Er wird zù mir ru̓ſſen, ſowill ich ihm erhören, ich vin mit ihm in
Leÿden, ich wil ihn daraús erretten únd zú Ehren bringen.

Pſalm. 90. v. 15.

Wincza JEzußowa

To yo

Te Nowe Pacżeṙacze

ha

Khėrluſchacze Knihi,

wo kotréchż ßu knainakaṅu Pobożne

Raniſche, Wetżorniſche, Kemſchacze, Spoyedne,

Ha druhe Strowém ha Khorém yara wużitne Pacżere, Modlitbé ha Litaniye,
Zewſchimi

Starémi ha Nowemi Khėrluſchemi, każ ßu teſame wo tėch SS. Rócżnéch ha
druhich Tżaſach pżez te cżéwo léto ßpėwane.

Wotém Lėtu toho Kṅeza. 1768.

Dżicże téż wó do moyeye winczé, ha żtoż praye hudże, to czu ya wam dacż.
Matth. 20. v. 4.

Njech te Kréſtußowe Swowo wo was bódli nadobṅe, wo ſchitkey Mudroſczi
wutżiczé ha napominayczé ßo zaméch z Pſalmami, Khėrluſchemi, ha
Duchownémi Spėwaṅami, wo tey Nadże, ſpėwaycze Bohu wo waſchich
wutrobach.

S. Pawow k Kholoſſenſkim na 3. Khap. v. 16.

Ktom Kżeſcziyanſkom Lazuwarey.

Ley móy Kżeſcziyanſki Lazuwaró: Tu ßo tebi podawa ta Wincza JEzuſowa, wo
tey budżeſch té namakacż;

Prenom: Te twoyey Duſchi naywuzitniſche Pacżere, Motlitbe ha Litaṅye
zawſchitke Tża ßé ha Pżipadnoſcze, tak dere wo tey Khoroſcz# hako wo tey
Strowoſcżi, wo téch budżeſch # mótz twoyu wutrobu praye k Bohu pozbénécż
twoye Rechi ha Zwoſczé wopwakuwacż, ha yomu ßo za yoho Sẇate daré ha
Nadé praye dżakuwacż.

Kdruhom: Budżeſch té tu wo tey Winczé JEzuſowey namakacż ſchitke ſtare
ha te nowe Khérluſche, kotreż ßu predé ztela tżiſcżane ztela
ṅetżiſchcżane tam ha ſém po naſchim lubém Serſkim Krayu ſpėwane bówé. Ha
hacż ruṅe te ſame ṅeyßu ztela do żanéch prawech ve#ſchow zṅeſene,
dokelėiz woné thola dobru wėcz wo ſebi dżerża, mȯża wo téch Kżeſcziyan#
kich woſadach ſpéwane bódż. Tu te Khérluſche ṁey ſebi pak té móy
Kżeſcziyanſki Lazuwaryo woſobṅe porutżene, pżetoż pżez te pobożne
Duchowne Khérluſche, ßo Prėṅom ta wutroba horebudżi ktey prawey wucżwe
ha Pobożnoſcżi Bożey. Kdruhom: ßu te pobożne Khérluſche yene prawe
Mlóko, pżeż kotreſch te Kżeſcziyanſke praye weriwé Duſche, wo tey prawey
Wėre ha wucżwe Kréſtuſowey, ha wo tém prawém Kżeſcziyanſtwe, bole ha
bóle pżibėrayu. Tzeczom, móże tón Kżeſcziyan ztéch Khérluſchow naylėpé
nawuknécż tu prawu Wėru, Nadżiyu ha luboſcz Bożu, tu prawu Pokutu, tu
prawu Pobożnoſcz, ha tu prawu Zcżerpliwoſcz wowſchim Kżiżu ha horyu.
Hako też: Ka dérbimé mé tón Sẇét ha ſchitko żtoż toho Sẇéta yo zatſpecż,
ßo kyeney Zbóżney Sṁercżi hotuwacż, ha te pżikhodne Wėczé toho Czwoyeka,
hako tu Sṁercż, tón Sud Bożi, te Wecżne Matré teye Hele, ha te Wecżne
Nėbėſke weſowoſcze ha Radoſcze wopominacż. Schtwortom: Tżina naß te
pobożne Khérluſche kyeném Towarſcham téch Sẇatéch ha Jandżelow Bożich,
kotziſch ſtayṅe ztemi Khérluſchemi ſwoyoho Boha Kwala ha Tżeſchtzuyu.
Piatom: Woné Sélnéch tżiṅa wo tey wutrobe téch ſwabéch, téch Sparnéch
wone horebudża, téch wutwėch wokżewya, téch zabétéch mapominayu, tém
budżacżém woné tón prawé Pucż Zbożnoſczi pokazuyu, ha téch zrudnéch ha
Struchwéch woné troſchtuyu, ha Wedu ſchitkich tu ztoho tżaſnoho hubenoho
Żiwena ktomu Wėcżnomu Wėſowomu Nėbėſkomu Żiweṅu.

KTżecżoṁ: yo tu kmirkuwaṅu, ka tu wo téch Knihach yo yene Swowo tżaſziye
naſchelake waſchṅo, ha nicz zyenaykimi Piſmikami cziſchcżane, tohodla zo
yo yene Swowo wo tey Budeſkey woſadże tak, wo tey Króſcziyanſkey woſadże
zaſé hinak, ha wo tey Kulowſkey woſadże też na druhe waſchṅo wuprayene,
zo bé tak tón Kżeſcziyanſki Lazuwaṙ zkeriſcho yenoho kóżdoho ztéch tak
ſchelakich woſadow rozeṁiw, ha żanoho tohodla ṅehaniw, déż wón po tém
waſchṅu ſwoyeye woſadé rétżi; Też yo tu kmirkuwanu, ka ßu te Dépki ha
Smuſchki ztela wonka woſtawé, rohodla zo tón Sadżicżer téch Piſmikow,
ṅeyo doſcz taykich mėw, habe zo yich też ṅeyo tak yara tṙeba, tohodla zo
móże zo yedén kożdé Serb ztéch Swowow zo doſcz rozemecż, ka móże wón ye
naylėpe po ſwoyim waſchnu wuprayicż, ha nėdérbi tu wo téch Knihach
pótana bódż ta wurécżnoſcz téch Mudréch, hale wona dérbi yon tu pótana
bódż ta Wėrnoſcz za téch Njewutżenéch, ha tohodla prayu ya tu ze Sẇatém
Augiſtinom wone yo lėpė déż ſo mi cżi wutżeni ſmeya hacż débėchu ṁe cżi
Niewutżeni ṅerozemili: Tohodla ſpeway ha lazuy ßebi té móy Kżeſcziyanſki
Lazuwaryo tu te Kṅihi zewſchim Flai ßom, ha dżėway tak zewſchey
Pilnoſczu tu wo tey Winczé JEſußowoy, hacż do toho Wetżoro twoyoho
poſleṅoho Zkóntżeńa, tu wo tém Wotżoru budże tón Bóhſki Winczar pżincż,
ha budże tebi po twoyim krótkim Dżéle wo yoho winczé, ton groſch toho
wȯcżnoho Żiweṅa, po ſwoyey Njeſkontżeney Miwoſczi, ſobu dżélicż.

Spihel téch Pobożnéch proſtwow ha Pacżeṙow.

Raṅiſche Proſtwé ha Pacżeṙe.

Kotreż derbi yedén Kżeſciyan Schédṅe ſpėwacż.

Déż hoṙe ſtawaſch tak pray tzi Krócż.

JEſus, Marya, Joſeph:

Wo tém Me̓ṅe Boha Wottza †. Ha Séhna †. Ha Ducha † Sw̓atoho. Amen.

Bódż kwalena ta Nayſwetziſcha ha Nėroſdżelena Troyicza, ne̓t ha kożdém
Tżaßu, ha We̓ki na We̓ki, Amen.

Wo tém Me̓ṅe moyoho Kżiżuwanoho Kṅeza JEſußa Kréſtußa ya hore ſtawam. Tón
ſamné, kiż yo ṁe pżez ſwoyu naydróſchu Krey wumow, czéw ṁe tu tón Dżeṅ
pżewſchim Zwóm na Cżele ha na Duſchi nadne zwarnuwacż, kewſchomu
Dobromuwe̓ſcz, wobkrucżicż, <pb n="2"/>ha tu po tem Tżaſném Żiweṅu ktomu
We̓cżnomu Żiweṅu dowe̓ſcz. Amen.

Tu wuſpėway ton Wottze naſch. Te Jandżelſke Powitaṅo, tu Wėru rc.

Próſtwa k Bohu Wottzey.

Wſchoho móczné Bożo, Ne̓beſki Wottze, ha Studṅa wſchoho Dobroho: Twoyey
Miwoſczi ßo ya wot wutrobe dżakuyu, zo ſé té ṁe tu zandżenu Nócz tak
nadṅe zwarnuwaw, ha ṁe tu ktey Sw̓etwoſczi toho Dṅa ſtrowoho ha
tżerſtwoho pżiwed.

Ktomu Sehney Bożomu.

Ja proſchu téż tebe JEzu Kréſchcże, zwarnuy ṁe tu wo tém Dṅu, ha day #
twoyu Nadu, zo béch ya ſchitko Kwetżey Tżeſczi ha Kwawe twoyoho S. Me̓na
zapotżaw ha też praye, każ te wotemṅe zadaſch, dokoṅaw.

Ktomu Duchey Sẇatomu.

O Bożo Ducho Sw̓ate, wobſwetli ṁe wo tey Cżemnoſczi, troſchtuy ṁe wo #y
Pżecżiwnoſczi, wobſélṅ ṁe wo téch Spȯruwaṅach, zwarnuy ṁe pżetemi Rė#ru,
ha pokaż ṁe kewſchey Pottżiwoſczi. #woſcziwe Bożo! Tebi ya porutżam <pb
n="3"/>Dżenz tu wſchich Zromadżinſku Czerkey, zewſchimi praye Weriwemi
Kżeßcziyanami żiwemi ha mordwémi: Woſobṅe pak moyich Starſchich,
Bratrow, Dobrotżinicżeṙow, ha zakotrechs ya proſecż winoyté ſem.

Porutżeṅo k Macżeri Bożey.

Bódż powitana, O ſwótka, Miwoſcziwa ha Sw̓ata Boża Rodżicżelka Mariya, té
ſé ta ſamna Macż kiż ßé té, wo tém, ha po tém Porodże twoyoho luboho
Sehna ſama Lutka yena tżiſta Kṅeżna woſtawa, O pżedżiwna Macż? Wopokaż
ßo te# té mi yena Macż teye Miwoſcze, teye D# broté ha téch Nadow. Ley,
ya ßȯ tu k# bi pżibliżam hako yedén druhi zube: Séhn, pżindżaczé zteye
Puſcziné tu toh# re̓ſchnoho Swe̓ta. Zawoſezu ha zdéchuy# ktebi hako kmoyey
naymiwoſcziweyſchi M# cżeṙi, pżetoż pżed toho Nėbeſkoho Wottz# ßo ya
moyich wulkich Re̓chow dla ṅeſṁe# pokazacż, té czéwa tohodla be̓zomnu ha #
nim yena Sredżicżerka bócż. Smė# ha zmi ṁe zaßé wo téch Re̓chach # ho do
twoyoho Nadnoho Klina # cza hoṙe. Zmi O Żonuwana # te zube̓ne Dżecżi, za
kotreż # <pb n="4"/>haṅbuwaw twoy naylupſchi Séhn ye ſwoyich Séhnow
ṁenuwacż, Amen.

Próſtwo kſwoyom Bożom Jandżeley.

Omoy naylupſchi Jandżelo ha Pėſtoṅe, kiż té ſé ṁe wobwarnuwacż, wot Boha
poſtayené: Ja Tżeſcżu tebe pżez tu nayſwotżiſchu Wutrobu JEzuſowu, ha
proſchu tebe pżez tu ſamnu, té czéw mi kożdé Tżaß, woſobṅe pak wo tey
Schtundże woyeye Smercże ſẇerṅe k Pomoczé ſtacż, ṁe pżed ſchitkimi
moyimi Ne̓pżecżelemi zwarnuwacż, ha ktomu We̓cżnomu Żiweṅu we̓ſcz, Amen.

Wobzankneṅo ha Hore woprawaṅo tech Raniſchich Pacżeṙow.

Owſchoho móczné Wecżné Bożo, kiż ſé té tu tomu moyomu hubenomu Żiweṅu
hiſchcże tu tón Dżentziſchi Dżeṅ ktwoyey Swuſchw̓e ha moyey Zbożnoſczi
nadṅe popſchaw: Tebi wopruyu ya hoṙe tu wo tém moyim trebay poſlenim Dṅu
#er Tżeſczi ha Kwaw̓e twoyoho Sw̓a#o Me̓na, k Tżeſczi teye nayſw̓ecżiſcheye
# Máriye, moyoho S. Schucż-Jan# moyich ſw̓atéch Patronow, ſchitke # Swowa
ha Skutki ſchitke #chuwaṅa ha Hnucża. Schitko# <pb n="5"/>żtoż budu ya
tu wo yenėm kożdém Wokomikṅeṅu tżinicż ha cżerpe̓cż, derbi ßo to ktwoyey
Tżeſczi ha Kwaw̓e ſtacż.

Zmi wotemṅe tu moyu Wolu, wo zyenoſczeṅu twoyoho luboho Sehna, ha day mi
twoyu ſw̓atu Nadu zo béch ya tu te moye Predkzacz̓o ṅepżeſtupiw, pżez
JEzußa Kreſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

JEzus, Mariya, Joſeph ṅech ßu ſtayṅe wo moyey Wutrobe.

JEzus, Mariya, Jozeph ṅech ßu ſtayṅe wo moyim Horcże.

JEzus, Mariya, Joſeph ṅech ßu ſtayṅe wo moyich Stawach.

Te Pożonuwaṅo Boha toho Ne̓beſkoha Wottza †, ha Séhna †, ha Duch# Sw̓atoho
† pżindź namṅe, ha woſtaṅ ſta# ṅe pżimni, Amen.

Tu ſebi zaſpéway yeden habe druhi Raniſchi Khėrluſch.

Wetżorne Pacżeṙe.

Déż czéſch té ktomu Spaṅu hicż, rak pra#té rżi krocż.

JEzus, Mariya #

Wo tém Méṅe Boha # Séhna †, ha Ducha † Swa#

<pb n="6"/>

Wo tém Me̓ṅe moyoho Kżiżuwanoho Kṅeza JEzußa Kreſtußa du ya ſpacż, kiż yo
ṁe pżez ſwoyu pżedrohu ſw̓atu Krey wumów, tón czéw ṁe na Cżele ha na
Duſchi pżed ſchitkim Zwom nadṅe zwarnuwacż, tu wo tey Noczé pżimṅi
woſtacż, ha tu potem tżaſnem Żiweṅu mi tu wecżnu we̓ſowoſcz, ſchitkim
praye we̓riwem Kżeſcziyanſkim Duſcham pak tón we̓cżné Wotpotżiṅk
popſchecż.

Wottze Naſch, Strowa ſé Mariya, Wėru rc.

Ktey Nayſwecżiſchey Troyiczé Bożey.

O Wėcżné Wottze! pżez te Żiweṅo ha Smercż twoyoho Naylupſchoho #e̓hna, ha
pżez twoyu czéwu Sṁelnoſcz # Dobrotu proſchu cże, zo bech ya wow#m
dobrem hacż do Zkontżeṅa moyoho #eṅa wobſtayné woſtaw, ha tak wo #oyey
Sw̓atey Nadże moye tżaſne Żi#ṅo Zbożṅe wobżanknéw, Amen.

O Miwoſcziwé JEzußo! pżez twoye # Swowa, zkotremż ſé té na tém # Kżiża
twoyomu Ne̓beſkomu #yoho Ducha porutżiw, pro# zmi hore moyoho Ducha
pż#oho Żiweṅa, Amen.

<pb n="7"/>

O Bóh Ducho Sw̓até! ſme̓l zo na domnu, ha pżez twoye ſw̓ate Nucz dawaṅa
wopokaż mi twoyu Pomocz ne̓t ha koźd# Tżaß, woſobṅe pak wo tém Zkoncżenu
moyoho Żiweṅa, Amen.

O Nayſwetżiſcha Troyicza wecżné Bożo, ſme̓l ſo nadomnu ne̓t ha pżi Konczu
moyoho Żiweṅa, deż budże moya Duſcha ztoho Cżéwa wonſtupacż, Amen.

Jene kraſne Porutżeṅo k JEzuſey naſchomu Wumożṅikey.

O Miwoſcziwé Kṅeże JEzom Kréſchcże móy Wuḿożṅiko ha Zbożniko, ya ſo tebi
wot wutrobe dżakuyu zawſchitké tw# ye Dobroté ha Nadé, kotreż ſé té mi
tu # tem Dṅu tak Dobrocżiwé ha żcżedṙe# Cżele ha na Duſchi wopokazaw. Ja
ß# tebi wuznawam wſchéch moyich Rėch#kotreż ſem ya Dżencz w̓edomṅe ha ṅe#
domṅe wobeſchow, ne̓ch yo to habe zm# ſtemi, ze Swowami habe zé Skutka#
pżez Spótuwaṅa toho zwowoho # habe pżez ſemṅe ſamoho pżez te # danſtwa
pżecżwo twoyey Sw̓# twoyim ſw̓atem Ka#nam # wone yo mi wutrobṅe Ż# kné
Cżwoyek ha Re̓ſchṅik # <pb n="8"/>Mayeſtoſcz ha Smelnoſcz, zwoyimi
Re̓chami tak wulczé rozne̓waw ſem. Tohodla ya Ne̓doſtoyné Re̓ſchṅik ſo nét
biyu na moyu re̓ſchnu Wutrobu, ha proſchu za Nadu ha za Wodacżo, pżi tém
porutżam ya tebi nayſwe̓rniſchi Kṅeże moyu Duſchu, Cżéwo ha ſchitko żtoż
mi pżiſchwuſcha: ya proſchu tebe, té czéw mi nadṅe yenú me̓rnu ha Cżichu
Nócz popſchecź, zo béch ya ſpaczé ha wachuwaczé nitżo roznoho
ne̓wobeſchow, pżez żtoż be̓ch ya tebe mów rozne̓wacż, ha twoyu Bóhſku Nadu
zubicż. Zwarnuy me̓ O Miwoſcziwé Kṅeże pżed Strachom ha pżewſchim Zwom,
zo béch ya wo tém pżi#hodném Dṅu ha wo kożdem Tżaßu mo#e Żiweṅo
polepſchuwaw, twoyey Bóh#ey Mayeſtoſcżi ſwe̓rṅe ſwużiw, ha hacż #o
zkontżeṅa moyoho Żiweṅa ſo tebi lu#iw, Amen.

Próſtwa wot toho Nayſwótziſchoho Mėna JEzuſowoho.

# JEzu Kre̓ſchcże ſme̓l ſo nado# pżetoż pod temi Ne̓beſami ṅeyo # druhe
Me̓ṅo, wokotremż béch #cż mów, hacż wo twoyim #e JEzu: bodż moy JEzus,
<pb n="9"/>deż ya wo Re̓chach leyżu, bódż móy JEzus, deż ya ſpyu, bódż
móy JEzus, deż ſém ya wo ṅekaykim Néżbożu, bódż moy JEzus, deż ſém ya wo
Zboz̓u, bódż móy JEzus deż ſém ya ſtrowé, bódż mi JEzus deż ṁe tón zwó
Ne̓pżecżel ſpotuye, bódż móy JEzus tu wo tem Żiweṅu, bódż móy JEzus tam
wo tém druhim Żiweṅu, bódż móy JEzus deż budu ya ſo ztey Smertżu
bédżicż, bódż móy JEzus deż ya póṅdu tu ztoho Swe̓ta, bódż móy JEzus wo
tém Sudże Bożim, bódż móy JEzus wo tey we̓cżney we̓ſowoſczi ha Radoſczi, O
móy ſwotki JEzußo! kiż ſé té te dokoṅane Kubwo ha Bohaſtwo, ha yena
ſtayn# We̓ſowoſcz ha Radoſcz, déż ya te̓be mam# tak ya ſchitko mam, deż ya
tebe ṅimam# tak ya nitżo ṅimam, żto bé moyey Duſch# pomawo, dé béch ya
ruṅe tón czéwé Sw̓e# me̓w, ha ṅemew twoye nayſẇacziſche Me̓no JEzus, nitżo;
ru te. Sw̓# Me̓no JEzus O Kṅeże, # Krwyu do moyeye # nitżo ṅe̓tżuw wot toho
S# ßa, ha ſtayṅe ze ſwatém # waw. O JEzußo mo#

<pb n="10"/>

Ja czu ſo we̓ſelicż ha raduwacż wo Bohu moyim Zbożniku.

Próſtwa k Sẇatey Mariyi Macżeri Bożey.

O Té nayſw̓acżiſcha Rodżicżelka Boża Kṅeżna Mariya, ya proſchu tebe
zewſchey Poniżnoſczu pżez te Zaſwuſchbe toho nayhorcżiſchoho Cżerpeṅa
JEzußa Kreſtußa, twoyoho Séhna, zo dé béch ya tu wo tey Noczé dérbyaw
wumrecż, té czéwa namṅe zpomnicż. O Té naymiwoſcziwſcha Macż! do twoyey
kṅeżṅaczey Rukow podawam ya tebi moyu Duſchu # Cżéwo, réchtuy, ha
Wobwarnuy ṁe #t ha wowſchim Tżaßu, Amen.

Porutżeṅo ſwoyomu Bożom Schucz - Jandżeley.

# Té móy naylupſchi Schucz-Jandżelo, kiż ſé té mi wot Boha kyenom
Wob#rnuwarey daté, ya proſchu cże, wob# ṁe tu wo tey Noczé, wó kożdey #
ha wokomikṅeṅu, zo béch ya ṅe#ſchiw: ſtey pżimṅi wo mo# kontżeṅu, ha
we̓dż moyu # krey Wėcżney Weſowoſczi # Amen.

<pb n="11"/>

Wobzankṅeṅo ha hore Wopruwaṅo téch Wetżornéch Pacżeṙow.

Tón Pokoy naſchoho Kṅeza JEzom Kréſta, ta Mócz yoho hórkeye Matré ha
Sṁercże, te Dobédwe Znamyo toho ſw̓atoho Kżiża, ta Tżiſtota teye
Naytżiſcziſcheje Kneżné ha Macżeṙe Bożeye Mariye, te Wobſchuczuwaṅo ha
Wobwarnuwaṅo téch ſw̓atéch Jandżelow ha Zbożnech Duchow, ta Zaſtupna
Próſtwa ſchitkich Wuzwolenéch Bożich, ha tón pżekraſné Napiß naſchoho
Wumożnika ha Zbożnika JEzußa wot Nazareth, tón Kral téch Żidow, pżez
ſwoye Nayſwe̓tżiſche Rané czéw wór naß Wobwarnuwacż pżed naſchimi Ne̓
pżecżelemi widżownemi ha Ne̓widżown# mi, też pżewſchim Ne̓zbożom teye Duſ#
ha toho Cżéwa ne̓t ha kożdem Tżaßu, n# ſobṅe pak wo tém poſlenim Wokomik#
ṅu naſchoho wumrecża, Amen.

O Sw̓até Bożo! O Sélné # Neſmertné Bożo! Smél ſo # Kżiżo Kréſtuſowé #
Kréſtuſowe wobſchuczi# Kréſtuſowé żtżiṅ ṁe V#owoho. O Kżiżo K#ożnoho
kożde Tżaß każ # <pb n="12"/>ſém, też wo moyim poſlenim Zkóntżeṅu, ha
We̓ki na We̓ki, Amen.

Też ſchenkuy tém Khudém Duſcham wo tém Tżiſcżu yedén Wottze Naſch ha
Strowu Mariyu tu ztem Wintżuwaṅom.

Schitke tu tomu Swe̓tey wotwumṙete do Kreſtußa praye Weriwe Duſche ṅech
wotpotżuyu pżez tu Miwoſcz Bożu wo tém Me̓ṙe, Amen.

Deż ſé ſo té do Woża Lėnéw, tak pomoſli ſebi té, zo té z Kréſtuſom na
yoho Kżiżu Leyżiſch, habé wo twoyim ſmėrtném Kaſchcżu, habe wotemay
Rukomay twoyoho Bożoho Schucz - Jandżela, habe pomoſli ſebi ka ta Macż
JEzußowa ſteyi tebi po prawey, ha S. Jann po liwey Stroṅe, ha woƀ JEzußa
twoyoho Kżiżuwanoho Wumożnika ztwoyey wutrobu, ha pray:

JEzus, Mariya, Joſeph ṅech ſu ſtayṅe wo moyey Wutrobe.

JEzus, Mariya, Joſeph ṅech ſu ſtayṅe wo moyim Horcże.

JEzus, Mariya, Joſeph ṅech ſu ſtayṅe wowſchich moyich Stawach.

Te Pożonuwaṅo Boha Ne̓be̓ſkoho † # Wottza, ha † Séhna, ha toho Ducha † #
pżindż namṅe, ha woſtaṅ ſtay# Amen.

<pb n="13"/>

Pobożne Waſchṅo.

Tu Bożu Mſchu kóżdu Nėdżelu ha Sẇaté Dżeṅ po tey Kazni teye S. Khatolſke
Czérkẇe pobożṅe ſwóſchecż.

Deż do Czerkw̓e pżindżeſch, pokreṗ ßo ze ſw̓ecżeney Wodu, ha pray:

Pżez tu ſẇecżenu Wodu Kṅeźe JEzu Kréſchcże, wotwobrocż wotemṅe ſche
Dyabowſke Móſle.

Dobre Me̓ṅeṅo.

Ka derbi ſo ta Boża Mſcha Bohu tomu Kṅezey hore wopruwacż.

We̓cżné Miwoſcźiwé Bożo! ne̓t czu y# tu Bożu Mſchu ſwoſchecż, ha tu ſ# mu
tebi naypre̓dé k Dżakey zawſchitke m# wot Modoſcze̓ hacż ſém wopokazane
Dobroté hoṙe wopruwacż; k Druhom, zo be# ya tu hórku Matru ha Cżerpeṅo
twoy# ho luboho Séhna moyoho Wumożnik# wopomniw, ha tak tu toho ſw̓atoho
W# pora ſo doſtoyniſchi ztżiniw: k Tżecżom, # bech ya hako yene
poſuſchne Dżecżo ru K# żṅu teye S. Khatolſkeye Czerkw̓e dov#iw, ha tak
nicz yeno wo# e̓chow, hale też tu Nadu dale # <pb n="14"/>Boyaſne Żiweṅo
we̓ſcz, doſtacż mów, ha proſchu cźe też N̓ebeſki Wottze! day mi tu Mócz tu
toho ſẇatoho Wopora teye Boz̓eye Mſche̓ nicz yeno mi, hale też ſchitkim
zrudnem Khatolſkim Kżeſcziyanam, też ſchitkim We̓rnem khudem Duſcham k
Wużitkey pżindż pżez JEzußa Kréſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

Deż tón Me̓ſchnik k Woẇtarey dże.

Wopomṅ: Ka Kréſtus ze ſwoyimi Wucżownikami, do teye Woliyoweye Zarodé
dże.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! té Séhno toho żiwoho Boha! kotréż té ṁe
hubenoho, Re̓ſchnika dla ſé Steſknoſcz ha #rudobu wuſtacż czéw; popżey mi
tu Na#du zo béch ya ſchitku moyu Zrudobu tebi #ore wopruwaw, ha tu ſamu
wo zyenoſczeṅu toho twoyoho hórkoho Cżerpeṅa ha Rudżeṅa tak pże ṅeſcz
mów, zo bé mi ta ſama kmoyey Zbożnoſczi téwa, Amen.

Deż tón Me̓ſchnik pola téch Trepow tu Bożu Mſchu Zpotżina.

Wopomṅ té Pacżeṙe Kreſtuſowe wo tey Zarodże.

#neze JEzu Kre̓ſchcże! kotreż té, twoyich ſẇatéch Pacżeṙach wo tey
Zorodże <pb n="15"/>ſé wot Jandżela czéw troſchtuwané bócż; popżey mi tu
Mócz twoyich ſw̓atéch Pacżeṙow, zo bé twoy ſw̓até Jandżel też pżimni ſtaw,
ha ṁe wowſchey moyey Nuzé poſélṅiw, Amen.

Tón Me̓ſchnik ſo khila, ha prayi tu Spoyedż.

Wopómṅ:

Ka Kréſtus tu Krey pocżi.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż ſé té twoyoho Nėbeſkoho Wóttza proſéw, ha
ze Stéſknoſcżu zewſchich twoyich ſẇatéch Stawow, na yene Dżiwne waſchṅo,
twoyu ſw̓atu Krey pocżiw; popſchey mi tu Nadu, zo béch ya wo moyich
ṅedoſtoynéch Pa#cżeṙach zrwoyey Bożey Swótkoſczu napo we̓né bów, ha me̓ſto
téch krawéch Krepko# pokutne Sélzé roṅiw, Amen.

Tón Mėſchnik Wokoſchuye tón Wowtaṙ.

Wopómṅ:

Ka Judaſch pżez te Wokoſcheṅo Kréſtußa pżeradża.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té # te wokoſcheṅo toho Judaſcha ſé #
radżené bócż czew! Day mi tu Nadu# béch # eni tebe, ani moyoho Bliſchoho
<pb n="16"/>pżeradżiw, wele meṅe tebi habé moyomu Bliſchomu ṅekayku
Swużbu zapowedżew, Amen.

Tón Me̓ſchnik dże na tu Stronu teye Epiſtlé.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus yaté, ha precż wedżené.

O Kṅeże JEzu Kre̓ſchcże! kotreź té wot téch ṅezbóżnech Ludżi ſé popaṅené
ha wyazané bócż cżéw, wot w̓eż te Schtréki moyich Re̓chow, ha zw̓eż ṁe tak
ſélṅe ztém Bantom twoyeye Luboſcże, zo béch ſo żeni ṅezważiw ṅe̓ſchto
tżinicź, żtoź bé napżecżo twoyey Bożey Woli bówe, Amen.

Tón Me̓ſchnik prayi tón Spożatk teye Bożeyé Mſche.

Wopómṅ:

Ka yo Kreſtus wo Doṁe Annaßa praſchané, ha bėz Wottżi dérené bów.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż ſé té hako tón naylozéſchi Cżwoyek,
popaṅené, k Annaſey tomu woſchomu Me̓ſch#ikey wedżené, ha tam yara
twerdże béz # Wottżi deṙené bow; day mi tu Nadu, zo # ya wot toho zwoho
Ne̓pz̓ecżela nidé # ném Re̓cham zawedżené, hale wotwſchich <pb
n="17"/>wéczach, kotreż ſo twoyey Bożey woli lubya, wot twoyo ſw̓atoho
Ducha wedz̓ene̓ ha cżeṅené bów, Amen.

Tón Mėſchṅik prayi te Kyrie eleyßon.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus Kayfaßey wedżené, ha wot Pėtéra zaprėté.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż ſé tè wo tém Doṁe Kayfaßa yara zrudżené
bów, deż cze twóy lubé Wutżownik tzi mole zapre̓w yo, ya proſchu cżé,
zwarnuy ṁe pże zwom Towarſtwom, zo béch ya pzez ſṁertne Re̓chi żeṅi wot
tebe precż ne̓wotſtupiw, Amen.

Tón Me̓ſchnik prayi te ♣Dominus Vobiscum.♠

Wopómṅ:

Ka Kréſtus na Pėtéra polada, ha Pėtér ßo zaß wobrocżi.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotre̓ż ſé té na Pe̓téra, po tém hacż cz̓e won
zapre̓w bé, znadnémay wottżomay boladaw, ha yoho kwutrobney Po# we̓d:
poladay też namṅe ztwo# brocżiwémay wotżomay, zo béch # twoyim ſw̓atem
woblitżom moy # <pb n="18"/>praye wopwakaw, ha te̓be, moy Bożo, ze Swowom
ha ze Skutkom ṅezapre̓w, Amen.

Dėż tón Mėſchnik prayi tu Epiſtlu.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus k Pilatuſey wedżené.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té tak żawoſṅe roztorané ha rozbité, ſé
yaté k Pilatuſey wedżené ha ṅewinwacże na wele We̓czach wobſkorżené bów.
Wutż ṁe, zo béch ſo Valſchném Jebanſtwam wukhówaw, ha twoyu ſw̓atu We̓ru
zdobrémi Skutkami wuznaw, Amen.

Tón Mėſchnik dże ſre̓tż Wowtaṙa.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus k Herodeßey wedżené.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té ſé moyedla pola Herodeßa wele
Valſch#éch Wumetuwaṅow pże tżerpe̓w, ha téch #méch dla ßo ze żanem Swowom
zamo#ecż noczéw; day mi twoyu Bożu Nadu, # béchu ṁe te Kżiwdé zwéch
Ludżi nidé #atraſchiwe̓, ha ya te Potaynoſcze Bo#eṅi ne̓daw k Spottey
bócż, Amen.

#n Méſchnik dże té ſẇate Zczeṅo prayicż.

<pb n="19"/>

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus wot Herodeßa wuhidżenė zaß kPilatußey w̓edżené.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té wot Herodeßa wuhidżené zaß k Pilatußey
ſé wedżene̓ bów, ha tohodla be̓z nimay ſo Pżecżelſtwo ſtawo yo; popſchey
mi tu Nadu, zo béch ya ſo żanech Letżeṅow ṅeboyaw, hale pżez te ſame
prudżene pżecze̓ doſpowniſchi, ha doſpowniſchi, ha tebi O Kṅeże
ſpodobniſchi bów, Amen.

Tón Mėſchnik wotkréwa tón Kheluch.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus ze ſwoyeye Draſté wußlėkané.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż t# ztwoyeye Draſté wuſle̓kané pżed tén#
Schwikaṅom czéwé nahi ſtaw ſé; popże# mi, zo béch ya pżet tu ſw̓atu
Spoyedż ßo toho ſtaroho Cżwoyeka zewſchimi yoho Skutkami wuſle̓k, ha pżed
twoyim ſw̓atém Wobletżom żeṅi bėz dobre̓ch Skutkow nahi ṅeſtaw, Amen.

Tón Kheluch ſteyi wotkrėté.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus ſchwikane.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż t# yedla ktomu Stowpey pżiw̓aza# <pb
n="20"/>#awoſṅe yara ſchwikané bów ſé; day mi tu Nadu, zo béch ya twoye
wottzowſke Po#chtrafuwaṅo rad hore zaw, ha zmoyimi Re̓chami cże yaczé
ṅezrudżiw, Amen.

Tón Khéluch budże zaß pżikrété.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus zCżerṅemi kronuwané.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż ſé té moye dla zCżerṅemi yara Boloſcziw̓e
kronuwané bócż czéw; ya proſchu cże, zmi wotemṅe te Kawaṅo toho
traſchnoho Sw̓edomya, zo béch ya tude pżez we̓rnu Pokutu rozkate̓, ha potem
ztobu Ne̓be#ch krónuwané bócż mow, Amen.

Tón Me̓ſchnik móye ſebi Rucze̓.

Wopómṅ:

Ka Pilatus ſebi Rucżé móye, ha cze ṅewinwaté bócż.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té wot toho Rechtaṙa Pilatußa ſé béz winé
#amakané ha ſpóznate̓ bów, ha tola na tón #ſk ha Zwobotu téch Żidow ſé
poſuchacż # popźey mi tu Nadu, zo béch ya yene # ṅewinwate Żiweṅo we̓d,
ha ßo na # Zwoſczi żeni ṅepoſtortżiw, Amen.

<pb n="21"/>

Tón Mėſchnik ſo kLudey wobrocża h# prayi te ♣orate Fratres.♠

Wopómṅ:

Ka Pilatus Kréſtußa tém Żidam prėdk wėdżé, ha prayi: ♣Ecce Homo.♠

O Kṅeże JEzu Kréſchcźe! kotréż t# kwulkomu Schpottey ſé zpurpuro# wey
Draſtu wobletżené, ha tomu żidowſkomu Ludey prėdk ſtayené bocż czéw; da#
mi twoyu Nadu, zo béch ßo ya tudé ſchitke# ye tżaſneye Tżeſcże zwinéw,
ha na tón Sudné Dżeṅ ztey Draſtu teye Tzeſcże wudé# be̓né pżincż mów,
Amen.

Tón Mėſchnik ſpe̓wa habe prayi tó#

♣Præfation.♠

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus kSṁercżi pżiſudżene̓.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té # ye dla te Pżiſudżeṅo k Smercżi to#
Kżiźa ſe cżerpe̓cż cze̓w; day mi tu Nadu, # béch ſo ya z Luboſczu ktebi
toho cżeſchko# Suda teye Sṁercże, ha téch ṅepra# Sudżeṅow téch Ludżi
ṅeboyaw, wele # druhich wo moyich Móſlach pżez # dżiw, Amen.

<pb n="22"/>

Tón Mėſchnik dżerżi Wopomṅeṅo za téch Żiwéch.

Wopómṅ:

Ka Kréſtus ſwoy Kżiż ṅeſe.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té ṁe hubenoho Re̓ſchnika dla, ſé twoy S.
Kżiż na twoyich Ramenach ṅeſcż cze̓w: popżey mi tu Nadu, zo béch ya tón
Kżiż ſchitkich Pźecżiwnoſczow, ha téch cżéwnéch Smertoſczeṅow rad na ßo
zaw, ha tón ſamé zluboſcżu ktebi za tobu ṅeß, Amen.

Tón Mėſchnik dżerżi Ruczé na Kheluchu.

Wopómṅ:

Ka yo Veronica Kréſtußey Treṅo podawa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té na tém Pucżu ktey Hore Khalvariyi te
#onſke, riż twoyu cżeſchku Matru wopo#inachu, dobrocżiw̓e ye napominaw
ſé, #o bechu wone nicz twoye dla, hale ſwoye #améch dla, pwakawé; popżey
mi tayke Sélzé, kotréż ſo tebi lubya, zo béch ya moye R#chi praw̓e
wopwakaw; day mi też ſobu #naczu Wutrobu ha Luboſcz moyoho #choho, zo
béch ſo pżez toſame tebi lu# Amen.

<pb n="23"/>

Tón Me̓ſchnik tżini tón Kżiż na tón Wopor.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus na Kżiż pżibité.

O Kṅeże JEzu Kréſcheże! kotréż ſtupémi Hoſdżémi na tón Kżiż ſé pżibite̓
bóċż czéw, na kotréż woni też ton Napiß naſchich Re̓chow, ha twoyeye
ßw̓ateye Sṁercże pżibili ſu; ya proſchu cże, pżekoł moye Myaßo ztwoyey
Boyoſczu, zo béch ßo ya twoyich Kazṅow ſelṅe dżerżaw, ha wot twoyoho
Kżiża żeṅi precż ṅeſtupaw, Amen.

Tón Méſchnik zbéha tón S. Wobwatk.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus ztem Kżiżom zbéhané.

Ach bódż powitane te we̓rne Cżéwo moyoho Kṅeza JEzußa Kréſtußa, kotré# te
narodżene ſé z Mariye teye Kṅeżné, ha# ſé cżerpéw, ha naß Cżwoyekow dla
ſe na# Kżiżu hore wopruwané; ya kwoniczé ſo# ktebi, tżeſczuyu cże, ha
prayu tebi Dżak ha Kwawu za twoyu horku Matru #a Smercż, pżez kotruż naß
te̓ wumow#

Bódż powitané JEzußo! té W# Ne̓béſki Kle̓bé! O ſwotki Kṅeże JE# <pb
n="24"/>té Séhno Mariye teye Kṅeżné! we̓rné Bożo ha Cżwoyetże! ſmél ſo
nademnu! kotréż té żonuwané bodż ſtayṅe ha wecżṅe, Amen.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té mo#ye dla ſé na tém ſẇatém Kżiżu
zbe̓hane̓, ha # wot teye Zemye powoſchene̓ bócż czéw; # popżey mi, zo béch
ya wot ſchitkich ſwétnéch # Nakhilnoſcżow wuṙedżené, zmoyimi Mó#ſwami
mów Ne̓be̓ſach bodlicż, Amen.

Tón Mėſchnik zbe̓ha tón Kheluch.

Wopòmṅ:

Ka yo ta Krey Kréſtußowa zyoho S. Ranow won béżawa.

Bódż Sto krócż powitana té ſẇata ha droha Krey moyoho Kṅeza JEzußa
Kréſtußa! kotraż te̓ zyoho ſw̓ateye Stro#é be̓żawa ſé, kotraż té ſchitke
Blaki téch #taréch ha nowéch Re̓chow móyeſch ha #re̓cż berèſch! ach wumoy,
woſw̓ecż, ha #warnuy moyu Duſchu ktomu wecżno#nu Żiweṅu.

O Swodki JEzußo! troſchtuy moyu Zrudnu ha ſwabu Wutrobu ztey wubokey
Ranu twoyeye żonuwaneye Wutrobé. O ſw̓ata Krey moyoho Wumożnika, wutżiſcz
moyu Duſchu, napoy yu ztwoyey Nadu, <pb n="25"/>ha zahoy ſché Rané
moyoho raṅenoho Swédomya.

O Kṅeźe JEſu Kréſchcże! kotréż té ztwoyich ſw̓atéch Ranow te Żurwo teye
Nadé ſé tak bohacże be̓z̓ecż daw; day mi tu Nadu, zo béch ya kożdé Tżaß,
deż ṁe zwe Pożadoſcze ſpótuyu, ktwoyim ſw̓ate̓m Ranam móy Wucżek, ha ztéch
ſaméch zpomożene Le̓karſtwo braw, Amen.

Porutżeṅo do téch ſw̓atech Ranow po z Béhaṅu.

Ja tżeſczuyu waß wutrobṅe wó wuboke Rané moyoho Kṅeza! do téch ſaméch ya
khowam ſchitke moye ṅewużitne Móſlé, Swowa, ha Skutki, ha ktomu też moye
Cżéwo ha Duſchu, hako też ſchitkich Cżwoyekow, Pżecżelow ha Ne̓pżecżelow,
Żiwéch ha Mordwéch, ha ſchu Nuzu ha Potre̓bnoſcz toho czéwoho
Kżeſcziyanſtwa, Amen.

Tón Me̓ſchnik dżerżi te Wopomṅecżo za téch mordwéch.

Wopómṅ:

Ka Krėſtus na Kżiżu za téch Cżwoyekow proſė.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té # Kżiżu za té czewe Czwoyeſtwo, # też
za téch twoyich Kziżuwaṙow ſé pr# <pb n="26"/>cżèw: popżey mi we̓rnu
Pokornoſcz ha Zczerpnoſcz, zo béch ya po twoyey Wutżbe moyich
Nèpżecżelow lubuwaw, ha tém kotżiż ṁe pżezcże̓hayu dobre tżiṅiw, Amen.

Tón Mėſchnik biye ſo na ſwoyu Wutrobu.

Wopómṅ:

Ka ßo tón z Kréſtußom kżiżuwané Mordaṙ klėpſchom wobrocża.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té tomu Mordarey de̓ż wón ſwoye
Ne̓ſprawnoſcze ſpóżnaw be̓, tu Zbożnoſcz toho Raya Bożoho ſlubiw ſé, ya
proſchu cże, poladay namṅe ztemay wotżomay #woyeye Miwoſczé, zo béch ya
wo moyim #oſlenim Skontżeṅu wot tebe, móy Wu#oźniko te troſchtne Swowa
ſwóſchaw: #żencz budżeſch té zomnu wo tém Para#zu, Amen.

#ón Mėſchnik prayi tón Wotze naſch.

Wopómṅ:

Te ſe̓dém Swowa Kréſtußowé na Kżiżu.

# Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té bez # druhimi twoyu lubu Macż ßw̓atom
#y, ha ſẇatoho Jana twoyey lubey #żeri porutżiw ſé; ya ſo, ha ſchitke te
<pb n="27"/>moye tebi porutżam do taykeye Swe̓ré ha Luboſcze, zkaykeyuż
té yey zyenoſcziw ßé, ha proſchu cże, day, zo béch ya pżez tu Mócz
taykeye Luboſcze ktwoyey ſw̓atey Luboſczi pżindż mów, zo béch pżez tu
ſamu pżewſchey Pżecżiwnoſczu zakitané bów, Amen.

Tón Me̓ſchnik waṁe tón S. Wobwatk.

Wopómṅ:

Ka boloſcziw̓e Kréſtus na Kżiżu mṙe.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té z Luboſcżu kemṅe, ſé na tém Kżiżu
wumrecż czéw; day mi tu Nadu, zo béch ya tu tżaſṅe na duchowne Waſchṅo
tak ztobu wumṙew, zo bé moya Duſcha wo tey Schtundże teye Smercże tebi
porutżena bówa, kotréż te żiwe ſé, ha kraluyeſch do wécżnoſczé, Amen.

Tón Me̓ſchnik da Kuſk wot toho S. Wobwatka do Khelucha panecż.

Wopómṅ:

Ka yo ta Duſcha Kréſtußowa k Helam dele ſtupiwa.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té pżcz twoy S. Kżiź ha hórku Smercż t#
Mócz toho Dyabowa zwamaw ſé, ha # twoyey ſw̓atey Duſchi k Helaṁ dele
ſtup# <pb n="28"/>zo bé té tam téch ſtaréch Wottzow zwe̓ſeliw ha zbożnéch
ztżiniw; ya proſchu cże, day ne̓tko tu Mócz twoyoho ſw̓atoho Cżerpeṅa ha
Krwe̓ do toho Tżiſczia na te Duſche tech wotemretéch dele ſtupicż, zo
bechu wone zteye tżaſneye Schtrafé wumożene, tón wecżne̓ Wotpotżṅik
doſtacż mowé, Amen.

Tón Me̓ſchnik biye ſo na ſwoyu Wutrobu, ha prayi te ♣Agnus DEI.♠

Wopómṅ:

Ka yo yich wele pola toho Kżiżuwaṅa na ſwoyu Wutrobu biwo, ha ſwoye
Rėchi póznawo.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té tu Nadu daw ſé, zo yo ſo yich wele na
téy Zczerpnoſczu twoyeye Matré ha zbożneye Smercże ſpodżiwawo ha
wobrocżiwo, ſwoye Re̓chi ſpóznawo ha wopwakuwawo, day mi tu Nadu pżez te
Zaſwużbé twoyeye horkeye Matre ha Cżerpeṅa, o béch ſebi ya moyich Re̓chow
daw wu#obṅe zel bocż, ha tebe moy Bożo yaczé #erozṅewaw, Amen.

Tón Me̓ſchnik beṙe te S. Wublicżwa kſebi.

Wopómṅ:

<pb n="29"/>

Ka yo Kréſtus poṙebané.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té po twoyey ſw̓atéy Sṁercżi moyedla ſé do
nowoho Rowa powożene bócż cze̓w, day mi yenu nowu wutrobu, zo béch ya cże
do teye ſameyé doſtoyṅe hore zaw, ha kożdé Tżaß wokhowaw, ha ztobu
poṙebane ktomu we̓ſowomu Horeſtacżu pżincż mów, Amen.

Tón Me̓ſchnik beṙe te wópwokaṅo.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus po Smércżi żawbowanė.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż tė do tżiſtoho Ruba ſé zawale̓né, ha
zwulkim Żaruwaṅom twoyich Pżecżelow zdrohimi we̓czami ſé żawbuwane̓ bocż
czéw; day moyey wutrobe̓ tu Nadu, zo be pżeczé tżiſta bówa, ſtayné dobru
Woṅ téch dobréch Skutkow dawawa, ha te̓ na tey ſamey twoye Spodobaṅo me̓w,
Amen.

Tón Me̓ſchnik modli ſo na Liwey Stroṅe toho Wowtaṙa.

Wopómṅ:

Ka Kréſtus wot Smercże horéſtawa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té wor Smercże we̓ſele hoṙe ſtanéw ſe; day
<pb n="30"/>mi tu Nadu, zo béch ya wot moyoho ſtaroho Ziweṅa wotſtupiw,
ha nowe ſpotżaw, ha po Tżaßu też we̓ſele̓ hore ſtanecż mów ktey we̓cżney
We̓ſowoſczi ha Zbożnoſczi, Amen.

Tón Me̓ſchnik prayi te ♣Dominus Vobiscum.♠

Wopómṅ:

Ka yo ßo Kréſtus ſwoyim Wutżomnikam zyewiw.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té po twoyim we̓ſowem Hore ſtacżu twoyu
lubu Macż, ha twoyich Wutżowṅikow ztém we̓ſowom Woladaṅom twoyoho
kraſnoho Cżéwa ſé zw̓eſelicż czéw; day mi twoyu Nadu, zo béch ya cże tam
wo tey Kraſnoſczi wécżṅe widżecż, ha we̓cżne zweſélené bócż mów, Amen.

Tón Me̓ſchnik prayi tu poſleṅu Proſtwu.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus Schtérczécżi Dnów dowho, ſo ze ſwoyimi Wutżownikami
zkhadżuwaw.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té po twoyim we̓ſowe̓m Hore-ſtacżu
ſchterczecżi Dnow dowho ßé ßo ztwoyimi Wutżownikami <pb
n="31"/>zkhadżuwacż, ha yich wo wele nuznéch Stucżkach teye We̓re
rozwutżicż czéw; ya proſchu cże, wutż ṁe po twoyey Woli żiwom bócż, zo
béch ya ani wo tém nayṁenſchim wot twoyoho Bożoho Spodobaṅa precż
ṅeſtupiw, Amen.

Tón Me̓ſchnik prayi te poſleṅe ♣Dominus Vobiscum.♠

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus do Nėbeß ſpėw.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té pżed Wotżomay twoyich Wutżownikow ſé
kraſṅe do Nébeß hoṙe ſpe̓w, ha ſedżiſch tam na prawicżé twoyoho Ne̓be̓ſkoho
Wottza; day moyey Duſchi tu Nadu, zo be̓ wona tam, yeno tebe potawa,
ſchitko żtoż ſwe̓tne yo zaczpe̓wa, ha yenoſamo za tobu żadoſcziwa, Amen.

Tón Me̓ſchnik dawa te Pożonuwaṅo.

Wopómṅ:

Té Póſwaṅo toho Sẇatoho Ducha.

O Kṅeze JEzu Kréſchcże! kotréż té po twoyim ſw̓atem do Ne̓beß-Spécźu ſé
twoyim Wutżownikam toho ſw̓atoho Ducha poſwaw; ya proſchu cże, wuṙedż
nuczka moyu Wutrobu zo bé ton ſẇato <pb n="32"/>Duch wo tey ſamey hódṅe
Wobodleṅo namakaw, troſchtuwaw, ha wowſchim dobrém wobkrucżiw, Amen.

Porutżeṅo po Bożey Mſchi.

Schoho móczné Bożo! tébi porutżam ya dżencz ha kożde Tżaß moye Cżéwó ha
Duſchu, ſchitke moye Móſle, Swowa ha Skutki, ha proſchu cże, té czéw ye
pod twoyim ſw̓atem Spodobaṅom tak zwarnuwacż, regiruwacż ha we̓ſcz, zo
béchu ktwoyey Bożey Tżeſczi, ha moyey Duſchi kzbożnoſczi ſwużiwé: ya czu
też ſchitko ktwoyey Tżeſczi ſpotżinacż ha dokoṅecż, żtoż ya dżencz, ha
tón Tżaß moyoho Żiweṅa tżinicż budu, ktomu popżey mam moy naylubſchi
JEzußo twoyu ſobu #kutkuwaczu Nadu, ha Pożonuwaṅo, Amen.

Próſtwa ktey Macżeri Bożey po Bożey Mſchi.

Onayſw̓acziſcha Kṅeżna Mariya! té ſé ta woſoko-doſtoyna Macż toho
wécżnoho Séhna Bożoho: Bodż téż té mi yena miwoſcziwa Macż wo moyim
Żiweṅu ha wumrecżu, pżez te̓ drohe Zaſwużw̓é JEzußa Kréſtußa, Amen.

<pb n="33"/>

Pokutne ha Spowėdne Pacżere

Pżihotuwaṅo.

Jenoho Khoroho ha téż ſtrowoho Kżeſcziyana kyeney prawey Spoyedżi.

Napominaṅo.

Jena kóżda Khoroſcz yo yene Napominaṅo teye Smercże. Ka zo yo trebay tu
ta twoya Khoroſcz, zkotreż ſé té ne̓t doma pótané, twoya poſleṅa
Khoroſcż; Te Cżéwo może wumrecż, hale téź na tu Duſchu tżaka ta Smercż,
yoli zo wona béz yeneye praweye Pokuté wo yeném habe druhim cżeſchkim
Re̓ſche ztoho Cżéwa ſtupi. Ta Smercż toho Cżéwo yo yon tżaſna, ha wedże
te Cżéwo kſwoyomu Znicżu; ta Smercż teye Duſche yo pak wecżna, ha wedże
yu ktomu weeżnomu Ne̓zbożu ha Zahiṅeṅu. Tu Smercż toho Cżéwa dérbiſch té
zṅeſcz, pżetoż tak yo wone yeden móhl pola Bóha wobzankṅene. Tey Smercżi
teye Duſche możeſch té wuſtupicż, pżetoż to yo na twoyey Woli, deż
budżeſch ſo té proczuwacż wo tebi te Żiweṅo teye Nadé Bożeye
wobdżerżecż.

Tu Nadu ſlubuye Bóh yenomu kożdomu Re̓ſchnikey, hale yon tedém, déż ſo
<pb n="34"/>tón Re̓ſchnik wobrocżi: Te Wobrocżeṅo pak ſo hiṅak ṅemoże
ſtacż, hacż pżez yenu praẇu roſkatu Wutrobu ha Pokutu. Cżeſch hiſchcże
té yu ne̓t na yeden dle̓ſchi Tżaß wot kwaduwacż, déż ſebi té tola żane
Wokomikṅeṅo yenoho dleſchoho Żiweṅa ṅemożeſch ſlubicż? Cżeſch té tu
Pokutu tedem tżinicż, déż możeſch té trebay hiſchcże dżentza twóy Rozom
zubicż? yo to wo twoyey Moczé, zo tu ta Nada, pżez kotruſch ſé té nėt
hnuté, kotraſch tebe ne̓t wobſwecża, ha kotruſch te̓ ne̓t wo tebi tżuyeſch,
budże też tebi yutze data? Ne̓żortuy ztwoyey Zbożnoſcżu, ṅezamożeſch té
ne̓t yacze twoye Cżéwo żdżerżecż, tak proczuy ſo te̓, zo bé té twoyu
Duſchu zdżérżaw. Tu to zapotżṅe ſo wot teye Pokuté; té ſé hiſchcże yeden
Kṅez toho Tżaßa, też ſam na ſebi, hay też na tey Nadże, kotruż tebi ne̓t
Bóh dawa.

Te naywoſobniſche, za tżimſch de̓rbiſch ſo té tu wo tem twoyim Schtancże
pótacż, yo tón dobré Me̓r ha Pokoy wo twoyim Sw̓edomyu, tu tón ṅeyo na
żane druhe waſchṅo knamakaṅu, hacż pżez te Wodacżo twoyich Re̓chow. Té ſé
trebaż wo twoyim Żiweṅu wele Stow Spoyedżow żtżiniw, hale ſu wone też
tayke bówé, zo bé <pb n="35"/>té znimi mów zecher pżed tón ſprawné Sud
Bożi ſtupicż? Tu ta Spoyedż kotruż ſebi te̓ ne̓t pre̓dk zaw ſé tżiṅicż, yo
trebaż ta poſleṅa, ha tohodla dérbi wona też ta nayle̓pſcha bócż. Tu zmi
té k Powóczé twoye Moſle, Swowa ha Skutki. Rozpomṅ te̓ Kazṅe Boże, te
Pżikaßṅe teye Czerkw̓e, ha kayke Re̓chi ſé té pżecżwo twoyomu Bohu
wobeſchow. Rozpomṅ ka ſé té twoy Schtant dżerżaw, rozpomṅ hacż żane
Ne̓pżecżelſtwo, żana Zwobota ha Racha wo twoyey Wutrobe ṅetzi. Wotpowoż
tu te zatraſchne Dre̓myo wot ſo, rozkay ſo na twoich Re̓chach, woday
twoyom Bliſchom, ruṅe hako ſébi te̓ też żadaſch, zo be̓ tebi Bóh wodaw: tu
tón twoy Schtant, hako też twoya Zbożnoſcz, tu to wot tebe żada, yoli zo
czeſch te̓ wo prawém Me̓ṙe, hako yedén ſwoyu Zbożnoſcz lubowaczé
Kżeſcziyan, ktomu wecżnomu Me̓rey ha Wotpocżinkey pżindż, ha We̓ki na We̓ki
zbożné bócż.

Próſtẇa.

O Miwoſcziwe̓ Bożo! kotréż té tón S. Sakrament teye Pokuté Miwoſcziwe
nucz-ſtayiw ſé! ya hube̓né Re̓ſchnik pżez twoye Boże Nucz-dawaṅo pohnuté
<pb n="36"/>czu ne̓t tón Sakrament po Khatolſkim Waſchṅu hore zacż.
Tohodla proſchu cże pżez JEzußa Kréſtußa twoyoho Séhna, day mi tu Nadu,
zo béch ya moye Re̓chi praye póznaw, téch ſaméch dla ſo praye rozkaw, ha
té ſame praw̓e zapokucżiw, ha tak tu pżez tón S. Sakrament téch Zaſwużbow
Kréſtußowe̓ch doſtoyne bócż, ha wodacżo moyich Re̓chow doſtacż mów, Amen.

Potżiṅk teye We̓ré.

Schoho-We̓dómné ha We̓rnoſcziwé Bożo! kotréż té aniz yebacż, aniz zyebané
bócż ṅemożeſch, ya we̓ṙu ſchitko to, żtoż té zyewiw ſé. Ja we̓ṙu, zo té
wot wecżnoſcze ſém tón nayſprawniſchi, naymiwoſcziwſchi, ſchoho moczṅé
ha nayſwe̓rniſchi Bóh ſé. Ja wėṙu, zo té yeno yeden wo tém Bóbſtw̓e ha
troyi wo téch Perſchonach ſé, Stworicżeṙ ha Regiruwaṙ téch Ne̓beß ha teye
Zeṁe, yeden Wopwacżeṙ toho Dobroho, ha Schtrafuwaṙ toho Zwoho. Ya we̓ṙu,
zo te Duſche téch Cżwoyekow ṅemṙu, ha zo twoya Boża Nada ſchttkim k
Zbożnoſczi nuzna ha tre̓bna yo. Ya we̓ṙu, zo twoy lubé Séhn naſche dla
Cżwoyek worduwaw, ha <pb n="37"/>za naß yara hórku Matru cżerpéw yo. Ya
we̓ṙu, zo te̓ móy Bożo! yoho Żaſwużwow dla nam hube̓ném Re̓ſchnikam Wodacżo
téch Re̓chow, twoyu Bożu Nadu, ha té we̓cżne Żiweṅo ſlubiw ſé. Ja we̓ṙu, zo
té móy Bożo! ta naywetża Dobrota, wſcheye Luboſcze hódna, ha tón
predk-ſtayene Kóncz ſchitkich We̓czow ſé. Ya we̓ṙu, zo tebi moy Boźo! ṅey
nitżo tak ṅelube, hacż tón Re̓ch, ha zo tón ſamé pżez tón S. Sakrament
teye Pokuté ſo wodawa, ha wo tém ſamem, hakó téż wowſchich druhich S. S.
Sakramentach twoya Boża Nada ßo nam ſobu dżeli.

To, ha ſchitko druhe, żtoż té pżez tu ſw̓atu Khatolſku Czérkey kwe̓ṙeṅu ſé
prėdk ṅeß, we̓ṙu ya, ha dżerżu ye za wéſte, dokélż té to, O wecżna
We̓domnoſcz ha We̓r noſcz zyewiw ſé.

Potżiṅk teye Nadżiye.

O Nayſprawniſchi Bożo! ya ſo pżed tobu wuznawam, zo ya zmoyimi
ſchelakimi Re̓chami twóy Bożi Ne̓w ſém zaſwużiw; tola pak ßo nadżiyu, zo
ya pżez we̓rnu Pokutu Wodacżo moyich Re̓chow, twoyu Bożu Nadu, ha tu
we̓cżnu Zbożnoſcz doſtacż budu; dokélż té to O miwoſcziwé <pb
n="38"/>ſchoho Móczné ha ſwe̓rné Bożo! téch ṅeſkoncżenéch Zaſwużbow
Kréſtuſowéch dla ſé ſlubiw.

Potżiṅk teye Luboſczė.

O Dobrocżiwe̓ Bożo! ya cże lubuyu zczeweye Nutnoſcże moyeye Wutrobé
woſche ſchitkich We̓czow, dokelż té móy naylubſchi Dobrocżer ſé; Woſobṅe
pak ya cże lubuyu, dokélż te ta ṅeſkóntżena ha naypowniſcha Dobrota ſé;
ya we̓ſélu ßo na twoyey naywóſchey Tżeſcżi ha na twoyich ṅeſkoncżene̓ch
Doſpownoſcziach. Ja wutrobṅe żadam, zo béchu cże ſchitke Stworeṅa
ſpóznawé, tebe lubuwawé, ha kwaliwé, z Luboſcżu ktebi ſém ya hotowé
twoye Boże Kazṅe dżerzecż, débé ruṅe ża#e Ne̓beßa, ha żana Hela ṅebówa.
Ach! #o béch ya moyoho Boha ſtayṅe lubuwaw.

Potżiṅk teye Żelnoſczė.

Zo ſėm ya moyoho naylubſchoho Boha dé rozṅewaw, to yo mi wutrobṅe żėl;
ya klu ha tamam ſchitke Réchi moyoho czéwoho Żiweṅa, woſobṅe te ſame,
kotréchż ſo ya ſpoyedacż budu, ha to tohodla, dokélż ya tebe o ſprawné
Bożo! O ſurowé Rechtaṙo! ha moy naywetżi Dobrocżeṙo <pb n="39"/>rozṅewaw
ſém, woſobṅe pak ha naybóle ßo ya kayu, zo ya zmoyimi Re̓chami twoyu
naywóſchu Mayeſtoſcz zaczpe̓w ſém, ha woṅetżeſcziw. O té moya naywe̓tża
Dobrota! Ach! zo béch ya moye żiwe Dné pżecżwo tebi żeṅi ṅere̓ſchiw! Ach
zo béch ya ratziſcho pṙedé wumṙew, hacż twoye Boże Kazṅe pżeſtupiw: O
Wottze teye Miwoſcże! pżez tu nayſw̓etżiſchu Krey JEzußa Kréſtußa proſchu
cże, woday mi moye Re̓chi.

Potżiṅk toho Pre̓dkzacża, pżed Spoyedżu.

O Miwoſcziwé Bożo! ya ſebi ſelṅe pre̓dk be̓ru, zo czu ſo nakazacż, ha
ratziſcho wumṙecż, hacż tebe o moy Bożo yaczé rozṅewacż. Ja czu ßo téż
ſchitkich bliſkich Pżileżinoſczow zdaluwacż, tu Ramatu, Ne̓w, ha zwe
Nawożeṅa woſtayicż: téź żtoż ya moyom Bliſchom winoyté ſém, hacż
nayſkeṙe mi yeno możno budże, ſwerṅe zaſe rócżicż, habe narunacż: ktomuż
ya tohodla twoyu Bożu Nadu ha Pomocz żadam, ha ſo téż nadżiyu, zo tuſamu
doſtacz budu, pżez JEzußa Kréſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

<pb n="40"/>

Tón

Spoyedné Spihel

Ka ſmé mé zrėſchili na pżecżo tém Kaſṅam Bożim, ha tém Sédem Wownem
Rėcham.

Napżecżo tey prėney Kazni.

Ja ſo Winu dawam, zo ya wot moyeye poſleṅeye Spoyedże, hacż ſém neyſém
moyomu Bohu praye-ſwużiw hako ſém dérbyaw. Ja ſém Rano ha Wetżor moye
Pacżeṙe wonka woſtayiw. Ja ſém tżaſcziye moye Pacżeṙe zyenemi
rozpuſchcżenemi Móſlemi ha ṅekecżbṅe ſpe̓waw. Ja ſém ßo wo tey Czerkwi
ſmyaw, poprozném Woko ladaw, ha zdruhimi rétżaw. Ja ſém druhich na
Pacżeṙach hindruwaw. Ja ſém ſo druhim ſmyaw, deż ſu woni ne̓ſchto Dobre
tżinili. Ja ſém na ṅekotréch Stucżkach teye We̓ré czwóbluwaw. Ja ſém
Kheczarſke Knihi lazuwaw rc.

Napżecżo tey druhéy.

La ſém te Me̓no JEzußowe podarmo wużiwaw, ha ye ze żorta me̓nuwaw. Ja ſém
ſo na te Sẇate Sacramenté rocżiw. Ja ſém téch Sw̓atech Bożich żpotuwaw.
Ja ſém ſo be̓z Nuzé rocżiw. Ja ſém ſo na Boha ne̓waw, ha pżiſahaw. Ja ſėm
móy Slub zwamaw.

<pb n="41"/>

Napżecżo tey Tzécżey.

Ja ſém Nedżelu ha Swate̓ Dżen tu Bożu Mſchu zakomdżiw. Ja ſém z Ne̓roda te
Pre̓duwaṅo, habe Kżeſcziyanſku Wucżbu wonka woſtayiw. Ja ſém te Popowṅo z
Racżom habe z Reywaṅom, habe próſném woko Be̓haṅom pżetżiniw. Ja ſém
druhich wot teye Cze̓rkwe wotdżerżuwaw. Ja ſém po ſwoyim Schafcże woko
khodżiw. Ja ſém Dżéwaw. Ja ſém druhim kazaw dżéwacż.

Napżecżo tey Schtwórtey.

Ja ſém moyim Starſchim yara ṅepoſuſchné hów. Ja ſém ſo ṅewaw. Ja ſém
Wina bów zo ſu woni ṁe zakliwali. Ja ſém ze ſurowemi Swowami napżecżo
nim re̓tżaw. Ja ſém yim zwo wintżuwaw. Ja ſém pola druhich wot nich zlė
retżaw. Ja ſém téch Duchownech ha Woſoknoſcz zatſpyaw. Ja ſém wot nich
ṅepżiſtoyṅe rétżaw, ha yim zwe We̓czé wintżuwaw. Ja ſém téch Staréch
żpotuwaw.

Napżecżo tey Pyatey.

Ja ſém yenoho ne̓waw. Ja ſém dowho Ne̓w noſéw. Ja ſém druhim yich Brachi
ha Re̓chi wometuwaw. Ja ſe̓m <pb n="42"/>zwe we̓cze yenom wintżuwaw. Ja ſém
ſam ſebi tu Sṁercz wintżuwaw. Ja ſém yenómu druhoṁu Wina teye Smercże
bów rc.

Napżecżo tey Schéſtey ha Dżeẇatey.

Ja ſém ṅepottziwé ha ṅeſchwarne Swowa re̓tżaw. Ja ſém ṅepottziwé Exempel
poyedaw. Ja ſém na ṅepottziwé we̓czé ladaw. Ja ſém na ṅepottziwé Wéczé
Moſle̓ me̓w, ha zdobrey Wolu ſo wonich hore dżerżaw. Ja ſém N̓epóttziwé ha
Loſchtarſke we̓czé ſam zeſobu habe zdruhim wobeſchow.

Napżecżo tey Sédémey ha Dżeſatey.

Ja ſém czuze we̓czé braw, kraṅene We̓czé kupuwaw. Ja ſém druhim kazaw
kranecż habé precż bracż! Ja ſém yenom wruhom yoho Żkodu ha Ne̓zbożo
pżaw. Ja ſém yenomu yenu we̓cż zdobrey Wolu kzazéw! Ja ſém yenoho
woyebaw. Ja neyſém yenomu moy Dów zapwacżiw.

Napżecżo tey Woſemey Kazni.

Ja ſém za yenem zle̓ rétżaw. Ja ſém dale poyedaw żtoż ſém wo druhim zwoho
ſwóſchaw. Ja ſém Valſchṅe ſudżiw. Ja ſém dobre we̓czé za zwe wukwaduwaw.
<pb n="43"/>Ja ſém yenoho zewżu wobrechtuwaw, Ja ſém mi kzameltżeṅu
zwe̓re̓ne w̓éczé ruhim zyewiw. Ja ſém wot druhich melżo woboṅdżene Re̓chi
druhim poyedam.

Te Wowne Réchi.

Ja ſém Hofartné bów. Ja ſém ſo ſam kwaliw. Ja ſém dobre tżiniw yon zo
#éch wot druhich kwalené bów. Ja ſém Gaytzné ha zawiſṅé bów. Ja ſém
napżecżo #ém Khudem ſurow̓e rétżaw. Ja ſém Myaſo ye̓d wo zakazanéch Dnach.
Ja ſém #o wopiw. Ja ſém yenoho k Piczu twoṅ#uwaw. Ja ſém Pe̓ṅezé pżéraw.
Ja #ém te Pe̓ṅeze poprozném won daw. Ja #ém zwulkoho Ne̓wa ſwaréw, Klaw ha
Leſtruwaw. Ja ſém te Dżewo zaklaw. Ja ſém yara ṅéczerpliwé bów. Ja ſém
żaſto prózné wokoho khodżiw, dez béch ya #ola dźewacź mów. Ja ſém
zpróznémi Swowami ha Re̓tżemi tón Tżaß podarno pżetżiniw.

Cżéſchli hiſchcże té ṅeſchto yaczé tu wo tem wedżecż, tak lazuy ſebi té
tón Spihel toho Swedomya na 121. Strone.

Próſtwa.

Pżed tey ſẇatey Spoyedżu.

Wſchoho moczné, wecżné Bożo! kiż ſé té <pb n="44"/>ṁe pżez twoyu wſchoho
Mócznoſcz ſtworiw, pżez twoyu Lubóſcz wumów, ha pżez twoye Bóhſke
Pżedwidżeṅo hacź ſém tak miwoſcżiwe zdżerżaw: Ja proſchu cże, té cżéw mi
twoyu mócznu Nadu ſobu dżelicż, zo béch ya tu tón ſw̓até Sacrament teye
Pokute doſtoyṅe kſebi zaw, ha tak pżez te be̓zkoncżne Zaſwużbe JEſußa
Kréſtußa te Wodacżo moyich Re̓chow doſtaw?

O móy naylubſchi Bożo, ha naymiwoſcżiwſchi Wottze, ya ſém zréſchiw, ya
neyſem doſtoyné moyey Wottżi k Ne̓béßam pozbe̓necż! tohodla zo ſém ya
twoyu be̓z koncżnu Mayeſtoſcz tak tżaſto rozṅewaw. Ach Bożo! ya ſém
zabudżiw, ha yara ṅepraye tżiṅiw; wone yo mi wutrobṅe Żel, zo ſe̓m ya
tebi tak ne̓dżakné ha ne̓poſuſchné bów.

Ja zakliwam ha tamam ſchitke moye Re̓chi ha Zwóſcze, tohodla, zo ſém ya
pźezṅe pżecżwo moyomu Rozomey tżiniw, te N̓ebeßa ßobu ztey Nadu zubiw, ha
tu He̓lu ze ſchelakimi druhimi zatraſchnemi Ztrafami wot twoyoho
ſprawnoho N̓e̓wa zaſwużiw. Woſobṅe pak ſo ya kayu, ha yo mi wutrobṅe żel,
zo ſém ya pżez moye Réchi twoyu be̓zkoncżnu Dobrotu zrudżiw, twoyu
naywóſchu Mayeſtoſcz zatſpyaw, <pb n="45"/>ha tebi moyomu naylubſchomu
Bóhu Kżiwdu ha Ne̓tze̓ſcż wopokazaw, #éż ſém ya tola tebi hacż do
Wecżnoſcze #chitku Luboſcz ha Tżeſcz winoyté.

O Wóttze teye Miwoſcze, ya proſchu zewſchey Poṅiżnoſczu za Nadu ha
Miwoſcz, pżez tu nayſw̓atżiſchu Krey Kréſtuſowu̇, kotruż yo moy naylubſchi
Wumożnik zawſchitke Re̓chi toho czéwoho Swéta, ha woſobṅe za te moye
pżelaw, hako téż pżez yoho Boloſcziwu Smercż na Kiżu, toho Wodacża
moyich Re̓chow ſo nadżiyu, O Kṅeże! yenu rozkatu ha poniżnu Wutrobu
n̓ebudżeſch té, O Bożo! zatſpyecż.

Ja ſebi krucże pre̓dk be̓ru, moyich Re̓chow ſo doſpowṅe wuſpoyedacż, ha czu
téż ſchitke moye druhe, kotreż ſém ya hewach dé wobeſchow tu do teye
Spoyedże nucz zankṅene me̓cż, zyenem krutém Prédkzacżom zo czu ſo ya
nakazacż ha moye Żiweṅo polepſchicż. Tebe czu ya wóſche wſchoho
lubuwacż, wſchéch Re̓chow ſo zcze̓wa zdaluwacż, ha ſchitko rad tżiṅicż ba
czérpecż, każ ſo tebi lubi, żanu zwu We̓cz ya noczu boley hidżicż, hacż
tón Re̓ch: tohodla ſo yo wón pżecżwo tebi.

Ja proſchu tebe, O Bóżo! za tu Nadu zo béch ya tebi mow praye ſwużicż,
ha nadżiyu <pb n="46"/>ſo twoyu Bóhſku Pomocz, pżez JEzuß Kréſtußa
twoyoho luboho Séhna naſchoho Kṅeza, Amen.

O móy JEzu! ṅedopuſcż, zo be twoya nayſw̓atżiſcha Krey na moyey Duſchi
zube̓na bówa.

O móy JEzu! bódż mi hubenomu Re̓ſchnikey nadné, ha ṅezaſtorcż ṁe wot
twoyoho Bóhſkoho Woblitża.

O JEzu! té Séhno toho Żiwoho Boha! ſme̓l ſo nadomnu.

O Mariya! té Macż Boża ha Wucżek ſchitkich Re̓ſchnikow, proſch zamṅe.

O wo Ne̓be̓ſczé Jandżelo, ha ſẇacżi Pżecżelo Bożi, ſteycże pżimṅi, zo béch
ya zaſé wot Boha k Nadże hore zaté bów, Amen.

Pżed tey ztżiṅeney Spoyedżu pray:

Ja proſchu waß Me̓ſchné Kṅeże! pożonuycże ṁe, zo béch ſo ya moyich Re̓chow
praw̓e mów wuſpowedacż.

Ja hube̓né Re̓ſchnik ſpoyedam ha wuznawam ſo Bohu wſchoho mocznomu, ha wam
Me̓ſchné Kṅeże méſto Boha, zo ya za ton Tżaß moyoho Żiweṅa ſém tżaſto ha
wele zre̓ſchiw z Móſlemi, ze Swowami, ze Skutkami ha zwonka woſtayeṅom
wele <pb n="47"/>dobréch Skutkow, kotréż moye Re̓chi mi wutrobṅe żel ßu,
dokelż pżez te ſame ſém moyoho Boha rozṅewaw.

Déż ſé ſo té twoyich Kėchow tomu Mėſchnikey wuſpoyedaw, tak pray:

Tu te, ha ſchitke druhe moye Re̓chi moyoho czéwoho Żiweṅa ſu mi wutrobṅe
Żel, dokélż ya pżez te ſame ſém moyoho Boha rozṅewaw, kotrohoż ya wóſche
wſchoho lubuyu. Ja be̓ru ſebi ſelṅe pre̓dk, zo czu ſo z Nadu Bożey
nakazacż, ha źeni yaczé ṅeréſchicż. Ja proſchu tohodla waß Me̓ſchné
Kṅeze, wó czéli mi zpomożnu Pokutu hoṙe powożicż, ha ṁe wot moyich
Re̓chow wotẇazacż!

Próſtwa po Spoyedżi.

O Wſchoho-móczné Bożo! ya ſo tebi wutrobṅe dżakuyu, zo té ṁe wot moyich
Re̓chow zaſé wuredżiw, ha wutżiſcziw ſé; ya tébe poniżṅe proſchu, day zo
bé ſo tu ta moya Spoyedż tebi lubiwa, ha żtoż mi ſnacż wo tey ſamey
Valuwawo yo, to czéw té pżez twoyu Bożu Nadu narunacż, Amen.

Druha Próſtwa.

Po Spoyedżi.

O Bożo ṅebeſki Wottze, kotrohoż Wola <pb n="48"/>yo nam ſtayṅe ſme̓lné
bócż! Ja ßo tebi wutrobṅe dżakuyu za twoyu béz kóncżnu Dobrotu, zo ſe̓ mi
té pżed tak wele druhimi tón tżaß k Pokucże, woſobṅe tu wo tey
Pżipadnoſcżi, deż mi naytre̓bniſcha be̓, nadṅe popżaw, ha téż wo Skutku tu
wo tém ſẇatem Sacramentże, wo tey Moczé téch Zaſwużwow twoyoho lubohc
Séhna, moyoho Kṅeza JEzom Kréſta te Wodacżo ſchitkich moyich Re̓chow,
hako ſo ya nadżiyu, ſé miwoſcziw̓e ſobu dże̓liw.

Kwawa ha Dżak bódż tebi O Bożo! do wecżnoſczé, zo ṁe té hako yedén
ſurowé Sudnik, wot twoyoho Bóhſkoho Wóblitża ṅeyſe wotſtortżiw, hale ſe̓
hako yeden dobrocżiwé Wóttz zyenemay miwoſcziwemay Wottżomay namṅe
poladaw, ha zaßé k Nadże horezaw.

Tu wo tey twoyey Nadże ha Pżecżelſtwu, popżey mi O Bożo! zo béch ya tebi
hacź do moyoho poſlenoho Zkontżeṅa ſwe̓rné bów, ha kpoſletku zewſchimi
wuzwolene̓mi tu wulkoſcz twoyich Dobrotow We̓ki na We̓ki kwalicż ha
tżeſczuwacż mów.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! te N̓ewinwate Jeṅo Boże, kotréż té moye, ha toho
cze̓woho Swe̓ta Re̓chi ſé ṅeß, tu za tu <pb n="49"/>twoyu ṅewobſanitu
Luboſcz ha Dobro#u ſo te̓bi poniżṅe dżakuyu, ha ruṅe tu pżez tu Luboſcz,
zkotreż té hako yedén Srédṅik be̓z Bóhom ha tém Cżwoyekom #e Dre̓myo
naſchich Winow na ßo zaw ßé, #ſchu ya tebe, té czéw mi toho Ducha #eye
praweye Pokuté ſobu dżelicż; zo béch #a wot ne̓tka ton cżéwe pżikodné
Tżaß #noyoho Żiweṅa, po twoyim Sw̓atém Exemplu, prawe Skutki teye Pokuté
#żiṅiw, ha za tu dere̓ zaſwużenu Żtrafu noyich woboṅdżenech Zwóſcżow, tak
wele #acż mi moźno budże, hiſchcże tu tżaſne #ey Bóhſkey Sprawnoſczi mów
doſcz #tżinicż.

Tu ktomu Kónczey, O Naymiwoſcżiw#chi JEzu! be̓ru ya hoṙe, tu mot toho
Mėſchnika mi hore powożenu Pokutu, ha#o też ſchitko, żtoż budu ya dale k
Bóhu Tźeſczi tżinicż habe cżerpicż.

O Sẇate Ducho, té N̓ebeſka Studżen #chitkich Darow ha Dobrotow! kwalena
#a tżeſczuwana bódż twoya be̓zkoncżna Dobrota, kotraż yo ṁe hubeneho
Re̓ſch#ika pżez ſchelake znutziſche dobre nucz Dawaṅa kyeney prawey
Pokucże pżiwewa, ha pżez tu ſamnu wo tey Moczé te#e Nade Bożeye, zyenoho
Dżéſcża toho <pb n="50"/>Ne̓wa, kyenom Dżéſcżu Bożom, ha ſobu Herbu toho
Kraleſtwa Boźoho żtżiniwa.

Zdżerż womni, O Ducho teye Luboſcze, tu twoyu Bohſku Nadu, zo be̓ch ya
twoye ſẇate Kazṅe, kotréż ſé té do naſchich Wutrobow zapiſaw, dokonaṅe
dżerżecż mów.

Zacżer, O té prawe Bohſke Swe̓two, zmoyeye Wutrobe ſchitku Cżmu, wobnoy
moy Pomyatk, wobſwe̓tl móy Rozom, zażel moyu Wolu, rechtuy ſchitke moye
Pucże po twoyey nayſw̓atziſchey Woli, zo béch ya żeṅi wot twoyeye
Czérkwe, aniz wo Zbożu, aniz wo N̓ezbożu, aniz wo Weſowoſczi, aniz wo
Zrudobé, aniz wo Żiweṅu, aniz wo Smercżi, ṅewotſtupiw. Tu to popżey O
Nayſw̓atziſchi Troyicza, pżez te Zaſwużwe JEzußa Kréſtußa! Mariye teye
Macżere Bożeye, ha ſchitkich druhich ſw̓atéch Bożich, zkotremiſch ſebi ya
tebe żadam kwalicż ha tżeſczuwacż wowſchitkich Tżaſach, ha We̓ki na We̓ki,
Amen.

Próſtwa, déż hiżon ſé té twoyu Pokutu żtżiṅiw.

O Bożo N̓ebe̓ſki Wottze! wo Zyenoſczenu ſchitkich Skutkow, kotreż twoy
lubé Séhn wo ſwoyim nayſwe̓tżiſchim Cżerpeṅu za té Re̓chi toho czéwoho
Swe̓ta <pb n="51"/>tżiniw yo, wopruyu ya tebi moyu ſnadnu Pokutu, ha
proſchu cże pżez toho ſamoho twoyoho luboho Séhna, popżey mi twoyu Nadu,
zo béch ya cże żeṅi yaczé ṅerozṅewaw, wowſchitkich Kżeſcziyanſkich
Skutkach ha Pottziwoſczach pżibe̓raw, ha wo twoyey Nadże ſtayṅe, hacż do
moyeye Sṁercźe woſtaw, Amen.

Pacżeṙe k Woprayeṅu.

Pżihotuwaṅo.

k Sẇatom Woprayeṅu.

Napominaṅo za k Horéch ha Strowéch.

Té ſé khoré ha ṅemoczné, zo bé té twoyoho Boha potaw; Ha ley! wón te̓be
ſam póta; te̓ ṅemożeſch za ṅim hicż, ha wón ſam kte̓bi dże. Wón ſtupa
dżencz do twoyoho Wobodleṅa ze ſwoyey Mayeſtoſczu, ze ſwoyim Cżwoyeſtwom
ha Bóhſtwom, zewſchim Schoczom ſwoyich Nadow; hay wone hiſchcże ṅeyo
doſcz: wón cze nucz hicż do twoyeye Wutrobe, wón cze ſo ztobu
zyenoſcżicż, wón cze ztobu yene bócż. O wulka Nada! O wulka Dobrota!
ṅeyo wone praye? déż té ztem Zczen#kim Heytmanom pola S. Matth. na 8.
<pb n="52"/>v. 8. re̓kṅeſch ha zdéchṅeſch: Kṅeże, ya neyſem doſtoyné zo
bé té pod moyu Tżéchu nucz ſchow. Ach! Wopomṅ yon tu Wulkoſcz toho
ſamoho, kiż ſo ktebi pżibliża, ha dżerż yomu napżecżo twoye nitźo, kiż
czeſch te̓ tu toho wulkoho Hoſcza kſébi zacż.

Té ſé ſwabé ha wutwé na twoyim Cżele, ha ley! twoy Wumożnik ſo tu kte̓bi
pżibliża, to na twoyey Duſchi narunacż. Wón yo ta Jédz téch ſelnéch, won
cze te̓bi tu Mócz teye Duſche dacż, deż yo te Cżéwo ſwabé. Wón cze te̓be
wo tey Moczé tu teye ṅebeſkeye Spizé pżewodżicż, hacż na te Me̓ſto teye
Ẇéſowoſcze ha Radoſcze. Żto nóczeſch té yomu twoyu Ruku podacż? déż ſo
wón ſam te̓bi kyeney Pomoczé bituye! Wopomṅ, wo kaykim Schtancże té ſé:
tebi yo potrebna yena Czéroba, ley tu maſch té tón ṅebeſki Kle̓b, kotréż
budże tebe wobżiwicż. Té cżeſch ſo ſchitkim Spótuwaṅam ſpecżicż, ley tu
maſch tu ṅebeſku Jédż, ta budże te̓be wokżewicż.

Ton czéwé Swe̓t cze te̓be wopuſchcżicż, ha twoy Bóh ſo kte̓bi pżibliżuye
te̓be horezacż; ſchitke ſẇètne we̓ſowoſcze hdu kſwoyom Kónczey, ha ruṅe tu
yo tón naynuzniſchi Tżaß. Té ṅemożeſch zecherniſchi bócż, hacż deż ſo té
ztem ſamnem żyenoſcziſch, <pb n="53"/>kiż yo tón naymóczniſchi wo ſwoyim
Schuczu, tón Naylubozniſchi wo ſwoyim Troſchcże, ha tón Naymiwoſcziwſchi
wo ſwoyich Nadach. Wopomṅ to móy Kżeſcziyanſki Cżwoyetże, ha wobrocż
twoyu Wutrobu ktomu ſamomu, kotrohoż té pod temi Schtawnoſcżami toho
Kle̓ba pżi ſebi maſch. Ta we̓ra yo, kotraż derbi tébe ktomu Wużiwaṅu tu
toho nayſw̓acżiſchoho Sakramenta we̓ſcz. Ta Luboſcz dérbi te̓be znim
zyenoſcżicż tu tżaſṅe pżez yene doſtoyne yoho wużiwaṅo, ha tam wo tey
wécźnoſcżi, pżez yene wobſtayne Wobſéṅeṅo teye naywóſcheye Dobroté,
Amen.

Me̓ṅeṅo pżed Woprayeṅom.

O Dobrocżiwé ha Miwoſcziwé Kṅeże JEzu Kréſchcże! ya hube̓né Re̓ſchnik
pżibliżam ſo kte̓bi, zo béch cże wo tém S. Sakramencże toho wowtara
kwe̓tżey Tżeſczi teye Nayſwe̓tżiſcheye Troyiczé, ha kdżakownomu Wopomṅeṅu
twoyeye horkeye Matré ha Sṁercże kſébi zaw. Te we̓ſch O Bożo! zo be̓z
twoyeye Pomoczé nitżo dobroho ſkutkuwacż ṅemożu: tohodla proſchu cże
pżez zu Luboſcz, zkotreż té tu tón S. Sakrament nucz ſtayiw ſé, popżey
mi tu Nadu, zo béch ya twoye naytźiſcziſche Czéwo ha Krey tak kſébi zacż
<pb n="54"/>mów, zo béch ya pżezto twoyich ṅeſkontżenéch Zaſwużwow
doſtoyné bów, Amen.

Potżiṅk teye Wėré pżed Woprayeṅom.

Omóy naylubſchi JEzußo! kotréż té ta wėcżna We̓domnoſcz, ha ṅeſkontżena
Wėrnoſcz ſé, ya krucże we̓ṙu ſchitko, żtoż té wot toho nayſẇatżiſchoho
Sakramenta zyewiw, ha pżez tu Khatolſku Czérkey kwe̓ṙeṅu pre̓dk ṅez ſé;
Woſobṅe pak ya we̓ṙu ha wuznawam, zo té O moy Wumożniko pod tém
Woblicżwom toho Klėba z Czéwom ha Duſchu, z Myaſom ha Krw̓u, z Bóhſtwom
ha z Cżwoyeſtwom pżitomṅé ſé; ha to weṙu tohodla, dokélż té to ſam
zyewiw ſé, poſelṅ womṅi O Bożo tu Wéru.

Potżiṅk teye Nadżiye.

OKṅeże! ṅech mi tu ta N̓ebe̓ſka Je̓dż téye k Pżibe̓raṅu twoyeye Nadé ha
kwe̓cżnomu Żiweṅu; tu to proſchu ha żadam ya poniżṅe wot te̓be O Kṅeze
JEzu Kréſchcże! ha nadżiyu ſo téż, zo ya to doſtacż budu, dokélż té to
ztwoyeye Scżedroſcze̓ dacż, ſlubiw ſé, ha ſwe̓rné ſé wowſchim twoyim
Slubeṅu. O moy JEzußo! poſelṅ ṁe tu wo tey Nadżiyi, Amen.

<pb n="55"/>

Potżiṅk teye Luboſczé.

O Lubozné Kṅeże JEzu Kréſchcże! te̓be lubuyu ya zczéweye moyeye Wutrobe̓,
ha zo béch ya cże bóle lubuwaw, ley! da pżibliżam ſo ya kte̓bi. O ka żel
mi yo! zo ſém cże moye źiwe Dne̓ też yon yunu rozṅewaw! wo twoyey
Luboſczi żadam ya ſébi żiwé bócż, ha też wumrecż, Amen.

Żadoſcz k JEzuſey pżed Woprayeṅom.

O Móy naylubſchi JEzußo! póy ha zapal moyu Wutrobu ztwoyey Bożey
Luboſcziu, zo béch ya nitźo wóſche te̓be, ha żtoż ya hewach lubuyu, yeno
ſamo twoyedla lubuwaw. O JEzußo za tobu ya zdéchuyu! O JEzußo za tobu ya
żadoſcziu! O JEzußo té moya naywetża Dobrota! te̓ moy ṁi pre̓dk ſtayené
Kónczo, kotréz ya dobeżecż derbu.

Déż tón S. Sacrament woladaſch, tak pray:

O Jeṅo Boże! kotreż té précż be̓reſch te Rėchi toho Swe̓ta, ſme̓l ſo
nademnu. Kṅeże! ya ṅeyſém hódne, zo bé te̓ nucz ſchow pod moyu Tżechu,
hale re̓k yeno ze Swowom, da budże moya Duſcha wuſtrow̓ena.

<pb n="56"/>

Déż té tón S. Sakrament kſébi bėrėſch, tak pray:

Te Cżéwo ha Kṙey moyoho Kṅeza JEzußa Kréſtußa, zwarnuy moyu Duſchu ktomu
we̓cżnomu Żiweṅu.

Pacżeṙe k Kréſtuſey po Woprayeṅu.

Bódż powitané O móy naylubſchi JEzußo! té moya naywetża Dobrota ha
ſchitko. O wſchoho we̓domna We̓rnoſcz! do te̓be ya we̓ru! O ṅeſkontżena
Miwoſcz ha Swe̓rnoſcz! kte̓bi mam ya ſchitku moyu Nadżiyu ha Dowe̓rnoſcz. O
Naywóſcha Dobrota! te̓be lubuyu ya zczéweye moyeye Wutrobé. O wecżne
Bóhſtwo! te̓be tże̓ſczuyu ya, ha padneczé na moye Woblitżo dżakuyu ſo
tébi, zo té ṁe hube̓noho Re̓ſchnika ſé tak daloko zancż me̓w, ha ṁe ztwoyim
S. Cżéwom ha Krẇu doma potaw. O móy Bożo! żto możu ya te̓bi dacż za tak
wulku Luboſcz? żonuwane ha kwalene bódż twoye Me̓no do We̓cżnoſcże.

Ka ſo té Kréſtußey wopruyeſch?

Zmi hoṙe O móy JEzußo! moye Cżéwo ha moyu Duſchu, ha ſchitko żtoż <pb
n="57"/>ya mam! te̓bi wopruyu ya ſchitke moye Móſle, Swowa, ha Skutki wo
zyeṅoſczeṅu twoyeye bórkeye Matré ha Smercże! twoyey Bożey Woli ſo ya
zcze̓wa podawam tżiṅ zomnu po twoyim ſẇatém Spodobaṅu; Wot twoyey Rukow
ya ſchon Kżiż ha Cżerpe̓ṅo hóre be̓ru, twoye dla wodawam ya ſchitkim moyim
Ne̓pżecżelam; ya lubuyu ſchitkich Cżwoyekow, ha czu ratziſcho wumrecż,
hacż cże móy Bożo! hiſchcże yonu rozṅewacż; ktomu popżey mi O Kṅeże
twoyu Bożu Nadu, Amen.

Ka, ha zatżo proſéſch té Kréſtußa po Woprayeṅu.

O Dobrocżiwé ha Miwoſcziwé Kṅeże JEzu Kréſchcże! té możeſch mi zewſcheye
Nuze pomhacż, déż té yeno czeſch: Ha ruṅe tohodla ſé ßo té mi tu wo tém
S. Sakraṁencże k Tróſchtey ha k Pomoczé daw; tohodla proſchu cże
zponiżney Wutrobu, poladay na moyu Nuzu, ha ſme̓l ſo nademnu. Léy! ya ſém
khoré na Cżele ha na Duſchi, wuhoy ṁe O JEzußo! ya ſém khudé ha tre̓bné
ſchelakich Pottżiwoſcżow! wozboż ṁe O móy JEzußo! ya ſém ſwabé na
Duchowném ha na cżéwném <pb n="58"/>Zamożenu, poſelṅ ṁe O ṁoy JEzußo! ya
ſém ṅeſpe̓ſchné ktomu Dobromu, ha nahwé ktomu Zwomu, pomhay mi O móy
JEzußo!

Twoya Duſcha woſwecż ṁe, twoye Cżewo tżiṅ zbożnoho ṁe, twoya Krey napoy
ṁe, ta Woda twoyeye Stroné wumoy ṁe, twoye S. Cżerpe̓ṅo poſelṅ ṁe, O
dobrocżiwé JEzußo, wuſwoſch ṁe, wot te̓be precż ſtupacż ṅeday ṁe, pżed
tem zwom Ne̓pżecżelom zakitay ṁe, wo tey Schtundże moye Smercże woway ṁe,
kte̓bi pżincż kaſay ṁe, zo béch ztwoyim Sw̓atemi do wecżnoſcże kwaliw cże,
Amen.

Twoye Boże Pożonuwaṅo O JEzußo! bódż ha woſtaṅ pżimṅi kożdé Tżaß, Amen.

Ka ſpėwaſch k Bohu Wottzey.

O N̓e̓beſky Wottze! ztwoyeye N̓adé ha Miwoſcże ſém ya twoyoho yeno
rodżénoho Séhna kſébi zaw; toho ſamoho wopruyu ya te̓bi ktwoyey wetżey
Tżeſcżi, ha dżakuyu ſo tėbi zawſchitke twoye Dobroté. Ja wopruyu te̓bi
ſchitke moye Skutki ha Pottziwoſczé k Narunanu toho ſamoho, żtoż moya
Swaboſcz ṅezamóże; Ya wopruyu te̓bi ſchon yoho Kżiż <pb n="59"/>ha
Cżerpeṅo kzapwacżeṅu ſche̓ch moyich Re̓chow: O dobrócżiwé Wottze! poladay
na te Woblitżo twoyoho Séhna, ha woday ſchem Re̓ſchnikam, popżey ſchém
wuṁeraczém zbożne Skóntżeṅo, ha ſchem khudém Duſcham wo tém Tżiſcziu tón
wecżṅé Wotpotżink, Amen.

Kraſna Próſtwa.

Ktey Macżeri Bożey, kſwoyóm Bożom Jandżeley, ha kſchem lubem Sẇatém.

O Sw̓ata Kneżna Mariya, Kralowna téch Ne̓beß ha teye Żemye! O S. Jandżelo
Pe̓ſtoṅe! O wo ſchiczé moyi ſw̓acżi Patronowe! kwalcże ha kcżicże me̓ſto ṁe
moyoho Boha ha Kṅeza, za yoho wulku Dobrotu; Wuproſchcże mi pżez waſche
Próſtwé Wodacźo ſchéch wo tém Woprayeṅu woboṅdżenech Brachow ha
N̓erodnoſcziow, ha proſchcże zamṅe, zo béch ya tu tón Sakrament ſtayṅe
tak wużiwaw, zo béch tu Nadu me̓w, tón ſamen téż pżed moyim Skontżeṅom, k
Czérobe̓ na tón Pucż do teye Wecźnoſcze, doſtoyṅe kſe̓bi zacż, Amen.

Pobożna Próſtwa.

Za Wobdżerżeṅo toho S. Wotpuſka za tebe, habe za ṅekotru Duſchu wo tém
Tżiſcziu.

<pb n="60"/>

O móy Bożo, ha móy Kṅeże! kotréż té tu Mócz toho Wotpuſka twoyey ſw̓atey
Czerkwi daw, ha wo tey ſamey woſtayiw ſé, day, zo béch ya, habe ta
Duſcha N̓ebo M. M. tón dżenczniſchi Wotpuſk wużiwa, kotrohoż dla ya te̓bi
te Pacżeṙe wopruyu, kiż ya ṅet za Powoſcheṅo teye Khatolſkeye Czérkw̓e,
za Wuroduwaṅo téch Kheczarſtwow, ha za Pżezyednoſcz téch Kżeſcziyanſkich
We̓ṙchow ſpe̓wacż czu.

Tu ſpėway ſédém moli Wóttze Naſch, ha ſédém moli Strowa ſé Mariya.

Ka prayiſch té kpoſleṅom po tém Woprayeṅu.

Kwalcże toho Kṅeza ſchiczė Pohani, kwalcże yoho ſchicze Ludżo. Pżetoż
yoho Miwoſcz yo wobkrucźena nadnami, ha ta We̓rnoſcz toho Kṅeza woſtaṅe
we̓cżne. Tżeſcz bódż Bohu Wottzey, ha Séhney, ha ſẇatomu Duchey, hako to
be̓ wot Spotżatka ha ne̓t, ha pżeczé, ha We̓ki na We̓ki, Amen.

Próſtwa.

Pod tém Sẇatem Woprayenu.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! bódż tawſent Krocż powitane, te Swowo toho <pb
n="61"/>wecżnoho N̓ebeſkoho Wottza! tébe ya nutṅe witam, ha wutrobṅe
wobyimam, O yednitka ha naywóſcha Dobrota moyeye Duſche! Bódż powitané
té Séhno teye Kṅeżne̓! té Wumożniko toho Sw̓éta! te Żurwo wſcheye Dobroté
ha Miwoſcze. Bódż powitané té móy naylubſchi ha ſwerniſchi Pżeczelo,
moya yednika Dowérnoſcz, móy prawé Troſcht, moya naywóſcha Luboſcz, móy
wobſtayné Mér, móy nayzecherniſchi Wotpotzink, ha moye we̓cżne Żiweṅo.

Ja Ẇe̓ṙu do tebé, O wecżna Ẇérnoſcz! Ja mam kte̓bi ſchitku moyu Nadżiyu, O
bézkoncżna Zbóżnoſcż! Ja lubuyu cże, O naywóſcha Dobrota! Ja ſo modlu
kte̓bi, O Ne̓wobſanite Bóhſtwo! Ja ztrachuyu ſo te̓be, O zattraſchna
Sprawnoſcz! O móy JEzu, za tobu ſém ya zdéchuwaw: Ne̓t ſém ya toho
namakaw, kotrohoż moya Duſcha lubuye. O ka yena wulka Nada yo mi tu to!
déż yo móy Bóh ha Kṅez, móy Wumożṅik ha Zbóżṅik, tón Kral téch N̓ebeß,
kemṅe khudey hube̓ney Wacżczé pżiſchow. O móy JEzu wobſchuzuy moyu
Wutrobu do we̓cżnoſcze.

Tżeſcz ha Kwawa bódż tebi do wecżnoſcze, O N̓ebe̓ſki Wottze! tu za tu
twoyu <pb n="62"/>be̓zkoncżnu Dobrotu, zo ſé té mi twoyoho luboho Se̓hna,
nicz yon kmoyomu Wumożeṅu, hale też kyeney Spißé ha na Poyey moyey
Duſchi daw. Kyenom Dżakey zmi horé O N̓ebeſki Wottze? Tu Kwawu ha Dżak
twoyoho luboho Séhna. Mariye yoho lubeye Macżeṙe, hako téż ſchitkich
N̓ebe̓ſkich Duchow, ha ſchitkich ſẇatech Bożich, day O miwoſcziwé Wottze!
zo béch ya ztóbu ha ztwoyim Séhnom, kotrohoż ſém ya ne̓t kſébi zaw, pżez
tu Mócz toho Ducha Sw̓atoho zyenoſczené bów do Wecżnoſcze.

O Kṅeże JEzu! té Séhno toho żiwoho Bóha; Ja ſo też tébi wutrobṅe
dżakuyu, zo ſé té ṁe doſtoynoho ztżiniw, ha ſé ṁe hubene Stworeṅo
ztwoyim ſw̓atém Czéwom ha Krw̓u ſpizuwaw, żto możu ya te̓bi tu za to zaſé
dacż? O móy Bożo, zmi wotemṅe O Kṅeże! kyenom Dżakownomu Woporey wſchu
moyu Swobodnoſcz, Pomyatk, Rozom ha Wolu, ſchitku Mócz toho Cżéwa ha
teye Duſche, ha ſcho, żtoż ya mam, ha me̓cż możu. Schenkuy mi yon twoyu
ſw̓atu Nadu ha Luboſcz, tak ſém ya bohaté doſcz. O Té Bożo moyeye
Wutrobé, ha moy Te̓l na We̓ki.

Tebi O Ducho Sw̓até! pżiſwuſcha runa <pb n="63"/>Tźeſcz, Kwawa ha Dżak,
ruṅe hako tomu Wottzey ha Séhney, teye wulkeye Nadé ha Luboſcze dla,
kotraż yo ſo mi tu wo tém Wużiwaṅu tu toho nayſw̓atziſchoho Sacramenta
ſtawa. Ztébe, O Studna ſchitkich Bóhſkich Nadow! pżindże ſém, zo ſém ya
tu teye N̓ebeſkeye Jédże doſtoyné żtżiṅené. Tebi bódż Dżak do Wecżnoſcze̓!
Twoya Mócz ha Sélnoſcz woſtan ſtayṅe pżimṅi, twoye Swe̓two wobſwe̓cż ha
we̓dż ṁe hacż ktomu Widżeṅu twoyeye Jaſnoſcze, dżeż budu ya te̓be toho
Wottza ha Séhna, hako toho yednikoho prawoho Boha zewſchimi Wuzwolenémi,
We̓ki na We̓ki widżecż ha wużiwacż, Amen.

O Mariya, té Wucżeck téch Re̓ſchnikow! Ja proſchu cże pżez twoyu
Macżerſku Wutrobu, żdżerż ṁe wo tey Nadże ha Pżecżelſtwe twoyoho luboho
Séhna, zo béch ya wo tey ſamey hacż do moyoho poſleṅoho z Kóntżeṅa
wobſtayné woſtaw.

O Té moy naylubſchi ſw̓ate Schucż-Jandżelo, O wó moyi ſwe̓rṅi ſw̓acżi
Patronowe! dżakuyczé ſo Bóhu zamṅe zawſche Nadé, kotreż ſém ya doſtaw,
do waſchoho Schucza ha Zakhitaṅa porutżam ya nét ha kóżde tżaß moye
Cżéwo ha Duſchu. <pb n="64"/>N̓ewopuſchcże ṁe żeni, ha Woſobṅe wo moyey
Smertney Schtundże.

Ne̓t, O móy JEzu! ya ſébi wot tebe żadam twoye Bóhſke Pożonuwaṅo, ztemi
ſamemi Swowami, kotreż yo Jacob ktomu Jandżeley prayiw: Ja tébe wot ßo
ṅepuſchcżu, hacż té ṁé pożonuyeſch. Pożonuy mé, O móy naylubſchi JEzußo!
na Cżéle ha na Duſchi: pożonuy moy Pomyatk, Rozom ha Wolu: Pożonuy
ſchitke moye Móſle, Swowa ha Skutki: Pożonuy mi tón tżaß moyoho czéwoho
Żiweṅa, zo béch ya tak napoſlet te̓be, wo tém Ṅebeſkim Kraleſtwe, wot
Wobletża Kwoblitżu We̓ki na We̓ki widżew, Amen.

Porutżeṅo do téch Nayſẇecziſchich Ranow Kréſtuſowéch.

Bódżcże powitane, tżeſczuwane ha kwalene zczéwoye moye Wutrobé, wó
Nayſw̓atziſche Rane̓ moyoho Kṅeza JEzom Kréſta, do téch ya khowam ſchitke
moye próſne Móßle, Swowa ha Skutki, ha ktomu też moyu Duſchu, ha moye
Cżéwo, hako też ſchitku Nuzu toho czéwoho Kżeſcziyanſtwa, Amen.

<pb n="65"/>

Pobożne Modlitwé, Sẇateyé Brigitté wot teye

#órkeye Matré Kréſtußoweye ha ſchiczkich yoho boloſcziwéch nayßw̓atſchich
Kanow.

♣I.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Te̓ we̓cżna Swódkoſcz téch ßaméch, kotziż tebe
luuwayu, ha ta Weßéwoſcz wóſche ſcheye Radoſcze̓ ha Żadoſcze̓! Té
Zbożnoſcz ha #ubuwaṙo téch Re̓ſchṅikow! kotréż té pra#iw ßé, zo twoya
Ẇeßéwoſcz yo: bódlicż #émi Cżwoyekami, ha ßé nas Cżwoyekowla Cżwoyek
worduwaw. Spówṅ na te Rozpowṅeṅo ha nutnu Zrudnoſcz, koruż té wo twoyey
Duſchi me̓w ßé, déż té woyim Wutżowṅikam wo tey poßleṅey Wetżeṙi twoye
ßw̓ate Cżéwo ha Krey poawaſche, yich Nohi móyeſche, ha yich luozṅe
troſchtuwaczé, yim tón Tżaß two#oho Cżerpeṅa zyeweſche. Spówṅ na tu
Zoyoſcz ha Stéſknoſcz ha Boloſcz, kotruz # na twoyim Cżéw̓e pṙedé teye
Matré to#o Kżiża cżerpiw ßé, déż cźe po troyim Rodleṅu ha po krwawém
Pocżeṅu twóy Wutżowṅik Yudaſch pżeradżeſche, valſch#i Swe̓tkowe
wobzkorżuwachu, twóy wuwołené Lud yimaſche, tzió Re̓chtaṙo ṅe <pb
n="66"/>praw̓e ßudżachu, ha wo tém wuzwołeném Me̓ſczie w Yutrowném Tżaßu
wtey nayle̓pſchey Starobe twoyeye Modoſcze̓ ṅewinuwacże k tey Sṁercżi toho
Kżiża pżißudżachu. Spówṅ O Miwoſcziwé Bożo! na tu tebi tżiṅenu Haṅbu, ha
Boloſcz, déz cże cżi Żidża ztwoyeye Draſté ßle̓kachu, ha z czuzeyu
woblékachu, k Stowpey pżiw̓azuwachu, ṅeßmélṅe ſchwikachu, ze Sczinu
cżepichu, z Cżeṙṅemi krónuwachu, ha ze ſchelakimi druhimi Kżiwdami
pżeſcze̓hachu.

Day mi O Kṅeże Bożo! toho Wopówṅecża-dla tu téch tébi pṙede̓ twoyoho
Cźeṙpeṅa tżiṅenéch Kżiwdow, prawe Rozkacżo ha Żełnoſcz, tżiſtu Spowedż,
hódnu Pokutu ha Wodacżo ſchiczkich moyich Re̓chow pżed moyemu Sṁercżu.
Amen.

Wottze naſch rc. Strowa ßé Mariya rc.

♣II.♠ Wodlitwa.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! Té prawa Swobodnoſcz téch Jandżelow, ha Paradizó
téch Ẇeßéwoſcziow ha Radoſcziow! Spówṅ na tu Zrudóbu ha na tón Strach,
wo kotrémż té bów ßé, déż ſchiczé twoyi Nepżecżelo hako rozwobene Lawé
wokowo tebe ſteyo, bez Wocżcżi cże biyachu, <pb n="67"/>na tebe
pluyachu, z Nóchcżemi drapachu, ha zdruhimi ṅidé widżenémi Schibawſtwami
cże wobożachu. Pżez tu te Schibawſtwa ha ſchicżke yére Wuſchpotuvaṅa ha
Matru, zkotreyuż cże ſchiczé woyi N̓epżecżelo pżeſcze̓hali ßu, proſchu cże
Kṅeże JEzu Kréſchcźe! zwarnuy ṁe pże#ewſchimi widżownémi ha ṅewidżownémi
Nepżecżelemi, ha day mi tu Nadu, zo #óch pod twoyim ßw̓atem Zakitaṅom k
Pownoſczi teye we̓cżneye Zbóżnoſcże pżincż nów. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣III.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Stworicżeṙo toho Sw̓eta! kotrohoż żana Me̓ra
pżeme̓ricż ṅemóże! kotréż té tón Swe̓t z Horſchcżiu wobßahṅeſch! Spówṅ #a
tu hórku Boloſcz, kotruż té cżeṙpiw ßé, éż cżi Żidża twoyi ßw̓acżi Ruczé
ha Noé, dokelż ßo té yich Woli ṅeſpodabaſche, tupómi Hozdżemi
pżibiyachu: twoyim Ranam Boloſcz na Boloſcz tżiṅachu, ha voye ßw̓ate
Stawé pre̓ki ha po dowhim #ho Kżiża tak ṅeßmélṅe nacżahuwachu, zo #o
ſchiczke twoye Zibadwa rozpuſchczichu. #a proſchu cże Kṅeże JEzu
Kréſchcże! <pb n="68"/>pżez te Wopowṅecżo tu téch twoyich hóṙkich
Boloſcziow na Kżiżu, day mi twoyu ßw̓atu Boyoſcz, ha napelṅ moyu Wutrobu
z twoyeyu Luboſcziu. Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣IV.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té N̓ebeſki Le̓kaṙo! Spówṅ na tu Swaboſcz, ha na
te Módṙenczé, ha Boloſcżé, kotreż té na tém Dréw̓e toho Kżiża powóſchené
nawſchiczkich twoyich raṅenéch Stawach cżerpiw ßé, wot kotréchż żadén
praw̓e na ßwoyom Mėſczie woſtaw ṅeyo, tak zo żana Boloſcz tey twoyeyi
runa bówa ṅey; dokelż wot Pódéſche téch Nohow hacż k We̓rchu teye Wowé
żana Strowoſcż na tebi ṅebe̓ſche, ha tola hako nawſchiczku Boloſcz
zabówſchi twoyoho N̓ebeſkoho Wóttza za tw̓oyich N̓epżecżelow proßéw ßé
prayicze: Wóttzie! woday yim, pżetoż woṅi ṅewedża, ſchto tżiṅa. Pżez tu
ßamu Miwoſcz, ha pżez té Wopowṅecżo téch ßaméch Boloſcziow proſchu cże,
popżey mi tu Nadu, zo bó te Rózpówṅeṅo twoyeyé horkeye Matré mi k
Pownomu Wódacżu ſchiczkich moyich Re̓chow téwo. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

<pb n="69"/>

♣V.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Schpiheló teye we̓cżneye Luboſcze̓! ſpówṅ na tu
Zrudobu, kotruż té me̓w ßé, déż té wo tém Schpihelu twoyeye yaßneye
Mayeſtoté widżiw ßé te Wukupeṅo téch Wuzwolenéch, kotziż pżez te
Zaßwużbé twoyoho ßw̓atoho Cżerpeṅa zbóżṅi bócż dérbyachu, ha te Zatamaṅo
téch zwóch, kotziż pżez ßwoye Re̓chi tola zubeni bócż czéchu, ho pżez tu
Wubinu twóyeye Smélnoſczé, zkotreyuż té nas hubenéch ha zaczwóbluwanéch
Re̓ſchṅikow żaruwaw ßé, ha kotruż té tomu Mordarey na Kżiżu wopokazaw ßé,
prayicze: dżencz budżeſch zomnu wo tém Paradizu, proſchu cże Kṅeże!
wopokaż mi twoyu Nadu wo tey Schtundże moyeye Sṁercże. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣VI.♠ Modlitwa.

O Lubozné Kraló, ha czełe żadné Pżecżelo, Kṅeże Je̓zu Kréſchcże! ſpówṅ na
tu Zrudobu wo kotreyż té bów ße̓, deż té nahi ha hubené na Kżiżu
wißaſche, ha ſchicze twoyi Pżecżelo ha Znayowṅi tebi na pzecżo ſtoyachu,
ha té żanoho Troſchtaṙa ṅeme̓yeſche, hacż yeno twoyu lubu <pb
n="70"/>Macż ßamu, kotraż wo Hóṙkoſczi ßwoyeye Duſche̓ ßwe̓rṅe pżi tobu
ſteyeſche, kokruż té twoyomu Wutżowṅikey porutżiw ßé prayiczé: Żónſka!
ley twoy Séhn! ya proſchu cże pżez tón boloſcziwé Metż, kiż tedé yeye
Duſchu pżeyſchow yo, me̓y zomnu Sczeṙpnoſcz wówſchiczkich moyich
Struchwoſcziach ha Pżecżéwnoſcziach, cżéwnéch ha duchownéch, ha day mi
Troſcht wo tém Tżaßu teye Struchwoſczé, ha wo tey Schtundże moyeye
Sṁercże. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣VII.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té ṅewotebe̓racza Studżeṅ teye Sme̓lnoſcze̓! kotréż
té znutneye Żadoſcże̓ na Kżiżu prayiw ße̓: mi cze ßo picż, to yo, picż
teye Cżwoyeſkeye Zbóżnoſcże̓, ya proſchu cże, zapał te Żadaṅa naſchich
Wutrobow kewſchomu dobromu, ha zacżéṙ tón Wód téch ṁaßnéch Żadoſcziow,
zaſtay ha wuſtudż wo nami czéłe tu Horczoſcz téch ßwétnéch Lóſchtow.
Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣VIII♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Te Swódkoſcz <pb n="71"/>téch Wutrobow, ha
ṁedowé Swodże téch Duſchow! pżez tu Hóṙkoſcz toho ze Żowdżom me̓ſchanoho
Kißawoho, kotreż té naſche-dla woptaw ßé, popżey nam wo tey Schtundże
naſcheye Sṁercże twoye Cżéwo ha Krey k Pomożeṅu ha k Troſchtey naſchich
Duſchow hódṅe doſtacż. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣IX.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże, Té naywóſcha Mócz ha Ẇeßéwoſcz téch Duſchow!
ſpówṅ na tu Stéſknoſcz ha Boloſcz, kotruż té cżeṙpiw ßé, déż té z
Hórkoſcżiu teye Sṁercże, ha z Potżaſkuwaṅom téch Żidow, zwulkim Woßom
wowaw ßé, zo ßé wot Wóttza wopuſchcżené prayiczé: Móy Bożo! móy Bożo!
tżoho-dla ßé té ṁe wopuſchcżiw? Pżez tu twoyu Stéſknoſcz proſchu cże
ṅewopuſchcż ṁe wo moyich Stéſknoſcziach O móy Kṅeże ha móy Bożo! Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣X.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Zapotżatkó ha Skóntżeṅo ſche̓ch We̓czow! Té
Ziweṅo ha Zamóżnoicz wówſchim <pb n="72"/>Tżaßu! ſpówṅ zo té wot Weṙcha
teye Wowé hacż k Pódéſcham téch Nohow ßé naſche dla do toho Moṙa twoyeye
hóṙkeye Matré ßo podmuriw! wutż ṁe Re̓chach podṁuṙenoho twoyich wulkich
ha wubokich Ranow-dla zpraweyu Luboſcziu twoye Kazne̓ dżerżecż. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XI.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Wubina teye Miwoſcze̓! Ya proſchu cże téch
wubokich Ranow dla, kotreż twóy nuczné Żiwot, ha tón Moze̓k twoyich
Koſcziow pżeyſchwe̓ ßu, tė czéw ṁe Re̓chach podmuṙenoho wucżahnécż, ha wo
twoyich Ranach ſkhowacż, każ dowho ṅepżeṅdże twóy Ne̓w O Kṅeże. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XII.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Schpiheló teye Prawdé! Té Znaṁo teye
Yenoſczé, ha Bantó teye Luboſcze̓! ſpówṅ na tu Wubokoſcz twoyich ßw̓ate̓ch
Ranow, zkotrémiż té wot Weṙcha teye Wowé hacż k Pódéſcham téch Nohow ßé
raṅené ha ztwoyeyu ßw̓ateyu Krẇu wobkrwaw̓ené <pb n="73"/>bów, kotruż
Mnohoſcz téch Boloſcziow té na twoyim ßw̓atém Cże̓w̓e za nas ßé pżecżeṙpiw̓.
O ßme̓lné Kṅeże! ſchto ßé té yacże tżiṅicż móhw, ha ṅeyßé ye tżiṅiw? ach
napiſch ztwoyeyu ßw̓ateyu Krẇu ſchiczke twoye Rané wo moyey Wutrobe, zo
bóch na téch ßamėch widżiw ha lazuwaw twoyu Boloſcz ha Sṁercż, ha
wobſtayṅe hacż do Kóncza ßo za ṅu dżakuwaw. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XIII.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té ßélné Laẇe! Té ṅeßṁertné, ha ṅepżedobóté
Kraló! ſpówṅ na tu Boloſcz, kotruż té cżerpiw ßé, déż cżi ſchiczka Mócz
twoye-Wutrobé ha twoyoho Cżéwa wottebe̓raſche, ha té z khiłeneyu Wowu
prayeſche: Wone yo dokoṅane. Pżez tu ßamu Ste̓ſknoſcz ha Boloſcz ßméł ßo
nadomnu pżi Kónczu moyoho Wuſtupeṅa, déż budże moya Duſcha wo tey
Stéſknoſczi, ha moy Duch czéłe zaſtróżené. Amen.

Wottze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XIV.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Séhnó toho naywóſchoho Wottza! Té Yaßnoſcz
<pb n="74"/>ha Podobnoſcz yoho Subſchanczé! ſpówṅ na te wutrobne
Porutżeno, déż té tomu Wóttzey twoyoho Ducha porutżeſche prayiczé;
Wottzie! do twoyey Rukow porutżam ya moyoho Ducha: ha zraṅeném Cżéwom,
zpukṅenoyu Wutrobu, zwulkim Zawowaṅom, wopokazawſchi nam tu Wubokoſcz,
twoyeye Miwoſcże̓, naſchoho Wumózeṅa-dla wumṙew ßé. Pżez tu twoyu drohu
Sṁercż proſchu cże té Kraló téch Sw̓atéch! poßélṅ ṁe na pżecżo tomu
Dyabwey, na pżecżo tomu Swe̓tey, na pżecżo tomu M̓aßu ha Krwi, zo béch ya
tomu Swe̓téy morwó, tebi żiwé bów, ha wo tey poßleṅey Schtundże moyoho
Wuſtupeṅa zmi hoṙe moyu Duſchu, kotraż ßo ztoho Hubenſtwa ha zteye
Czuzobé k tebi póta ha wobrocża. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XV.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té prawé pwódné winowé Peṅko! ſpówṅ na te pże
zbótne Rozłecżo twoyeye Krwe̓, kotruż té hako zyeneye winoweye Kité
wumecżenu tak bohacże rozlaw ßé, ha ßé ſchiczku Matru ßam wucżeṙpiw, ha
ßé nam zwottéwreneyu Stronu pżez tu Woyerſku <pb n="75"/>Lebiyu Krey ha
Wodu pżipiw, tak zo aṅi ta nayṁenſcha Krepka wo tebi ṅeyo woſtawa, ha po
tom hako Myrrhowe̓ Walcżk ßé hoṙe poyſchené, ha twoye ßw̓ate Myaßo yo ßo
minéwo, ta Wóha twóyoho Żiwota hubiwa, ha tón Mozék twoyich Koſcziow yo
w̓adnéw. Pżez tuley yórku Matru ha rozlatu drohu Krey proſchu cże ßmélné
Kṅeże! zmi moyu Duſchu poṙe wo tém Bédżeṅu, ha poßleṅim Skóntżeṅu moyeye
Smercże. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

Kóncżna Modlitwa.

O Swódki JEzußó! raṅ té moyu Wutrobu, zo bóchu pokutne ha twoyeye
Luboſcze̓ ßém be̓żacze̓ Sélzé móy #che̓dne Kle̓b bówó Noczé ha Wodṅo, ha
vobrocż té ṁe czéle ktebi, zo bó moya Wuroba ſtayṅe twoye Wobódleṅo
bówa, ha yoy Wobkhad ztobu tebi tak lubé, ha tón Kóncz moyoho Żiweṅa tak
kwawné ßo tżiṅiw, zo bóch po tém ßamém hódné bów, że kwalicż mócz
zewſchiczkimi Sw̓atémi o We̓cżnoſcze̓. Amen.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Séhno #ho żiwoho Boha! zmi tu té Pacżere̓
Nadże hoṙe wo tey wulczé ſcżedrey Luboſczi, <pb n="76"/>wo kotreyż ßé té
ſchiczke Rané twoyoho nayßw̓atſchoho Cżéwa cżeṙpiw, ha ßmél ßo nadomnu
twoyim Swużowṅiku, ha nawſchiczkimi Re̓ſchṅikami, ha day ſchiczkim
we̓riwém żiwém ha morwém Miwoſcz, Nadu, Wodacżo téch Réchow, ha te we̓cżne
Żiweno. Amen.

Litania.

Wot toho hoṙkoho Cżeṙpeṅa Kréſtußowoho.

Kṅeże! ßméł ßo nadnami

Kréſchcże! ßméł ßo nadnami

Kṅeże! ßméł ßo nadnami

Kréſchcże! ßwóſch nas

Kréſchcże! wußwóſch nas

Bóh Wottzie ztéch N̓ebes! ßméł ßo nadnami.

Bóh Séhno té Wumóżṅikó toho Swéta! } ßmél ßo nadnami.

Bóh Duchó ßw̓até!

Sw̓ata Troyicza té yetnitki Bożo!

JEzußó za tziczécżi Sle̓bornéch pżedaté, ha pżez te Wokoſcheṅo toho
Judaſcha pżeradżené!

<pb n="77"/>

JEzußó wo tém krwawém Stéſkaṅu na tey woliyowey Hoṙe wot Jandżela
poßélṅené! } ßmél ßo nadnami.

JEzußó hako Zwóſczṅik popaṅené ha w̓azané!

JEzußó pżed tém wóſchim Me̓ſchnikom Annoßom z Ṗaſcżiu déṙené.

JEzußó wo tém Doṁe Kayfaßa wot Pe̓te̓ra tzi Krocż zapre̓té!

JEzußó pżed Pilatußom valſchṅe wobſkorżené!

JEzußó wot Herodeßa wo tey bewey Draſczie wuhidżené!

JEzußó z Prutami żawoßṅe rozſchwikané!

JEzußó ze Sle̓nami popluwané, ha z Cżerṅemi krónuwané!

JEzußó k tey boloſcziwey Sṁercżi toho Kżiza pżißudżené!

JEzußó zte̓m cżeſchkim Kżizom ṅeßméłṅe cżahané, ha tam ha ßém torhané!

JEzußó zpokhiłeneyu Wowu wo hórkim ßṁertnéin Stéskaṅu na Kżiżu za nas
wumṙeté!

JEzußó! bódż nam nadne, pżeſchonuy nas O Kṅeże!

JEzußó bódż nam nadné, wumóż nas O Kṅeże.

<pb n="78"/>

Wot Wóyné, Woda, Mora, ha ſchoho Zwoho, wumoż nas O Kṅeże.

Pżez twoye hoṙke Cżerpeṅo ha boloſcziwe ßṁertne Steſkaṅo, wumóż nas O
Kṅeże!

Pżez te ßédém żawoſcziwe Swowa na Kżiżu, wumóż nas O Kṅeże.

Pżez twoye ßw̓ate Krey-cżecżacze ṗecż Rané, wumóż nas O Kṅeże.

Mó hubeṅi Réſchṅiczé, mó proßémó cże wußwóſch nas.

Zo bó té te Wopówṅecżo twoyoho ßw̓atoho Cżeṙpeṅa ha Sṁercże wo naſchich
Wutrobach kożdé Tżaß zdżerżaw. } Mo proßémó cże, wußwóſch nas.

Zó bó té nam prawu Pokutu, ha zbóżne Skóntżeṅo popżaw,

Zo bó te ſchiczkich pżitomnéch ha ṅepżitomnéch Bratrow ha Sotré naſcheye
Woßadé wo twoyey Nadże zdżerżaw,

Zo bó té ſchiczkim wotemṙetém Bratram ha Sotram naſcheye Woßadé tón
we̓cżné Wotpotżink popſchaw.

Zo bó té wſchiczkich budnéch wo We̓ṙe, na tón Pucż twoyeye Prawdé rocżiw.

O té Séhnó Bożi!

<pb n="79"/>

O Jehṅo Boże! kotreż té precż beṙeſch té Re̓chi toho Swéta! pżeſchonuy
nas O Kṅeże.

O Jehṅo Boże, kotreż té precż beṙeſch te Rechi toho Swe̓ta! wumoż nas O
Kṅeże!

O Jehṅo Boże, kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Swe̓ta! ßmél ßo
nadnami O Kṅeźe!

Kréſchcże ßwóſch nas

Kréſchcże wußwóſch nas

Kṅeże ßméł ßo nadnami

Kréſchcże ßméł ßo nadnami

Kṅeże ßméł ßo nadnami

Wóttzie naſch rc.

℣. Kréſtus yo naſche dla poßuſchné bów hacż do Sṁercże.

℞. Hacż do Sṁercże toho Kżiża.

℣. Kṅeże ṅeſchtrafuy nas po naſchich Réchach.

℞. Ha ṅepwacż nam po naſchich N̓eſprawnoſcziach.

Modlitwa.

O N̓ebeſki Wóttzie! poladay namṅe twoyoho Swużowṅika, za kotrohoż twóy
yedno rodżené Séhn do Rukor# téch bezbożnéch Ludżi yo podaté, ha yo t#
<pb n="80"/>Matru toho Kżiża cżerpiw, kotréż té żiwé ßé ha kraluyeſch
We̓ki na We̓ki. Amen.

Litaṅiya.

Wot toho ßwódkoho ha nadożnoho Ṁena JEzus.

Kṅeże ßme̓ł ßo nadnami

Kréſchcże ßméł ßo nadnami

Kṅeże ßmél ßo nadnami

Kréſchcże ßwóſch nas

Kréſchcże wußwóſch nas

Bóh Wóttzie ztéch N̓ebes! ßméł ßo nadṅami

Bóh Séhnó té Wumóżṅiko toho Swe̓ta. } ßmél ßo nadnami.

Bóh Ducho ßẇate̓!

Sw̓ata Troyicza té yednitki Bożo!

JEzußó té Séhnó toho żiwoho Boha!

JEzußó té Séhnó teye Kṅeżné Mariye!

Té nayßw̓atſchi JEzußó!

Té naymóczṅiſchi JEzußo!

Té nayßélniſchi JEzußó!

Té nay doſpowṅiſchi JEzußó!

Té naykraßṅiſchi JEzußó!

Té naydżiwṅiſchi JEzußó!

Té naylubozniſchi JEzußo!

Té naylubſchi JEzußo!

<pb n="81"/>

JEzußó ßwe̓tliſchi hacż te Ve̓zdé! } ßmél ßó nadnami.

JEzußó reṅiſchi hacż tón Me̓ßacz!

JEzußó yaßṅiſchi hacż te Swónczo!

Te naypoṅiżṅiſchi JEzußó!

Té nayſczeṙpṅiſchi JEzußó!

Té naypoßuſchṅiſchi JEzußó!

Té naydobrocżiwiſchi JEzußó!

JEzußó té Lubuwaṙo teye Tżiſtoté!

JEzußó naſcha Ẇeßéwoſcz ha Luboſcz.

JEzußó te Kraló toho Me̓ra!

JEzußó té Schpiheló toho ßw̓atoho Żiweṅa!

JEzußó té Pżikwadże ſchiczkich Potcziwoſcziow!

JEzußó té Pótaṙo téch Duſchow!

JEzußó naſch Wucżek!

JEzußó té Wóttzie téch Khudéch.

JEzußó té Troſchtaṙo téch ſpótuwanéch!

JEzußó té Pokwadże téch We̓riwéch!

JEzußó té żadna Drohodżizna!

JEzußó té pokwadna Komora teye Doſpównoſcże!

JEzußó té Ve̓zda toho Moṙa!

JEzußó té prawe Swe̓two toho Swe̓ta!

JEzußó té Kraló téch Patriarchow!

JEzußó té Regiruwaṙo téch Profeow!

<pb n="82"/>

JEzußó té Miſchtéṙe téch Yapoſchtowow! } ßmél ßó nadnami.

JEzußó té Wutzeṙo téch Sczeṅikow!

JEzußó té Sélnoſcz téch Martraṙow!

JEzußó té Swe̓two téch Wuznawaṙow!

JEzußó té ßlubené téch Kṅeżow!

JEzußó té Sre̓dżicżeṙo ƀez Bohom ha ƀez Cżwoyekami!

JEzußó té Króna téch ßw̓atéch!

Bódż nam nadné! pżeſchonuy nas O JEzußó!

Bódż nam nadne̓, wumóż nas O JEzußó!

Wot ſchoho Zwoho, } wumóż nas O JEzußó!

Wot ſchiczkich Re̓chow,

Wot twoyoho Ne̓wa,

Wot téch Letżeṅow toho Dyabwa,

Wot Pżeſtupeṅa twoyich Kazṅow,

Wot Nahbe̓hwa ſchiczkich N̓epżecżełow,

Pżez twoye ßw̓ate Cżwoyekuwaṅo,

Pżez twóy ßw̓até Pżikhad,

Pżez twoye ßw̓ate Narodżeṅo,

Pżez twoye ßw̓ate Wobre̓zwaṅo,

Pżez twoyu ßw̓atu Prócżu ha Dżėwo,

Pżez twoye ßw̓até Schwikaṅo,

<pb n="83"/>

Pżez twoye ßẇate Krónuwaṅo, } wumóż nas O JEzußó!

Pżez twoyu ßw̓atu Sṁercż,

Pżez twoye ßw̓ate Hoṙe-ſtacżo,

Pżez twoye ßw̓ate do N̓ebes-Spe̓cżo,

Pżez twoyu Mayeſtoſcz ha Kṅeyſtwo,

Pżez te Próſtwó twoyeye nayßw̓atſcheye Macżere̓ ha Kṅeżné,

Pżez te Próſtwó ſchiczkich twoyich lubóch Sw̓atéch,

O Yéhṅo Boże! kotreż té precz beṙeſch te Re̓chi toho Sw̓eta! pſcheſchonuy
na O JEzußó.

O Yéhṅo Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Sw̓eta! wumóż nas O
JEzußó.

O Yéhṅo Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Sẇeta! ßmél ßo
nadnami O JEzußó.

JEzu Kréſchcże ßwóſch nas,

JEzu Kréſchcże wußwóſch nas,

Kṅeże ßmél ßo nadnami,

Kréſchcże ßméł ßo nadnami,

Kṅeże ßmél ßo nadnami.

Wóttże nas etc.

℣. Ha ṅewedż nas do Spótuwaṅa.

℞. Hale wumóż nas wot Zwoho.

℣. Kwal moya Duſcha toho Kṅeza.

<pb n="84"/>

℞. Ha ſchiczko, ſchtoyż wómṅi yo, yoho ßw̓ate Ṁeno.

℣. Te Ṁeno toho Kṅeza bódż żohnuwane.

℞. Wot ne̓tka, hacż do We̓cżnoſcze̓.

℣. Kṅeże wußwóſch moyu Próſtwu.

℞. Ha day moyomu Wowaṅu pżed tebe pżincż.

Modlitwa.

O Bożo! kotréż té te pzekraßne Ṁeno JEzußa Kréſtußa twoyoho Séhna
naſchoho Kṅeza, twoyim we̓riwém zwulkeyu Swódkoſcziu lubozne, ha tém
helſkim Ducham ſtraſchne ztżiṅiw ßé; popżey nadṅe, zo bóchu ſchiczé,
kotziż te Ṁeno JEzus na Zemi tżeſcziyu, tu Swódkoſcz toho ßw̓atoho
Troſchta wo tém pżitomném Tżaßu tżuli, ha pżikhódṅe tu Ẇeßéwoſcz teye
Zbóżnoſcze̓, ha tu ṅeſkóntżenu Zbóżnoſcz w N̓ebeßach doſtali. Amen.

Pacżeṙe.

Za Néſchporé, ha za kóżdé druhi Tżaß.

Wo kóżdėch Néſchporach ſpe̓wa ta Kżeſcziyanſka Czérkey na Wacżonſku Rétż
ṗecż Pſalmé Davitowe, ke Tſczi tém nayßwatſchim ṗecż Ranam Kréſtußowém,
ztém Khėrluſchom teye nayzbożṅiſcheye Kṅeżné Mariye, ♣Magnificat.♠

<pb n="85"/>

Sẇetṅi Ludżo móża z Wopówṅeṅom téch #ecż Kanow Kréſtußowéch ßwoye
Sw̓ėdoṁo #ozpówṅicż: Każ to teſch tżiṅicż móża, ha #ziṅicż dérbeli kożdé
Wétżor, pṙedé, déżli leb#ecż du, pżed Bożeyu Matru. Habé woṅi móża w
Néſchporach teſch druhe Pacżerė ſpéwacż.

℣. Bożo ſpówṅ na moyu Pómocz.

℞. Kṅeże kwatay mi pomhacż.

Tżeſcz bódż Bohu Wóttzey, ha Se̓hney, #a ßẇatomu Duchey; hako to be̓ wot
Spotżatka, ha ṅet ha pżeczé, ha We̓ki #a We̓ki. Amen.

O N̓ebeſki Wóttże! ya ßém tón zubené Séhn, kotréż wómṅi yaczé Rėchow mam,
déż-li te Moṙo Pėska Zor#eſchkow. Ya ṅeyßém hódné, zo bóch noyey Wocżcżi
k N̓ebeßam pozbe̓hnécż me̓w, hale z Haṅbitoſcziu k Zemi dełe latam. Pżetoż
ya ßém cże wulczé yara pzne̓waw móy Bożo! O móczné! O dorocżiwé Bożo! Tė
ßé twoyomu Ludu, téż ßo yomu picż cżéſche, z téch tw̓erdéch Skawow Żórwo
be̓żaczeye Wode̓ won #uw̓ed! ach tżiṅ tayki Dżiw teſch wo motey tw̓erdey ha
kameṅtey Wutrobe, zo #ó wona Sélze roṅiwa, ha ze Sélzami woyu Żełnoſcz
wobßwėtziwa. Té ßé <pb n="86"/>pżez tón Stab Moyzeßowé te Skawé
wottewriw, zo ßu Wodu dawawe: popzey O Miwoſcziwé Bożo! zo bó ta Mócz
twoyoho ßw̓atoho Kżiża, ha te Zaßwużbé twoyich ßw̓atéch ṗecż Ranow wo
moyeyi Wutrobe ruṅe to ſkutkuwawé. Ya padam cżi toho-dla k Noham O
Kżiżuwané Kṅeźe Jėzußó, ha tżeſcziu cże zponiżném Modleṅom. O wėrné! O
yednitki Bożo! ya tżeſcziu twoye nayßw̓atſche ṗecż Rané. kotreż té z
Luboſcziu kemṅe ßé cżeṙpiw, ha k Troſchtey ſchiczkich wuzwołenéch na
twoyim hordoſcziwém Cżéw̓e ßé ſthowaw ha zdżerżaw̓.

Wokuſch tu Ranu teye praweye Ruki ha pray:

O Naynadṅiſchi Bożo Kṅeże JEzu Kréſchcże! zwutrobneyu Luboſcziu ha
zwulkim Dżakom koſchu ya tu Ranu twoyeye praweye Ruki, wot kotreyż ya
Nadé ha Daré bez Pżeſtacża ßém doſtaw̓. Dżak bódż tebi zawſchiczke
Dobroté kotreż té mi ṅewużitney Wacżczé teye Zeme̓ wo tem Stworeṅu,
Wumóżeṅu, Zdżerżeṅu, ha Zakhowaṅu wo tak wele wėdoméch ha ṅewe̓doméch
Strachach Cżéwa ha teye Duſche̓ wot Spotżatka moyoho Żiweṅa, <pb
n="87"/>hacż tudé ßém ßé wopokazaw; ha za twoyu Wóttzowſku Luboſcz,
kotraż hiſchcże dale pżecżo mi dobrocżiwa bócż móßli. Dżak bódż tebi za
tón Tżaß ha Kwilu, kotruż ya ztwoyeye ṅeſkoncżeneye Miwoſcze̓ mam, zo
móżu moye Re̓chi póznacż, Pokutu tżiṅicż, ha ßo nakazacż.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

Wokoſch tu Rann teye liweye Ruki ha pray:

O Dobrocżiwé JEzußó! Té Żiweṅo moyeye Wutrobé! twoyu nayßw̓atſchu liwu
Ruku koſchu ya znutneyu Pobożnoſcziu, hacż ruṅe móy Hort hódné ṅey, zo
bó tu ßwatu Ranu ßme̓w wokoſchecż, zkotreyeź ta zbóżnoſcziwa Krey moyoho
Wumożṅika yo be̓żawa. Ya proſchu cże pżez te Zaßwużbé tu teye twoyeye
nayß w̓atſcheye Ruki, wuzwol ṁe ktey Nadże, zo bóch na tém ßudném Dṅu na
liwey Stroṅe ṅeſtaw. Popżey mi tón móhl tu Nadu, zo bóch moye Re̓chi ha
Ṅeródnoſcze̓ nicz yeno póznaw, hałe ztém to bółe wo moyeyi Wutrobe tżuw,
kayka to N̓ezdobnoſcz ha Kżiwda yo. Tebe rozne̓wacż. Zo bóch zpraweyu
Żelnoſcziu moye Re̓chi, wopwakaw, ſpow̓edaw <pb n="88"/>ha zapokucżiw, ha
ßélṅe ßebi pre̓dk-wzaw, zo cże do Wécżnoſcże̓ yaczé rozne̓wacż ṅecham.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

Wokoſch tu Ranu teye praweye Nohi ha pray:

O JEzußó Té ſprawné Réchtaṙo téch żiwéch ha morwéch! ya ſtróżam ßo kóżde
dobo, déż ßebi na tón twóy druhi Pżikhad pomóßlu. Pżetoż budże-li tón
ſprawné le̓dém zbóżné, ka budu da ya Re̓ſchṅik wobſtacż? ya żadam ne̓tko
twoyomu poßłeṅomu Sudżeṅu pṙedé-pżincż; tohodla padam tebi k Noham,
wokoſchuyu twoye nayßw̓atſche Rané, zo bóch ßo ßam ßudżiw, ha moye
Swe̓doṁo rozpowṅiw.

Tu rozpówṅ ßo ßam:

Schto ßém zrėſchiw wot moyeye poßleṅeye Spowedże:

Schto ßém dżencz zwoho tżiṅiw?

Schto na pżecżo tém ♣X.♠ Bożim Kazṅam?

Schto wo téch ♣VII♠ wównéch Rėchach?

Schto na pżecżo tém ♣V.♠ Kaznam teye Czérkwė?

Schto zmoyimi ♣V.♠ Móßwami toho Cżéwa?

Schto z Móßlemi?

Schto ze Swowami?

Schto ze Skutkami?

<pb n="89"/>

Schto na pżecżo Bohu?

Schto na pzecżo moyomu Bliſchomu?

Schto na pżecżo mi ßamomu?

Schto na pżecżo Kṅeżim?

Stariſchim?

Hoſpódaṙam?

Schto na pżecżo tém mi podatém?

O wulki Bożo! O ka wełe Brachow ha Rèchow ya wómṅi namakuyu? ha ka wełe
yaczé mi ßnadz we̓dome ṅey, zkotrémż ßém ßo tola tebi ṅelubiw! O kawełe
ßém ya zre̓ſchiw! Ka wełe zwoho tżiṅiw? ßméł ßo nadomnu O JEzußó! bódż mi
nadné ha Miwoſcziwé! moya Wina! moya naywe̓tſcha Wina!

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

Nėt wokuſch tu Rana teye liwéye Nohi ha pray:

O Miwoſcz! Miwoſcz móy Bożo! Miwoſcz! tu te nayßw̓atſche Rané koſchu ya,
ha ṅepuſchcżu ye wot moyoho Horta, każ dowho ya Nadu ṅedoſtanu. Móy
Bożo! ṅedérƀawo mi żeł bócż, zo ßém cże rozne̓waw: bóch ya Kżeſcziyanſku
Wutrobu me̓w? de̓ bóch ßo nad tém ṅepohnuw, zo ßém twoyu Bożu Mayeſtotu
woṅetżeſcziw? Ach móy Bożo! wutrobṅe <pb n="90"/>ßo kayu na moyimi
Re̓chami: mi ßu gram ſchiczke moye Zwóſcze̓, yenoßamo toho dla dokelż ya
ztémi ßamemi twoyeyi nayw̓etſchey Mayeſtoſczi ßo ßém ſpecżuwaw. Tu to ṁe
bółe boli, hacż ſchiczke Schtrafe, kotreż ßém zaßwużiw. Ya kayu ßo, zo
ya tebe moyoho Stworicżeṙa, moyoho Wumóżṅika, moyoho Zdżerżicżeṙa,
moyoho N̓ebeskoho Wóttza ßém rozne̓waw. Mi dṙe yo teſch toho dla Żel, zo
ya tak ßnadnoho N̓itżoho dla te Prawo kmoyeyi Zbóżnoſczi ßém zubiw, toho
wecżnoho Zatamaṅa pak ßo hódne ztżiṅiw, Tola pak naybółe ßo kayu, zo ya
twoyu Dobrotu zrudżiw, ha twoyim Dobrotam tak ṅedżakné bów ßém. Ya
haṅbuyu ßo ṁe ßamoho, zo ya tak wulki Re̓ſchṅik (Rėſchṅicza) tak
ṅepokutnu Wutrobu mam Ach dé bóch ya tak pokucżecż móhw, każ pokucżaw yo
tón S. David, tón S. Pe̓tér, ta S. Madlena, ha druze̓ ßw̓acżi Pokucżeṙe ha
Pokucżerki!

Wottze naſch. Strowa ßé Mariya.

Wokoſch tu Ranu teye S. Strone̓ Kréſtußoweye ha pray:

ACh Té raṅené Kṅeże JEzu Kréſchcże, kotréż té na tém Drew̓e toho Kżiża
<pb n="91"/>powné Ranow, ha ztwoyeye nayßw̓atſcheyu Krw̓u wobkrwaw̓ené
wißaſch! ya ṅeßme̓m moyeyi Wocżcżi ƀez Boyoſcze̓ tu tu ktey Raṅe
pozbe̓hnécż, kotreyeż ya ta Wina ßém, ruṅe hako ya teſch twoyoho
Boloſcziwoho Cżeṙpeṅa ha hóṙkeye Sṁercże̓ Wina bów ßém. Ya widżu tu wo
tey ßw̓atey Raṅe twoyu lubuwaczu Wutrobu. Toho dla koſchu ya, tak hacż mi
móżno yo, pobożṅe ha poṅiżṅe te Khowanki moyeye Duſche̓. Tu wo téch S. S.
Ranach mam ya móy Wucżek, déż ßo pżed twoyim ſprawném Ne̓wom ſkhowacż
moßłu. Ha zo bóch do téch ßaméch nucz puſchcżené bów, da pżibliżam ßo k
te̓m ßamém zrozkateyu Wutrobu, ha lubyu tebi, zo cże nidé yaczé aṅi z
Móßlemi, aṅi ze Swowami, aṅi ze Skutkami, aṅi ze Zaṅechaṅom téch dobréch
Skutkow rozṅewacż ṅecham. Ya lubyu dżerżecż te Kazṅe Boże, te Kazne̓ teye
Czérkwé, ha moye tżiṅene Pre̓dk-Bracża, Ya czu moye Móßwé na Pecżwu
wzacż, téch zwóch Pżileyżnoſcziow ßo zdaluwacż, ha moye Ziweṅo
polėpſchicż. Ya czu doſcz tżiṅicż, ha moyu mi hoṙe powożenu Pokutu
dotżiṅicż. Ya czu po Bożey Woli, ha po yoho Spódébaṅu żiwe bócż,
ſchicżke namṅe póßwane <pb n="92"/>Pżecżiwnoſcze ſczeṙpṅe pżeṅeſcz, zo
bóch moye Winé zapokucżiw. Ya czu ſchiczke moye we̓dome Re̓chi ßo
ſpowe̓dacż, ha teſch téch ṅewe̓doméch ßo Schtrafo hódné, ha Wiṅe dawacż.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

Pod tém Khe̓rluſchom teye nayzbóżṅiſcheye Kṅeżné Mariye: ♣Magnificat.♠

Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotre̓ż ßé té Wetżorney Schtundże toho Dṅa morwé
ztoho Kżiża dełe wzaté, ha do Rukow twoyeye naßw̓atſcheye Macżere̓
powożené bow: pópſchey nadṅe, zo bóch ya tón Kżiż, kotréż té mi po
twoyeyi Dobrocże napowożicż budżeſch, pżez czéwe moye Żiweṅo żeṅi
ṅewopuſchcżiw, ha wo Sṁercżi ztoho ßamoho wzaté, pżez tey Ruczé twoyeye
naylubſcheye Macżere̓ tebi podaté bów. Kotréż té żiwé ßé, ha kraluyeſch
We̓ki na We̓ki. Amen.

Te Salve Regina.

Bódż powitana Té Kralowna! té Macżer teye Miwóſcze̓, té Żiweṅo, té
Swódkoſcz, ha naſcha Nadżiya bódż powitana! ktebi ßo wowamé mó hubene
<pb n="93"/>Dżécżi Yévine, k tebi zdéchuyemé żawoſcżiczé ha pwakayczé tu
wo tém Dole téch Sélzow. Eya da té naſcha Rétżṅicza! wobrocż tey twoyey
miwoſcziwey Woczcżi k nam, ha tu po tém Hubenſtw̓e pokaſch nam JEzußa tón
żóhnuwané Pwód twoyoho Żiwota, O ßmélna! O dobrocżiwa! O ßwódka Kṅeżna
Mariya.

℣. Proſch za nas O ßw̓ata Boża Rodżicżeṙka.

℞. Zo bóchmó doſtoyṅi bóli téch Stubeṅow Kréſtußowéch.

Modlitwa.

O Schoho móczné we̓cżné Bożo! kotréż ßé té te Cżéwo ha Duſchu teye
pżekraßneye Kṅeżné Mariyé Macżeré Bożeye, pżez toho Ducha ßw̓atoho
pżihotuwaw, zo bó wona hódne Wobódleṅo twoyoho Séhna bówa: popżey nadṅe,
zo bóchme̓ mó, kotżiż ßo yeye Wopowṅecża w̓eßélimé, pżez yeye Próſtwé wot
ſchoho Zwoho, ha wot teye wécżneye Sṁercże wumóżeṅi bóli, pżez toho
ßamoho Kréſtußa naſchoho Kṅeża. Amen.

℣. Ta pomócz Boża woſtaṅ pżécze znami.

℞. Amen.

<pb n="94"/>

Próſtwa.

Ktomu nayſẇacziſchom Jazekey naſchoho Kṅeza JEzußa Kréſtußa.

JA naywetżi Réſchnik tu wo tém Żiweṅu, poſbe̓huyu moyu Wutrobu ha moye
Móſle, ktomu naytziſcziſchomu ha nayſw̓acziſchomu Jazekey moyoho
Kżiżuwanoho Wumożnika; O Kṅeże! tu tón pżedrohi Stawcżk twoyoho
nayſw̓atziſchoho Cżéwa, kiż yo mi te ſw̓ate Swowo Boże hore naznaṁenaw, ha
budże mi te poſleṅe Wotſudżeṅo teye wecżneye We̓ſowoſcze ha Radoſcze,
habe te wecżne Zatamaṅo derbecż wuprayicż, widżu ya wo twoyim
nayſw̓atżiſchim Horcże czéwe módré ha ſwabé, powné teye he̓rkoſcze wot
toho Kiſawoho ha toho Żowdża, kiż be̓ tebi kwokżeweṅu date! Ach Kṅeże! ya
ſém to ztżiṅiw! Ach! wulka Nada, ha Miwoſcz, zawſchitke moye Re̓chi ha
Zwóſcze, kotreż ſém ya zmoyim Jazekom pżecżiwo tebi ztżiṅiw; ya poznawam
moye nitżo, ha moyu Zwóſcz wo moyich Rétżach, Re̓chach, ha Schibawſtwach,
kotreż yo tu tón moy Jazek pżecżiwo tebi wobeſchow, ha budźe zkoro, ha
trebaż hiſchcże dżencz powné Sṁerdżeṅa, Tżerwyow, ha kpoſletku Zemya ha
Percż worduwacż. <pb n="95"/>Ach Kṅeże! dótkni ßo yoho ſtwoyey Miwoſczu,
ha wobrocż tón Jazeck, kiż ſé yón ſam ztżiniw, zo bé wón tebe kwaliw, ſo
kożdé tżaß ktwoyomu ſw̓atomu Zczeṅu ha Swowu pżiznawaw, ha hako yeden
Grat twoye Bohſkeye Wole twoyu Miwoſcz ſchitkim wozyewyaw. Kiż te, O
Wume̓raczé JEzußó! tu poſlenu Potaynoſcz, ha te ſedéme Swowo na Kżiżu
ztwoyim ſw̓a#em Jazeckom ſé dopelniw, deż ſé té zpówném Woſom twoyu
Duſchu do tey Rukow twoyoho Ne̓beſkoho Wottza porutżiw, ha ktomu ſo ya
też ṅet zczeweye moyeye Wutrobe wowam: Wottze! do twoyey Rukow ya
porutżam moyoho Ducha; ha debéch ya też tu wo tey Schtundże wumrecż
derbyaw, tak mi day, O ſprawné Kṅeże, ha ſurowe Sudniko tu te troſchtne
Swowo ſwoſchecż ztwoyoho Bohſkoho horta: Poycże ſem wó Pożonuwani moyoho
Wóttza, Amen.

Tu na to té ſpėway tzi Wóttze naſche ha Strowo Mariye, ha yenu we̓ru.

Te ßédém poßleṅe Swowa Yézußo zußowe na Kżiżu.

zpobożnémi Zdéchuwancżkami za zbóżne Skóntżeṅo.

Te pre̓ṅe Swowo.

<pb n="96"/>

Déż da woṅi na te Me̓ſto pżindżechu, kotreż ßo téch ßṁertnéch Nopow
ṁenuye, tam ßu woṅi yoho kżiźuwali, ha teyu dweyu Zwoſczṅikow zṅim,
yenoho na prawey, ha druhoho na liwey Ruczé. Yézus pak prayeſche:

Wottzie! woday yim, pżetoż woṅi ṅewedża, ſchto tżiṅa. Luc. 23.

Zdéchuwancżko

na te prėṅe Swowo.

Móy Bożo ha ſchiczko! pray tu te nadne Swowa teſch kemṅe huƀenomu
Re̓ſchṅikey, pżez kotreż bóch Wodacźo moyich Re̓chow, Pole̓pſcheṅo toho
Żiweṅa, ha zbóżnu Sṁercż doſtaw Amen.

Te druhe Swowo.

YEdén pak wot teyu Zwóſczṅikow, kotrayż to wißaſchtay, ßwareſche na
pżecżo yomu ha prayeſche: ßé-li té Kréſtus? da pomhay ßam ßébi, ha
namay: wotmowiczé pak tón druhi, naßwari yoho, ha prayeſche: ha teſch té
ßo Boha, ṅeboyiſch? kotréż té tola wo témßamém Tamaṅu ßé, ha moy dṙe
ßmóy ſprawṅe wo témßamém, pżetoż móy doſtawamóy, każ nayu Tżiṅeṅo
zaßwużiwe yo, tu tón pak ṅeyo zwo tżiṅiw: ha wón prayeſche k Yézußey:
Kṅeże! <pb n="97"/>ſpówṅ namṅe, déż té do twoyoho Krałeſtwa pżiṅdżeſch!
ha Yézus prayeſche kṅomu.

Zawérno prayu ya tebi, dżencz budżeſch zomnu wo tém Paradizu. Luc. 23.

Zdéchuwancżko

na te druhe Swowo:

Móy Yézußo! ya wopruyu tebi moyu Wutrobu, Wolu, ha Rozóm, Móße̓, Swowa ha
Skutki, ſchiczke Hibaṅa noyoho Cżéwa, ſchón móy Kżiż ha Cżeṙpeṅo,
regiruy ṁe wowſchim po twoyey Bożey Woli, zo bóch ya wo tey Schtundże
noyeye Sṁercże tu te tróſchtne Swowa ßwóſchaw, Amen.

Te tżécże Swowo.

Wona ſtoyeſche pak pola toho Kżiża ta Macż Yézußowa; déż da Yézus ßwoyu
Macż widżeſche, ha toho Wutżowṅika pódla ſteyo, kotrohoż wón lubuwaſche,
prayeſche wón kßwoyeyi Macżeri:

Żónſka! ley to yo twóy Séhn.

Pótom pṙayeſche wón ktomu Wutżowṅikey:

Ley to yo twoya Macż. Joa. 19.

Zdéchuwancżko

na te tzecże Swowo:

Oboloſcziwa Macżé, ya proſchu cże pżez ſchiczke twoye Boloſcze̓, ſtóy té
pżimṅi <pb n="98"/>wówſchiczkey moyey Nuzé, woßobṅe wo tey Schtundże
moyeye Sṁercże, tede̓m bódż té woßobṅe moya Macż, ha popżey mi, zo bóch
ya twóy Séhn bów, Amen.

Te ſchtwórte Swowo.

Wot teye ſche̓ſteye Schtundé, ztżiṅi ßo Cżma po tém czewém Krayu, hacż do
teye dżew̓ateye Schtundé, ha wokowo teye dżew̓ateye Schtundé wowaſche
Yézus zwulkim Woßom:

Móy Bożo! móy Bożo! tżoho-dla ßé té ṁe wopuſchcżiw. Matth. 27.

Zdéchuwancżko

na te ſchtwórte Swowo.

Dobrocżiwé Kṅeże Yézu Kréſchcże! pżez twoye Wopuſchcżeṅo tróſchtuy moyu
Duſchu na te̓m Pucżu do teye Wécżnoſcze̓, Amen.

Te ṗate Swowo.

Potom wedżiczé Yézus, zo yo ſchiczko dokoṅane, zo bó té Pißmo #pelṅene
bówo, prayeſche wón:

Mi cze ßo picż. Joan. 16.

Zdéchuwancżko

na te ṗate Swowo.

Ach Boloſcziow powné Yézußo! tebi cze <pb n="99"/>ßo moyeye Zbóżnoſcze̓
picż, ha mi twoyede Bożeye Nade! day mi twoyu Nadu, #a czu ya pżez te
ſobu-Skutkawaṅo moye#e Zbóżnoſcze̓ twoye Tradaṅo wokżewicż, Amen.

Te ſche̓ſte Swowo.

Woṅi pak napelṅichu ye̓den Rib z Kißawóm, ha wobwożichu yón z Hizoom, ha
dżerżachu yón kyoho Hortey; éż da Yézus té Kißawo wzaw be̓, praeſche wón:

Wone yo dokoṅane. Joan. 19.

Zdéchuwancżko

na te ſchéſte Swowo.

O lubozné Kṅeże Yézußo! ya padam ktwoyim Noham, ha wuznawam ßo, ya wulki
Re̓ſchṅik ßém, ha tóho dla #ulke Schtrafé ßém zaßwużiw. Ne̓t czu #a
ſchiczko wuſtacż, ſchtóyż té ṁi napowocż budżeſch, ṅewotſtuṗ yeṅo
ztwoyeyu Nadu wotemṅé, zo bóch wo moyim W#cżu p#yicż móhw: wone yo
ſchicżło # twoyey Bóżey Woli dokoṅane, Amen.

Te ßédéme Swowo.

Ha Yézus zawowa zwulkim Woßom ha prayeſche:

<pb n="100"/>

Wóttzie! do twoyey Kukow porutżam ya moyoho Ducha. Luc. 23.

Zdéchuwancżko

na te ßedéme Swowo.

Tu te twoye Swowa, o Kṅeże Yézu Kre̓ſchcże prayu ya ne̓tko z Wutrobu ha z
Hortom me̓ſto tohoßamoho Wóko mikṅeṅa, déż moya Duſcha ztoho Cże̓wa
ſtupacż budże: Wóttzie! do twoyey Rukow porutżam ya moyoho Ducha, Amen.

Litaniya,

Wot naſcheye lubeye Kṅeṅe Loretſka.

Kṅeże! ßmél ßo nadnami,

Kréſchcże! ßmél ßo nadnami,

Kṅeże! ßmél ßo nadnami,

Kréſchcże! ßwóſch nas,

Kréſchcże! wußwóſch nas.

Bóh Wóttzie ztéch N̓ebes! ßmél ßo nadnami.

Bóh Séhnó te̓ Wumózṅikó toho Swe̓ta! ßmél ßo nadnami.

Bóh Duchó ßw̓ate̓! ßmél ßo nadnami.

Sw̓ata Troyicza té yedṅitki Bożo! ßmél ßo nadnami.

Sw̓ata Mariya! próſch za nas.

Sw̓ata Boża Ródżicżeṙka! próſch za nas.

<pb n="101"/>

Sw̓ata Kṅeżna ſche̓ch Kṅeżnow! } proſch za nas.

Té Kréſtußowa Macżeṙ!

Té Macżeṙ teye Bożeye Nadé!

Té nayſwarṅiſcha Macżeṙ!

Té naytżiſcziſcha Macżeṙ!

Té ṅezraṅena Macżéṙ!

Té ṅepóßwaƀeṅa Macżeṙ!

Té lubozna Macżeṙ!

Te dżiwna Macżeṙ!

Té Macżeṙ toho Stworicżeṙa!

Té Macżeṙ naſchoho Wumóżṅika!

Té naywe̓domṅiſcha Kṅeżna!

Té tżeßna Kṅeżna!

Té Kwawna Kṅeżna!

Té móczna Kṅeżna!

Té dobrocżiwa Kṅeżna!

Té ßwérna Kṅeżna!

Té Schpihelo teye Sprawnoſcze̓!

Té Stów teye We̓domnoſcze̓!

Té Wina naſcheye Zbóżnoſcze̓!

Té duchowne Sudow̓o!

Té tżeßne Sudow̓o!

Té woßobne Sudow̓o teye Pobożnoſcze̓!

Té duchowna Róża!

Té Tórṁe Davitowé!

Té Helfantow zuƀané Tórṁe!

Té zwocżané Doṁe!

<pb n="102"/>

Té Kaſchcżó toho Sluba! } próſch za nas.

Té N̓eƀeſka Porta!

Té Yutna Ve̓zda!

Te̓ Stroẇo téch Khoréch!

Té Wucżek téch Re̓ſchṅikow!

Té Troſchtarṅicza téch Zrudnéch!

Té Kónczuwaṙka téch Kheczarſtwow!

Té Pomoczṅicza téch Kżeſcziyanow!

Té Tralowna téch Yandżelow!

Té Kralowna téch Patriarchow!

Té Kralowna téch Profetow?

Té Kralowna téch Yapoſchtowow!

Té Kralowna téch Martraṙow!

Té Kralowna téch Wuznawaṙow!

Té Kralowna téch Kṅeżnow!

Té Kralowna ſchiczkich Sw̓atéch!

O Yehṅo Bóże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Sw̓eta! pżeſchonuy
nas O Kṅeże.

O Yehṅo Bóże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Sw̓eta! wußwóſch nas
O Kṅeże!

O Yehno Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Sw̓eta, ßmél ßo
nadnami O Kṅeże.

Strowa ßé Mariya rc.

Pod twoye Zakitaṅo cże̓kamé mó O ßw̓ata Boża Rodżicżeṙka! ṅezadzṗi naſche
<pb n="103"/>Próſtwé wo naſchich Nuzach, hale wumoż nas pżeczé wot
ſcheye Straſchnoſcze̓ O pżeraßna! O żohnuwana Kṅeżna! naſcha Kṅeṅi!
naſcha Sre̓dżicżerka! naſcha Re̓tżricza! zyednay nas ztwoyim Séhnom,
#orutż nas twoyomu Séhney, ſtay nas #re̓dk twoyomu Séhney!

℣. Proſch za nas O ßw̓ata Boża Rodżicżeṙka!

℣. Zo bóchmó doſtoyṅi bóli téch Sluƀeṅow Kréſtußowéch.

Modlitwa.

Mó proßémó cże Kṅeże! liṅ nucz twoyu Nadu do naſchich Wutrobow, zo
#óchmé mó, kotżiż te Cżwoyekuwaṅo Krétußa twoyoho Séhna pżez te Zyeweṅo
to#o Yandżela póznali ßmó, pżez yoho Cżer#eṅo ha Kżiż ktomu pżekraßnomu
Horetacżu pżincż móhli. Pżez toho ßamoho Kre̓ſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

Zdéchuwacżko

k Macżeri Bożey,

Za tżiſtu Wutrobu, ha za zbózne Skatżeṅo.

1.

Każ ton Yelen za tém lada

Dże bó bówa Srudṅicza,

<pb n="104"/>

Tak teſch moya Duſcha trada,

Za tobu O Smélnicza.

O té tżeßna Nadow Studṅa!

O Mariya Boża Macż!

Day ßo ſchiczkim kotziż wódṅa,

Twoyich Nadow wużiwacz.

2.

Sélna Yudith, N̓eƀes Kṅeṅi!

Serafinow Kralowna!

Déż mó z Pucża wuwutleṅi,

Póndżemó tu wot yowna.

O té Żórwo ßwódkich Darow,

Tżiſta Macżér ṅepżiday,

Wobor nas téch Helſkich Kwókow,

Nezubili Bożi Ray.

3.

O té Arka toho Me̓ra!

Tżiſta Luboſcz! Yutṅicża!

Déż nam Sélnoſcz wottebe̓ra,

Pomhay nam O Kṅeżṅicżka!

Roztepcz Wowu Helſkom Hadey,

Kónczuy yoho Żahadwo,

Zo bó ṅeyſchli k żanom Padey,

Dóſchli Boże Kraleſtwo.

Amen.

<pb n="105"/>

Krótke Wopiſanó

Toho Żiweṅa ſẇatoho Jana Nepomuczkoho.

Sẇaté Jann yo Tżechach wo tem Me̓ſtaz ku Nepomuk rodżené; déż bé wón
Prazé ſwoye woſoke Schule dokoṅaw, yo wón kyenom ſwėtnom Duchownomu
poſwecżené, ha yo nayprėdé yeden nutné Prėdar wo tém Doṁe Bożim teye
Macżere Bożeye, ha na to ♣Canonicus♠ pola S. Vita Prazé worduwaw. Dokélż
pak bėſche yoha wóſoka Wucżba ha yoho Vromne ha pobożne Żiweṅo ſchitkim
znayowne, tak yo ſėbi yoho ta Mandżelſka toho Keyżora Wénczéla, za
ſwoyoho Spoyednika wuzwoliwa; déż pak czéſche tón Keyżor zteye Spoyedże
ſwoyeye Mandżelſkéye wot yeye pobożnoho Spoyednika rad wedżecż: żto yo
ſo wona yomu ſpoyedawa, tón hale deż wón yomu na żane waſchṅo aniż pżez
Rożeṅo, aniż pżez tu Matru, to nóczéſche zyewicż, żtoiż béſche ſo wona
yomu ſpoyedawa, bé wón zporutżeṅa toho Keyżora ztoho Praſkoho Moſ# do
teye hubokeye Wodé dele ſtortżėné, ha yo ſo to ſtawo wo tem 16. Meyu wo
tem Lėtu 1383. na yoho Sẇatem Cżele wo tey Wodże be̓chu yaſne Sẇecże
kwidżeṅu, ha deż bé yoho ſẇate Cżewo zteye Wodé wón wucżeṅene, yo wone
zwulkey Tzeſcżu wo tem Doṁe Bożine dżeż wón ♣Canonicus♠ be̓, porėbane,
pola kotrohoż Rowa, yo ſo hacż ſem wele wulkich C#chow ha Dżiwow Bożich
ſtawo.

<pb n="106"/>

Litaniya.

Wot Sẇatoho Jana Nepomuczkoho.

Jenoho woſobnoho Patrona pola Boha wo ſchelakich Nuzach, woſobṅe pak za
téch kotżiſch na ſwoyey Tżeſczi ha Dobrém Mėṅe żkodu cżcrpya, hako też
kotżiſch mayu yene ztéſknoſcziwe Swedomyo.

Kṅeże ſmėl ſo nadnami,

Kréſchcże ſmėl ſo nadnami,

Kṅeże ſmėl ſo nadnami,

Kréſchcże ſwóß nas,

Kréſchcże wuſwóſch nas,

Bóh Wóttze ztéch Ne̓beß! ſmél ſo nadnami,

Bóh Séhno, té Wumożṅiko toho Swe̓ta! ſmél ſo nadnami,

Bóh Ducho Sẇate! ſmėl ſo nadnami,

Sẇata Troyicza té yednitki Bóh! ſmėl ſo nadnami,

Sẇata Mariya! proſch Bóha za nas, } Proſch Boha za nas.

Té Sẇata Boża Rodżicżelka,

Sẇata Kṅeżna wſchech Kṅeżnow,

Sẇaté Jano Nepomuczki,

Kiż ſé té wot Le̓tney Starſchey pżez té Sélze ktey Macżeri Bożey, wot
Boha wupróſchené ha narodżené bów,

Kiż ſé té zyeney pżedżiwney Swėtwoſczu wo twoyim Narodże, ztéch Nėbés
wutżeſczuwané bów,

Té yednitki Séhno, ha Troſcht twoyey Starſchey,

<pb n="107"/>

Té nutné Swużowniko toho nayſwetżiſchoho Wopora teye Bożeye Mſche, }
Proſch Boha za nas.

Té Spihelo téch Spoyednikow,

Té miwoſcziwé Dawacżeṙo teye Jamożné,

Té nutné Prėdaṙo ha Duſchow Potaṙo,

Té kruté Wobwarnuwaṙo teye Spoyedże,

Kiż té toho naymenſchoho pżez dobre ha ſurowe Swowa napominané, nėyſé
czéw zteye Spoyedże zyewicż,

Kiż té pżed tey ha też po tey cżeſchkey matru ſé ſwérṅe ſchitko
zameltżaw, żtoż ſo tėbi bė ta Kralowna ſpoyedawa,

Kiż ſé té ratżiſcho czéw wumrecż, hacż te naymenſche zteye Spoyedże
zyewicż,

Kiż ſé té też ruṅe toho ſpoyednoho Zameltżeṅa dla ztoho Moßta do teye
Wodé ſtorcżené,

Té wuzwolené Matraṙo ha Swėtko Bożi,

Kiż ſé té pod tey Smercżi, pżez Nėbeſku Swėtwoſcz, kotraż yo na tebi
ſtawa, wozyewené bów,

Kotrohoſch Rów yo zẇele wulkimi Dżiwami ha Zeychami wot Boha wokraßṅené
ha wudèbèné,

Té woſobné Wobſchuczuwaṙo naſchoho Kraya,

Té woſobné Patroṅe téch kotżiſch Nuzu ha Nėzbożo na ſwoyey Tżeſczi ha
dobrém Mėṅe zerpya,

Bódż nam nadné, pżeſchonuy nas O Kṅeże,

Bódż nam nadné, wuſwóſch nas O Kṅeże,

<pb n="108"/>

Wot ſchitkoho zwoho, wumoż nas O Kṅeże, } Wumoſch nas O Kṅeże.

Wot ſchitkoho Rėcha,

Wot ſchitkoho Pohorſchuwaṅa,

Wot ſchitkoho zwowoho Mėṅeṅa,

Wot ſwėtneye Haṅbé,

Wot yeneye Valſchneye Spoyedże,

Wot toho Wotkwaduwaṅa teye Spoyedże ha wobrocżeṅa k Bóhu,

Wot teye Ztéſknoſcze toho Swėdomya,

Wot wſcheye Wżé ha Valſcha,

Wot Valſchnéch Bratrow ha ſchibawech Pżecżelow,

Wot zwéch Towarſchow,

Wot Pżewaſchneye Nadżiye na tu Miwoſcz Bożu,

Wot toho Jebaṅſtwa téch zle ṁeṅaczéch Cżwoyekow.

Wot téch Valſchnech Wobzkorżuwaṙow,

Wot toho Zyeweṅa téch mi meltżo zyewenéch Wėczow,

Wot toho Wobſtarana ſchelakeye żkódneye Swużbe,

Wot wécżneye Haṅbé,

Wot wécżnoho Zatamaṅa,

Pżez te zatſpėcżo twoyeye pżedroheye Krẇe,

Pżez te ṅezbożne Judaſchoho wokoſcheṅo,

Pżez te Kleżṅeṅo do twoyoho Sẇatoho wóblitża wo tém Dome Annaßa,

Pżez te tébi wot Cayphaßa pżipißane Boha leſtruwaṅo,

Pżez te wuſchpotuwaṅo wo Doṁe Herodeßa,

<pb n="109"/>

Pżez te ṅehaṅbite wotżpikrécżo pżed twoyim Wuſchwikaṅom, } Wuſwoſch nas
O Kṅeże.

Pżez ztwoye ſchelake Valſchne Wobſkorżeṅo,

Pżez te ṅeſprawne Pżirunaṅo ztém Mordaṙom Barabbaßom,

Pżez te ṅeſprawne pżiſudżeṅo ktey Smercżi,

Pżez twoyu ſẇatu Krey, kotraż yo wot téch Żidow ha Pohanow teptana,

Pżez tu nėhaṅbitu Smercż toho Kżiża bėz dwemay Mordaṙomay,

Pżewſche wohaṅbuwaṅo ha wuſchpotuwaṅo, kotreż ſé te na Kżiżu zṅeß,

Pżez tu zaſtupnu Proſtwu ßẇaŕoho Jana Nepomuczkoho,

Mé Réſchniczé proſémé cże, wuſwoſch nas.

Zo bé té nas pżeſchonuwaw, mé proſémé cżé, wuſwoſch nas.

Zo bé té nam naſche Rėchi wodaw, mé proſemé cże wuſwoſch nas.

Zo bé té nas kprawey Pokucże wobrocżiw, mé proſemé cże, wuſwoſch nas,

Zo bé té nam twoyu Nadu daw ſwoye Réchi praye poznaż, ye żelicż, ha je
ſo praye wuſpoyedacż, } Mé proſemé cże wuſwoſchnas.

Zo bé té nam wowſchey Haṅbė, Nuzé, ha Zwobluwaṅu toho Swėdomya, k
Pomoczé bów,

Zo bé té téch Nėpżecżelow twoyeye Sẇateye Zérkẇe poniżiw,

Zo bé té tu Tżeſcz S. Jana Nepomuczkoho wa tém czėwém ſcherokim Swėcże
rozmożiw ha roſchėriw,

<pb n="110"/>

Zo bé té nas pżed tżaſney ha wėcżney Haṅbu zwarnuwaw, mé proſemé cże
wuſwoſch nas,

Té Séhno Bożi, mé proſemé cże wuſwoſch nas,

O Té Jeṅo Boże, kiż precż béréſch te Réchi toho Swėta, pżeſchonuy nas o
Kṅeże,

O Te Jeṅo Boże, kiż té precż bėréſch te Rėchi toho Swėta, wuſwoſch nas o
Kṅeże,

O Té Jeṅo Boże, kiż té precż bėreſch te Rėchi toho Swėta ſmėl ſo nadnami
o Kṅeże,

Kréſchcże ſwóſch nas,

Kréſchcże wuſwóſch nas,

Kṅeże ſmėl ſo nadnami,

Kréſchcże ſmėl ſo nadnami,

Kṅeże ſmėl ſo nadnami,

℣. Proſch za nas S. Jano Nepomuczki,

℞. Żo bėchmė mé doſtoyni ztżiṅeṅi bóli téch Zaſwużbow Kréſtuſowéch,

℣. Kṅeże wuſwoſch moyu Próſtwu,

℞. Ha day moyomu Wowaṅu ktebi pżincż.

Próſtwa.

O Kṅeże ſtey pżi naſchey Próſtẇe, kotruż mé nét ktey Tżeſczi S. Jana
Nepomuczkoho rechtuyemó! zo bėchmė mé pżez yoho zaſtupnu Próſtwu ha
Zaſwużbu, wot wſcheye ſwetneye Haṅbé wumożeni bóli, pżed ſwoyim poſlenim
Zkóntżeṅu ſo wſche ſwoye Rėchi praye wuſpoyedali, ha ye zapokucżili, ha
tak ktey wecżney Nébeſkey Wėſowoſczi ha Radoſczi pżiſchli, pżez JEzußa
Kréſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

<pb n="111"/>

Druha Próſtwa.

O Wſchohomóczné Miwoſcziwé Bożo! popżey nadṅe, zo béchmé mé, pżez tu
mócznu zaupnu Próſtwu S. Jana Nepomuczkoho, wot hitkoho Zahaṅbeṅa, tak
deṙe tżaſnoho hako #ecżnoho, woſobṅe pak tu wot toho pżitomnoho M. M.
pżez twoyu zcżedru Miwoſcz wutorṅeṅi #óli, pżez naſchoho Kṅeza JEzom
Kréſta two#oho Séhna, kiż yo nas pżez ſwoyu cżėſchku Ma#u ha Sṁercż toho
Kżiża wumow, Amen.

Tu tzecżu Próſtwu k S. Janey Nepomuczkomu, té potay wo tém Spihelu za
Khoréch na 312. Stroṅe.

Pobożnoſcz kßwoyom Schucż-Jandżeley.

Ja ßo porutżam twoyomu Wobwarnuwaṅu, O té móy Schucz-Jandżelo Bożi,
hako, ko#omuż yo ṁe ta Miwoſcz Boża kożdé Tżaß, ha #awſchich Ṁeſtach
wobwarnuwacż, porutżiwa. Proſchu cże, wédż ṁe Slėpoho, rozwucż ṁe
Nėwutżenoho, wobſelṅ ṁe Sẇaboho, wobſchu#uy ṁe Sėrotu, wėdż ṁe
Budżaczoho, zbudż ṁe Sṗaczoho, wuproſch mi tu Nadu, zo béch ya #o tey
poſleṅey ha cżeſchkey Bitẇe, kotruż budu #a krotkim Tżaßu ztémi zwemi
Duchami, ha ztey Smercżu dérbecż podſtupicż, deṙe wobſtaw, ha tak #o
twoyoho ha też druhich Jandżelow wėſowoho #awarſchſtwa żecher
pżiwandruwaw, ha pżihow, Amen.

<pb n="112"/>

Próſtwa k S. Juda Thadeyey ha Japoſchtowey.

Jenomu woſobnomu Patroney pola Boha wo ſchelakich naſchich Nuzach.

O Sẇaté Juda! kiż ſó té ṅeyſé ſtrachuwaw toho Mėna JEzuſowoho dla, te
naywetże Wuſchpotuwaṅa, Kżiwdu, Matru ha na poſléd horku Sṁercż ſamu
zéwſchey Zczerpliwoſcżu zṅeſcz! wuproſch mi ktżeſczi Bożey, zo béch ya
tu Tżeſcz, kotraż yo wot wele tebi zapoyedżena, mów ſchudżom rozmożecż
ha roſcherecż. O S. Japoſchtoẇe Juda! ya porutżam tebi tu moyu Nuzu M.
bódż mi yedén breſchné, ha dobro-wolné Pomoczṅik, ha wobſtayné
Naproſchuwaṙ za tu Zbożnoſcz moyeye Duſche pola Boha, zo béch ya tu
Nadu, pżez twoyu Zaſwużbu wobdżerżecż mów, kotruż wobdżerżecż mi moye
Réchi Zadżewaṅo tżiṅa. Ja proſchu cże, o móy wuſwolėné Patroṅe!
ṅewopuſchcż ṁe wo moyey Nuzé, ha to woſobṅe wo tém poſlenim Tżaßu, déż
budże ſo moya Duſcha wot moyoho Cżéwa dérbecż ſcheyduwacż, zo béch ya
pżez twoyu Mócz pola Bóha pżewſchim Nėzbożom zwarnuwané, ztobu Bóha Wéki
na Wėki kwalicż ha tżeſczuwacż mów, Amen.

℣. Proſch za nas, o Sẇaté Juda,

℞. Zo bechmé mé téch Zaſwużbow Kréſtuſowech doſtoyni ztżiṅeṅi bóli.

Wóttze Naſch rc.

<pb n="113"/>

Próſtwa k Sẇatom Biſkopey Liboṙyey,

Za wot wobrocżeṅo téch cżeſchkich Boloſcżow toho Kaṁeṅa.

O Bożo! kiż ſé té S. Biſkopey Liboriyey wo tém Wotwobrocżeṅu téch
Boloſcżow toho #aṁeṅa, tu Nadu miwoſcziẇe ſobu dżėliw; Mé #roſėmé cżé,
popżey nam, zo béchmé mé pżez yo# Próſtwu, tu woteye ha druheye
cżeſchkeye Kho#ſcze toho Cżéwa ha teye Duſche nadṅe wumo#ni bóli, pżez
JEzußa Kréſtußa naſchoho Kṅe#, Amen.

Proſch za naß o Sẇaté Libori.

Zo bėchmé mé téch Zaſwużwow Kreſtußowéch doſtoyṅi ztżiṅeṅi bóli,

Wottze Naſch rc.

Próſtwa k S. Valentiney Biſkopey ha Matrarey,

Naproſchuwarey napżecżo tey cżeſchkey padatey Khoroſczi.

O Sẇaté biſkoṗe ha Matraṙo Valentiṅe, kiż ſé té Kreſtußa ſchudżom
prėduwaw, ha ſé #ez tu Mócz Bożu ẇele wulkich Dżiwow ha Cżey#ow ztżiṅiw,
Mé proſėmė cże poṅiżṅe, wuproſch #m pżez twoyu zaſtupnu Próſtwu pola
Boha, bėchmé mé pżed tey Padaczey Khoroſcżu, ha #ewſchey druhey Żkodu
toho Cżéwa ha teye Du#e zwarnuwani bóli, Amen.

<pb n="114"/>

℣. Proſch za nas o S. Valentiṅe,

℞. Żo béchmé mé téch Zaßwużwow Kréſtuſowéch Doſtoyṅi ztżiṅeṅi bóli;
Wottze Naſch rc.

Próſtwa k S. Antoniyey Paduwanſkomu.

Déż mé woṅekaykey Nuzé ſmé, woſobṅe, deż czemé mé ſubeṅe Wėczé radżi
zaſé mécż.

O Té Naypokorṅiſchi ha Naymiwoſcziwſchi JEzußo! kiż ſe té ſẇatoho
Antoniya z tey Nadu ſchelake Dżiwé ha Czeichi tżiṅicz wobdariw! popſchey
nam nadṅe, zo bechmé mé to, żtoż mé pżez yoho Zaſwużbu z Dowernoſcżu
żadamé, pżez yoho Próſtwu móli wo ſkutku dóſtacż. Kiż té żiwe ſé, ha
Kṅeżiſch z Bohom Wottzom, wo zyenoſczeṅu toho Ducha Sẇatoho, wot
wecżnoſcze hacż Dowecżnoſcze, Amen.

℣. Proſch za naß o S. Antoṅo!

℞. Zo béchmé mé téch Zaſwużwow Kreſtuſowéch doſtoyṅi ztżiṅeṅi bóli,
Wottze Naſch rc.

Próſtwa k S. Ignatiyußey

Napżecżo tem Scheṙeṅam.

O Sẇaté Ignatiußo! kiż ſé té też hiſchcże wo twoyim Żiweṅu tżaſcziye
téch Helſkich Duchow ztwoyim Schtabom zanaw! po twoyim tżaſném żiweṅu
pak hacż tu do toho Tżaßa pżez twoye znamyo, téch zwéch Duchow ztéch
nėmeṙnéch Domow ha Keyzow, ha druhich ṅezechernéch Mėſtow hiſchcże
zahaṅeſch. Mé proſemé cże, zo bé <pb n="115"/>też tu te Mėſto na kotremż
twoye ſẇate Znamyo pobożnoſcżi prėdk ſtayene ha tżéſczuwane yo, wot #éch
Duchow, ha wot ſchitkich ṅemėrnéch Schereṅow czéw wumóczt, ha też dale
Vrey żiṅicż, pżez JEzußa Kréſtußa naſchoho Kṅeza, #men.

#. Proſch za nas o S. Ignatiußo!

#. Zo béchmé mé téch Zaſwużwow Kréſtuſowéch doſtoyṅi ztżiṅeṅi bóhli.
Wottze Naſch rc.

Próſtwa za te wo ſwoyey Nuzé porodżacze Zónſke,

K Sẇatomu Ignatiußey, tu pżi tey Wėczė yenom woſobnom Patroney pola
Bóha.

K Tebi o Sẇaté Ignatiußo! ya Nuzu cżerpyacża Macż zdéchuyu, ha tėbe
zewſchey Poniż#oſczu proſchu, zo, tak hako ſé ßo té hiſchcże wo voyim
Żiweṅu ſwėrṅe zate malicżke Dżecżatka #araw: po twoyey Sṁercżi pak tém
wo tém #orodże Nuzu cżerpyaczem Macżeṙam, kyenom #oſobnomu Patroney ha
Naproſchuwarey ſé wot Boha poſtayené, tak wuproſch mi też nėt zrudney
Macżeri wo tey Moczé tu toho twoyoho S. Zna#ya, tu Nadu wot Boha, zo
béch ya bewſcheye #kodé porodżiwa, ha tu tón móy Pwód ktey S. Kcżenicze
pżiſchow, ha tak téż kwet żey Tżeżi Bożey, kotruſch ſé té kożdé tżaß
potaw, #ore cżeṅené bów, Amen.

#. O Sẇaté Ignatio proſch té nėt zamṅe,

#. Zo bė Bóh nėt zpomṅiw namṅe,

<pb n="116"/>

O Wſchoho móczné wecżné Bożo! kiż ſé té tón twóy nayſprawniſchi Sud na
te Porodżacże daw wón hicż: zo béchu woné z Boloſczu Porodżawé, ha
woſchelakim Horyu ha Hubėnſtẇe tón Jeviné Dów ṅeſwé: Japroſchu cże pżez
twoyu ṅedoṁeritu Miwoſcz, ha luboznu Próſtwu twoyoho ſẇernoho Swużownika
Ignatiußa, zo bé té yenu tak cżeſchku Kazṅu nadṅe po Lohſchiw, ha kyenom
dobrom dėle Pżindżeṅu pomaw, ha ṁe zyeném tżiwem ha tżerſtwem Pwodom
ktwoyey wetżey Tżeſcżi wobdariw, ha wobweſeliw, zo béch ſo ya tėbi
moyomu naylupſchomu Bóhu, teye mi wopokazaneye Miwoſcze, zyeney wėſowey
Wutrobu mówa dżakuwacż. Pżez JEzußa Kréſtußa naſchoho Kṅeża, Amen.

Kròtka Pobożnoſcz

K Sẇatomu Handriyey Avellinſkomu,

Jenomu woſobnomu Patroney pola Bóha napżecżo tomu Schlakey.

O Miwoſcziwe Bożo! kiż ſé té twoyoho ſwėrnoho Swużowṅika S. Handriya
Avellinſkoho pżez ſchelake wulke Dżiwé ha Czeychi wo Żiwen̓u ha po
Sṁercżi woyaſnoſcżiw, też yoho twoyomu Ludey kyenomu woſobnomu
Schucz-Patroney pżecżwo tey ztraſchney Khoroſczi toho Schlaka po
Wottzowſku wuzwoliw, popżey nadṅe, zo béch ya pżez yoho Mócznu zaſtupnu
Próſtwu pżed <pb n="117"/>tém ſamném zechėr woſtaw, moye Żiweṅo po ye#ey
praẇey ztżiṅeney Pokucże zbóżṅe wobzanknéw ha #be tak znim Wėki na Wėki
kwalicż, ha tżeſczu#acż mów, pżez JEzom Kreſta naſchoho Kṅeza, A.

#. Spėway ktomu yedén S. Wóttze Naſch ha Strowu Mariyu.

Próſtwa knaſchom Kżiżuwanóm Wumuſchnikey.

O Móy Kṅeże JEzu Kréſchcże, tėbi bódż tauſent krocż dżakuwane, zo ſé ßo
té na tey #halvarſkey Hoṙe do nahoté daw zlėcz, ha two#ey Ruczė ha Nozé
ztémi tupėmi Hoßdżemi ktomu #żiżey pżibicż. Tėbe ya proſchu, té czéw
pżez te Rané twoyeye ſẇatey Rukow ha Nohow, te Ra#é moyey Duſche
zahoyicż! też moyey Ruczé ha Nozé, hay też moyu Wolu ztémi Hoſdżemi teye
#uboſcze ha Boyoſcze Bożeye ktwoyey Bóhſkey Woli pżibicż, zobé wona żeni
hnuta ṅebówa żecżwo tébi ṙeſchicż, Amen.

Krótke Napominaṅo.

Pola yenoho Khoroho Kżeſcziyana.

HAcż ruṅe te czéwe Żiweṅo Kreſtußowe yo yeden ſtayné Kżiż ha Cżerpeṅo
bówo; tak tola #n naſch nay lubſchi Wumożṅik ṅeyo żeṅi yacżé #acż na tém
Kżiżu wiſaczé czėrpėw. Tón Kżiż #éſche te Sṁertne Wożo Kréſtußowe; żadea
#pſchi Srėdk ṅeyo, twoyomu Wumożnikey po#obné bócż, hacż déż té ſchitko,
hako wón, zczerpliwe <pb n="118"/>zṅeſeſch. Wón yo twoyedla Cżerpėw,
hacż ruṅe wón nitżoho wina ṅebe, té cżerpiſch, kiż ſé te wo wele weczach
wina, hako derbiſch ſo té ſam ktomu pżiznacż. Twóy JEzus ṅeyo tèbi yon
yedén Exempel ha Pżikwad ſwoyeye Zczerpliwoſcze daw, zo bé té yon
wopominaw; Wón żada też wo tébė, zo bé té tu wo tém za nim ſchow ha yoho
zczéhuwaw. Cżeſch té ztoho Kżiża dėle ſtupicż, deż yo tola tėbi nay
nuzniye, zo bé ſo té zatém Pucżom toho Kżiża pótaw? Tu tón Pucż yo tón
nayzechėrniſchi ktwoyey Zbóżnoſczi, po kotrémż yo też twoy Wumożnik
ſchow.

Mėniſch té, zo ſo tėbi ẇele ſtawa? hale wopomṅ yenożto ſé té zawinéw. Té
ßo pżiznawaſch, ka ſé té tżaſto te wècżne Matré zaſwużiw; yo wone ẇele,
déż té yenu tżaßnu Schtrafu, po tey Woli Bożey cżėrpiſch, déż może wona
tola tebi hiſchcże kyenomu Zapwacżeṅu ſwużicż. O Ka miwoſcziẇe dże Bóh
tón Kṅez ztȯbu! Tu ta Khoroſcz yo yena Schula teye Luboſcze, dżeż tebe
Bóh ſpótuye; twoye Boloſcze ſu yedén Woheṅ teye Luboſcze, wo kotrémż wón
tėbe ſpótuye; twoya Swaboſcz yo yeṅe Skutkawaṅo teye Luboſcże, pżez
kotreż cze tėbe praye tżiſtoho ztżinicż, wókoſch yoho Wóttzowſku Ruku,
ha zdéchuy ze ſẇatem Auguſtinom prayaczé: Kṅeże tu pal, tu ſmal, yón tam
ṁe té wėcżṅe pżeſchonuy.

Ta Nėſzczerpliwoſcz ṅezmenſcha tu Zwóſcz, hay wona yu ẇele yaczé wetżu
tżiṅi; żtoż ṅeyo kporedżeṅu, to derbimé ſo proczuwacż pżez tu
zczerpliwóſcz pżewinécż. Te Boloſcze ha ta Khoroßcż yo pola tėbe tayka,
kaykuſch ſėbi yu <pb n="119"/>té prédk ſtayeſch, ſtayeſch ſėbi yu té
prédk, ka #ona wot Bóha ſém pżindże, ha ka té ṁeniye żérpiſch, hacż tė
zaſwużiw ßé, da budże ta Kho#oſcz tėbi lóſcha prėdk pżindż. Yoli zo pak
ſėbi #u té prėdk ſtayeſch, hako yene Ṅezbożo, kotreż #eyo kzṅeſeṅu, ha
neyſé té zaſwużiw, tak budże #woya Boloſcz ztém wėtża. Rozpomṅ, ka wo#e
ṅemóże hinak bódż, tu na tón mól ſé té ztwo#eyu Boloſczu na tón Kżiż z
Kreſtuſowó pżibité, #epotay ſo toho lóß ztżinicż, hacż budżeſch té mi #
Tróſchtom twoyeye Wutrobé prayicż: Wone yo #wſcho dokoṅane, yoho ſẇata
Wola yo ſo ſtawa: Bóh yo tón ſamné, kiż yo mi tu Khoroſcz, ha #u te
Boloſcze póſwaw: wón yo też tón ſamné, #iż tėbi ktomu tu Zcżerpliwoſcz
dawa, ha tebi #żezto tu Ṅėbėſku Krónu hotuye, Amen.

Hore Wopruwaṅo teye Khoroſcze.

O Bożo! kiż ſé té yedén Kṅez toho Żiweṅa ha teye Sṁercże, teye
Strowoſcze ha Khoroſcze, toho derehicża, ha téch Pżecżiwnoſcżow. Ja bėru
dobrowólṅe wot twoyeye Wóttzówſ keye Ruki ſchitke Boloſcże ha
Wobcżeſchnoſcże, kotreż té mi tu nėt dżeliſch, habé też hiſchcże mi dale
poſwacż budżeſch. Ja ſo tėbi dżakuyu za #te ßamne, hako za yedén woſobné
Dar ha Nadu, kotraż wot twoyeye Wole ſém pżi khadża. Ja ſo wuznawam, o
moy Bożo! ka ya mo#ich Rėchow dla ſém nicz yon te, hale hiſchcże ẇele
werże ha cżeſche Matré ha Boloſcże wo tey ṅezkóncżney Wėcżnoſczi za
ſwużiw. Pokwalena ha tżeſczuwana bódż twoya wóttzowſka Ruka, <pb
n="120"/>kotraż ṁe nėt tak miwoſcziwé ſchtrafuye ha khaſtayuye.
Kaſtayuy, ſtrafuy ha Matruy ṁe każ ſo tėbi lubi yon pże ſchonuy ṁe tam
wo tey wėcżnoſczi.

Ktwoyey wetżey Tżeſczi, o Bożo, wopruyu ya tėbi hiſchcże dale ſchitke
druhe moye Móſle, Swowa ha Skutki, ha woſobṅe ſchitke Boloſcze, kotreż
budżeż té mi po twoyey Wóttzowſkey Luboſczi napowożicż. Nitżo druhe hacż
twoyey ſẇatey Woli, czu ya ſchitko tżinicż ha cżerpėcż. Ha zo bé to tėbi
ſo zkeriſcho - lubiwo, tak zyenoſczam ya ye ztém ſamém, żtoż yo móy
Wumożnik wo ſwoyim Żiweṅu tu na Zemi, twoyey Tżeſcżi tżmiw ha cżerpėw.
Poladni na te Woblitżo toho ſamnoho, ha ſmėl ſo nadomnu! tak tżaſto hacż
budu ſo ya nucż, habe zdéchnécż, tak ẇele tauſent molow ſebi ya żadam tu
te moye Mėṅeṅo wobnowiez: ſchitko ktébi kluboſczi, o Bożo! ſchitko ktebi
kluboſczi.

Ja ſo zczéwa podawam do twoyeye nayſẇatżiſcheye Wole, tżin zomnu każ ſo
tėbi lubi, wo moyim Żiweṅu ha wumrecżu. Ja wutrobṅe wobżaruyu tón ſamné
ṅezbożné Tżaß, wo kotrémż ſem ſo ya twoyey ſẇatey Woli ſpecżuwaw, ha
tėbe ṅewaw. Tu wot toho Tżaßa, O Kṅeże! ſtaṅ ſo nėtnicz moya hale twoya
ſẇata Wola: yon popżey mi twoyu Nadu, zo béch ya tebė wo moyich
Boloſczach ha wobcżeſchnoſcżach ṅerozṅewaw, hale ktebi k Luboſczi
cżerpiw, ha ktėbi k Luboſczi wumrėw, Amen.

<pb n="121"/>

Próſtwa.

Za Wobdżerżeṅo teye Zcżėrpliwoſcze wo téch Boloſcżach teye Khoroſcze.

O Móy Bożo ha móy Kṅeże! kiż té téch ſamnéch ſchtrafuyeſch, kotreż té
lubo maſch; ya roſchu cże, Day mi też bez temi ſamnémi bócż, #tréchż té
ktomu wecżnomu Ziweṅu lubuyeſch, #okelż ya też yedén wot téch ſamnéch
ſém, kotréchż # Zluboſcze doma potaſch ha ſchtrafuyeſch.

O Kṅeże JEzu Kréſchcze! té ſwėrné Pómocz#ko wo prawém Tżaßu wowſchey
Zrudobe, ſtey # nėt pżimṅi, wo moyey pżitomney Nuzé ha Zrudo#e,
woblóchcż mi dale moye Horyo ha Hubenſtwo, #abe day mi yenu prawu
Zcżerpliwoſcz, kotraż bé #woyey wetżey Tżeſczi, ha moyey Duſchi
Zbożno#zi pżiſchwa. Ja ßo tėbi dżakuyu O moy nay#iwoſcziwſchi JEzußo!
zawſchitke twoye Nadé, #dż mi nadné, ha popżey mi tu Zeżerpliwoſcz, zo
#éch ya ſchitko, żtoż żkuli budżeſch mi té napowo#cż, zyeném dobrém
Mėṅeṅom Zcżerpliẇé zṅeß #a Cżerpiw, Amen.

Próſtwa

Déż tón Khoré ſam tón Strach téye Sṁercże mirkuye, habó yo yomu tón ſame
wot druhich zyeẇené.

O Bożo! toho Żiweṅa ha téye Sṁercże! wone yo mi prayene, zo dérbyu ya
wumṙecż: Ja #ėru tu te Poſelſtwo zyeney dobro wolney Wutro#u hore,
zewſchimi Pżipadnoſczami, każ budżeſch #i ye té póſwacż. Tauſent moli
ſém ya tu Sṁercż <pb n="122"/>zaſwużiw, tohodla zo ſém ya wo moyim
Żiweṅu tak tżaſto ha ẇele móli napżecżo tebi zrėſchiw. Ja czu wumṙecż;
zo bóch ya pżez te Boloſcże moyeye Sṁercże, ṅeſchto za te, wo moyim
Żiweṅu wobondżene Rėchi, dóſcz ztżiṅiw. Ja czu wumṙecż; zo béch ya yaczé
tėbe moyoho Boha ṅemow ṅewacż. Ja czu wumṙecż; zo béch ya tėbe Wėki na
Wėki lubowacż ha tżeſczuwacż mów. Ja czu wumṙecż; tohodla, zo té móy
Kṅeż; ha Bóh! czéſch tak mėcż. Ja czu wumṙecż; wo tém ſamnem Mėṅeṅu,
kotreż ſo tėbi nayboley Lubi.

O Mariya, po Bohu moya yednitka Nadżiya, ha Dowernoſcz, wobrocż twoyey
miwoſcziwey Wottżi kemṅe! ſtey pżimni ṅet ha wo tey ſamney Schtundże, na
kotreż zaleyżi moya Zbożnoſcz. Ja czu wumṙecż po tey woli Bożey, pżi tém
twopim Macżerném Schuczu ha Pomoczé. O woſchiczé moyi ſẇacżi Patroṅowe!
ha ſchiczé druzé ſẇacżi Bożi! proſchcże ſamṅe, ha wo tey Schtundże
moyeye Sṁercże, wuproſchcże mi pżez waſchu Próſtwu pola Boha tu Nadu, zo
béch ya żiwé bów ha też wumrėw wo tey prawey wėṙe, wo yeney wobſtayney
Nadżiyi, wo yeney rożeleney Luboſczi, wo yeney ṅepżewiṅeney
Zcżerpliwoſczi, wo yeney hoṙaczey Żadoſcżi moyoho Boha zwami widżecż,
yoho Lubuwacż ha tżeſczuwacż Wėki na Wėki, Amen.

Wot toho Hotuwaṅa ktey Smercżi.

Deż ſo tón na Smercż Khoré ktey Smercżi hotuye, tak dérbi tomu Khoromu
yena <pb n="123"/>zaſwėcżena ſwėcżena Swécza do Rukow data bócż, ha
yeden druhi może yomu pomacż tu ſamnu dżerżecż, ha kṅomu prayicż.

#ey móy (Bratze, habó Sotra,) tón Nėbeſki # Nawożeṅa dże, wotteẇr yomu
twoyu Wu#obu, ha dżi yomu poniżne napżecżo, dżerż yenu #ſwécżenu Swėczu
wo twoyimay Rokomay; te Swėtwo JEzus Kréſtus, kotréż ſo pżez tu Swėczu
znaṁeṅa, wobſwėcż twoyey nuczney Wotżi, zo bé té teye wėcżneye Sṁercże
ṅewum#w.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! té ſé te wėcżne Swėtwo, wobſwėcż moyey Wotżi zo
béch ya te Swėtwo widżiw, wo tém Swėtwe khodżiw, ha #m Letżeṅam toho
zwoho Ṅepżecżela wotteſchow: # Ezus, JEzus, JEzus yo te Swėtwo toho
Swéta. Ach móy Bożo zyeẇ ßo mi, wobſchwėz #oyu ſṁertnu Swėczu, zaſwėcż
womṅi te Swėt#o téch Móſwow, ha liṅ nucz twoyu Luboſcz do #oyeye
Wutrobé, Amen.

Tu może ton Khore tżaſczive ztey ſwėcżeney Wodu pokrépéné bódż.

Ta Duſcha Kréſtuſowa woſẇecż ṁe! Te Cżéwo Kréſtuſowe żtżin żbóżnoho ṁe!
Ta Krėy #réſtuſowa napoy ṁe! Ta Woda teye Stroné #reſtuſoweye wumóy ṁe!
Te Cżerpeṅo Kréſtuſo#e poſelṅ ṁe! O dobrocżiwé JEzußo wuſwóſch #e! Do
twoyich Ranow zkhoway ṁe! wot tebe #ecż cżanecż ṅeday ṁe! Pżetém zwém
Nėpżecże#m zwarnuy ṁe! wo tey Schtundże moyeye <pb n="124"/>Smercże
woway ṁe! zo béch ztwoyimi Sẇatémi kwaliw cże, wot nétka hacż do
wecżnoſcżė, Amen.

O móy Kżiżuwané Wnmożniko Kṅeże JEzu Kréſchcże! poſtay té twoye Hirke
Cżerpeṅo ha Boloſcziwu Sṁercż twoyomu Nėbeſkomu Wóttzey pżed Wotżi, ha
yeno yednitka Krepka twoyeye nayſẇatżiſcheye Krẇe budże pżedobṅe doſcz,
zo bé wona moye Rėchi zetrėwa.

O Té nayſẇatziſcha Kṅeżna Mariya! Té Macżer teye Miwoſcze, pod twoye
Zakhitaṅo cżékam ya, proſch té zamṅe nėt wo tey Schtundże moyeye
Sṁercże! pokaż mi té nėt tón żonuwane Pwód twoyoho Żiwota JEzußa
Kreſtußa.

O Ṅebéſki Wottze! poladay na tu drohu Kréy, na te boloſcziwe Rané, na tu
hórku Sṁercż ha poſleṅe Zdéchuwaṅa JEzußa twóyoho luboho Séhna, ha ſmel
ſo nadomnu.

O JEzu Kréſchcże! kotrėż tė do toho Swėta pżiſchow ſé, zo bé yón té
zbożné ztżiṅiw, Ach woday da też mi o móy Zbożniko moye wulke Winé.

O kiżuwané Kṅeże JEzu Kréſchcże! té ſé twoye ſẇate Woblitżo
ṅewotwobrocżiw wot téch ſamnéch, kotżiſch na tėbe pluyachu, ya ſo da
nadżiyu, zo ye té téż wotemṅe wotwobrocżicż ṅebudżeſch.

O móy nayluƀſchi JEzußo! bodż mi hubėnomu Rėſchnikey nadné ha
miwoſcziwé.

Tu, yoli zo Kwila yo, moża też zpobożnoſczu ſpėwane bocż te ſẇate
Lytaniye wot teye horkeye Matré Kréſtuſoweye. Habo wot toho ſwótkoho
Mėna JEzußowoho. Habe wot teye Macżeṙe Bożeye, hako też te za téch <pb
n="125"/>Khoréch, ha deż yo tón Khore wumrėw, te #a tech tu tomu Swėtey
Wotwumrėtéch.

Żtoż pak tu S Spoyedż, Woprayeṅo, Po#eṅe S. Woluwano, ha druhe Wėczé pżi
#ém Khorém ha też Mordwóm naſtupa, to #é potay wo tém Spihelu za
Khoréch, ha #ak dale.

Próſtwa,

Za yenoho, kiż ßo wo ſwoyey Khoroſczi, habé wo yenéy druhey Pżipadnoſcżi
rad ſpoyedacż cze, ṅemoże pak tu wo tém Tżaßu żanoho Spoyednika mecż.

O Miwoſcziwé Bożo! kiż té naſchu Nėmocz pżez twoyu Nadu wobſélniſch, ha
nam, déż #é yon czemé twoyu Dobrotu ha Miwoſcz ſobu #éliſch; poladay na
moy Schtandt, do kotrohoſch #a po twoyey bóhſkey Nadże pżiſchow ſem. Ja
#m khoré, zwabé, ṅemóczné, ha wokoſchuyu two#u Wóttzowſku Nuku, zkotréż
ṁe té ſchwikaſch. #u ta Khoroſcz, tu te twoye Poſchtrafuwaṅo # mi kyenom
Napominaṅu, ka derbyu ya mo# Wutrobu ktébi wobrocżicż. Wone yo mi ye#e
Poſowſtwó, pżez kotreż derbyu ya trebay ktebi #edżene bócż. Kṅeże! twoya
Wola ſo ſtaṅ, mo# Wutroba yo ktomu hotowa, hale tóla ze Strachom ha
Zboyoſczu napelṅena. Ja zo ztra#uyu, deż budu ya trebay nėt pżed tebe
ſtupicż, #a moye Rėchi mi tżiṅa Boyoſcz. Ja bech ſo czéw #ch ſamóch
zyeney prawey roſkatey Wutrobu rad #oyedacż: Hale ya nimam toho Tróſchta
toho <pb n="126"/>ſamnoho pżi ſebi mecż, kiż bé ṁe na twoyim Mėſcze wot
moyich Rėchow wótyazacż, ha loß żtżinicż mów.

O miwoſcziwé Bożo! Day nėt tu Nadu twoyeye Miwoſcże namṅe pżindż,
narunay to ztwoyey Nadu, żtoż moya dobra Wola ṅezamoże wo Skutku
dopelnicż, ha zmi wot tėmṅe nėt moyu rozkatu Wutrobu, wo kotreż ſo ya
nėt na moyich Rėchach wot Wutrobe Kayu.

O Wėrné Bożo; ya wėryu do tėbe, zo té yednitki Bóh wo twoyey Bóhſkey
Nature ſé, ha troyi wo tech Perſonach: Móy Stworicżel, móy Wumożnik, móy
Sẇecżicżer, moy Wopwacżer, ha móy Sudnik. Ja wėṙu ſchitko, żtoż ta prawa
ſama Zbożnéch tżiṅacza Khatolſka Czérkey wėri, tohodla, zo té, o Bożo!
kiż ſé té ta wecżna Wėrnoſcz, kotraż ṅikoho woyebacż, aṅiz też woyebana
bocż ṅemoże, ſé té to nam zyewiw, ha nam pżez twóyu Czerkey wericż
porucżiw, Knėże wobkrucż moyu Wėru.

O Swérné Bożo! ya ſo też tu wo tém moyim Schtancże nadżiyu te Zpuſcżeṅo
ha Wodacża moyich Rėchow, twoyu Nadu, ha te Wécżne zbożne Żiweṅo, ha
wſchitko to, żtoż mi ktey Zbożnoſczi potrébne yo, woſobṅe pak, zo ya
tėbe moyu Naywoſchu Dobrotu do wecżnoſcze wobſenėcż budu, ha to zwar
tohodla, zo té tón Nayſmėlniſchi, Miwoſcziwſchi, ha Naymóczniſchi Bóh
ſé, kiż yo wo ſwoyim Slubeṅu ſwėrné ha wėrné. O Kṅeże wobſelṅ ṁe wo
moyey Nadżiyi.

O Naymiwoſcziwſchi Bożo! ya ſébi tébe ważu, ha lubuyu wóſche wſchoho
toho, żtoż Bóh ṅeyo, <pb n="127"/>ha to zwar zczéweye moyeye Wutrobé,
zczé#eye moyeye Duſche, ha zewſcheye moyeye Mo#é, tohodla zo ſé té tón
Naymiwoſcziwſchi, Nay#ſprawniſchi, ha twoyeye nėzkoncżneye Dobro# dla
wſcheye Luboſcze tón naydoſtoyniſchi, ha zlu#ye tu teye Luboſcze ktėbi,
niz z Boyoſcze teye Wecżneye Schtrafé, kotruż ſém ya moyich Rė#ow dla
zaſwużiw: hale yeno ſamo tohodla, zo #m ya tébe tu nay woſchu Dobrotu,
rozṅewaw, # ya moyich Rėchow wot Wutrobė kayu, tak de#e wėdomnéch hako
ṅewedomnéch, kotreż ſém ya #ot moyich dżeczaczéch Dnow hacż tu do teye
Schtundé wobeſchow, ha proſchu tebe pżez te Za#uſchbó JEzußa Kreſtußa,
zo bėchu te ſame pżez #oho ßẇatu Krep wuleſchuwane bówe: Też ſebi #ucże
predk bėru, zo, budżeſchli té mi moye Żi#eṅo podleſchicż, ha mi tu Nadu
ha Pżileżnoſcz #acż, zo béch ſo mów yenomu Duchownomu moy Rėch
wuſpoyedacż, czu ſo ya te ſamé rad praye #uſpoyedacż, moye Żiweṅo
polepſchicż! ha tebi Miwoſcziwé Bożo: hacż do zkontżeṅa moyo Żi#eṅa
ſwėrṅe ſwużicż.

O JEzu Kréſchcże! té uaywóſchi Mėſchniko! #ay mi pżez twoyu na tem Kżiżu
nacżeṅenu Ru#, ktomu Pożonuwaṅo, ha Wotyazaṅo. Smel # nadom̃nu, ha zmi ṁe
wo Nadże hore, Amen.

Tu Proſtwu może ſebi yeden k Smercżi pżibliżwaczé zyeney prawey roſkatey
Wutrobu ſam lazuwacż, habe yenomu druhomu dobromu Kżeſcziyaney ſebi yu
dacż lazuwacż.

<pb n="128"/>

Krótki Teſtament,

Habé ta poſlena Wola yenoho Kżeſcziyana.

Moye Cżewo ya wotkazuyu tey Zemi, wot kotreyeſch yo wone ſem zate. Ja
wėṙu, zo budu ya ye zaſé widżecż, ha hako ſo ya nadżiyu, ha za to
proſchu, wo yeney kraſney Schtawnoſcżi.

Moyu Duſchu, O moy JEzußo! ya podawam tebi hako moyomu Wumożnikey ha
Zbożnikey, wona yo twoya, ha derbi też do Wecżnoſczė twoya woſtacż, O
moy JEzußo bódż mi nadne ha miwoſcziwė.

Moye Rėchi ya woſtayam wo temay Wuſchomay toho Spoyednika, ha podmoryam
ye do teye pżedroheye Krẇe Kreſtußoweye. O móy JEzußo, mi yo wutroaṅe
żel, zo ſem ya tebe moyoho Boha, kotrohoſch ya ṅet wóſche ſchoho lubuyu,
dé rozṅewaw.

Schitke moye dobre Skutki ya bėru ſobu, hacż ruṅe te ſame mawo pwacża,
ha yich też mawo yo; ya hale ye tola zyenoſczyam O moy JEzußo! ztwoyimi
ṅeſkoncżnemi Zaſwużwami ha Kubwami, hako też ztemi wulkimi Zaſwużwami
Mariye teye tżiſteye Kṅeżné, ſẇatoho Joſepha, ha druhich ſẇatéch Bożich,
ha wotcżakuyu pżez tu Miwoſcz Bożu te wėcżne Móto.

Schitkim, kiż ṁe dé rozṅewali ſu, wodawam ya wot Wutrobé, ha wintżuyu
yim ſchitko dobre, wot tebe moyoho Boha ha Kṅeza.

Ja ſo tebi dżakuyu O moy Bożo! ha ſchitkim kiż ſu mi dé żto dobroho
ztżinili, ha deż budu ya pżed Woblitżo Boże pżindż, zu ya za nich Boha
proſecż.

<pb n="129"/>

Ja ſém ż#wé, ha czu teė wumrecż hako yene Dżé żo teye S. Katholſkeye
Cżėrkẇe, ha wėṙu #itko, żtoż wona wėṙi Moye poſleṅe Swowa #rbya bócż
JEzus ha Mariya! Mariya proſch #mṅe. O móy JEzußo! zdżerż ṁe ktomu
wecżno#u Żiweṅu, Amen.

Pożonuwaṅo na toho Koroho.

Habe może też wot toho Khoroho ſamoho prayene bocż, Pożonuy ṁe rc.

#ożonuy cże Bóh + Wóttz, kiż ſchitke Wėczė ſtworiw yo. Do yoho Rukow ya
porutżam #oyoho Ducha. Pożoṅuy cże Bóh + tón Sehn, # yo cże wumow. Do
yoho Rukow ya porutżam twoyoho Ducha. Pożonuy cże Bóh + tón # Duch, kiż
yo cże poſwecżiw. Do yoho Ru#w ya porutżam twoyoho Ducha. Ta Mócz to#
Wóttza zdżerż cże. Ta Mudroſcz toho Séh# troſchtuy cże. Ta nayſẇarziſcha
Troyicza #oża wobwarnuy cże ktomu wecżnomu Ziweṅu, #en.

Ta Miwoſcz Boża wobſchuczuy cże; te zaſwu#ó Kreſtußowe nėch troſchtuyu
cże; Tón Swaté #uch wobſwėtli cże.

Mariya, ta tżiſta Kṅeżna zewſchimi ſẇatémi #ożimi proſch za tébe, ha
twóy ſẇaté Schucz#ndżel wobſchuczuy cże.

JEzus Kreſtus ſmėl ſo na tebi, ha pokaż tėbi #oye Nadne Woblitżo, kotreż
be tėbe troſchtu#wo, ha Wėki na Wėki wobwėſliwo, Amen.

<pb n="130"/>

Krótke Zdéchuwaṅa za téch Khoréch ha k Smércżi pżibliżuwaczéch, hako też
za téch Strowéch.

Ja wėṙu do tėbe, O wecżna wėrnoſcz? Ja ſo z puſchcżam zczéwa na tėbe, O
bėzkóncżna Miwoſcz! Ja tébe wot wutrobé lubuyu, O Té naywóſcha Dobrota!
Ja ſo ktėbi modlu, O Bóhſka Mayeſtoſcz! Ja ſo tébi dżakuyu, O
ṅepżemerita Dobrota ha Zcżedrota! Ja ſo tėbi potżiſkuyu, O Bóhſka
wſchoho Mócznoſcz! ha zdéchuyu ya zatobu, O Té móy poſleni Czélo ha
Kónczo.

Smėl ſo nadomnu, O moy Jézußo! pod twoyey wulkey Miwoſczi, ha pod tey
Mnohoſczi twoyich Dobṙocżiwoſcżow. Wuleſchuy zemṅe moye Rėchi ha
Zwóſcze. Nėwotſtorcż ṁe wot twoyoho Bóhſkoho Woblitża. Té moya Nadżiya,
O móy JEzußo! Té ſé moya Sélnoſcz moya Dowérnoſcz, móy Wumożnik, móy
Bóh, ha ſchitko. Ktėbi ſém ya ſchitku moyu Nadżiyu mėw, ya też ṅebudu do
wecżnoſcze pżed tobu zahaṅbené.

Té ſé móy Bóh; ṅewotſtup wot temṅe tu wo tey Schtundżé. Kṅeże! ya ſém
twóy, twóy ſém ya O Bożo! ṅewopuſchcż ṁe, zmi kſebi moyu Duſchu, kotraż
yo pod twoyey Podomnoſczi ſtworena, ha tak droho wukupena. O Bożo! o té
moya naywóſcha Dobrota, Ja lubuyu tėbe wóſche wſchoho. Ach! dé béch ya
tėbe ſtayṅe lubowaw. Ach! dé béch ya żkeriſcho wumrew, hacż ſém ya tėbe
rozṅewaw.

<pb n="131"/>

O Bożo! nicz moya hale twoya Wola ſo ſtaṅ. Kṅeże każ té czeſch, każ
dowho té czeſch, kaykuż Kohroſcz ha Boloſcz té czeſch. Moya Wutroba yo
hotowa żiwa bócż, ha też wumrecż, każ ßo tėbi #ubi.

Tėbi ſamomu o Bożo ſém ya rėſchiw, ha pżed tobu ſém ya zlė żtżiniw;
ztżiṅ ſomnu nicz po moyich Rėchach, hale po twoyey bez kóncżney
Miwoſczi.

O JEzu Kréſchcże! kiż ſé té ſamṅe na Kżiżu wumṙew, ſmėl ſo nadomnu. O
JEzußo té Séhno Davidowé! ſmėl ſo nadomnu. O JEzußo té Wumożniko toho
Swėta! ſmėl ſo nadomnu. O JEzußo móy Bóh ha ſchitko! ſmėl ſo nadomnu. O
Kṅeże JEzu Kréſchcże! deż budżeſch té pżindż ſudżicż tech żiwéch ha
mordwéch, ṅezatamay ṁe; ṅeday twoyey Hórkey Matre ha Smėrcżi namṅi
zubeney bócż. Pokaż mi o JEzußo! twoye ſẇate woblicżo, ha tak yo mi to
doſcz. Ja ſėbi żadam tu ztoho Cżéwa lózuwané, ztobu bócż. Ja czu
wumrecż, zo bóch ya wo téch Nėbeßach Wėki na Wėki cże lubuwaw, kwaliw,
ha tżeſczuwaw.

Ja wėṙu krucże ſchitko, żtoż mi móy Bóh #żez tu prawu Khatolſku Cżerkey
wėricż prėdk ſtaya, tohodla, zo wón ſchitko hako ta wėcżna wėrnoſcz
zyewiw yo. Ja ßo zpuſchcżam na tebe o móy Bożo: tohodla, zo ſé té tón
bezkoncżṅe móczné, dobrocziwé ha ſwėrné Bóh: kiż mi pomacż móże, pomacż
cze, ha ſlubiw yo mi pomacż. Ja lubuyu tebe, o móy Bożo! wóſche wſchoho;
tohodla #o ſe té ta naywóſcha Dobrota. Każ ſo tomu <pb n="132"/>Kṅeżey
lubi, tak ſo ſtaṅ! Te Mėno toho Kṅeża bódż kwalene.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże mi yo wot wutrobé żel, ſchitkich moyich Rėchow,
kotreż ſém ya pżez czéwo moye Żiweṅo dé wobeſchow, tohodla zo ya pżez te
ſamé ſém tėbe moyoho Boha rozṅewaw. O Bożo bódż mi hubenomu Rėſchnikey
nadné ha miwoſcziwé.

Bódż mi yedén ſelné Turm o Kṅeże! pżecżiwoſchitkim moyim Népżeczelam,
pżez tu Mócz toho ſẇatoho Kżiża retuy ṁe pżed ſchitkimi Letżeṅami ha
Koſedwami moyich Nėpżecżelow. Ja ſo wotṙekuyu tóho zwohoho Nėpżecżela,
ha dżerżu ſo zczéwa ktėbi, ya czu ratżiſcho wumrecż, hacż tėbe
rozṅewacż. O ſélné Bożo! wobſelṅ ṁe pżecżiwo wſchém Spotuwaṅam, zo
béchya tėbe ṅerozṅewaw. Póſtay twoyu hórku Matru ha Sṁercż, o Kṅeże JEzu
Kréſchcże! wo zrecż twoyoho ſprawnoho Suda ha moyeye khudeye Duſche. Ja
zyenoſczam moyu Boloſcz ztwoyimi Boloſczami o moy JEzußó! moye Cżerpeṅo
ztwoyim Cżerpeṅom, moyu Sṁercż, ztwoyey Sṁercżu, ſtoy pżi mṅi, ha
ṅewopuſchcż ṁe.

O Móy Kṅeż, ha móy Bóh! móy Bóh ha ſchitko. Ja lubuyu cże zczéweye
moyeye Wutrobe, zcżéweye moyeye Duſche, ha zewſcheye moyeye Moczé, yeno
twoyeye ſamoho Dobroté dla. Schitko cżeroyu ya moyomu Bóhu zluboſcze, wo
zyenoſczeṅu téch Boloſczow moyoho Wumożnika ha Zbóżnika. Tu pal, tu
ſmal, tu ſtrafuy ṁe O móy JEzußo! ha pżeſchonuy ṁe yenoté tam wo <pb
n="133"/>tey Wėcżnoſczi. Rozmoż té Boloſcże, hale rozmoż té też twoyu
Nadu, ha moyu Zczerpliwoſcz.

O Wottze! ya ſém rėſchiw do Nėbeß, ha pżed #obu zlė tżiṅiw, mi yo to
wutrobṅe żel, poladay #a te Woblitżo twoyoho Luboho Séhna, ha ſmėl #o
nadomnu.

O Moy Kżiżuwané JEzußo! ſmėl ſo nadomnu. Pżez twoye hórke Cżerpeṅo ha
Wumrecżo: ſmėl ſo #adomnu. Pżindż kpomoczé twoyomu Swużow#ikey, kotrohoż
ſé té pżez twoyu pżedrohu Kėry wumow ha wukupiw.

O Kṅeże JEzu Kréſchcze! żtżin zbóżnoho twoyoho Swużownika, bėż kóncżṅe
wetża yo twoya Miwoſcż, #acż moya Zwóſcz Tu na tey yo mi wutrobṅe żel,
#a ktey ſamey mam ya ſchitku moyu Dowėrnoſcz #a Nadżiyu. Mi yo wutrobṅe
żél, wſchitkich mo#ich rėchow tohodla zo ſem ya pżezṅe moyoho Bo#a
rozn̓ewaw O Bozo! bódż mi hubenom Rėſch#ikey nadné ha miwoſcziwé. Amen.

Modlitwa, yenoho Khoroho.

Kṅeże, móy Bożo, ha móy Wóttzie! té widżiſch ṁe na tém Wożu pod twoyey
Nuku leyaczoho. Ya ßo pżiznawam zo te Schtrafé ſpraone, ha pżirunane
ktomu ßamomu, ſchtoyż yazawużiw ßém, yara ßnadne ha mólcżke ßu; po #ém
hacż ya tu Strowoſcz, kotruż té mi daw bė, #ak zle hoṙe wożiw ha
pżetżiṅiw ßem; da bóch ya woyoho ſtraſchnoho Sudżeṅa hódné bów, ha dé #ó
té ṁe tėſch pówſchey twoyeyi Wótroſczi #hrra#waw, da bóch ya tola żanu,
aṅi tu nayṁenſchu <pb n="134"/>Winu ṅemėw, toho - dla ßo wobcżeżuwacż.
Té pak mėſto toho Stortżeṅa do teye Helė, ßé hako dobrocżiwé Wóttz
ſpokoyom, zo mi yeno nėkotre Razé wót twoyeye Ruki tżucż dawaſch, zó bó
ṁe pżez to zmoyoho Buda zaß na tón Pucż teye Sprawnoſczė rócżiw;
żohonuwane bódż twoye Ṁeno do Wėcżnoſczė. Woday mi Kṅeże ſchicżke Rėchi,
kotreż cże pżiwabiwe ßu, tón Prut k moyomu Poſchtrafuwaṅu wzacż, ha
poloday na tu drohu Krėy, twoyoho luboho Séhna, zkotreyuż wón twoyeyi
Sprawnoſczi doſcz tżiṅiw yo, ha kotreyeż Wóß ktėbi za Nadu zamṅe wowa.
Ya proſchu cże, te czéw moyomu Cżéwu ha Duſchi ſchiczko dacż, ſchtoyż té
mi trėbne póznacż budżeſch. Pżetoż ya ßam ye ṅewėm, ha toho-dla podawam
ßo czéłe twoyeyi Wėdomoſczi; Ya wėm, zo té ṁe zyeném yedṅitkim Poladoṅom
wumócz móżeſch; ya pak ṅewėm O Kṅeże; hacż bó mi wużitne bówo, zo bóch
wotkhoriw; toho-dla ya ṅitżoho druhoho neżadam, hacż yeno, té cżéw ṁe
twoyeyi Woli podcżißnécż, ha tu Khoroſcz mi k Zbóżnoſczi técż dacż.
Popżey mi O Bożo, zo bóch ya wo tey ßamey nawuknéw tomu Sẇetey ßo
wotṙeknécż, tomu Rėchey wumṙecż, ha moye Cżéwo zyoho Lóſchtami
kżiżuwacż. Wuhoy moyu Duſchu, kotraż khoriſcha yo, hacż moye Cżéwo,
zapal yu ztwoyeyu Luboſcziu, zo bóch ya yeno tèƀe lubuwaw, ṅitżoho
druhoho ßo ṅeboyaw, hacż tėƀe roznėwacż, ha tak yeno ßamo rėbi ßo lubicż
żadaw. Czeſch-li O Bożo! zo bóch żiwé bów, da day, zo bóch tėbi żiwé
bów. Yo - li pak twoya Boże. Wola, zo bóch wumṙew, da tżiṅ, zo bóch <pb
n="135"/>tebi wumrew, ha zo bó Kréſtus moye Dobécżo bów #o Żiweṅu ha wo
Wumṙecżu, Amen.

Krótke Zdéchuwancżka, Kotreż ßo Wume̓raczomu pre̓dk ſpe̓wacż móża.

Wot tém Meṅe moyoho Ṅeƀeskoho Wóttza, kotréż moyu khudu Duſchu
miwoſcziẇe #tworiw yo

Wo tém Meṅe Yézußa moyoho Wumóżṅika, kotréż ṁe pżezbótṅe wumóhw yo.

Wo tém Meṅe toho ßẇatoho Ducha, kotréż ṁe pżez te S. Sakramenté
wuſprawnoſcziw yo, #zu ya cżahnécż ztoho Swėta.

Wo tém Meṅe teye nayßẇatſcheye Troyiczé, czu ya moye Żiweṅo dokoṅecż. *

♣NB.♠ Dżeyż tayki (*) Czeych ſteyi, tam dérbi ßo trochu pżeſtacż, ha
tomu Khoromu k Rozpówṅeṅu téch prayenéch Swowow Kwila dacż.

Ya czu moyoho Ducha podacż do tey Rukow moyoho Ṅeƀeskoho Wóttza, moyu
Duſchu do téch Ranow moyoho kżiżuwanoho Wumóżṅika, ha moyu ßṁertnu
Stéſknoſcz porutżicż tomu Troſchtey toho ßẇatoho Ducha.

O móy Bożo! bódż té nėt móy miwoſcziwė Wóttz, ha ṅezaſtorcż ṁė wot
twoyoho ßẇatoho Woblitża. *

O móy Yézußó! ṅepżiday, zó bó twoyo nayßwatſcha Kréy zamṅe podarmo
rozlata bówa! *

Wulka yo moya Stéſknoſcz, ha wulke ßu moye <pb n="136"/>Boloſczė! hałe
mawo ßu teßame pżecżo tomu Stéskaṅu pżecżo tém Boloſcziam, kotreż ßém ya
moyomu Wumóżṅikey zawinuwaw! *

O Kżiżuwane Wumóżṅikó Kṅeże Yézu Kréſchcże! póſtay té twoye hórke
Cżerpeṅo ha Boloſcziwu Sṁercż twoyomu Neƀeskómu Wóttzey pżed Wocżcżi, ha
yena yednitka Krepka twoyeye ßwateye Krwe budże pżezbótṅe dóſcz, zo bó
móye Réchi zetrėwa. *

O Nayßẇatſcha Kṅeżna Mariya! té Macżér teye Miwóſczė! pod twoye Zakitaṅo
cżékam ya, proſch té zamṅe nėt wo tey Stundże moyeye Sṁercże! pokaż mi
nėt tón żohnuwane Pwód twoyoho Żiwota! *

O Sẇaté Arcz Yandżelo Michale! *

O móy ßẇate Yandżelo Pėſtoṅe! *

O Sẇaté N. N. yoho Mėna Patron.

O wó ſchiczé Sẇacżi Bożi ſtóycże pżimṅi wo moyey poßleṅey Nuzé.

Déż ßo ztém Khorém dli, habé yo wolóchwo; da móża yomu po Kwilach ruṅe
te Pacżerė zaß, habé teſch druhe prėdk-ṅeßene bócż. Teſch móże ßo
wopraſchecż, hacż bo ṅechaw, ßo hiſchcże yonu ſpowėdacż?

Déż pak yo na Mṙecżo pſchiſchwo, da dérbi ßo yomu zaßwėcżena ßẇecżena
Swėcża do Rukow dacż, kotraż ßo yomu dżerżecż pomhacż dérbi; ha tedom
móżeßo yomu prayicż:

Ley móy (Bratzie habe Sotra) tón Ṅeƀeſki Nawożeṅa dże, wóttéwṙ yómu
twoyu Wutrobu, ha dżi yomu poniżṅe na pżecżo, dżerż yenu <pb
n="137"/>zaßwe̓cżenu Swėczu twóyimay Rukómay; te Swėtwo Yezus Kréſtus,
kotrėż ßo pżez tu Swėczu znaṁena, wobßwėcż twoyey nuczney Wotżi, zo bó
té teye wecżneye Sṁercże ṅewumṙew.

Pokreṗcże toho Khoroho, ha ſchudże wokowo tżaſziye ze ßẇecżeneyu Wodu.

O Kṅeze Yézu Kréſchcże! té ßé te wėcżne Swėtwo! wobßwėcż moyey Wottżi,
zo bóch te Swėtwo widżiw, wo tém Swėtẇe khodżiw, ha tém Létżeṅam toho
zwoho Ṅepżecżela wotteyſchow: Yézus, Yézus, Yézus yó te Swėtwo toho
Sẇė#a Ach móy Bożo zyeẇ ßo mi, wobßwėcż moyu #ṁertnu Swėczu, zaßwėcż
wómni te Swėtwo #éch Móßwow, ha liṅ nucz twoyu Luboſcz do mo#eye
Wutrobe. Amen.

Poklakcże ſchiczé, ha ſpėwaycże Pacżerė #a ṅoho.

Nėt ßém wo tém Sezėṅe teye Sṁercże, ach #óy Bożo! wobßwėcż moyey Wocżcżi
pżez te Swėt#ó twoyoho ßẇatoho Ducha. Zo bóch pżiſchow tomu wėcżnomu
Swėtwu. Day moyiniay Ru#omay tu Mócz ha Selnoſcz, zo bóch ßo twoyeye
Nadé krucże dżerżaw, recżerſcze bėdżiw, ha tu Krónu teye Zbóżnoſczė
dóbów. *

Tak czewa ṁe poßélṅicż ta Mócz Boha moyo# Ṅeƀeskoho Wóttza! tak czéwa ṁe
regiruwacż #a ẇeſcz ta Wėdomoſcz toho Séhna. Tak czéw #e wokżewicż tón
Tróſcht toho ßẇatoho Ducha. #men. *

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! zmi moyu khudu Duhu ktey Wėcżney Zbóżnoſczi
hoṙe. *

<pb n="138"/>

O ßwódki Yézußó! poſtay ṁe do toho ṙada twoyich Wuzwołenéch! ſpówṅ namṅe
wo twoyim Krałeſtẇe! *

O Ṅebeski Wóttzie! poladay na tu drohu Kṙey, na te boloſcziwe Nané, na
tu hóṙku Sṁercż, ha poßleṅe Zdéchuwaṅo Yezußa twoyoho Séhna, ha ßméł ßo
nadomnu. *

O Yézu Kréſchcże! kotréż té do toho Swėta pżiſchow ßé, zo bó yon zbóżné
ztżiṅiw, ach da woday teſch mi O móy Zbóżṅikó moye wulke Winé. *

O Kżiżuwané Kṅeże Yézu Kréſchcże! té ßé twoye ßẇate Woblitżo
ṅewotwobrocżaw wot téchßaméch, kotziż na teƀe pluyachu, ya ßo da
nadżiyu, zo ye teſch wotemṅe wotwobrocżecż ṅebudżeſch. *

O Yėzußó bódż mi huƀenomu Rėſchnikey nadné.

Druhe Zdéchuwancżka.

ŻOhnuy ṁe Bóh Wóttz, kotréż ſchiczke Wėcżė zṅitżoho ſtworiw, ha mi Cżéwo
ha Duſchu daw yo, do yoho Rukow porutżam ya moyu Duſchu.

Żohuuy ṁe Bóh Séhn, kotréż zamṅe na Kżiżu wumṙew, ha m̃e ze ßwoyeyu Krẇu
wumóhw yo, do yohu Ranow porutżam ha moyu Duſchu.

Żohnuy ṁe Duch ßẇaté, kotréż ṁe wo tey ßẇatey Kcżenczé wóßẇecżiw yo; do
yoho Nadé porutżam ya moyu Duſchu. *

Ta Mócz Boha toho ſchoho mócznoha Wótza wobſczėn ṁe.

Ta Wėdomoſcz toho Séhna Bożoho Yézußa Kréſtußa regėruy ṁe.

Ta Nada ha Selnoſcz Boha ßẇatoho Ducha zdżerż ṁe.

<pb n="139"/>

Ta naßẇatſcha Troyicza zwarnuy ṁe ha ẇedż moyu Duſchu kwėcżnomu Żiweṅu.
*

Ta Miwoſcz Boża ſtóy pżimṅi!

Te hóṙke Cżeṙpeṅo ha Zaßwużbé Kréſtußowe #roſchtuycże ṁe.

Yézus Kréſtus wußwóſch ṁe!

Yézus Kréſtus ßméł ßo nadomnu!

Ta Wėdomoſcz Yézußowa wutż ṁe!

Ta Dobrota Yezußowa woßẇecż ṁe!

Ta Miwoſcz Yézußowa troſchtuy ṁe!

Ta dowho - Móßnoſcz Yézußowa zdżerż ṁe!

Ta Pokornoſcz Yézußowa wokżeẇ ṁe!

Ta Sprawnoſcz Yézußowa zakitay ṁe!

Ta Scżedroſcz Yézußowa day mi te wėcżne Żiweṅo.

*

Ta Duſcha Kréſtußowa woßẇecż ṁe!

Te Cżéwo Kréſtußowe ztżin zbóżnoho ṁe!

Ta Kréy Kréſtußowa napoẇ ṁe!

Ta Woda teye Stroné Kréſtußowey wumóy ṁe!

Te Cżeṙpeṅo Kréſtußowe poßelṅ ṁe!

O dobrocżiwé Yezußó wußwóſch ṁe!

Do twoyich Ranow zkhoway ṁe

Wot tėƀe prėcż cżahnecż ṅeday ṁe!

Pżed tém zwém Ṅepżecżelom zwarnuy ṁe!

Wo tey Stundże moyeye Sṁereże woway ṁe!

Zo bóch ztwoyimi Sẇatémi kwaliw cże, Wot #ėtk hacż do Wėcżnoſczė. Amen.

Heyzo tón Khoré hiſchcże ṅeyo wumṙew? #a móża yomu ruṅe te Zdéchuwaṅa
zaß prėdk #eßene bócż, woßobṅe pak te naymóczṅiſche, #ako: O Kżiżuwané
Ẇumóżniko: O Ṅeƀeski <pb n="140"/>Wottzie poladay, Ta Duſcha Kréſtußowa.
Yedén, dway, tżi, habé hiſchcże yaczé mohli, każ tṙeba budże.

Tola ladaycże ßo, zo bóſchcże zwulkim Wowaṅom habé zpodarmnémi Pacżeṙami
tomu Khoromu wobożṅiſchi ṅebóli, hacż wużitṅi. Wone yo doſcz, na yeném
taykim móczném Zdéchuwaṅu, yeno zo ye tón Khoré praẇe zrozémi, ha k
Wutroƀe wozṁe.

Déż té Khoromu na Weṙch Wowe twóy Hort zawożiſch, ha rétżiſch, da
nėkotré Wumėraczé lėṗe ßwóſchi, déż li tedém, déż yomu do Wucha wowaſch.

Modlitwa.

Déż yo zo Khoromu Rozóm pominéw, habé teſch yewach, móże wot druhich
pżitomnéch za yenoho wumėraczaho prayena bócż.

O Dobrocżiwé Kṅeże Yézu Kréſchcże! té Séhno toho żiwoho Boha!
ṅewopuſchcż tu toho Khoroho wo yoho nayẇetſchey ha poßłeṅey Nuzé, déż
yoho ſchiczke Stwórcṅa wopuſchcżeyu! Té ßé yoho z twoyeyu droheyu Krẇu
wukupiw, wón yo twóy ſchón czéwé! ṅeday twoyu hóṙku Matru nad nim zuƀenu
bócż! zakhadżuy zṅim po twoyey wulkey Miwoſczi: pray kṅomu: dżencz
budżeſch zomnu wo tem Paradizu.

Mó porutżamó tebi yoho Cżéwo ha Duſchu, yoho Rozóm, Móßwé, Moßle, yoho
Wėru ha Żiweṅo, réchtuy ſchiczko zṅim po twoyey nadney Woli! pokaż yomu
twoye nadne ha ſcżedre Woblitżo k wėrnomu Tróſchtey, ha k Wokżeweṅu <pb
n="141"/>yoho Duſchė, twoya ßẇata Kréy wuſchwarṅ #oho wot ſchiczkich
Rėchow.

O Yézußó! Te Séhno toho żiwoho Boha! mó #orutżamó tebi tu Duſchu tu toho
Khoroho, każ #é tẇoyu Duſchu twoyomu Ṅeƀeskomu Wóttzey #orutżiw ße. Mó
proßemó cże pżez ſchiczku Ma#ru, Żṙeṅo ha Boyeṅo, déż twoya żohnuwana
Duſcha pżed ßwoyim Wuſtupeṅom wo wulkim Steskaṅu ha w Straſche bėſche,
té czéw yoho #adṅe wumócz, ha zteye Sṁercżé ẇeſcz ktomu #ėcżnomu Żiweṅu.
Amen.

Litaniya,

Za yenoho wume̓raczoho.

Kṅeże ßmėł ßo nadnami

Kréſchcże ßmėł ßo nadnami

Kṅeże ßmėł ßo nadnami

Kréſchcże ßwóſch nas.

Kréſchcże wußwóſch nas.

Bóh Wóttzie ztéch Ṅeƀes! ßmėł ßo nadnami.

Bóh Séhnó té Wumėżṅiko toho Sẇeta! ßmėł ßo nadnami.

Bóh Ducho ßẇaté! ßméł ßo nadnami.

Sẇata Troyicza té yedṅitki Bożo! ßmėł ßonadnami.

Sẇata Kṅeżna Mariya, proſch za ṅoho.

Schiczke ßẇate ṙadé téch zbóżnéch Duchow. }proſchcże za ṅoho!

Schiczé ßẇacżi Patriarchowe ha Profetowe!

Schiczé ßẇacżi Yapoſchtowe ha Sczeṅikowe!

Schiczé ßẇacżi Wutżowṅiczé toho Kṅeza!

Schiczé ßẇacżi Martraṙe!

Schiczé ßẇacżi Wuznawaṙe!

Schiczke ßẇate Kṅeżne ha Wudowé!

Schiczé ßẇacżi Pżecżele Bożi!

<pb n="142"/>

Bódż yomu nadné, wumóż yoho O Kṅeże!

Bódż yomu nadne, pżeſchonuy yoho O Kṅeże!

Pżez twoye ßẇate Cżwoyekuwaṅo ha Narodżeṅo, } Wumóż yoho O Kṅeże!

Pżez twoye ſtéskliwe ßṁertne Bėdżeṅo ha krwawé Pót,

Pżez twóy Kżiż ha hóṙké Cżeṙpeṅo,

Pżez twoyu Sṁercż ha Poṙebaṅo,

Pżez twoye ẇeßéwe Hoṙe ſtacżo ha do Ṅeƀes Spėcżo,

Pżez twóy Pżikhad ha Nadu toho ßẇatoho Ducha,

Wot ſchoho zwoho,

Wot ſchėch Rėchow,

Wot twoyoho Nėwa,

Wot téch Boloſcziow ha Bantow teye Sṁercże,

Wot toho Yebaṅa ha Moczé toho Dyabwa,

Wot Newa, Ramoté, ha ſcheye zweye Wolė,

Wot ſchoho Steskaṅa ha Nuze,

Wot toho Ducha teye Mawo - Móßnoſczė ha Zaczwóbluwaṅa,

Wot teye Helė ha wėcżneye Sṁercże,

Na ßudne Dżeṅ,

Mȯ Réſchṅicze, mó proßémó cże wußwóſch nas,

Zo bó te yoho pżeſchonuwaw, mó próßémó cże wußwóſch nas.

Zo bó té yoho wo twoyey Nadże zdżerżaw, poßelniw, ha wobkrucżiw,

mó proßémo cże wußwóſch nas.

Zo bó té yoho pżed témi valſchnémi Radami, ha <pb n="143"/>wohṅiwémi
Kwókami toho Satana zwarnuwaw.

mó proßémó cże wußwóſch nas.

Zó bó té yoho wo tey prawey Wėṙe Luboſczi, ha Nadżiyi poßélṅiw, } Mó
próßémo cże wußmóſch nas.

Zo bó té yoho Wutrobu z Ṅeƀeskimi Żadoſcziami zahoṙiw,

Zo bó té yomu twoyu Miwoſcz ßobu dżéliw,

Zo bó té yomu ſchiczke yoho Rėchi wodaw,

Zó bó té yomu tu wo tey poßłeney Nuzé Pomocz wopokazaw,

Zo bó té yoho pżez twoyoho ßẇatoho Yandżela troſchtuwaw ha zakitaw,

Zo bó té wo yoho Wutroƀe prawu Zełnoſcz ha Pokutu zbudżiw,

Zo bó té yomu yoho Boloſczė polóſchiw, ha pżikrótziw,

Zo bó té ſchiczke zwo Móßlė zyoho Wutrobé wzacż czéw,

Zo bó té ſchėch Weṙchow teye Cżémnoſczé, ha téch zwéch Duchow wot ṅoho
wottehnaw,

Zo bó té tu Nadu toho ßẇatoho Ducha wo yoho Wutroƀe zdżerżaw ha
zwarnuwaw,

Zo bó té yoho na pżecżo ſchėm Spótuwaṅam poßélṅiw, mó próßémó cże
wußwoſch nas.

Zo bó té yoho Duſchu pżed tém wėcżném Zatamaṅom zwarnuwaw, mó proßémo
cże wußwóſch nas.

O Séhno Bożi, mó proßémó cże wußwóſch nas.

O Yehṅo Boże, kotreż té precż beṙeſch te Rėchi toho Swėta! pżeſchonuy
yoho O Kṅeże!

O Yehṅo Boże! kotṙeż té precż bereſch te Rėchi toho Swėta! ßméł ßo nad
ṅim O Kṅeże!

<pb n="144"/>

O Yehṅo Boże! kotreż té precż beṙeſch te Rėchi toho Swėta! popżey yomu
tón wėczné Wotpotżiwk O Kṅeże.

Kṅeże ßmėł ßo nadṅim,

Kréſchcże ßmėł ßo nadṅim,

Kṅeże ßmėł ßo nadṅim.

Wóttzie naſch rc.

Modlitwa.

SChoho - móczné wėcżné Bożo! kotréż té tém Cżwoyekam twoyu Bożu Pomocz
wopokazuyeſch; mó proßémó poṅiżṅe twoyu Bóhſku Maneſtocz, te czéw
twoyoho ßẇatoho Yandżela z Ṅeƀes dełe póßwacż, kotreż bó tu toho twoyoho
Swużowṅika tu wo tey poßleney Stéſknoſczi troſchtuwaw ha poßelṅiw; zo bó
nėt Pomocz wot teƀe doſtaw wówſchich ßwoyich nėtziſchich
Naleyżnoſcziach, ha po tom troſchtuwané bów do Wėcżnoſczė, Amen.

℣. Ta Pomocz Boża woſtaṅ pżeczé znami.

℞. Amen.

Teſch móża ßo ſpėwacż te ßédém poßleṅe Swowa Yėzußowe.

Modlitwa.

Déż ztém ßṁertném Zwóncżkom zwoṅa, habé teſch yewach za yenoh o
Wumėracżoho.

O Kṅeże Yézu Kreſchcże! kotreż ßé te naſche-dla na Kżiżu wumṙew, ya
proſchu cże, te czew ſchu Hóṙkoſcz twoyoho ßẇatoho Cżerpeṅa, kotruż té
za nas huƀenéch Rėſchṅikow wuſtaw ße, woßobṅe <pb n="145"/>wo tey
Schtundże, déż twoya nayßẇatſcha Duſcha ztwoyoho ßẇatoho Cżéwa
ſtupaſche, two#omu Ṅeƀeſkomu Wóttzey pokażacż ha hoṙe wo#uwacż za tu
Duſchu toho nėt wumėraczoho #żwoyeka; wumóż yoho tu wo tey Schtundże
#oho Sṁercżė wot ſchiczkich Stéſknoſcziow yoho #żéwa ha Duſchė, wot
ſchiczkich yoho Rėchow, # wot ſcheye Schtrafé, kotreyeż ßo wón bóyi, ha
# yu ßnadż ze ßwoyimi Ṅeſprawnoſcziami zaß#użiw.

Kṅeże ßmėł ßo nadṅim,

Kréſchcże ßmėł ßo nadṅim,

Kṅeże ßmėł ßo nadṅim.

Wóttzie naſch. Strowa ßé Mariya.

Déż pak yo ta Duſcha wuſtupiwa:

℣. Day yomu Kṅeże tón wėcżné Wotpotżiwk.

℞. Ha ta wėcżna Swėtwoſcz ßwėcz yomu.

Modlitwa.

O Bożo! Té Stworicżeṙo ha Wumóżṅikó ſchėch we̓riwéch! popżey tu tey
Duſchi twoyoho wużowṅika N. te Wodacżo ſchiczkich Rėchow, bó wona te
nadne Spuſchcżeṅo, kotreż wona #dé Tżaß żadawa yo, pżez twoyu Miwoſcz
do#wa Kotréż té żiwé ßé ha kraluyeſch Wėki na #ėki Amen.

Wottzie naſch. Strowa ßé Mariya.

Rozwutżeṅo.

Żaſto ßo ſtaṅe, zo cżi Khori wulkich Boloſczi# ow, ha dowheye Khoroſczė
dla ṅeſczeṙpṅi ßu; <pb n="146"/>toho - dla yich k Sczeṙpnoſczi
narétżecż, móże ßo yim drudé prayicż:

Zo ſchiczko, ſchtoyż ßo znami ſtawa, z Bożoho Dopuſchcżeṅa ha Wotßudżeṅa
naſchoho Ṅeƀeßkoho Wóttza kẇetſcheyi Tżeſczi Bożeyi ßo ſtawa.

Schtonż Bóh póſczełe, to yo nam ſpomożne, ha ṅemóże ſchkódne bócż;
pżetoż tak lubozné Wóttz wotßudża ſchiczko klėpſchomu.

Schtoyż nam wot Wėcżnoſczė klėpſchomu mėṅene ha wotßudżene yo, to
dérbimé mó radżi hoṙe-wzacż.

Htóż yo wo ßwoyim ṁaßu rėſchiw, ma wulke Zbożo, déż wón ye teſch wo
ßwoyim Cżéẇe zapokucżicż móże.

Ta Sprawnoſcz Boża znami dobrocżiẇe zakhadża, déż wona nas mėſto teye
Wėcżneye Schtrafe, ztżaßneyu doma póta.

Wone derbi cżeṙṗene ha zapokucżene bócż, habé tu na tém habé na tém
tamném Swėcże.

Ṅedérbeſche Kréſtus cżeṙpicż, ha tak nucz hicż do ßwoyoho Krałeſtwa?

Zbóżne tón, kotréż yo na Swėcże tak zapokucżiw, zo yomu do toho tamnoho
Swėta ṅitżo zbótne ṅewoſtaṅe.

Nezbóżné yo tón Cżwoyek, kotréż yo rėſchiw, ha ṅeyo zapokucżiw.

Wone yo hiſchcże to ßnadne, ſchtoyż mó cżėrpimó, pżecżo tomu, ſchtoyż mó
zaßwużimó.

Bóh wė, tżoho-dla cżerṗimó.

Dé bóchu te Boloſczė tak wulke ṅebówo, da bó ßo nam teſch ta Sṁercż tak
lóchka ṅezdawa.

Każ te Cżewo wottebėra, tak pżibėra ha ßélniſcha <pb n="147"/>ha tżiṅi
ßo ta Duſcha. Wo waſchey Sczėrpno#zi budżecże wó waſche Duſche
wobdżerżecż, pra# Kreſtus.

Ṅeſczerṗnoſcz ṅebudże te Boloſczé ṁenſche, ha#ẇetſche ztżinicż. Pżez
Ṅeſczerṗnoſcz zda ßo ſchicz# cżeſchke bócż.

Mó ßmó winoycżi, Bohu nėſchto za yoho Cżer#ṅo narunacż.

Wone ṅebudże wėcżṅe tak warnuwacż, ßnadż #cz tak dowho, hako yo hiżno
warnuwawo, ßmó # hacż tudé ßém pżecżerpicż móhli, da ṅechali te #aßwużbé
wot nėtka zubicż, kotreż ßmó ßebi na#madżili.

Bóh nam ṅebudże yaczé hoṙe-kwaſcz, hacż mó zeſcz możemó. Ṅemóże naſcha
Swaboſcz dléye tacż, da budże nam ta Nada Boża ztém to mócz#ye podla
ſtacż.

Dobre Dżecżo wokoſchuye tón Prut ßwoyoho #ana; dobré Kżeſcziyan dżakuye
ßo Bohu za #ha ßẇaté Kżiż.

Ja ßẇata Kṅeżna Lidwina ṅebėſche wot Zełe#, ha yo tola woßém ha
tziczécżi Lėt dowho ſche#e boloſcziwe Khoroſczė pżecżerpicż móhwa.

Schto ßu cżi ßẇacżi Martraṙe teye Wėré-dla #rpicż dérbeli?

Mó ṅebóchmó naſchu Luboſcz k Bohu wopoka#ż móhli dé bóchmó nėſchto
cżeṙpicż ṅedérbeli. rc.

Tu te ha tém ruṅa dobre Móßlé ṅedérƀa yomu # yedén móhl, hałe wſchelakim
Tżaßu, hako koż# Dżeṅ yena habé dwė Schtucżczé, teſch yaczé, #li yonu,
prayeney bócż.

<pb n="148"/>

Jena Pobożna Modlitwa,

Każ ſu yu zaſtara cżi Pobożṅi Khatolſczé Kżeſcziyeṅo na tey Bożey Mſchi
ſpéwali.

Krótke Rozwutżeṅo.

PObożné Kżeſcziyeṅe! zo bé té tu Próſtwu ha Modlitwu praẇe rozémiw; da
maſch wedżicż, zo té za tón ſchón czéwé Lud Pacżerė ſpėwaſch,
ſpotżinaczé za teƀe ßamoho. Po tém wopruyeſch téte Pacżerė do toho
Cżeṙpeṅa ha hiṙkeye Matré Kréſtußa naſchoho Kṅeza ha Wumóżṅika, kotruż
mé wo tey Bożeyi Mſchi tżeſczuyeme ha wopominamé; ha proßéſch zaß za
teƀe ßamoho, zawſchėch Cżwoyekow, ha zawſchiczke khude Duſché wo tém
Tżiſcżu, zo béchu wone pżez tu Bożu Mſchu na tech Zaßwużbach teye Matré
ha Sṁercże Kréſtußoweye Teł mėwé. Na to proßeſch té naſchoho Kṅeza
JEzußa Kréſtußa, zo bé wón ßam czéw ßwoyomu Neƀeſkomu Wóttzey za nas
ſchiczkich ßo wopruwacż. Potém proßéſch toho Ṅeƀeskoho Wóttza, zo bé wón
ßwoyoho yedno-ródżenoho Sehna klubomu Woporey hoṙe wzacż czew, ha wopruy
yoho teſch té (ßobu ztém Mėſchṅikom) ha proſch zaß za teƀe ßamoho,
zawſchėch Ludżi na Zemi ha zawſchiczke khude Duſchė wo tém Tżiſczu, zo
be nam tón wóßoko-doſtoyné Sakrament toho Wowtaṙa k Pomoczé ha k
wėcżneyi Zbóżnoſczi téw.

<pb n="149"/>

Modlitwa, Na Bożey Mſchi.

O Miwoſcziwé Kṅeże JEzu Kréſchcże! woday mi ſchiczke moye Rėchi, z
kotremiż ya cże # roznėwaw ßém, zapwacż té zamṅe z twoyim #ẇatém
Cżeṙpeṅom ſchiczke Winé ha Schtrafé #oyich Rėchow, Skomdżeṅow ha
Swaboſczow, #aż te wėſch ha poznawaſch, zo ya zawinuwaw #a zaßwużiw ßém;
ha wumóż ṁe Lubé Kṅeże zew#hiczkeye zaßwużeneye Schtrafé nėt, ha pżi
mo#m Skóntżeṅu, każ té wėſch, zo zapanéw ßém, #i ßamoyu pak ßṅadż wėdome
ṅeyo. Wuſch#arṅ tebi moyu Wutrobu k tżiſtomu Wobodleṅu, #up nucz do teye
ßameye, ha wobrocż yu czéłe #ebi. Pomhay, zo béch po twoyey ßẇatey
Wo#żiwé bów, tebi ßwėrṅe ßwużiw, ha moye Żi#eṅo wużitṅe nawożiw. Popżey
mi zbóżne Skón#eṅo, ha pomhay mi tu ztoho Hubenſtwa do te# wėcżneye
Zbóżnoſczė.

#méł ßo Lubė Kṅeże! ha poladay znadnémay #ocżcżomay na naſchoho Faraṙa
ha Zaſtoyṅika # teye Cżérkwinskeye Woßade, ha nawſchicz#h moyich Sobu
Bratrow ha Sotré wo Kré#ßu. Pżindż yim k Pomoczé wowſchiczkich Nu#ch
kaykeżkuli woṅi mayu na Duſchi habé na #éẇe, ha day yim Lube Kṅeże! każ
ya ßam wot #e żadam. Zwarnuy naſchu Woßadu ztwo#eyu #ateyu Prawiczu
pżedewſchimi Pżecżéwnoſcziami #ottecżér wot nas ſchiczkich zwóch
Ṅepżecżelow, #u Zwóſcz ha Straſchnoſcz, ha popżey nam #yṅe twóy ßwaté
Mėr. Zwarnuy nas ha ſchicz<pb n="150"/>ke naſche Wėczé dżeyżkuli wone ßu
pżedewſchim Ṅezbożom, Schkodu ha Haṅbu.

Smėł ßo Miwoſcziwe Bożo! ha zwarnuy nas pżed cżeſchkimi Rėchami.
Schiczke naſche Ṅerodé, Skomdżeṅa ha Sẇaboſczė woday nam Lube Kṅeże, ha
wumoż nas zewſcheye zaßwużeneye Schtrafé. Day nam tu Nadu, zo bóchu
naſche Wutrobé woṁaknewó, ha wóbßwėcż naſche Swedoṁa, zo bechmé
ṅezatẇerdnéli, ha ṅewonėmili wo naſchich Rėchach. Poſtay té twoye ßẇate
Cżerpeṅo za nas, ha tżiṅ, zo bé ſchiczko pżed tobu zyednane bówo. Pomhay
nam, zo béchme tebi ßwėrṅe ßwużili, po twoyey ßẇatey Woli żiwi bóli, ha
wor tebe ṅidé prėcż ṅewotſtupili.

Ja teſch proſchu Lubé Kṅeże! zawſchiczkich téch kotréchż ya woßobṅe
lubuwacż dérbu, ha lubuwacż winoyté ßém. Smėł ßo Kṅeże ha bódż
miwoſcziwé naſchomu duchownomu Wóttzey tomu Bamżey, ha ſchiczkim
Khardinalam, Biſkopam, duchowném Zaſtoyṅikam, Faraṙam ha Mėſchṅikam, ha
romadże ſchém duchowném Wóßokim Muskim ha Żónſkim, woßobṅe pak naſchomu
duchownomu Zaſtoyṅikey tu toho Biſkupſtwa, ha ſchomu Ludu, kotréż yomu
porutżené yo.

Smėł ßo tėſch Lubé Kṅeże! ha bódż miwoſcziwé tomu Kheżorey, naſchomu
Kraley, ha ſchiczkim Kralam, Wėrcham, Kṅeżim, Zaſtoyṅikam ha ſchém
ßwėtném ha duchowném Réchtaṙam, ha Regiruwaṙam toho Ludu wo tém czéwém
Kżeſczyanſtẇe po tém czewém Swėcże.

Smėł ßo tėſch tu na tey Woßadże, ha naw<pb n="151"/>him tém Ludże, pola
kotrohoż mé bódlimé. Ach #ebeſki Wóttzie! ßmėł ßo teſch nawſchiczkim
#oyim Ludże po tém czéwém Swėcże: ſpominay #bé Kṅeże, zo mé ſchiczé
twoye Stworeṅa ßmé # pomhay nam znaſchich Rėchow. Pżeſchonuy, #ṅeże twóy
Lud, ṅeßudż nas po naſchich Rėchach #łe po twoyey ṅeſkóntżeney Miwoſczi,
ha wu#óż nas wot ſchiczkoho Zwoho.

Eya Lubé Kṅeże JEzu Kréſchcże! pżez twoye ṿate Cżerpeṅo ha Sṁercż ßmét
ßo nawſchicz#mi Cżwoyekami, zwémi, ha dobrémi, dżeyż-kuli # ßu, na tém
Swėcże; téch dobrech wobkrucż #o twoyey Nadże, téch zwéch pak rócż
miwoſczi#e k tebi. Troſchtuy ſchėch Zrudnéch ha Jaſt#ach dżerżanéch,
pomhay ſchėm Khorém, woßo#e tem ßamém, kotziż wo tey ßṁertney Schtun#e
leyża, ſtey yim pódla Lube Kṅeże! ṅewo#uſchcż yich, ha ṅepoday yich do
teye Moczé toho #oho Ṅepżecżela.

Zwarnuy tėſch Kṅeże, ſchiczkich téch ßaméch #tziż na Moṙu habé na Zemi
reżuyu; ßmėł ßo #ſch na témi, kotziż wutża habé radża tu tón Pa#er
ſpėwacż; zwarnuy yich Kṅeże ſchudżem na Zemi #abé na Moṙu pżedewſcheyu
Schkodu ha Ṅez#żom; póſczeł yim Bożo! ſchu Hoynoſcz ha # bożo kóżdé
Tżaß. Pomhay tėſch tem ßamem ko#iż na pżecżo tem Póhanam ha ṅewėrném
Ludżem #oyuyu, zwarnuy yich Lubé Kṅeże! ha day, zo #chu dobóli.

Smėł ßo téſch Lubé Kṅeże! ha bódż nadné mo#m woßobném Pżecżelam ha
Dobrocżeṙam.

<pb n="152"/>

za żiwéch { moyomu M. M.

moyeyi M. M.

moyim M. M.

Ha ſchiczkim tém ßamém, za kotréchż ya woßobṅe żadacż, ha proßecż
winoyté ßém.

Smėł ßo téſch Kṅeże! ha bódż nadné ha miwoſcziwé ſchiczkim zatẇerdżeném
ha zazwoſczeném Rėſchṅikam, ſchiczkim ṅewėrném ha wotſtortżeném,
ſchiczkim Kheczaṙam, Żidam ha Pohanam; wobrocż yich Kṅeże k twoyeyi
Nadże ha k Póznacżu.

Smėł ßo téſch Kṅeże nawſchiczkey naſchey Nuzé ha Pótrebè, ha day nam
hóyne Ẇedra, wobrocż precż ſchu Ṅepwodnoſcz ha Ṅeẇedra. Schiczke
Schtrafe ha Khoroſczè zmi wot nas. Wot ſchoho pżitomnoho ha pżichódnoho
Stracha ha Nuze wumóż nas Lubé Kṅeże! ha day nam Sczeṙpnoſcz ha
Wobſtaynoſcz wo twoyey ßẇatey Woli, Schiczke Wóyné ha Ṅemėré tu wo tém
Krayu, ha ſchudżom drudże czéw té nadṅe ſtayicż. Ha day nam Miwoſcziwé
Wóttzie twoye Boże Pożohnuwaṅo nawſchiczke Pwodé teye Zemė.

Smėł ßo téſch Bożo! na témi Duſchami moyich woßobnéch Pżecżelow ha
Dobrocżeṙow.

na tey Duſchi { moyoho M. M.

moyeye M. M.

moyoho M. M.

Na témi Duſchami, kotréchż Cżéwa tu pola nas wotpotżuwayu, ha na temi
hubenémi Duſchami, kotreż żanoho druhoho Troſchta hu Pomoczé ṅimayu,
hacż yeno te pżezczéwne Cżérkwine Próſt<pb n="153"/>#é ha Pacżerė. Ha na
tey Duſchi, kotraż nay#ółe wopuſchcżena ha téch Próſtwow naytrébṅi#cha
yo; ha romadże Lube Kṅeże! nawſchimi Du#chami wo tém Tżiſcziu. Ach
Miwoſcziwé Bożo! #ay yim tón wėcżné Wotpotżiwk ha Ẇeßéwoſcz, #a ta
wėcżna Swėtwoſcz ṅech yim ßwėcżi.

Eya Miwoſcziwé Kṅeże JEzu Kréſchcże! dokelż #a nėt wo tey Bożey Mſchi
twoye ßẇate Cżerpeṅo # Martra ha Sṁercż ßo wopomina; da wopru#u ya tu te
moye Proſtwé ha Pacżerė, ha ſchiczke #oye Nuzé, zewſchimi Nuzami ſchech
Ludżi na #ém Swėcże, ha tėſch tu Nuzu ha Pótṙebu ſchėch #hudéch Duſchow
wo tém Tżiſcziu, tu do teye pżi#omneye Bożeye Mſchė, ha dowſchiczkich
Bożich Mſchów kotreż ßo nėt dżerża, habé dżerżane bu#ża, habé hiżno
dżencz dżerżane ßu, hay tėſch #ówſchiczkich Bożich Mſchów, kotreż ßo
dżencz #o tem czéwém Kżeſtiyanſtẇe dżerża. Ha pro#chu cże dobrocżiwé ha
Miwoſcziwé Kṅeże! té #zéw mi ha moyim wo#obném Pżecżelam żiwém #a morwém
ha romadże ſchem Ludżom ha ſchicz#im Duſcham wo tém Tżiſcziu ßobu
dżélicż wot #éch ſcho zamóżnéch Zaßwużbow ha Nadow two#oho ßẇatoho
Cżeṙpeṅa Martré ha Sṁercże, koruż mó wo tey Bożeyi Mſchi tżeſcziuyemé ha
wo#ominamé.

Wopruy ßo ßam Lubé Kṅeże JEzu Kréſchcże! woyomu Ṅebeskomu Wóttzey za nas
fchiczkich #naſchomu tżaßnomu ha wėcżnomu Troſchtey ha Zbóżnoſczi.

O Schoho - móczné Bożo Ṅebeſki Wóttzie! #ay tebi dżencz tón Wopor
twoyoho yedno - ro<pb n="154"/>dżenoho Séhna naſchoho Kṅeża JEzußa
Kréſtußa zewſcheyu yoho hoṙkeyu Matru, ßẇatém Cżerṗeṅom ha Sṁercżu wot
ſchiczkich Mėſchṅikow wo tey Bożey Mſchi, ha tėſch wotemṅe zczeweyu
Nutnoſcziu lube wopruwané bócż żamṅe, ha zawſchiczkich moyich Pżecżelow
ha Dobrocżeṙow, ha zawſchiczkich Kżeſcziyanow, ha za tón czéwé Swėt; ha
téſch zawſchiczke khude Duſchė wo tem Tżiſcziu; woßobṅe pak za te Duſchė
moyich Pżecżelow ha Dobrócżerow.

za tu Duſchu { moyoho ṅebo M. M.

moyeye ṅebo M. M.

moyoho ṅebo M. M.

Za te Duſchė, kotréchż lėtné Dżėṅ dżencz pola nas yo; za te Duſchė
ſchiczkich moyich Sobu-Bratrow ha Sotrow wo Kréſtußu.

za tu Duſchu { ṅebo M. M.

ṅebo M. M.

Ha za te Duſchė, kotréchż Cżéwa tu pola nas wotpotżuwayu, ha za te
hubene wopuſchcżene Duſchė, kotreż yaczé ṅimayu, hacż yeno te pżezczéwne
Cżérkwine Próſtwé ha Pacżerė; Ha teſch Lube Kṅeże! za tu hubenu khudu
Duſchu, kotraż wo tém Tżiſcziu téch Pacżeṙow naytrėbṅiſcha yo. Ach
miwoſcziwé Bożo Ṅebeſki Wóttzie! wumóż te Duſchė, ha nas ſchiczkich wot
ſchoho zwóho pżez tu Mócz toho ßẇatoho Sakramenta toho wėrnoho Cżewa ha
Krwė naſchoho Kṅeza JEzußa Kréſtußa twoyoho yedno - rodżenoho Sehna, ha
pomhay nam ktebi do teye wėcżneye Ẇeßéwoſczė ha Zbóżnoſcze. Amen.

<pb n="155"/>

Tu ktey Modlitẇe ma ßo pżidacż knayṁenſchomu tzi Krócż Wóttzie naſch ha
Strowa ßé Mariya; cze-li pak nėchtó Rózariye, habé nėkotre druhe Pacżeré
ktomu ſpėwacż? to yo hiſchcże lėṗe; yeno, zo ſchiczke te Pacżerė wopruye
do toho Cżerpeṅa ha hiṙkeye Matré Kréſtußoweye k tomu Wobdżéwaṅu yoho
Winczė, to yo, zawſchéch Ludżi na Zemi, ha zawſchiczke khude Duſchė wo
tém Tżiſcziu.

Litaniya, Wot toho Nayſẇatziſchoho Sakramenta toho Wowtaṙa.

Kyrie Eleiſon, Chriſte Eleiſon, Kyrie Eleiſon, Kréſchcże ſwóſch naß,
Kréſchcże wuſwóſch naß, Bóh Wottze ztéch Nėbeß! Smėl ſo nadnami.

Bóh Séhno té Wumożṅiko toho Swėta, ſmėl ſo nadnami.

Bóh Ducho Sẇaté! ſmėl ſo nadnami.

Sẇata Troyicza té yednitki Bożo! ſmėl ſo nadnami.

Té żiwé Klébė, kiż ſé z Nėbya dele ſtupiw. } Smėl ſo nadnami.

Té pod temi Schtawtnoſcżami toho Klėba z kowané Wumożṅiko,

Té Żito téch wuzwolenéch,

Té Wino, kiż Kṅeżné zplachuyeſch,

Té tucżné Klėbé, ha Swótkoſcz téch Kralow.

Té wobſtayné tżiſté Wopoṙe,

Té Jehṅatko bewſchoho Blaka,

Té naytziſchcziſche Blido,

Té Jėdż téch Jandżelow,

<pb n="156"/>

Té Zakhowane Nėbeſke Manna, } Smėl ſo nadnami.

Té Wopomṅecżo téch Bóhſkich Dżiwow,

Té Swowo kiż yo ſo Myaßo ztżiṅiwo, ha wo nami bódli,

Té Sẇata Hoſtiya ha żonuwané Khelucho,

Té Pótaynoſcz teye Wėré,

Té Nayſẇacziſchi Sakramėncże,

Te prawo Zyednaṅo za Żiwéch ha Mordwéch,

Te Nėbeſke Lėkarſtwo napżecżo tem Nėcham,

Té Dżiw wóſche wſchich Dżiwow,

Té Wopowṅecżo teye hirkeye Matré Kréſtußoweye,

Té Wopomṅecżo teye Bóhſkeye Luboſczė,

Té Bohaſtwo teye Bóhſ keye Dobrote,

Te Nayſẇacziſcha ha naywóſcha Pótaynoſcz,

Té Lėkarſtwȯ teye Nėſṁertnoſcze,

Té Klėbė pżez tu Wſchohomocznoſcz toho Swowa k Myaßu ztżiṅené,

Té ṅekreyné Wopoṙe,

Te kiż ſe ta Jėdż, ha też tón Hóſcz,

Te nayſẇatziſcha Hoſczina, pżi kotreż cżi Jandżelo Bożi hore ſwuża,

Té Sẇate Sakramėncże teye Pobożnoſcze,

Té Zẇazko teye Luboſczė,

Té Kiż ſe tón hore Wopruẇar ha tón Wopor,

Té Duchowna Swótkoſcz zteye praweye Studṅe,

Té Wokżeweṅo téch pobożnéch Duſchow,

Te Czerobne Pėṅeſchko téch tu ztoho Swėta Wandruwaczech,

Té Zawdako toho Wėcżnoho Żiweṅa,

Bódż nam nadné, ha woday nam O Kṅeże.

<pb n="157"/>

Bódż nam nadné, ha wußwóſch naß O Kṅeże.

Wot toho ṅedoſtoynoho Wużiwaṅa twoyoho S. Cżewa ha Krẇe, } Womoż nas O
Kṅeże.

Wot toho Pożadanſtwa toho Myaßa,

Wot toho Pożadanſtwa tey Wottżow,

Wot teye Póchi toho Żiweṅa,

Wot wſcheye Pżileżinoſcże ktém Rėcham,

Pżez tu Żadoſcz, zkotreż ſe ſebi te żadaw te Jutrowne Jehṅo yeſcz,

Pżez twoyu naywoſchu Poniżnoſcz, z kotreż ſe té twoyim Wutżownikam te
Nóhi mów,

Pzez tu Horṙaczu Luboſcz zkotreż ſe té tu tón Nayſẇacziſchi Sakrament
nucz ſtayiw,

Pżez tu twoyu nayſẇacziſchu Kréy, kotruż ſé te nam na tém Wowtaru
woſtayiw,

Pżez te Pėcz krawe Rané tu toho twoyoho nayſẇacziſchoho Cżéwa,

#ó Reſchniczé, Proſemé cże ſwóſch naß, #o be te naß wo tey Wėrė ha
Pobożnoſczi tu ktomu nayſẇacziſchom Sakramentey rozmożiw ha zdżerżaw.

#o be te naß ktomu tżaſtomu Wużiwaṅu tu toho Nayſẇacziſchoho Sakramenta
pżez yenu prawu Spoyedż pziwėd,

#o be te naß wot ſchitkeye Budnoſczė toho Kheczarſtwa ha Slėpoté teye
Wutrobé zwarnuwaw,

#o bé te nam tu Mócz ha tón Nėbeſki Pwód tu toho S. Sakramenta czéw ſobu
dżelicz,

#o bé té naß wo naſchim poſlenim Zkóncżeṅu tu ztey Nėbeſkey Czerobu
wokżewicż ha wobſelnicż czéw,

#é Sehno Bożi,

<pb n="158"/>

Te Jeṅo Boże, kiż precż bėreſch te Rėchi toho Swėta;

Pżelutuy naß Kṅeże.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bėreſch te Rėchi toho Swėta;

Wußwóſch naß Kṅeże.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bėreſch te Rėchi toho Swėta;

Smėl ſo nadnami Kṅeże.

Kréſchcże ſwóſch naß, Kréſchcże wußwóſch naß,

Kyrie eleißon, Chṙiſte eleißon, Kyrie eleißon.

Wottże naſch rc.

Kṅeże ſwóſch moyu Próſtwu,

Ha day moyomu wowaṅu ktebi pżindż.

Próſtwa.

Bożo, kiż ſé té nam pod tey pżedżiwney Pótaynoſczi te Wopowṅecżo twoyoho
S. Cżerpeṅa po ſebi woſtayiw, mé proſemé cże, wudżel nam, zo béchmé mó
twoyoho Cżewa ha Krẇe ſẇate Pótaynoſczė praye tżeſczuwali, ha tak tón
Pwód twoyoho Wumożeṅa ſtayṅe praye tżuli. Kiż te żiwé ſe, ha kraluyeſch
ztém Wottzom wo tey yenoſczi Boha Ducha Sẇatoho Wėki na Wėki, Amen.

Litaniya, Wot Sẇatéch Jandżelow.

Kyrie eleißon, Chriſte eleißon, Kyrie eleißon, Kréſchcże ſwóſch naß,
Kreſchcże wuſwóſch naß. Bóh Wottże ztech Nėbeß, ſmėl ſo nadnami.

<pb n="159"/>

Bóh Séhno Wumożṅiko toho Swėta, ſmėl ſo nadnami.

Bóh Ducho Sẇaté, ſmėl ſo nadnami.

Sẇata Troyicza té yednitki Bożo, ſmėl ſo nadnami.

Sẇata Mariya, } Proſch za naß.

Sẇata Rodzicżelka Boża,

Sẇata Kṅeżna wſchech Kṅeżnow,

Sẇate Michale, kiż ſe té ſtayṅe tón Lud Bożi wobaraw,

Sẇaté Michale, kiż ſé té Lucżibara zyoho rebelſkimi Towarſchemi z tech
Nėbeß dele ſtortżiw,

Sẇate Michale, kiż ſé té toho Wobſkorżṅika naſchich Bratrow do teye
Hubókoſcze teye Hele ſtortżiw,

Sẇate Gabriel, kiż ſé té tón Narod ha Swużwu ſẇatoho Jana Zczenika
pżedzyewaw.

Sẇate Gabriel, kiz ſé té yeden Poſow toho Podyecża Kreſtußowoho bów,

Sẇate Raphael, kiż ſé té Tobiyaßa ſtrowoho wėd, ha zaſè ſtrowoho dómoy
pżiwed,

Sẇate Raphael, kiż ſe te toho Dyabowa wot teye Saré wotenaw,

Sẇaté Raphael, kiż ſe te toho ſtaroho Tobiyaßa zaße Widżownoho ztżiṅiw,

Sẇacżi Jandżelo, kiż wo pżi tem Stowe Bożim ſteyicże, proſchcże za naß.

Kiż wó pżed Bóhom ſtayṅe Sẇaté, Sẇaté, Sẇaté ſpėwacże, proſchcże za naß.

<pb n="160"/>

Kiż wó tu Cżémnoſcz wot naß precż hoṅicże, } Proſchcże za naß.

Kiż wó te Bóhſke Wėczé tém Cżwoyekam ẇedomne tżinicże,

Kiż ſcże wó te Wobſtaraṅo wot Bóha za naß dóſtali,

Kiż wó ſtayne te Woblitżo toho Wóttza, kiż wo Nėbyu yo widżicże,

Kiż ſo wó nad yeném Pokutu tżiṅaczém Reſchṅiku weſelicże,

Kiż ſcżė wó téch Sodomitarów ztey Sleṗotu dėrili,

Kiż ſczė wó Lotha wo ſredż ztéch Reſchṅikow won wuwedli,

Kiż ſczė wó na tey Hore Sinayi te Bóhſke Każṅe Moyſeßey podali,

Kiż ſczė wó pżi tem Narodże Kreſtußowém tém Cżwoyekam yenu Wulku
wėſowoſcz zyewili,

Kiż ſczė wó Kreſtußey wo tey Puſcziṅe hore ſwużili,

Kiż ſczė wó Lazara do toho Klina Habrahamoho doṅeſli,

Kiż ſczė wó wo tém Roẇé Kréſtußowém wo bėwey Draſcze ſedżeli,

Kiż ſczė ſo wó pżi tem do Nėbeß hore Spėcżu Kreſtußowém tém Wutżownikam
zyewili,

Kiż budżecże wó na tón Sudné Dżen ztém Czeichom toho S. Kżiża pżindż,

Kiż budżecże wó pżi Kónczu toho Swėta téch Wuzwolenéch romadu zwėſcz,

Kiż budżecże wó zthoho Kraleſtwa Kréſtußowoho ſchitke Pohorſchuwaṅa
romadu znoſchuwacż,

<pb n="161"/>

Kiż budżecże wó téch Zwóch wot téch Dobrech rózno dżélicż.

Kiż wó te Próſtwé téch Cżwoyekow Bóhu prėdk noſecżė,

Kiż wó tem Wumėraczém k Pomoczé pżikhadżecże,

Kiż wó te Duſche téch Sprawnéch, deż ſu woné doſcz wutziſczene ktem
Nėbeßam dowėdżecże,

Kiż wó Dżiwé ha Czeichi pżez tu Mócz Bożu tżinicże,

Kiż ſczė wó na téch Krayach ha Kraleſtwach poſtayeni,

Kiż ſczė wó tżaſto te Woyſka rozperſchili,

Kiż ſczė wó tżaſto téch Swużowṅikow Bożich

Kiz téch Jaſtwow ha druhich Strachow toho Żiweṅa wumóli,

Kiż ſczė wó tżaſto tém Sẇatem Matraṙam # Tróſchtey bóli,

Kiż ſo wó za téch Prelatow ha druhich Du#chownéch Zaſtoyṅikow teye
Cżerkẇe Boże#e ſwerṅe ſtaracże,

Owó ſchicze Nėbeſczé Duchowé,

Wot ſchitkich Zatrachow, pżez twoyich ſẇatéch Jandzelow, Wumoż naß
Kṅeze.

Wot ſchitkich Lėtżeṅow toho Dyabowa, Wu#noż naß Kṅeże.

Wot ſchitkoho Kheczarſtwa ha Budżenſtwa, Wu#noż naß Kṅeże.

Wot Mora, Woda, ha Woyné, Wumoż naß #ṅeże.

<pb n="162"/>

Wot teye nahweye ha predk ṅewidżeneye Sṁercże, Wumoż naß Kṅeże.

Wot teye Wėcżneye Sṁercże, Wumoż naß Kṅeże.

Mé Rėſchniczé. } Proſemé cże ſwóſch naß.

Pżez twoyich Sẇatéch Jandżelow,

Zo bé té nam wodaw,

Zo bé té naß pżeſchonuwaw,

Zo bé té naß kwėrney Pokucże dowėd,

Zo bé té twoyu ſẇatu Czerkey regiruwaw ha zdżerżaw.

Zo bé té toho Japóſchtowſkoho Kṅeza ha wſche Czerkwinſke Radé wo ſẇatey
Bóhu Zwużownoſczi zdżerżaw.

Zo bé té tėch Nėpżecżelow teye ſẇateye Cżérkẇe poṅiżiw.

Zo bé té tom Keyżorey ha wſchém Kżeſcziyanſkim Kralam ha Virſchtam tón
Pokoy ha wėrnu Pżezyenoſcz dahruwaw.

Zo bé té teye Zėmye Pwodé nam daw, ha wobwarnuwaw. Proſemé cże ſwuſch
naß.

Zo bé té ſchitkim Wotemṙetém Wėriwém tón wecżné wotpotżiṅk wudżeliw,
Proſemé cże ſwuſch naß.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bėreſch te Rėchi toho Swėta, Pżelutuy naß Kṅeże.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bėreſch te Rėchi toho Swėta, wuſwóſch naß Kṅeże.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bėreſch te Rėchi toho Swėta Smėl ſo nadnami.

Krėſchcże ſwóſch naß, Kréſchcże wuſwóſch naß,

Kyrie eleißon, Chriſte eleißon, Kyrie eleißon.

Wóttże naſch rc.

<pb n="163"/>

Próſtwa.

O Bożo! kiż té twoyim Jandżelam na Nėbyu ha też na Zėmi ſchelaku Swużwu
wondżéliſch: Mé proſemé cże, zo, kotziż tėbi ſtayṅe wo tech Nėbeßach
hore ſwuża, też mé tu na tém Swėcże #ot téch ſaméch wobſtaraṅi bóli.
Pżez JEzußa Kréſtußa naſchoho Kṅeza, twoyoho Luboho Seh#a, kiż ztobu ha
ze Sẇatem Duchom kraluye Wėki na Wėki, Amen.

Ta wucżwa, Tėye ſẇateye Tridentinſkeye Zromadżiſné wot teye Bożeye
Mſché.

Tu wo tém nayſẇacziſchim Wopoṙe teye Bożeye Mſche, yo Kréſtus JEzus ſam
hore wopru#ané, ſchak hale tola bewſchoho Pżelecża teye #rẇe, żtoż yo ſo
yon yeden móhl na tem Wowta# toho Kżiża ſtawo, dżeż yo wón hacż do
ſwoyeye #ſleṅeye Krepki ſwoyu ſẇatu Krėy pżelaw. Ta #oża Mſcha ṅeyo da
nicz yon yeden Dżakowné #opor, hale też yeden Wopor toho Zyednaṅa! ha #
pżez tón Wopor, déż mé zyeney dobrey Wutrobu, #awey Wėru, Zboyoſezu ha z
Pokornoſcżu, roz#cżi, ha tak praye pżihotuwaṅi ſo k Bohu pżibli yemé,
budżemo mé też Nadu ha Miwoſcz na #akacż: pżetoż tu pżez tón Wopor da
nam Bóh #oyu ſẇatu Nadu, wobrotżi téch Rėſchṅikow #eney prawey Pokucże,
ha woda yim też te nay#etże Rėchi: ha zpuſchcżi nicz yon tem praye wėwem
żiwém, hale też tu tomu Swėtu wotwum#em, tu zaſwużenu Schtrafu.

<pb n="164"/>

Też yo ta Boża Mſcha réchtuwana k Tżeſczi ha kwopomṅecżu téch ſẇatéch
Bożich, ha woſobṅe kóntżṅe k Bohu ſamomu, kiż ſwoyich Sẇatéch zteyu
wėczṅey Krónu krónuye: k yenom Dżakey, zo ſu woṅi pżez tu Nadu Bożu tak
porecżerſku pżecżiwo tomu Swėtey, tomu Cżéwu ha Myaßu, ha tomu Dyabowey
Woyuwali, ha yich pżewinéli. Też żadamé mé ſobu yich za yenu zaſtupnu
Próſtwu pola Bóha, zo bėchu woṅi za naß wo tém Nėbyu proſeli, kotréchż
Wopomṅecżo mé tu na tey Zemi tżinimé.

Hacż ruṅe tón prėṅi ha naywóſchi Méſchṅik Kréſtus JEzus ſam yo, tak
wopruye tola też ta ſẇata Khatolſka Czerkey, to yo, ſchiczé praye Weriwi
tu tón Wopor; hako yich też ktomu na tey Bożey Mſchi tón Duchowne
napomina, prayaczé: Modlicże ſo Bratzya, zo bé móy ha waſch Wopor ßo
Bóhu tomu wſchoho mócznomu Wóttzey Lubiw. Zobé tohodla yedén kożde praye
wėriwé Kżeſcziyan pżez te Swóſcheṅo teye Bożeye Mſché zteye ſameye ſwóy
Wużitk mėw, tak dérbi wón ſwoye Móſle na to rechtuwacż, zo bé wón ztem
Mėſchnikom ſobu tu tón nayſẇetziſchi Wopor kwetżey Kwawe ha Tżeſczi
Bożey horé wopruwaw, ha tak yoho Bóhſtwo praye wuznaw. Kyenom Dżakey
zawſchirke yoho Daré ha Dobroté, kwobdżerżeṅu yoho Bóhſkeye Nadé, ha
yeneye praweye. Pokuté; zawſchitke Doſcztżiṅeṅa ha Schtrafé, kotreż yo
tón Rėſchṅick za ſwoye woboṅdżeue Rėchi ha zwóſcze zaſwużiw.

<pb n="165"/>

Wuwożeṅo ha wukwaduwaṅo teye Bożeye Mſché.

1. Déż té widżiſch toho Duchownoho ktomu Wowtarey hicż, tak té wopomṅ,
ka #o Kréſtus ze ſwoyimi Wutżownikami do teyė Za#odé ſchów. Luc. 22.
Joan. 18.

2. Déż tón Duchowné pżed tém wowtaṙom ſteyi, tak wón wobnoẇa ſwoye
Mėṅeṅo, Bohu #woy Wopor hore wopruwacż, ha to té też tżin.

3. Tón Stup toho Duchownoho pżed tém Wow#aṙom, znamėna tón Pad Hadamowé.
Ha deż tón Duchowné zapotżina wo tém Mėṅe teye nayſwe#ziſcheye Troyiczé
tu Bożu Mſchu, tak wón nam #chitkim pżez to krożemeṅu dawa, ka dérbimé
mé #eż ſchitko te ſwoye tu wo tém Mėṅe zapotzinacż.

4. Tón Pſalm, kotreż tón Duchowné prayi, #o tón 42. Pſalm Davidowé,
kotréż yo wón wo #woyey Zrudobė ſpėwaw: ha znaṁena tu Ztéſkni#oſcz toho
Cżwoyeka, kiż yo do toho Rėcha pa#éw.

5. Tu po tém prayeném Pſalṁe, zbudża tón Duchowné wo ſwoyey Wutrobu
ſwoyu Nadżiyu # Bóhu, ha pżiznawa ſo, ka wón ṅeyo doſtoyné #woyich
Rėchow dla, tu tón Wopor tżiṅicż: wob#korża ſo tohodla pżed Bóhom ha
pżetémi Cżwo#ekami, ha prayi te ♣Confiteor♠, habé tu zyawnu Spoyédż.

6. Ruṅe tak ſpėwa też tón Swużowṅik mėſto #chitkich pżitomnéch tu zyawnu
Spoyedż, ha da#ayu krozeṁeṅu, ka woṅi ṅeyßu doſtoyṅi tu tón Wopor
tżiṅicz. Tón Duchowné na to proſé Bo<pb n="166"/>ha, zo bé Bóh czéw tém
yich Rėchi wodacż, kokżiſch ztém ha pżez toho Duchownoho, tón ſẇaté
Wopor czedża hore wopruwacż.

7. Tu po tey Próſtwe dże tón Duchowné ktomu Wowtarey hoṙe, ha proſe
zawodacżo ſwoyich Rėchow. Déż wón tón Wowtar Khoſchi (pżez kotreż ſo
Kreſtus znaṁena) tak wón Kréſtußa koſchi, kyenom Czeychey toho Zyednaṅa.
Ha pżi tém té też wopomṅ, ka yo Judaſch Kreſtußa pżez yene Wokoſcheṅo
pżeradżiw. Marc. 14.

8. Tón Zapotżatk, znameṅa te Slubeṅo, ka budże tón Wumoſchnik tu do toho
Swėta pżindż, ha tón cżeſchki Hadamowé Pad zaſe poredżicż, ha tech
Cżwoyekow zaße na tón prawé Pucż teye Zbożnoſcze pżiweſcz.

9. Te Schéſtere Wopominaṅo toho Kyrie eleiſon, ha te tréye Chriſte
eleiſon, znameṅa te wutrobne Zdechuwaṅa tech ſtarech Wottzow, za tém
Pżikhadom Kreſtuſowem. Jſai. Cap. 45. ha 64. ha deż tón Duchowne kyeney
kóżdey Bóhſkey Perſchoṅe tżi krócż prayi: Kyrie eleiſon, tak to tak wele
rėka, hako: Kṅeże ſmėl ſo nadnami, Kréſchcże ſmėl ſo nadnami, za
wobdżerżeṅo teye Nadé, kotruſch yo nam Kreſtus pżez ſwoye Cżwoyekuwaṅo
zaſwużiw.

10. Te ♣Gloria in Excelſis DEO♠, Tżeſcz bódż Bóhu wo tey wóſokoſczi, yo
Jeden Jandżelſki Kherluſch teye wėſowoſcze dla, zo yo ſo nam tón
Wumożṅik narodżiw. Luc. 2. ha ſpėwa ſo też tżaſto tohodla ton ſamón na
tey Bożey Mſchi.

11. ♣Dominus Vobiscum♠, rėka tak ẇele, hako. Tón Kṅez bodż zwami. Ha tón
Swużowṅik <pb n="167"/>#nėſto toho czéwoho Ludu prayi, & ♣cum Spiritu
#uo♠, ha też ztwoyim Duchom.

12. ♣Collecta♠, rėka tak ẇele, hako, zo tón Duchowné ſchitkich
Pżitomnéch. Nuzu wo yeney Próſtwe zromadża, ha yu na Méſcze ſchitkich
Bohu prėdk ṅeſe

13. Deż tón Duchowné prayi, ♣Oremus♠, czemé ſo modlicż, tak tón Duchowné
żada, zo bėchu ſchiczé ſwoye Mėṅeṅo ztém Mėṅeṅom toho Duchownoho
zyenoſczili, ha znim Bóha proſeli, ha to dérbi ßo też wowſchich druhich
Próſtwach ha Modlitbach ſtacż.

14. Ta Epiſtola yo woſobṅe won zata ztéch Liſtow Sẇatoho Japoſchtowa
Pawowa, habé ztéch Prophetow, habe ztéch Japoſchtowſkich Skutkow, habé
zdruhich Japoſchtowſkich Liſtow! wona nam prėdk ſtaya te Pokutne
Prėduwaṅo Sẇatoho Jana. Woné ſu woṅey té naykraſniſche Schtucżki toho
Swowa Bożoho, ha yedén prawé Liſt, kotréż nam Bóh pżez ſwoyich
Wutżownikow knaſchey Wuczwe prėdk ṅeſe.

15. ♣Graduale♠, yo yene Spėwaṅo, kotreż yo ſo pżetżaſami na téch Trepach
♣in Gradibus♠ ſtawo. Woſobṅe ſu wo tém ſamném wobzankṅen# pobożne
Zdéchuwaṅa, kotreż ſu ſém zate ztéch# Pſalmow, habe druhoho Sẇatoho
Piſma, zo bechmé mé pżezṅe ktey Pokucże hnucżi bóli.

16. Te Alleluya znameṅa tón Zpotżatk tey Wucżwé Kréſtuſoweye, tohodla
dérbi ſo tu n# tém tón czéwe Swėt ẇeſelicż.

17. Déż yo ta Kniha, kotraż woſebi dżerżi t# Sẇate Zczeṅa, wot teye
pra#eye Stroné na t# <pb n="168"/>Liwu ṅeſena, pokazuye, ka yo ſo
Kréſtus ha cżi Japoſchtowe wot téch Żidow ktém Pohanam wobrócżili, ha
yim te prawe Poznacżo toho Zcżėṅa podali. Matth. 21. Actor. 13. 46.

18: Déż ſo te Sẇate Zczeṅo lazuye, tak ſtawayu ſchicze hore, ha
czeychuya ſo ztém Czeychom toho Sẇatoho Kżiża na tém Tżowé, Horcże ha
Wutrobé Déż ſo mé na tem Tżowe czeychuyeṁé, tak mé pżez to krozemeṅu
dawame, ka ſo me toho Wuſchpotuwa, kotreż te Sẇate Zczeṅo wutżi, ha mé
ye Kréſtußa dla zṅeſczi derbimé; noczoméhaṅbuwacż Matth. 10. Déż ſo me
czeychuyemé na tém Horcże ha natey Wutrobe, tak me krozeṁeṅu dawamé, ka
ſmé mė hotowi tu Wėru, deż treba yo, zhortom ha zwutrobu wuznacż Rom.
10. Steyaczé mé ſwoſchime te Lazuwaṅo toho Sẇatoho Zczeṅa, ha dawamé
pżez to krozṁeṅu, ka czeme mé ſchitko żtoż yo Kreſtus prėduwaw, wo
Skutku dopelnicż, ruṅe hako yedén ſwėrné Wottrocżk ſtayṅe hotowé ſteyi
na te Porutżeṅo ſwoyohó Kṅeza, yoho Wolu dopelnicż.

19. Déż yo tón Duchowné te Sẇate Zczeṅo wot lazuwaw, tak ye wón
pżipredku zpobożnoſcżu Koſchi, tohodla zo yo wone te Swowo Boże, kotreż
yo nam tón prawé Mėr ha Pokoy teye Duſche ſobu pżiṅeſwo.

20. Te ♣Credo♠ habé ta ẇéra yo lazuwana, habé ſpėwana. Zobe pżez to
krozeṁeṅu date bowé, ka yo Kreſtus zeſwoyimi Japoſchtowami zyawṅe
prėduwaw. Pżi tem ſo też kṙozeṁeṅu dawa, ka ſme me winoycżi ſo zyawṅe
ktey Wėṙe pżiznawacż, deż wone trėba ha Nuza po.

<pb n="169"/>

21. Tak tżaſto hacż tón Duchowné ſo ktomu #dey wobrocża ha prayi:
♣Dominus Vobiscum♠, #ón Kṅez bódż zwami, tak derbimé mé yomu hicze
zwutrobu wotmoyicz, & ♣cum Spiritu tuo♠, #a też ztwoyim Duchom.

Tón Pre̓ni Te̓l teye Bożeye Mſché.

Tón Duchowné napomina ſchitkich ktém pobożnem Próſtwam ha Pacżeṙam deż
wón #ayi: ♣Oremus♠, Czeme ſo modlicż.

2. ♣Oftertorium♠, tón Wopor, yo yena krótka #odlitba ztéch Pſalmow, habé
druhoho Swowa #ożoho, dżeż ſo tón Klėb ha Wino hore wopru#aſche, zo be
to pżez te Swowo Boże do toho #ewa ha Krẇe Kreſtuſoweye pżeżonuwane ha
#brocżene bówo.

3. Deż tón Duchowné tón Khéluch wotpżikeye, tak ſo krozeṁeṅu dawa, ka yo
Kreſtus zwoyeye Draſté wuſlekané.

4. Déż tón Duchowné tón Kléb Bóhu prėdk #ya, ha ſwoye Mėṅeṅo wobnowya,
tak wón #oſé ſam za ßo ha zawſchitkich praye ẇeriwech, # dere
wotwumṙetech hako Żiwech, woſobṅe #k za téch kiż na tey Bożey Mſchi
pżitomṅi ſu.

5. Deż tón duchowné tón Khéluch hore wopru# kiż yo ztém Winom ha Wodu
zmėſchané, tak to #mėna te zyenoſczeṅo toho praye wėriwoho Kże#yanſkoho
Ludu ze ſwoyim Bóhom, hako też #zteye Stroné Kréſtuſoweye Krėy ha Woda
won #awa yo.

6. Deż yo tón Khéluch zaſé pżikreté, tak ſo wo# wopomina, ka yo Kréſtus
zyeney Cżerṅowey #onu kronuwané.

<pb n="170"/>

7. Déż ſo tón Duchowné yon na Kónczach, ſwoyich Porſtow ztey Wodu móye,
tó znaṁeṅa, zo tón, kotréż cze yenu tak ſẇatu wėcz zapotżecż, dérbi, ſo
też prėde tech naymenſchich Rėchow lóß ztżinicż, ha wot ṅich zmóte bócż.
Ha prayi pżitém tón 25. Pſalm.

8. Déż yo ſebi tón Duchowné ſwoyey Ruczé mów, tak wopruye wón tón Wopor
tey Nayſẇacżiſchey Troyiczé kwopomṅecżu téch naywoſobniſchich
Pótaynoſczow naſchoho Kṅeza JEzußa Kréſtußa.

9. Tón Duchowné prayi, ♣Orate Fratres♠, modlicże ſo bratzya, ha dawa
pżez to krozeṁeṅu, ka ſo wón zaṅedoſtoynoho ſchaczuye tu tón Wopor
ztżinicż, ha tohodla ſo wón wobrocża ktomu Ludu, ha żada ſebi tu Próſtwu
wot toho pżitomnoho Ludu.

10. ♣Secreta♠, habé tu pótaynu Póſtwu ſpėẇa tón Duchowné déż yo ſo wón
zaſé k tomu Wowtarey wóbrocżiw, ha to też tżiṅa cżi pżitomṅi, ha
zyenoſczeyu ſwoyu Próſtwu ha Modlitbu ztey Próſtwu ha Modlitbu toho
Duchownoho.

11. Tón ♣Præfation♠, habe nucz hicżo ktomu ♣Canone♠, habe ♣Reguli♠ teye
Bożeye Mſché, prayi tón Duchowné, hako yene pżihotuwaṅo ktomu prawomu
Woporey.

12. Pżi Kónczu toho ♣Præfationa♠, ſo prayi tzi Krócż ztemi ſẇatémi
Jandżelemi, ta Kwawa Boża, Sẇaté, Sẇate, Sẇaté, Iſai. 6.

Tón Druhich Te̓l teye Bożeye Mſché.

1. Tón ♣Canon♠ ṁenuwané, ṅeyo nitżo druhe, hacż <pb n="171"/>ena
♣Regula♠ habé Schnóra, pokotreż ſo ta Boża #ſcha dżerżi, ha woſtawa
ſcheczé yenayka.

2. Te ♣igitur♠, yo yena Próſtwa, zkotreż ſo tón Nėſchṅik ktomu ṅebėſkomu
Wottzey wobrocża, #a yoho proſé pżez yoho Luboho Sehna JEzom #reſta, kiż
tu tón Wopor ſtayṅe hako tón nay#óſchi Mėſchṅik, ſwoyomu Nėbėſkomu
Wot#ey prėdk ṅeſe.

3. Déż tón Duchowné te Memento za téch Żi#ech tżiṅi, tak wón Boha proſé
za ṅekotrech, #oſobṅe za téch kotziſch ſu yomu ſo porutżili za ſich Boha
proſecż, habé ṅeſe tón Duchowné ſam #oyu Nuzu Bóhu prėdk.

4. ♣Communicantes♠, znaṁena tak wele, hako ptżiſch mayu ſwóy Tėl natey
Bożey Mſchi.

5. Déż tón Duchowné prayi, ♣hanc igitur O#ationem♠, ha dżerżi ſwoyey
Rucze na tém Khelu#u, tak to znaṁeṅa, ka ſo tón Duchowné ſam ßo #opruye,
ha na ſwoye Mėſto ſtaya naſchoho #ṅeza JEzom Kréſta.

6. Deż tón Duchowné prayi: ♣Qui pridie quam #ateretur♠, Wo tém ſamném
Dṅu prėdé hatż #ón cżerpiſche, tak ſo tón Mėſchnik dopomṅa, #o yo
Kréſtus pżi tey poſleney ſwoyey Wėtżeri #iṅiw. Wozṁe tón Klėb do ſwoyey
Rukow, #zbėṅe ſwoyey Wottżi k Nėbyu, dżakuye ha #nuye tón ſamon: ha na
mėſcze Kreſtußa, ha #emi Swowami Kréſtuſowemi, kotrohż Perſcho#u wón tu
zaſteyi, ♣Confecriruye♠, to yo pżewobro#a wón tón Klėb do toho Wėroho
Cżewa Kré#ſowoho: Kwoṅi ßo ha klaka dele, ſchitkim <pb n="172"/>Kyenom
♣Exempley:♠ modli ſo Kréſtuſey, kiż tu pżitomné yo; zbėha tón S.
Wobwautk, zo béchu ſo też tak ſchiczé druzé Kréſtuſey modlili, ſo z Ruku
na ſwoyu Wutrobu bili, ha ſo ſwoyich Rėchow wot wutrobé rozkali,

7. ♣Simili modo:♠ to yo: Tomu Ruṅa, ha nato bėre tón Duchowné po tém
♣exemplu♠ Kréſruſowém tón Khéluch do ſwoyey Rukow, dżakuye ßo, ha żonuye
yón wo tey Perſchoṅe Kréſtuſowey, ha pżez te Swowa Kréſtuſowo, pżeżonuye
wón te Wino do teye Krẇe Kréſtuſoweye, k Wodawaṅu naſchich Rėchow: ha
dżerżi tomn Ludey prėdk, zo bechu ſo ſchiczé kṅomu modlili.

8. ♣Unde&memores:♠ Tu na to tón Mėſchnik dawa krozeṁeṅu, ka wón tu tón
Wopor tżiṅí wo tém Meṅe teye czeweye Czérkwe, to yo: ſchitkich praye
wėriwéch, ruṅe hako wón tón Wopor yo predé hore wopruwaw wo tey
Parſchoṅe Kréſtuſowey, tomu Nėbėſkomu Wottzey, ha to ſchitko ſo woſobṅe
ſtawa ktomu Wopomṅecżu teye hirkeye Matré ha Smercże Kréſtuſoweye, hako
derbimé mé też tu to woſobṅe na yeney kożdey Bożey Mſchi, tżiṅicż.

9. ♣Supplices te rogamus:♠ Tu proſé tón Mėſchnik Kréſtußa, zo bé tu tón
nayſẇetziſchi Wopor wotṅoho na tém Wowtaṙu teye Bóſkeye Mayeſtoſcze
wopruwané bów.

10. ♣Memento Mortuorum:♠ Wopomṅecżo téch mordwéch: Tón Duchowné habe
Mėſchnik tu Kréſtuſey pėdk ſtaya tu wo tem Wopore te Duſche, kotreż ſu
wo tém Czeychu teye Wėre prėdé <pb n="173"/>#ß tu ztoho Swėta ſchwó, ha
nėt wo tém Mė# wotpotżuya, ha to yo ta ſẇata Khatolſka Czér#y wot téch
Japoſchtowſkich tżaßow kȯżdé tżaß ṅiwa. S. Auguſtinus yo za ſwoyu Lubu
Macż #atu Moṅciu na tey Bożey Mſchi Boha proſew, #ż bė wona ſebi wot
ṅoho na ſwoyim ſṁertnem #ożku żadawa.

11. ♣Nobis quoque peccatoribus♠, Téż nam Rėſch#kam, ha biye ſo tżi Krocż
na ſwoyu Wutrobu. #a tu możeż ſo té też na twoyu Wutrobu bicż, ha # na
twoyich Rėchach roſkacż.

12. Tón Mėſchnik ſpėwa tón ♣Pater noſter♠, ha# Wottze naſch, ha napomina
naß pżez to, zo #chmé me też znim tón ſamen ſpėwali.

13. ♣Pax vobis:♠ Tón Mėr toho Kṅeza bódż #ami, prayi tón Mėſchnik, ha
wone ſo yomu #or moya, ha też ztwoyim Duchom.

14. Tón Mėſchnik ſo biye tzi krocż na ſwoyu #utrobu, tu pray té tzi
mole, O Jeṅo Boże, #treż té precż bėreſch te Rėchi toho Sẇeta, ſmėl #
nadnami.

Tón Tżeżí Te̓l teye Bożeye Mſché.

♣Communion♠, habe Woprayeṅo, tu ßo tón Mėſchnik hotuye ktomu Woprayeṅu,
ha #oſé zo bé Bóh noczéw na yoho Rėchi, hale na Wèru ſwoyeye ſẇateye
Czerkẇe poladacż. #u moża ſo też cżí pżitomṅi ztém Duchowném na #ne
Duchowne Waſchṅo woprayecż: ha to ſo #ṅe, deż yeden ſebi żada zyeney
krutey Wėru, #hnowſkey Nadżiyu ha Luboſczu tu toho nay<pb
n="174"/>ſẇatżiſchoho Sakramenta doſtoyné ztżinicż: ha to yo yenomu yara
wużitne.

2. Proſé tón Mėſchnik pżez te Nayſẇatziſche Cżéwo ha Krey Kreſtuſowu, za
tu Nadu, zo bechmé mé te Kazṅe Boże ſwėrṅe dżerżeli, ha wot Bóha żeṅi
ṅewotpaneli.

3. Proſé tón Mėſchnik, zo bé yomu tu tón Nayſẇatziſchi Sakrament nicz
kyoho Zahiṅeṅu pżiſchow, ha wozṁe tu ſẇatu Hoſtiyu zewſchey Pobożnoſczu,
ha prayi: Kṅeże ya neyſém doſtoyné, zo bé té pod moyu Tzéchu nucz ſchow,
hale rékṅi yon ze Swowom, porucż moyim Nėpoṙadnem Pożadoſczam, ha mcya
khora Duſcha budże wuſtrowena Matth. 8.

4. Tón Mėſchnik deż yo ſo wón ſam ſo wopra yiw, ha poznaw tu wulku Nadu,
kotraż yo ſo yomu tu ſtawa, praſcha ſo wón: Żro budu ya tomu kṅezey zato
dacż? ha kyenom Dżakey wozṁe wón kſebi tón Kheluch toho Kṅeza, ha proſé
Boha, zo be wón żaden Blak toho Rėcha naṅim ṅewoſtayiw, kotreż yo na
taykey Pótaynoſczi ſwoy Tėl mėw, ha nato wopraya wón też druhich, yoli
ſu ſo kayczé ktomu Blidu toho Kṅeza pżibliżili.

5. Déż yo tón Mėſchnik yene krótke Próſtwé wobrechtuwaw, ha tomu
pżitomnomu Ludey wſcho Dobre wintżuwaw, tak wón prayi: ♣Ite Misſa est♠,
toyo: Dżicżé, ta Boża Mſcha ma ſwoy Kóncz, ha te Wotmoyeṅo: Bohu bódż
Dżak.

6. Prayi tón Mėſchnik te Pożonuwaṅo tomu <pb n="175"/>Ldey, kyenom
Czeychey, ka yo też Kréſtus pżi #nczu toho Swėta tém ſwoyim te
Pożonuwaṅo #w dacż. Matth. 25.

7. Wo ṅekotréch druhich Bożich Mſchach pra#tón Dnchowné Mėſto toho ♣Ite
Misſa est, te Be#dicamus Domino♠, To yo: Czemé ſo Bóhu dża#wacż, pżez
żtoż tón Duchowné téch Pżitomnech # pomina, hiſchcże dale pżi ſwoyich
Modlitbach # Próſtwach woſtacż.

8. Na to Lazuye tón Mėſchnik te Zczeṅo Sẇa#ho Jana, kotreż wo ſebi
dżerżi te naywóſche #ótaynoſcze Boże, ha dawa ſo nam krozeṁeṅu, #
derbimé ſo mé zaétmi Wecżnémi ha Nėbėſki# Wėczami pótacż, zo béchmé mé
ye tam po #ſchim tżaſném Żiweṅu widżeli, kotreż mé yon #t wėrimé.

Tón wulki S. Wottze Naſch.

Wottze naſch. Ja ſo tebi Dżakuyu o Nėbėſki Wottze, zo ſé té ṁe wot
wėcżnoſcze za ſwo# Dżécżo horezaw, ztżin, zo béch ya tebi yene #ſuſchne
Dżécżo bów, twoyu ſẇatu Wolu kożde żaß tżiṅiw, ha ßo boyaw, tebe moyoho
nay#bſchoho Wottza, dé rozṅewacż. Ja Wėṙu, ſé té wo téch Nėbėſach ha
ſobu też nawſchitkich #uhich Mėſtach. Dże dérbyu ya hicż pżed #oyim
Duchom, ha dże dérbyu ya ſwóy wu#ek żacż pżed twoyim woblitżom, ſtupyu
ya # Nėbėß tak ſé té tam, du ya déle do téye #éle tak ſé té też tam
pżitomné Pſalm 138. #a ſo wėſelu, o té móy uaylubſchi ha dobrocżiw#hi
Wottze, zo ſe té tak dobrocżiwé, móczne ha <pb n="176"/>tón móy
naylėpſchi Wóttz, kiż ſe té ſchudżim kwalene ha tżeſczuwane.

1. Proſtwa: O Wottze, day mi twoyu ſẇatu Nadu, zo bech ya ha ſchicze
Ludżo twoye Sẇate Mėno pżez yene prawe Kżeſcziyanſke Ziweṅo, pżez Kwawu
ha Tżeſcz, pżez Dżak ha Modleṅo tżeſczuwali ha ſwėcżili. Ja też wot
Wutrobe wintżuyu, zo be twoye Sẇate Mėno wotemṅe, ha wot tech moyich, wo
tech Żidow Tórkow, ha ſchitkich druhich ṅewėriwech, hay też wot
ſchitkich Stworeṅow ſẇecżene, kwalene ha tżeſczuwane bówe.

2. Próſtwa: Pżindż nam twoye Krałeſtwo, ha twoya Nada, tu kżeſcziyanſku
Sprawnoſcz ſkutkuwacż Day nam pżindż tón zwontziſchi ha znutziſchi Mėr
toho dobroho Swėdomya: Wėdż ṁe o miwoſcziwe Wottze, zo be namṅi tón Rėch
ṅekṅeżiw. Żtżiṅ, zo béch ſo ya kożdé Tżaß pótaw ha proſéw za te Nėbeſke,
ha ktomu potrébnu Sprawnoſcz, tak ſem ya wėſte, zo budże mi ſchitke te
tżaſne pżicżiſṅene. Matth. 6.

3. Próſtwa: O Wottze, day mi twoyu ſẇatu Nadu, zo bech ya tak dobro
wolṅe tu na Zemi twoyu ſẇatu Wolu dokoṅaw, każ yo wona tam wo tech
Nėbėſach-ztżṅena Cżeſch te, o Wottze, zo béch ya Khoré ha Khudé bow?
ſtaṅ ſo twoya Wola Cżeſch zo bech ya wuſchpotuwane, wuſṁate ha
pżeztżéhane bów? każ ſé té ye wo téch Nėbėſach wobzanknéw, tak ßo też
ſtaṅ twoya Wola namṅi tu na Zemi. Hale ya proſchu cże móy naylubſchi
Wottze, té czew też twoye Dżecżo wowſchim Cżerpeṅu, Hubenſtẇe ha Hoṙu
wobſelnicż ha tróſchtuwacż.

<pb n="177"/>

4. Próſtwa: Dżencz, yeno tu za tón Dżen pſchu ya o Wottze! day nam naſch
ſchėdné #ėb ha tu ktomu potrébnu Czérobu, pżetoż cżi #hanoẇe, kiż żanoho
Boha ṅeznayu, ſo ſtara # za te pżikhodne: Khudobu ha Bóhaſtwo ṅe#y mi,
yeno day mi żtoż mi potrebne yo, zo béch #ṅedże naſécżené, ṅe prayiw:
żtó da yo tón Kṅez? #be teye Khudobé dla ṅekranéw, ha Valſchṅe ſo
ṅ#ocżiw ♣Proverb. 30. v. 8. & 9. ♠

5. Próſtwa: Woday nam naſche Winé wul#ha Schédne, każ mé wot wutrobé,
wodawa# naſchim wiṅikam, kotżiſch naß pżezcżéhayu Hidża. Pżetoż ya wėm,
o Bożo! zo yoli zo ṅebudu wot wutrobé wodacż, té mi też ṅebu#ſch do
wėcżnoſcze wodacż. Matth. 18. Tohodla # ya też yim zluboſcze dobro
tżinicż, buduli ya #o mócz, zo béch ya twoye Dżécżo bów, o Nė#ki Wottze,
kotréż té tomu Swónczu daſch zez#żecż tak deṙe na téch zwéch hako
dobréch. Math. 5.

6. Próſtwa: Ach! tu te moye Żiweṅo ṅeyo #żo druhe hacż yene ſtayne
Spótuwaṅo toho ṅe#warnoho Cżéwa, toho yebaczoho Swėta, ha Hfartnoho
zwoho Nėpżecżela. Tohodla proſchu # tebe, o Nėbėſki Wottze wobkrucż naß
wo two# Wėṙe, Nadżiyi ha Luboſczi, ha ṅeday nam # tobo Spótuwaṅa
zwolicż: zdżérż na#, zo béch# mé ſtayṅe wachuwali ha ſo ṁodlili, ha tak
do #o Spótuwaṅa ṅepanéli. Matth. 26.

7. Proſtwa: hale wumoż naß wot toho Nay#ſchoho ha prawoho Zwoboho, wot
toho Rėch, zkotrémż żana druha zwa Wėcz ṅemoże pżi ru<pb n="178"/>nana
bódż. Zwarnuy naß tėż pżed tey Bliſkey Pżileżinoſcżu ktomu Rėchey, ha
pżed zwém Towarſchſtwom; tak budżemé mé pżed tém nayzatraſchniſchim Zwém
teye Hele wumóżeṅi. Wumoż naß tėż wot ſchitkeye tżaſneye Schtrafé téch
Rėchow, hako wot Woyné, Woda, Mora, zwéch Khoroſczow, Nėwedra, Krupow,
ha wot ſchitkich druhichwidżownéch ha tėz ṅewidżownéch Nėpżecżelow. To
ſo ſtaṅ Amen.

Próſtwa, ktey nay S. S. Troyiczé.

Ja ſo tebi dżakuyu, o Kṅeże Bożo Nėbeſki Wottze, zo ſé té ṁe pżez twoyu
wſchoho Mócznoſcz ſtworiw. Ja ſo tebi dżakuyu, o Kṅeże Bożo JEzu
Kréſchcże, zo ſé té ṁe pżez twoyu ſẇatu rożowu Krey wumow. Ja ſo tebi
dżakuyu, o Kṅeże Bożo Ducho ſẇaté zo ſé té ṁe pżez twoye nadne Daré,
kyenom Kżeſcziyaney ztżiṅiw. O Nayſwetżiſchi Troyicza tebi bódż Kwawa,
Tżeſcz ha Dżak zawſchitke twoye Nadé ha Dobroté, kotreż ſé té namni
hubėném Rėſchniku hacż ſém wopokażaw, ha tėż hiſchcże na Cżéle ha Duſchi
tu tżaſṅe ha tam Wecżṅe wopokaz acż cżeſch. Tebi o Nay S. S. Troyicza
bódż też tu tón Dżen, ha ſchitke Schtunde, moye Cżéwo ha Duſcha, Tżeſcz
ha Kubwo, do twoyoho Bóhſkoho Wobſchuezuwaṅa ha Zakhitaṅa porutżene:
Wobwarnuy ṁe pżewſchim Zwém ha Nėzbożom, pżewſchitkimi moyimi
Nėpżecżelemi wedomnémi ha newėdomnémi, ha day mi twoyu ſẇatu Nadu, zo
béch ya po twoyey Bohſkey Woli, ktwoyey Tżeſczi, ha kmoyey Duſchi
Zbóżnoſczi po Kżeſcziyanſku żiwé bów, ha zbożṅe Wumrew. Amen.

<pb n="179"/>

Jena woſobna Pobożnoſcz ha Powitaṅo teye Wutrobé JEzuſoweye.

Kotruż yo Kréſtus ſam S. Kṅeżnu Mėch#ldu, wutżiw ſpėwacż knarunaṅu
ſchitkich ye#e Swaboſcżow ha Brachow, ♣Lib. 3. Cap. 8.♠

Bódż powitana té nayſwótziſcha Wutroba JEzuſowa, ha naylubozniye
klintżaté Zwóncżko #ye nayſwetżiſcheye Troyicze. Bódż powitana
naymiwoſcżiwſcha Wutroba JEzuſowa, zko#eyeſch ſchitka Dobrota ha Nada
bohacże won #żi. Bódż powitana té naylubſcha Wutroba JE#ſowa, kiż ſé té
téch Bóhſkich Bohaſtwow yene #aſne Wobodleṅo. Tawſént krócż, Tawſént
#ócż ya tebe wo twoyey Bóhſkey Dobrocże wi#m, té ſé ta Studżen,
zkotreyeſch wſcha Dobro# ha Miwoſcz żurwi. O Pżekraſna ha pżedro#
Wutroba JEzuſowa! tebe ya tżeſczuyu wo # Mnohoſczi wſchéch Nadow, kotreż
ſu ztebe #n bėżawé, ha ſtayṅe won pobėnu dówſchich #ẇatéch ha Popożnéch
Duſchow, kotreż ſe té # tżaſto napowaw ha wokżeyaw, zteye Rėki two#ye
Bóhſkeye Swótkoſczė.

O Té nayſwótziſcha Wutroba JEzuſowa! # bėżi ſchitka Swórkoſcz,
Pobożnoſcz, ha Lubſcz, tu do teye twoyeye Wutrobé ya potunam tonu
Duſchu, ha rėbam do twoyeye # ha bėz kóncżneye Miwoſczė te cżeſch#
moyich Rėchow ha Nėrodnoſcżow. # <pb n="180"/>wopruyu ſchitke moye
Dżéwo, Pód, Hoṙo ha Hubėnſtwo, Żiweṅo ha Wumrecżo. Té o Wutroba JEzuſowa
ſé tón naykraſniſchi Wopor! tohodla wopruy ſo té nėt na tém Wowtaṙu
twoyoho zyednaṅa, zawſchitke moye Dné, wo kotréchż ya neyſém moyomu Bóhu
praye ſwużiw.

Ja tebe tżeſcżu ha kwalu o té Wutroba JEzuſowa! kotraż ſé té pżez tu
Luboſcz toho Ducha Sẇatoho zteye naytziſcziſcheye Krẇe Mariye teye
tziſteye Kṅeżné ſtworėna, ha zewſchimi ṅebeskimi Darami ha Nadami wot
reye nayſẇecżiſcheye Troyiczé wudébėna ha wokraſnėna. Ja kwalu tebe o té
nay pokorniſcha Wutroba JEzuſowa! wo tey Luboſczi, zkotreż ſé té ſtayṅe
ktém Cżwoyekam horiwa. Ja tżeſczuyu cże o té naydobrocżiwſcha Wutroba
JEzuſowa! wo tey Luboſczi, wo kotreż ſé ſo té na tém Kżiżu wumėracza
rożkotżiwa. O te nayſwėrniſchi Wutroba Kréſtuſowa! ya kwalu cże wo tey
Luboſczi, wokotreż ſé té pżez tu Leżbiyu pżekwóta, tu poſlenu Krepku
twoyeye Sẇateye Krẇe ztey Wodu pżelecż czéwa. Tebe tohodla o
nayſẇetziſcha Troyicza? tu pżez tu nayſẇacziſchu Wutrobu ya kwalu ha
tzeſczuyu, zo ſé té tak wele Nadow ha Dobrotow tu tey pżedrohey Wutrobe
czéwa ſobu dżelicż, ha ruṅe tu nayſwótziſchu ha nayſẇatziſchu Wutrobu
wopruyu ya twoyey Bóhſkey Mayeſtoſczi, wo tey Doſtoynoſczi ha Nadże,
zkotreż ſe té yu wudébiw ha wokraſnoſcziw; ha proſchu cże, zo bé té pżez
tu ſamu to namṅi narunaw, ha dobre ztżiniw, żtoż ſém ya Zwóho wobėſchow,
ha Dobroho wonka woſtayiw Amen.

<pb n="181"/>

Tu wuſpėway yedén S. Wottze naſch, ha Strowu Mariyu.

Próſtwa, pottoho ſwótkoho Me̓na JEzuſowoho.

O Té móy naylubſchi Kṅeże JEzu Kréſchcże.

O ſwótki JEzußo té Séhno Mariye teye tżi#eye Kṅeżné, powné teye Miwoſcze
ha Wėrno#ze. O té miwoſcziwé JEzußo, ſmėl ſo nadom#u po twoyey wulkey
Miwoſczi. Ja proſchu cże #oyeye pżedroheye ſẇateye Krẇe dla, kotruż ſé
za naß na tém Wówtaṙu toho Kżiża pżelaw: #i wot temṅe moye Rėchi, ha
ṅezatſpi ṁe, kiż ya be z Poniżnoſczu proſchu, ha ſo ktwoyomu Sẇa#mu Mèṅu
JEzus wot Wutrobé wowam, pże#ż wone ṅeyo żane ſwótżiſche Mėno hacż
JEzus. # Miwoſcziwé JEzußo! té ſé ṁe ſtworiw, ha #woyey ſẇatey Kreyu
wumow: ṅedopuſcż ſo béch # zatamané bów, kotrohoż ſé té znitżoho
ſtworiw. # Lubé JEzußo, ṅéday mi zahinécż, kotrohoſch # twoya wſchoho
móczna Dobrota droho wukuwa: o JEzußo, móy Bóh ha móy Kṅez, poday namni
nato, żtoż twoye yo, ha zmi wotem# to żtoż moye yo. O té móy drohi ha
naymi# ſcziwſchi JEzußo! ſmėl ſo nadomnu każ dówho #chcże tu tón Tżaß
teye Miwoſcze yo, zo bé ṁe # wo tém Tżaßu twoyoho zatraſchnoho Suda
#zatamaw. Pżetoż o Kṅeże, żto budże tebi po#cż dé béch ya ruṅe wumrėw,
ha # Wėki zhinéw? dokelż cżi morwi o Kṅeże tebe nebu# kwalicż, ruṅe też
cżi, kiż k Heli dele ſtupana. <pb n="182"/>Tohodla o Miwoſcziwé JEzußo,
ſmėl ſo nadomnu hubeném Rėſchṅiku, ha wumoż ṁe o ſwódki JEzußo: o Smėlné
JEzußo bódż mi khudom Rėſchnikey nadné O JEzußo, day zo béch ya bėz
twoyich Wuzwolenéch rachnuwané bów. O móy JEzußo, té Wumożṅiko ſchitkich
kiż do tebe Wėṙa, ktebi mayu ſwoyu Nadżiyu, ha tebe Lubuyu. O JEzußu té
Zbóżniko ſchitkich téch, kotżiſch ma, yu ktebi ſwoyu Dowėrnoſcz. O
JEzußo té ſwótki Wodawacżėro ſchitkich moyich Rėchow. O JEzußo té Séhno
Mariye teye tżiſteye Kṅeżné, liṅ do moyeye Wutrobé twoyu Nadu, day mi
yenu prawu ha żiwu Wėru: day mi tu prawu Mudroſcż, Tżiſtotu ha
Poniżnoſcz, ha wówſchich Pzecżiwnoſczach yenu ſẇatu Zczerpliwoſcz, zo
béch ya tebe zczéweye Wutrobé lubowaw, ſo zwėrnoſczu tebe kwaliw, ha
Wėki na Wėki wo tebi wſchu Wėſowoſcz ha Radoſcz namakaw, Amen.

Modlitba ktém nayſẇacziſchim Krepkam teye Krẇé Kréſtußoweye.

O Té naylubſchi ha nayſwótziſchi Kṅeże JEzom Kréſchcże móy naylupſchi
Lubuwaṙo, tebi bódż Tzeſcz ha Dżak zawſchitke te Krepki twoyeye
nayſẇatziſcheye Krẇé, kotreż té za naß pżelaw ſé ztwoyoho
nayſẇatżiſchoho Cżéwa wo tém Wobrėzaṅu, krawém Pocżeṅu, Schwikaṅu, ha
Kronuwaṅu, ztwoyich nayſẇacziſchich Rukow ha Nohow, ha ztwoyeye
Nayſẇacziſcheye, naylubſcheye, Miwoſcziwſcheye, ha Bóhſkeye Wutrobe,
Amen.

<pb n="183"/>

#e̓cż zrudne ha Boloſcziwe Zdéchṅe#ṅa JEzußowé, zyich hoṙe Wopruwaṅom, z
Pobożnoſczu kſpe̓waṅow.

#é pre̓ṅe Zdéchṅeṅo yo ſo ſtawe, deż be̓ JEzus k Sme̓rcżi wotſudżené.

# Té Naymiwoſcziwſchi Kṅeze JEzu Kréſchcże ya wopruyu tebi twoye
nayhortżiſche Zdéchu#ṅa zyeném wutrobném Dżakom, déż ſé té tón #alſchné
Sud daw na ſo pżincż: ha proſchu cże #z twoyu Poniżnoſcz, té czéw mi
yedén Nadné #udnik bódż pżi moyim poſlenim Zkóṅtżeṅu, zo #ch ya
rachnuwané nėbów bėz tu Cżródu téch #éch Nėpżecżelow, Amen. Wóttze
naſch. Strowa ſé Mariya.

Té druhe, deż JEzus ſwóy Kżíż ṅeſéſche, ha yoho luba Macż yomu
napſchecżo dżéſche.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże, ya wopruyu tebi tu te twoye Boloſcziwe
Zdéchṅeṅo, z Luboznu Dżakom, ha proſchu cże, zo bė też té mi wſchey Nuze
ha Zrudoƀe ztwoyim wótzówſkim Tóſchtom napżecżo pżiſchow, tak hako yo
też twya naylupſcha Macż, deż té tón cżeſchki Kżiż ṅéſche, zwulkey
Luboſczu ha zczerpliwoſczu tebi #żecżo pżiſcha. Wóttze naſch. Strowa ſé
#ariya.

Té tzecże Zdéchṅeṅo JEzuſowe.

O té móy naymiwoſcziwſchi Kṅeże JEzom Kréſchcże! ya wopruyu tebi tu te
twoye Zdéch<pb n="184"/>ṅeṅo zewſchim Dżakom, ha proſchu cże z Wutrobu,
zo bė mi té nadṅe wodaw ſchitko to, żtoż ém ya zmoyimay Nahomay ha
zdruhimi moyimi Stawami moyoho Cżéwa dé żto pżecżiwo tebi zrėſchiw, zo
béch ya tak zewſchimi twoyimi Wuzwolenémi do twoyoho Nėbeſ koho
Kraleſtwa mów nucz hicż, Amen. Wottze naſch. Strowa ſe Matiya.

Té Schtworte Zdéchṅeṅo JEzuſowe.

O Té móy nayſmėlniſchi Kṅeże JEzom Kréſchcże, ya wopruyu tebi zewſchim
Dżakom tu te twoye ſchtwórté hirke Zdéchṅeṅo, ha proſchu cże pżez twoyu
ṅewugruntuwanu Miwoſcz, zo bé té namṅe ha nawſchitkich Kżeſcziyanow, kiż
tebe wot wutrobe Lubuyu, twoyey ſẇatey Ruczé nėt ha kózdé Tżaß czéw
nacżanecz, Amen. Wottze naſch. Strowa ſé Mariya.

Té Pyate ha poſleṅe zdéchṅeṅo JEzuſowe.

O Kṅeże Jézu Kréſchcże, ya wopruyu tebi zwutrobném Dżakom tu te twoye
poſleṅe Zdechṅeṅo na tém Kżiżu, ha proſchu cże, té czéw ṁe nadṅe hoṙe
zacż womoyim poſlenim Zkóntżeṅu, déż budże ſo moya Duſcha wot moyoho
Cżewa ſcheyduwacż, ha porucż ṁe twoyomu. Nėbeſ komu Wóttzey do yoho
Bóhſkich Rukow, ha yoho Wóttzowſkoho Schucza, zo béch ya toho ſamnoho
ztobu, ha ztém Duchom Sẇatém bewſchoho pżezſtacża Wėki na Wėki ztey
czéwey Nėbeſkey Séwu kwalicż ha tżeſczuwacż mów, Amen. Wottze naſch.
Strowa ſé Mariya.

<pb n="185"/>

#ena prawa Dowe̓rnoſcz, wutrobne Wuznacżo, ha nutne Horewopruwaṅo, yeneje
Lubowaczeye Duſche, do teye Wole Bożeye.

O móy Bożo ha móy Kṅeże, ya Wėru do tebe, wobkrucż moyu Wėru: na tebe ſo
ya ſpuſcham, wóbſelṅ moyu Nadżiyu; tebe ya Lubuyu, #hoṙ ztey ſamey moyu
Wutrobu; ya ſo na moich Rėchach wot wutrobé kayu, rozmoż moye Rozkacżo.

Ja ſo ktebi modlu hako kmoyom Stworicżeley, #a ſo za tobu pótam, hako za
moyim poſlenim Nolom ha Cżélom; ya ſo tebi dżakuyu hako mo#omu
naywoſchomu Dobrocżerey; ya ſo ktebi #owam, hako kmoyomu naymóczniſchomu
Wobchuczuwarey.

O móy Bożo, ẇedż ṁe pżez twoyu Mudroſcz, #żerż ṁe kewſchomu Dobromu pżez
twoyu Spraw#oſcz, tróſchtuy ṁe pżez twoyu Miwoſcz, ha ſchuzuy ṁe pżez
twoyu wſoho Mócznoſcz.

Ja tebi hore wopruyu ſchitke moye Móſle, Swowa, Skutki ha Pżecżiwnoſcze,
kotreż mi ſo #acż móża, tak zo béch ya ſtayṅe na tebe móſliw, #ot tebe
rétżaw, pżed tobu tżiniw, ha ſchitko two#e dla Zwėßowoſczu zṅeß.

O Kṅeże ya czu ſchitko, żtoż té czėſch, ha to#odla zo té to czėſch, każ
té ye czėſch, ha każ wele #é czėſch.

Ja proſchu cże wobſwétli móy Rozom, zahoṙ <pb n="186"/>moyu Wolu,
wuſchwarni moye Cżéwo, ha poſwecż moyu Duſchu.

Móy Bożo, day mi tu Nadu, zo béch ya moye Woboṅdżene Rėchi mów praye
zapokuczicż, ſchitke Spótuwaṅa ha zwe Nakhilena pżewinécż, ha ſo ktém mi
pżiſtoynémi Potżiwoſczam ſwérṅe dżerżecż.

Napelṅ moyu Wutrobu zyeney prawey Luboſczu ktwoyey bėſkoncżney Dobrocże,
zo béch ya moye Brachi wot wutrobé hidżiw, ha tón Swėt haſcho żtoż toho
Swėta yo ſtayne zadſpyaw.

Ztżin o Kṅeże, zo béch ſo ya kóżdé Tżaß poſuſchné wopokazaw kmoyimi mi
prédk ſtayenémi, luboſne ktém mi podatémi, ſwėrné kmoyim Pżecżelam, ha
pokorné kmoyim Nėpżecżelam.

Pomay mi, zo béch ya wſche zwe Lóſchté pżewinéw pżez te Kaſtayuwano
moyoho Cżéwa; tón Gancz pżez tu Jawmożnu, tón Nėw pżez tu Pokornoſcz; tu
Nėrodnoſcz ha Lėnoſcz pżez tu Pobożnoſcz.

O Móy Bożo, day mi tu Nadu, zo béch ya rozomné bów wowſchey moyey Radże,
Wutrobné wówſchim Straſche, zczerpliwé wówſchich Pżecżiwnoſczach,
poniżné wówſchim moyim Zbożu ha derehicżu.

Nėdopuſcż, o Kṅeże, zo béch ya żeṅi ṅezabów na te Kecżbuwaṅo wo moyich
Próſtwach ha Pacżėrach, na tu Stróßwoſcż wo tey Jédżí na tu ſwėtwoſcz wo
moyim Cżéle, ha na tu Wobſtaynoſcż wówſchitkich moyich dobréch
Prédkzacżach.

<pb n="187"/>

Zbudż Womṅi, o Kṅeże, zo béch ſo kożdé Taß praye ſtaraw za neném dobrém
Swėdomyn, za yeném tżeſném ha podtżiwém Żiweṅom # Rėtżi ha wówſchim
Skutku.

Zo béch ſo ya próczuwaw, tu ktomu zwomu #kileṅu moyu Naturu pżewinécż,
ha po tey Nadże #é bódż, te Kazṅe dżerżecż, ha tu Zbóżnoſcz wob#rżecż.

O Bożo rozwutż ṁe, zo béch ya praye póznaw # Maliczkoſcz teye Zeṁe, ha
tu Wulkoſcz toho #ėbya, tu Krótkoſcz toho Tżaßa, ha tu Dow#ſcz teye
Wėdżnoſcze.

Day mi Nadu, zo béch ſo ya praye ktey #ṁercżi pżihotuwaw, ſo twoyoho
zprawnoho #uda boyaw, tey Héli cżeknéw, ha tak ktey Vėcżney Wėſowoſczi
ha Radoſczi pżiſchow, pżez # pżedrohe Zaſwużbé moyoho Kṅeza JEzom Kré#,
Amen.

Kraſna Próſtwa, Sẇateye Gertrudé Kṅeżné ktém pecżi Ranam Kréſtußowém.

O Té naymiwoſcziwſchi Kṅeże JEzu Kréſchcże, ya proſchu cże nayponiżṅiye,
zapiſch ztwoey ſẇatey Krẇu twoye nayſẇatziſche Rané hacż #ayhubiye do
moyeye Wutrobé: zo béch ya wo #ich lazuwaw twoye moyedla zṅeſene
Boloſcze, #a keṁne ṅedoſtoynomu ṁeyaczu Luboſcz; ha #ch Wopomṅecżo
ſtayṅe womṅi woſtawo, tu #czerpliwoſcz ztobu wo moyey Wutrobe ſchédṅe
<pb n="188"/>zbudżiw, ha ta tebi winwata Luboſcz bóley ha bóley womṅi
zahorena bówa. Day mi też twoyu Nadu, zo béch ya kżanomu wot twoyich
Stwoṙeṅow yenu ṅepóradnu Luboſcz noſéw; hale yeno pżez twoyu Luboſcz
moyu Wutrobu wobwėſeliw, ha wobſénéw. O Kṅeże JEzu Kréſchcże do twoyich
z Kreyu bėżaczéch ſẇatéch Ranow ſtayam ya moyu ſchitku Dowėrnoſcz, ha
zecherné Wotpotżiṅk nėt ha wo tey Schtundże moyeye Sṁercże, Amen.

Próſtwa pżed yeney Bożey Matru.

O Móy Kżiżuwané JEzom Kréſchcże, Wėrné Séhno toho żiwoho Boha, kiż ſé té
pola pówṅa na tón S. Kżiż pżibité ztém Kiſawóm ha Żowdżom napowané, wot
ſchitkoho Swėta wopuſchcżené, zatſpyaté, wuſchpotuwané, po cżeſchkim
ſmėrtném Stéſkaṅu twoyoho Ducha do Rukow twoyoho Nėbėſkoho Wóttza hoṙe
daw, zo bé té pżez twoyu Boloſcziwu Sṁercż tém Cżwoyekam te wecżne
Żiweṅo zaſwużiw: Ja ſo tebi dżakuyu zezéweye moyeye Wutrobé zawſchitku
zṅeſenu Matru, Czwélu ha Sṁercż; haṅbuyu ſo ſchitkich moyich
woboṅdżenéch Rėchow, kotreż ſu Wina twoyeye Boloſcziweye Sṁercże bówé.
Hale day o móy naymiwoſcziwſchi JEzußo, twoyey bėz winé pżelatey Krẇi,
kzapwacżenu mopich Rėchow, ha twoyu Sṁercż k Żiweṅu moyeye Duſche
pżindż: Ja koſchu ha hubicżkuyu twoye nayſẇatziſche pėcż Raṅé, ha do
téch ya porutżam moyu Duſchu nėt ha wo moyey ſmėrtney Schtundże, Amen.

<pb n="189"/>

#ėcż pobożne zdéchuwana Kréſtuſey Sẇateye Mechtildé. ♣L. 1. Cap.♠ 35.

O móy nayſwóttziſchi JEzußo! zczéweye moyeye Wutrobé ya ktébi zdéchuyu,
wo zye#oſczeṅu teye Tżeſcze, kotraż wot tebe dowſchit#h ſẇatéch
nuczſtupi, kdoſcz ztżiṅeṅu teye Tże#e, zkotreż dérbya tėbe ſchitke
Stworeṅa tżeſczu#cż, Amen.

2 O móy nayſwóttżiſchi JEzußo! ztoho Grun# moyeye Wutrobé zdéchuyu ya
ktėbi, wo zyedoſczeṅu toho Dżaka, kotréż wot twoyeye Wu#bé ſchiczé
Sẇecżi kſebi cżanu: ha za te Daré, #treż ſu woni wot tebe dóſtali, ſo
tebi dżakuyu, #men.

3. O móy nayſwótżiſchi JEzußo! zgrunta mo#ye Wutrobé ya ktėbi zdéchuyu,
moyich ha ſchit#ch Cżwoyekow Rėchow dla, wo zyednoſczeṅu #e
Zcżerpliwoſcze, zkotreż té ſchitke Zwóſcze zṅe#yeſch, Amen.

4. O móy nayſwótżiſchi JEzußo! zgrunta mo#ye Wutrobé, zdéchuyu ya ktėbi,
zėżadoſcze #ſchoho Dobroho, tżohóż cżi Cżwoyekowe, ktey # żeſczi Bożey
ha kſwoyey zbóżnoſczi, potrébni ſu, #o zyednoſczeṅu twoyich Bóhſkich
Żadoſczow, #treż ſé té tu na Zemi teye Zbóżnoſcze téch Cżwo#kow dla mėw,
Amen.

5. O móy naſwótżiſchi JEzußo! zgrunta mo#eye Wutrobé zdéchuyu ya ktėbi,
wo zyedno#zenu téch Próſtwow, kotreż ſu ztwoyeye Bóh#eye Wutrobé ha wot
téch Wutrobow twoyich <pb n="190"/>Sẇatéch, za tu zbóżnoſcz téch żiwéch
ha mordwéch ſém pżiſchwé. Amen.

Tu te pobożné zdéchuwaṅa yo Kréſtus ſam S. Mechtildu ſpėwacż wutżiw.

Sédém krótke Próſtwe̓, wot téch ſėdėm Kreye Pżelecżow Kréſtuſowéch. Ha
napżecżo tém ſédém wowném Re̓cham.

1. O Té naymiwoſcziwſchi Miſtėre, Kṅeże JEzu Kréſchcże, Wėrné Bóh ha
Cżwoyek: Tėbi bódż wėcżna Kwawa, zo ſé té wo tém woſemém Dṅu twoyoho
Żiweṅa, twoyu pżedrohu Krey za naß pżelaw, ha te poniżne Wobrezaṅo na ßo
zaw. Tu pżez te nayſẇacziſche Pżelecżo twoye Krẇe proſchu ya tebe za tu
Nadu teye Poniżnoſcze; ha zo bé mi té ſchitko wodaw, żtoż ſém ya pżez
móy Hofart, ha prózne Żiweṅo zrėſchiw. Wottze naſch Strowa ſé Mariya.

2. O Té miwoſcziwé Pelicaṅe, Kṅeże JEzu Kréſchcże, Wėrné Bóh ha Cżwoyek!
Tebi bódż wėcżna Kwawa, déż ſé té wo tey Zarodże yedén krawe Pód ſo
pocżiw, ha ſé tak dobrocżiwe za naß wumrecż, ßo twoyomu Ne̓beſkomu
Wóttzey podaw, Tu pżez te twoye krawe Pżelecżo, proſchu ya tebe za tu
Nadu teye Zcżedroté, ha zo bé mi te ſchitko wodaw, żtoż ſem ya pżez tón
Gaycz ha moyu Zkupoſcz, habe ṅepoṙadnu Żadoſcz zatém tżaſném zrėſchiw.
Wottze Naſch. Strowa ſé Mariya.

<pb n="191"/>

3. O Té naytziſchcżiſchi Nawożeṅa Kṅeże JE# Kréſchcże, wėrné Bóh ha
Cżwoyek! Tėbi #dż wėcżna Kwawa, déż ſé té wo tém Dome #ilata twoye
naytżiſchcziſche ſẇate Cżéwo ſebi daw #ot pżikrecż, ſurowe wyazacż, ha
za naß zatraſch# rożſchwikacż: Tu pżez te ſẇate Krẇe Pże#żo, proſchu ya
tebe za tu Nadu teye Tżiſtoté, # zobé mi té ſchitko wodaw, żtoż ſém ya
pżez tu #ėtżiſtoku, ha zwe Loſchté, dé wobeſchow ha zrė#iw. Wottze
Naſch. Strowa ſé Mariya.

4. O Té naypokorniſche Jeṅyatko, Kṅeże JE# Kréſchcże wėrné Bóh ha
Cżwoyek, Tebi bódż #cżna Kwawa, déż ſé té hacż naypokorniye daw #oyu
ſẇatu Wowu ztémi Cżerṅemi krónuwacż: # pżez tu twoyu ſẇatu pżelatu Krey,
proſchu # tebe za tu Nadu teye Pokornoſcze, zo bé mi té #itko wodaw,
żtoż ſém ya zmoyim Nėwom ha #achu zrėſchiw. Wottze Naſch. Strowa rrc.

5. O Té Spihelo teye Strózwoſcze, Kṅeże #Ezu Kréſchcże, wėrné Bóh ha
Cżwoyek, Tebi #dż wėcżna Kwawa, deż ſé té pżed twoyim ha #dtwoyim Kżiża
noſcheṅu, te boloſcziwe Wob#aṅo ha Slékaṅo ztwoyeye Draſté zṅeß, kwe#y
Boloſczi ha k Wobnoweṅu twoyich ſẇatéch Ra#w: ha bewſchoho wokżeyeṅa ſé
yeno ztém Zów#m ha Kiſawém napowané bów. Tu pżez te #oye Kreye Pżelecżo,
proſchu ya tebe za tu Nadu #e Strózwoſczė, ha zo bé mi té ſchitko wodaw,
ż ſém ya pżez tu Nėpoṙadnu Yédż ha Napoy zrė#iw. Wottze Naſch. Strowa ſé
Mariya.

6. O Té naywóſchi Mėſchṅiko JEzu Kréſchcżé, <pb n="192"/>Wėrné Bóh ha
Cżwoyetże: Tebi bódż wėcżna Kwawa, zo ſé ſébi té twoyey Ruczé ha Nozé
daw ztémi tupémi Hoſdżemi na tón Kżiż pżibicż, ha kyenom dokoṅanom
Woporey natém Wowtaṙu toho Kżiża ſé czéw ßo hore wopruwacż: Tu pżez te
nayſẇatżiſche Pżelecżo twoyeye Krẇé, proſchu ya tebe za tu Nadu teye
praweye Bratrowſkeye Luboſcze, ha zo bé mi té ſchitko wodaw, żtoż ſém z
Nėwom ha z Nėpopſchecżom zrėſchiw. Wortze Naſch. Strowa ſé Mariya.

7. O Té nutné Samaritano Kṅeże JEzu Kréſchcże Wėrné Bóh ha Cżwoyetże!
Tebi bódż Wecżnė Dżak, zo ſé té knaſchom Woſẇatoſczeṅu ha knaſchey
Swużbe czéw ſebi twoyu Wutrobu ha Stronu wotżinicz ha ranicż dacż: Tu
pżez te nayſẇetżiſche Pżelecżo twoyeye Krẇé, proſchu ya tebe za tu Nadu,
zo béch ya nutné bów wo twoyey Swużbe, ha zo bé mi té ſchitko wodaw,
żtoż ſém ya wo tey Swużbe Bożey zlėnoſcze habe Nėrodnoſcze wonka
woſtayiw, ha zrėſchiw. Wottze Naſch. Strowa ſé Mariya.

Próſtwa Sẇatoho Auguſtina.

Wot teye hórkeye Matré Kréſtuſoweye.

Kotruż ſtay ſebi ♣Bonifacius♠ tón ♣VIII.♠ ha ♣Benedictus♠ tón. ♣XI.♠
Wobay Bamużey wele, ważiwey.

O Wſchoho Móczné Bożo, kiż ſé ſo té za to Wumożeṅo toho Swėta narodżiw,
ſé wobrezané, wot téch Żidow zacziſṅené, wot toho pże<pb n="193"/>r#nika
Judaſcha zyeném Wokoſcheṅom podaté, Żékami yazané, hako yene ṅewinware
Jenyatktey Sṁercżi wėdżené, ha pżed Annaßa, Caypaßa, Pilata, ha Heroda
ṅepżiſtoyṅe prėdk ſtaye# wot Valſchnéch Swėtkow wobzkorżené, z Prutmi ha
zeſchibawémi Swowami pżezczahané, z#luwankami wopluwané, Cżerṅemi
krónuwané, z#yaſczemi ha ze Zczinu bité, na Woblitżu pżik#é, twoye
Draſté wurubėré, na tón Kżiż Hoſd#mi pżibité, natém Kżiżu poſbeṅené, tém
Sche#am pżirachnuwané, że Zowdżom ha Kiſawém n#owané, ha zyeney Lezdiyu
ſé czéw pżel wóté b#ż: o té móy Kṅeże, pżez twoye nayſẇacziſche C#rpeṅo,
kotreż ya ṅedoſtoyné tżeſczuyu, ha pżez t#y S. Kżiż ha Sṁercż wumoż ṁe
wot téch #trow teye Héle, ha wėdż ṁe tam, dżeſch ſé té t#yoho, ztobu
Kżiżun anoho Schechera dowėd. K# té tzém Wóttzom ha z Duchom Sẇatém
żiw#ſé, ha kraluyeſch Wėki na Wėti, Amen.

Próſtwa za Khoréch.

S#atoho Auguſtina, k Bohu. ♣Lib. 1. de Viſit Infirmotum.♠

#óy Bożo, móy Bożo! Té moya Miwoſcz ha Wucżek, za tobu ſém ya zdéchuwaw
# kwatam, ach! ṅezacziß ṁe té, ha pżetoż ya#wo naywėtżey Nuzé ſém, tak
pżindż mi té nė# k Pomoczé. Ja ſebi nėt ſam nemóżu po#ż. Té o Kṅeże!
bódż mi miwoſcziwé, # <pb n="194"/>Wumoż ṁe. Ja nimam żanu Dowėrnoſcz
kmoyim Skutkam, hale yeno ktém Zaßwużbam moyoho Kṅeza JEzom Kréſta, ha
ktwoyey Nadże ha Miwoſczi: Tu nato ya twaṙu ſchitku moyu Dowėrnoſcz ha
Nadżiyu, ha tohodla ya też moyich Rėchow dla nóczu zaczwubluwacż. Té o
Kṅeże! ſé moya Dowėrnoſcz ha Nadżiya! té ſé móy yednitki Bóh, ha Kṅez.
Tebi ſamomu ſém ya rėſchiw, to yo moya Wina; ya ſo pżiznawam kmoyim
Rėcham pżed twoyim Woblitzom. Pżetoż pak ſém ya tebi tak lubé bów, zo ſé
té ṁe wot moyeye Sṁercże pżez twoyu Sṁercż czéw wumócz, tak ṅeday mi té
nėt tu wo moyich Rėchach Wumrėcż, ha zahinécż. Ktebi ya du, o Kṅeże!
kotréż té żeṅi toho pokucżaczoho ṅewopuſchcżeſch. Ja ſébi żadam o Kṅeże!
zo béch ya tu lózuwané, pżi tebi bów. Do twoyey Rukow ya porutżam moyoho
Ducha. Poladay namṅe, o Bożo teye Wėrnoſcże, ha day zo béch ya wo tém
Mėre wuſnéw, ha wo tebi wot potżuwaw. Tu za to ya tebe proſchu pżez
twoyu Smėlnoſcz, o Bożo! kiż té yednitki wo twoyey Bóhſkey Natuṙe ſé, ha
tola wo tzyoch Perſchonach żiwé ſé, ha kraluyeſch Wėb na Wėki, Amen.

Pżihotuwaṅo,

Któmu ſẇatomu Sakramentey toho Poſleṅoyo Woluwaṅa.

Napominaṅo.

Dway Nepżecżeley ſtay, kotreż na toho Khoroho nanboley dżetay; Jedén
zwontżiſchi, ha tón <pb n="195"/># ta Khoroſcz, kotraż te Cżéwo
woſwabya: Tón #uhi yo tón znutżiſchi, ha tón yo ta Boyoſcz, #trach ha te
Spótuwaṅo, kotreż tu Duſchu zte#iwu ha zrudnu tżiṅa: Wobimay tu témay
dwé#ay ſo ſpecżicż, yo Kréſtus tón S. Sakrament #ho Poſlenoho Woluwana
nucz ſtayiw, hako #tkotroż S. Jacub na 5. v. 14. ha 15. piſche, pra#czé,
Jo dó bėzwami khoré, tón nėch kſebi #wowa téch Mėſchnikow teye Czérkẇe,
cżi #ch ſo nadnim modla, ha yoho żawbuya ztém #oliyom wo tém Meṅe toho
Kṅeza, ha ta #odlitba teye Wėré budże tomu khoromu po#acż, ba tón Kṅez
budże yobo wobſwėtlicż, # yoli zo wón wo Rėchach yo, tak budża Wo# yomu
zpuſchcżene. Tu widżiſch móy khoré #wóyetże tu pomocż toho Kṅeza! kiż tu
pżez tón #. Sakrament té Czéwo wobſélṅa, ha tu Du#u pżez te Wodacżo téch
Rėchow wokżeya; żto? #ſch té yenu tak dobru ha twoyomu Cżéwu ha #uſchi
tak wużitnu wėcz zatſpėcż?

Wone yo yene budne Meṅeṅo, kotżiſch ṁeṅa, # dérbi tón ẇumrecż, kiż yo te
S. Poſleṅe Wo#waṅo dóſtaw: wele tauſentow yo yich kyenom #wėtkey, ka
ṅeyo tomu tak, kotżiſch ſu pod tém #ſtatém S. Poſlenim Woluwaṅom
wotkhoreli. #ohodla woſtay té to tey Woli Bożey: yoli zo yo # Bóhu
keczſcżi, ha kwoyey Duſchi Zbóżnoſczi, zo # hiſchcże té dlėhe żiwé bów,
tak budże ſo twoya #utnoſcz Bóhu lubicż déż ſé tépżez tón Srėdk twóy
#róſcht pótaw. Dérbiſchli té pak wumṙecż, hako #é ſchiczé krótkim Tżaßu
wumṙe ż derbimé, tak #żeſch té wo twoyey Wutrobė zczéwa troſchtu<pb
n="196"/>wané bócż, déż té nitżo ṅeyſé zakomdżiw, żtoż bé twoyey
Zbożnoſczi mówe Wużitné bódż. O kayki Tróſcht yo to za yenoho
Wumeṙaczoho Kżeſcziyana! kotréż tak pżihotuwané, może ſwoyomu nėbeſkomu
Nawożeṅi napżecżo pżindż? Te mudre Kṅezné, kotreż wachuwachu ha hotowe
bėchu, namakachu ſebi te nėbeſke Duṙe wotżiṅene, deż bėchu bėz tem tém
ṅemudrém, ṅeſpeſchném ha ktomu ṅepżihotuwaném, te ſamne zawrene ha
zankṅene. Bez kotremi ſebi té żadaſch bócż?

Wone yo dre Wėrno: zo żana zyawna Kazṅa ṅeyo tu tón S. Sakrament kſebi
zacż! wone yo pak na tém doſcz, zo yo yena Kazṅa, zo bė ſo té za twoyu
Zbóżnoſcz ſtaraw. Tu tón S Sakrament yo yedén Srėdk ktwoyey Zbóżnoſczi,
nóczeſch té te Srėdki tak też té nóczeſch twóy Czėl ha Kóncz: Pray mi!
ṅetrebaſch té żaneye Pomoczé napżecżo tém cżeſchkim Spótuwaṅam, kotreż
ſu woſobṅe pola téch Khoréch knamakaṅu? ṅeyo tebi treba, zo bé tebi wot
Boha data bówa yoho S. Nada, zo bé té zkeriſcho yenu ſélnu Dowėrnoſcz ha
Nadżiyu k Bóhu, ha yenu prawu Zczerpliwoſcz wo twoyey Khoroſczi ha
Boloſczi wot Boha doſtaw; żto? neyo tebi treba, zo béchu tebi tak
ſchelake mawe ha ſchedṅe wobondżene Rėchi wodaté bówé? Ha ley ſchitko tu
to Skutkuye tu tón S. Sakrament toho Poſleṅoho Woluwaṅa. Tohodla wużiway
tu tón S. Sakrament zyeném taykim Pżihotuwaṅom, hako ſo ktomu
pżiſwuſcha! zyeném taykim Mėṅeṅom tu te Nadé wobdżerżecż, kotreż yo Bóh
tu tomu S. Sakramentey ſlubiw; wużiway tón ſamon wo tém Tżaßu, deż
hiſchcże té pżi yeném dobrém <pb n="197"/>#ozoṁe ſé: Ha hacż ruṅe yo ta
Nada kóżdé Tżaß #ėſta, tak yo tola ta mócz pżi tém Rozoṁe móczni#a, tón
Tróſcht wėtżi, ha tón Mėr twoyoho Sẇe#mya troſchtniſchi ktey Zbóżnoſczi
twoyeye Du#e, Amen.

Próſtwa, #żed tém S. Poſlenim Woluwaṅom.

# Bożo! té ſé zawėrno yedén miwoſcziwé Wóttz, kiż ſo ſwėrṅe hako za
ſwoye Dżécżo #ra: Deż bėch ſo ya narodżiw, tak ſé té ṁe pżez # Kupel
teye S. Kcżeniczé wot toho Herbno-Rė#a wutżiſcziw: Kwuleſchuwaṅu moyich
druhich #ėchow ſé té nucz ſtayiw tón S. Sakrament teye #okuté, ha té S.
Virmuwaṅo, zo béch ya bóle # twoyey S. Wėre ha nadżiyy pżecżwo tém
Nė#ecżelam moyeye Zbóżnoſcze wobkrutżené bów. #żez tón S. Sakrament toho
Wowtaṙa ſé ṁe té # pizuwaw ztwoyim hegėn ſẇatém Cżéwom ha #ẇu, kotreż
dérbi mi nėt kyenomu czérobnomu #nėſey na moyu daloku Reyżu bódż; zo bé
pak t#też mi té Boloſcze moyoho Cżéwa lóſche kṅeſeṅu #niw, ha te z Bódki
moyich woboṅdżenéch Rė#w wuleſchuwaw, ha ṁe zczéwa tżiſtoho pżed t#oye
Woblitżo ſtayiw; ſé té mi radżiw, zo béch #i ya wo ṁoyey Khoroſcżi téch
Duchownéch teye #érkẇe kſebi daw powowacż, ha woni ſo nadom#modlili, ha
też wot nich wo twoyim Mėṅe żawb#wané bów: ha ſé ſlubiw, zo ta Modlitha
teye #ėre budże mi pomacż, ha budżeſch ṁeté wobſwėtli#, ha buduli ya wo
téch Rėchach, budżſch té te ſ#e zemṅe dele zetrecż. Jac. 5 Tohodlo m#
<pb n="198"/>ſchitku moyu Dowėrnoſcz ha Nadżiyu ktebi, ha zpuſchcżam ſo
czéwa na twoyu Miwoſcz ha Slubeṅo, ha proſchu cże o Móy Bożo! zo béch ya
tu tón S. Sakrament dóſtoyṅe kſebi zaw, ha yoho Pwodé na Cżele ha na
Duſchi wużiwaw: kiż té żiwé ſé, ha kraluyeſch ztém Séhnom, ha Duchom
Sẇatem Wėki na Wėki, Amen.

Próſtwa, Pod tém doſtatém S. Póſlenim Woluwaṅom.

Te Żawbuwaṅo ztém ſẇatém Woliyom pżindż mi, o JEzu Kréſchcże!
kwutziſcżeṅu moye Du ſche ha moyoho Cżéwa, ha kyenomu Schuczey ha
Zakhitaṅu pżecżwo tém ſchibawſkim Kwókam téch nėtżiſtéch Duchow, zo béch
ya pżez tu Mócz ha Skutkawaṅo toho S. Sakramenta te Wobcżeżnoſcze moyeye
Khoroſczé zczerpliwe zṅeß, ha wo tey Luboſczi zadṅené ha wobkrucżené
zewſchimi Sẇatemi Bożimi teye ṅewurekniteye Luboſczé JEzuſoweye, tu
tżaſṅe ha tam Wecżṅe doſtoyné ztżiṅeṅe bów.

Ja ſo dowėryam, ha zpuſchcżam na twoyu ṅegruntuwanu Dobrotu tola tak,
każ té ſam czėſch, o móy Bożo! ha nicz każ ya czu; mi ſo ſtaṅ wowſchim
yon yednitko po twoyey Bożey Woli, Amen.

Próſtwa, Deż yeden nima tu Pżileżinoſcz tu tón Sẇate Sakrament doſtacż.

O Miwoſcziwé Bożo! kiż ſé té kyenom Troſchtey téch Khoréch, tón S.
Sakrament toho <pb n="199"/>#oſleṅoho Woluwaṅa nucz ſtayiw; ya dżakuyu
ſo #i za tu Nadu; wone yo pak mi żeł, ha żaruyu #t wutrobé, żo ya tu wo
tém Tżaßu ṅemożu tón #róſcht mėcż, ha wot yenoho praye poſwėcżenoho
#uchownoho te ſẇate Poſleṅe Woluwaṅo dóſtacż.

O Móy Bożo! kiż té tu Wolu toho Cżwoyeka #ſcziye za tón Skutk hore
woſmeſch; zmi wo #adże hore moyu Żadoſcz, ha dokonay namni #ez twoyu bėz
kóncżnu Nadu ha Dobrotu, żtoż # na tém Dokonaṅu ha Wużiwaṅu toho S.
#akramenta Valuye.

Ja zyenoſcżam tu moyu Żadoſcz ha Wolu zew#imi témi ſamnémi, kiż nėt ſo
ktey Sṁercżi hotu#, ha tón ſẇaté Sakrament nėt wużiwayu, ha # tu téch
Nadow doſtoyni żtżiṅeṅi! tu ztém kru# Prėdk zacżom, zo dé bé wone móżno
bówe, ha # ktomu pżileżinoſcz méw, ya te ſamne zewſchey #utnoſczu ha
Pobożnoſczu kſebi zacż czéw.

Ja proſchu da tebe, o móy Bożo! pżez tu ſam# Luboſcz, zkotreż té moyu
Zbóżnoſcz żadaſch: zo té tu na tón móy Wopor, ha dobre Mėṅeṅo #oyeye
Wutrobé nadṅe poladaw, ha moyu Nė#ócz ztwoyey ſẇatey Nadu narunaw, ruṅe
ha# mam ya nėt ſchitku moyu Dowėrnoſcz ha Na#iyu ktwoyey bėz Kóncżney
Miwoſczi ha Dobro#e pżez JEzußa Kréſtußa twoyoho Luboho Séh#, Amen.

Déż czedża cżi Domyaczé, habe też Czuzi, # ſu tu pżi tey Pobożnoſczi
bóli, zaſé ſwóy #ucż hicż, tak móża ſebi woṅi wot toho Du#ownoho te
Duchowne Pożonuwaṅo żadacż, <pb n="200"/>ha dele poklacknécż, kotreż yim
tón Duchowné tu ztémi Sẇowami dawa.

Té Pożonuwaṅo Boha wſchoho mócznoho Wóttza, Séhna ha Ducha Sẇatoho, ſtup
na was, ha woſtaṅ ſtayṅe pżi was, Amen.

Rozwutżeṅo,

Jenoho yatoho hubenoho Re̓ſchṅika, kiż derbi wot toho Sudnika kyeney
kwautney Sṁercżi wot ſudżené bódż.

Napominaṅo.

Ta Wėra naß wutżi ka bėz teye Wole Bożeye ṅebudże nam żadén Wóſk
znaſcheye Wowé hnuté; ha wele yaczé yo tu to wot zpotżatka naſchoho
Żiweṅa ha też wot naſcheye Sṁercże krożemeṅu. Wona yo ta Wola Boża, zo
bė té tak, ha tu na te wot toho Sudnika poſtayene Waſchṅo wumrėw. Żto?
nócżeſch té to ṁecż, żtoż yo Bóh na tebi wobzanknéw? To yo ta Wola Boża,
zo bé yedén kóżdé ſwoyu Wóſoknoſcz poſuchaw: ka może ſo to hinak ſtacż,
hacż zo bé ſo té twoyey Wóſoknoſczi ha twoyomu Sudnikey pocziſnéw. Tón
ſtrowé Rozom tebi pokazuye, żo, żtoż té ṅezamożeſch ſebi pżemeṅicż, ſebi
bé tó lożiye zṅeſcz żtżiṅiw. Rozpomṅ: ka budże tu na tebi ta Wola Boża
dopelṅena, ha to móże tebi tu Wutrobu lóchku żtżinicż.

Wone dérbi yedén móhl wumrete bodż. Wele Tawſentow yich wumṙė na tém
Wożu, kiż ſu <pb n="201"/>#hle wot teye Sṁercże napaṅeṅi, ha wumru bew#o
pżihotuwaṅa ktey ſamey. Té dérbiſch wuntṙecż, #le Bóh tebi dawa tu Nadu,
zo móżeſch té praye #eyi Sṁercżi pżihotuwané wumṙecż Tón Dżen, # ta
Schtunda teye Sṁercże, hay zkoroy te po#ṅe woko Miknėṅo teye Sṁercże yo
tebi wėdomne. Nóczéw da té tu tón pżedrohi ha krótki Tżaß k#woyey
Zbóżnoſczi daté zatzpecż, tu te yednitke #że tebi tu wo tém zrudném
Tżaßu kyenom Tróſ#tey bódż, zo móżeſch té tu wo nim twoyu zboż#ſcz
namakacż Żto? cżeſch té tu na dwoye nėzb#né bócż? té dérbiſch twoye
tżaſne Ziweṅo zu#ż, ha to ſo tebi zda yene Ṅezbożo bódż, hale#e wele
wetże Nėzbożo budże to za tebe, yoli #budżeſch té te Żiweṅo twoyeye
Duſche bėz yeney# praweye Pokuté zubicż. Té preṅe té ṅemóżch hindruwacż,
ha ṅeyo to wo twoyey Moczé, #toż té ſé podaté tomu Prawu; tomu druhomu
#zbożu móżeſch té wuſtupicż, ha yo to wo two# Woli, pżetoż tón Tżaß ha
tu Pileżinoſcz tu k#mu, dawa tebi ta Miwoſcz Boża.

Wón ṅeyo żadén bewſcheye Winé, ha też pżez y#u Haṅbicżiſchu Sṁercż
wumṙew, hacż Kréſts twóy Wumożnik. Poladay té yon do twoy#o Swėdomya,
hacż ſo tebi Kżiwda ſtawa? té ſé#woyomu Bohu pżez twoye Rėchi tak wele
mohli#oho Tżeſcz precż zaw, też twoyoho Bliſchoho p#orſchuwaw, ha wele
móli też yara zrudżiw, to#odla pżiſwuſcha ſo, zo bé té zaſé Bohu za
yoh#precż zatu Tżeſcz, ztwoyey Poſuſchnoſczu doſcz żt#ṅiw, ha ſchitkim
Ludżom pżez twoyu Sṁercż y#én dobre Exempcl po ſebi woſtayiw. Do<pb
n="202"/>pomṅ ſo! ka ẇele moli ſé té pżez twoye Rėchi tu Wėcżnu Hélſku
Schtrafu zaſwużiw? Tżohodla cżeſch ſo té tu nėt wele rudżicż, deż tebe
Bóh yon tu tżaſṅe ſtrafuye? ṅeyo wone Lėpe, deż té do teye Ruki yenoho
tżaſnoho Sudnika paṅeſch zo bé té tak zkėriſcho pola toho Miwoſcziwoho
Boha Nadu namakaw? żtżin té tu pżez twoyu Sṁercż tey Sprawnoſczi Bożey
doſcz, ſchenkuy yi twoye Żiweno, kotreż ſé té pżez yoho Sẇatu Nadu
dóſtaw, ha yoho Miwoſcz budże tam tebi ſchenkuwacż tu Nadu kotreyeſch
móżeſch ſo té nėt wėſczi nadżecż, budżeſchli té po yoho Sẇatey Woli
żiwé, ha ſo po yoho Nayſẇacziſchey Woli kyeney prawey Kżeſczyanſkey
Sṁercżi pżihotuwacż.

Deż yo tomu Hubenomu Rėſchnikey Sme̓rcż pżipoyedżena.

Próſtwa.

O Móy naylubſchi JEzußo! Ja hubené Rėſchnik ſo tebi Wutrobṅe dżakuyu, zo
ſé ßo té (deż ſo twoya Boloſcziwa ha cżeſchka Matra ha Sṁercż
pżibliżuwaſche) zapotżaw rudżicż, ztéſkné ha zrudné bódż, ha ſé pżez to
tu Cżwoyecżku Swaboſcz czéw krożemeṅu dacż, ha toho Cżwoyeka wo yeney
taykey Swaboſczi teye tżaſneye Sṁercże tróſchtuwacż ha wobſélṅicż.
Wobſchuczuy ṁe pżez twoyu Ztéſknoſcz ha Zrudobu, womoyey ṅetżiſchey
tżaſney Ztéſknoſczi ha Sṁercżi, kotraż yo mi nėt wot tebe pżez toho
Sudnika pżipoyedżena. Popżey mi o Móy Naymiwoſcziwſchi JE<pb
n="203"/>#ßo! zo bé ſchitka tu ta Zrudoba ha Ztéſknoſcz, #truż ya nėt wo
ſebi tżuyu, ha budu hiſchcże ṁecż, #t temṅe precż zata bówa k Tżeſczi
twoyoho #ẇatoho Mėna, ha k Wodacżu ſchitkich moyich #boṅdżenéch Rėchow.
Zmi wot temṅe, o móy #yzṁelniſchi JEzußo! ſchitku Nėdowėrnoſcz ha
#ólcżko móznoſcz, ha dżerż kóiżdé Tżaß, wo two#y Bóhſkey Nadże moyu
zrudnu Duſchu, Amen.

O Kṅeże! té ſé Sprawné, ha ſchitke twoye #udé ſu prawe, ha ſchitke twoye
Pucże Miwoſ#we, Wėrne ha Zprawnoſcziwe.

O Kṅeże! Zpomṅi namṅe, ha nóczéw ſo na #oyich Rėchach rachnuwacż, też
nóczéw té zpow#cż wo Nėẇe na moye ha też na moyich Star#ich Zwóſcze.

O Kṅeże! tżin moyich Rėchow dla twoyu Wolu, # yoli zo té cżeſch, tak
porutż, zo bé moya Du#a wo tém Mėṙe tu ztoho Swėra żeſchwa Bódż #kwalena
ta nayſwecziſcha Troyicza Bóh Wóttz, #éhn ha Duch Sẇaté, Amen.

Tón Dżen prėdé hacż yo tón hubėne Rėſchṅik ley Sṁercżi Wedżené, dérbi ſo
wón ktey S. # poyedżi ha k Bożom Blidu praye pżibotu#acż, ha ſu tu te
Wėczé wo tém Spihelu #ch Pobożnéch Próſtwow ha Pażeṙow, hako #ż wo tém
Spihelu za téch Khoréch kpótaṅu. #eż tu wo tém Dṅu moża tomu hubėnomu
#ėſchnikey te Litaniye wot teye hirkeye Ma#ė Kréſtußoweye, wot toho
ſẇótkoho Mėna #Ezuſowoho ha tak dale ſchelake druhe poboż- Pacżerė,
kotreż ſu tam ha ſém tu wo réch #nihach knamkaṅu.

<pb n="204"/>

Wo tém Dṅu, wokotrémż dérbi tón hube̓né Rėſchnik ktey Sṁercżi ẇedżené
bódż.

Próſtwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! té Wumożniko toho Swėta! Té Wėßowoſcz téch
Jandżelow! Ja tebi prédk ſtayam tón Pucż ha te won Ẇedżeṅo, deż ſé té
twóy cżeſchki Kżiż na twoyimay raṅenémay Ramėnomay hacż na tu Calvarſku
Horu ṅeſcz, ktomu t#óṅguwané bów, ha proſchu tebe, o Móy naylubſchi
JEzußo! żtżiṅ ṁe doſtoynoho, tón Hirki Kżiż moyeye Sṁercże, kotreż
dérbyu ya nėt na ßo żacż, Zczerpṅe znėſcz, ha tebė tu Dobro Wolṅe pżez
Haṅbu, Matru ha Sṁercż zcżéhuwacż, zo béch ya tam pżi tebi mów żiwé
bódż, ha wużiwacż tu wecżnu Wėſowoſcz ha Radoſcz, Amen.

Déż tón hubeṅé Re̓ſchnik dérbi ßo ztoho Jaſtwa na tón Pucż kſwoyey
Sṁercżi podacż.

Próſtwa.

LEy! naſch Kṅez JEzus Kréſtus, zo bé won ſwóy Lud pżez ſwoyu Krey
poſwecżiw, tak yo wón czéw zwonku téch Rotow cżerpecż.

Nó dha! czemé mé da też nėt kṅomu wón hicż, ha znim yoho Kżiż nėſcz,
pżetoż mé tu nimamé żane ſtayne Mėſto, hale mé derbimé ſo nėt za tém
wecżném pótacż. Czemé da ſo mé nėt pżez JEzußa kye<pb n="205"/>#m
Woporey teye Krẇé dacż, ha wot Wutrobé payicż: O Kṅeże JEzu Kréſchcże!
zewſchey Poſ#chnoſczu czu ya rad hicż hako yene poniżne Jehṅo k#oyey
Sṁercżi, ha czu pżez to te Mėno toho Kṅez#moyoho Boha wuznacż tżeſczicż
ha kwalicż.

Bóh! tón Nėbeſki Wótz kiż yo wot teye Sṁerc#hore zbudżiw moyoho Zbóżnika
JEzußa Kréſtuß#tón nėch ṁe też pżihotuye yoho ſẇatu Wolu dop#nicż, ha ṁe
yedén móhl zaſe wot mordwéch hor#budżicż kyoho Kraſnoſczi, Kwawe ha
Tżeſczi p#z JEzußa Kréſtußa, ſwoyoho yedno rodżenoho Shna, Amen.

Joli zo tón Pucż toho hubenoho Rėſchṅika t#chu daloki yo, tak móża yomu
predk lazu#ne bodż ſchelake Pacżeṙe ha Litanaye ztoho Sihela téch
pobożnéch Próſtwow ha Pac#ṙow habó tu ſtéch knihow.

Też yo tón hubené Re̓ſchnik na te Sudne Mėſto pżiſchow, ha ſo tu Draſtu
ſleka.

Próſtwa.

O Nėbeſki Wottze! pżez te boloſcziwe wot Pżikrecżo toho Sẇatoho ha
Kṅeżṅaczoho Cżew# Kréſtuſowoho! kotreż yo ßo na tey Calvarſkey H#ṙe
ſtawo, proſchu ya tebe, wotpżikrey moyu D#ſchu wot ſchitkich
Nėzprawnoſczow, ha wot ſc#kich Rėchow, ya day mi zaſé tu Kwaſnu
Draſt#teye Nėwinwatoſcze, ha twoyeye ſẇateye Nad# kotraż yo wotey Krwi
toho Jenėcża JEzußa <pb n="206"/>Kréſtußa móta. Wobſwècż ṁe ztey prawey
Wėru, zyeney wobſtayney Nadżiyu, ha zyeney nutney Luboſczu, dokelż na te
Waſchṅo ya do twoyey Rukow porutżu moyu khudu Duſchu, Amen.

Deż yo tón hubené Re̓ſchnik znowa Wyazané, ha dérbi pżez tón Schtrek,
habè Mècż rrc. ſwoye Żiweṅo hore dacż.

Próſtwa.

O ſwótki JEzußo! pżez twoye tẇerde Zwyaſki, pżez twoye Boloſcziwe
Hoſdże, pżez twoyu hórku Matru ha Sṁercż, proſchu ya tebe, wobloſchcż
moye Boloſcze, ha tón Strach teye Sṁercże, day mi ſchitko zczerpnė
znėſcz, ha Zbóżṅe Wumrecż Ja koſchu tón Kżiż mohoho Wumożnika JEzußa
Kréſtußa! pżi yoho ſẇatéch Ranach ſo ya nadżiyu te Wodacżo moyich
Rėchow, ha tu wėcżnu Wėſowoſcz ha Radoſcz, Amen.

Twoya zrudna Wutroba, o móy JEzußo! yo moya Dowėrnoſcz ha Nadżiya.

Twoya Sẇata Krey, o móy JEzußo! yo moye ſelne ha krute Wokżeyeṅo.

Twoya hirka Sṁercż, o móy JEzußo! yo moye wėcżne Żiweṅo.

O móy JEzußo! do twoyey ſẇatey Rukow ya porutżam moyu Duſchu.

O Móy JEzußo! tebi ſém ya żiwé, tebi czu ya wumrė ż, twóy ſém ya mordwé,
ha też żiwe, Amen.

<pb n="207"/>

Litaniya,

Za téch tu tomu Swėtey Wotwumretéch praye wėriwéch Kżeſcziyanow.

Kṅeże! Smėl ßo nadnimi.

Kréſchcże! ßmėl ßo nadnimi.

Kṅeże! ßmėl ßo nadnimi.

JEzom Kréſchcże! ſwóſch yich.

JEzom Kréſchcże! wuſwóſch yich.

#óh Wottze zréch Nėbėß! ſmėl ßo nadnimi.

#óh Wumożniko toho Swėta! ſmėl ßo nadnimi.

#óh Ducho Sẇaté! ßmėl ßo nadnimi.

#ẇata Troyicza té yednitki Bożo! ſmėl ſo nadnimi.

#ẇata Mariya! Proſch za nich.

#ẇata Boża Rodżicżelka! Proſch za nich.

#ẇata Kṅeżna, wſchéch Kṅeżnow! Proſch za nich.

#ẇata Michale! Proſch za nich

#chiczé Swėcżi Jandżelo ha Arcz- Jandżelo!

Proſchcże za nich.

#ẇaté Jana Kcżeniko! proſch za nich.

#ẇate Péteṙe! Proſch za nich

#ẇaté Pawowe! Proſch za nich.

#. Jano! Proſch za nich

#chiczé Sẇecżi Japoſchtowe ha Zczenikowe!

Proſchcż za nich.

#. Stżeṗṅae: Proſch za nich.

#. Waurentże! Proſch za nich.

#chiczé Sẇecżi Martraryo! Proſchcże za nich.

#. Rehoryo! Proſch za nich.

#chiczé Sẇecżi Biſkupowė, ha Wu#!

Proſchcże za nich.

<pb n="208"/>

S. Mariya Madlena! Proſch za nich.

S. Khatérna! Proſch za nich.

Schitké Sẇate Kṅeżné ha Wudowé! Proſchcże za nich.

Schiczé Sẇecżi ha Sẇate Boże! Proſchcże za nich

Bódż yim nadné ha woday yim Kṅeże.

Bódż yim nadné ha Wuſwóſch yich Kṅeże.

Wot ſchitko zwohoho, } Wumoż yich Kṅeże.

Wot twoyoho Nėwa,

Wot teye Moczé toho Dyabowa,

Wot toho Promya toho Wohṅa,

Pżez twoye naytżiſcziſche Podyecżo,

Pżez twóy Sẇate Narod,

Pżez twoye nay Sẇetziſchė Mėno,

Pżez tu Mnohoſcz twoyich Miwoſczow,

Pżez twoye hórke Cżerpeṅo,

Pżez twoye nayſẇacziſche Rané,

Pżez twoyu naydróſchu Krey,

Pżez twoyu Boloſcziwu Sṁercż, pżez kotruż ſé té naſchu pżewinéw. Wumoż
yich Kṅeże.

Mé Rėſchnicżé. Proſemé cże ſwóſch naß.

Kotréż ſé té Mariyi Wodaw, ha toho Mordarya na Kżiżu Wiſaczoho
Wuſwoſchaw, } Proſémé cże ſwóſch naß.

Zo bé té naſchich Starſchich, Pżecżelow, Dobrocżinicżetyow ha ſchitkich
tu tomu Sẇetey Wotwumretéch wot teye Matré toho Tżiſcża cżew wumożitz,

Zo bé ßo # naſchitkich tu tomu Swėtey wotwu#ch, nakotréchs nichto
ṅezpomina # ßo ſmėliw,

# Żadoſczi, doſcz ztżiṅiw,

<pb n="209"/>

Z bé ta Jandżelſka Swoyba yim kpomoczé pżiſchwa, } Proſemé cże ſwóſch
naß.

Z bé yich ta Japoſchtowſka Zromadżiſna horezawa,

Z bé yich té pżekraſne Wóyſko téch Martraryow wobdawe,

Z bé yich ta Mnohoſcz téch Wuznawacże#ow ktomu Nėbyu dowėdwa.

Z bé yich ta radoſcziwa Króna téch Kṅeżnow, #ktém Nėbėßam zczéhuwawa,

Z bé ßo té yim, O ſwótki JEzußo nadne ha niwoſcziwé wopokazaw,

Z bé yich ktwoyey Prawiczé bėz twoyich wuwolenéch hoṙezaw.

Shno Bożi, té Studna teye Pobożnoſczé. Pro#mé cże ſwóſch naß.

K#lo teye Pżekraſneye Mayeſtoſczé. Proſemé #e ſwóſch naß.

K#réż té maſch te Klutże teye Sṁercże ha Hele. Proſemé cże ſwóſch naß.

O Jeṅo Boże, kiż té precż beṙeſch te Rėch# toho #wėta, day yim tón
wotpotżink.

O Jeṅo Boże, kiż te precż beṙeſch te Rėchi toho #wėta, day yim tón
wotpotżink.

O Jeṅo Boże, kiż te precż beṙeſch te Rėchi toho #wėta, day yim tón
wėcżné wotpo#.

Kréſchcże ßwóſch naß.

Kréſchcże wuſwóſch naß.

Kṅeże ſmėl ßo nadnimi.

Kréſchcże ſmėl ßo nadnimi.

Kṅeże ſmėl ßo nadnimi.

<pb n="210"/>

Wottze naſch rrc.

&#xA75F;. Ha ṅewėdż naß do Spotuwaṅa,

&#x211F;. Hale wumoż naß wot Zwoho.

&#xA75F;. Day yim tón wėcżné Wotpotżink,

&#x211F;. Ha ta wėcżna Swėtwoſcz ſwėcż yim.

&#xA75F;. Kṅeże wuſwóſch moyu Próſtwu,

&#x211F;. Ha day moyomu Wowaṅu pże tebe pżincż.

Modlitwa.

O Bożo! Te Stworicżeṙo ha Wumożniko wſchéch weriwéch! woday ſchitkim
Duſcham twoyich Swużownikow ha Swużowniczow ſchitke yich woboṅdżene
Rėchi, zo bėchu te ſame, twoye Nadne Zpuſchcżeṅo, kotreż wone kożdé Tżaß
Żadawé ßu, pżez twoyu Miwoſcz doſtawé, kotréż té żiwé ſé, ha kraluyeſch
Wėki na Wėki. Amen.

Próſtwa za ßwoyoho tu tomu Swétey wotwumretoho Nana habé Macż.

O Bożo! kotréż ſé té nam Nana ha Macż porutziw Tżeſcżi dżerżecż: Smėl ßo
nadṅe na tey Duſchi woyoho Nana (habe moyeye Macżere) ha woday yom, habe
yi, ſchitke yoho (habe yeye) wobondżene Rėchi: ha ztżiṅ, zo béch ya yoho
(habe yu) wo tey Nėbeſkey wėſowoſczi ha Radoſcz pżez JEzußu Kréſtußa
naſchoho Wumożnika # Zbożnika Wėki na Wėki, widżew. Amen.

Yeben yara mócżné S. Wottze naſch: z# tomu Swėtey Wotwumretéch.

# S. Wottże naſch yo Kréſtus S # wutżiw, ha yu ſpėwacż ne<pb
n="211"/>#ominaw. Déż hale yo wona to ztżiniwa, wi#żeſche wona yenu
wulku Mnohoſcz zwulkey Wėſowoſczu k Nėbėſam ſpėyaczu, ha za ſwoye
wumożeṅo Bohu ßo dżakuwaczu. ♣Revel. ejus #b. C.♠ 21.

WOttze naſch kiż té ſé Nėbėſach, ya proſchu cże, té czéw tém khudém
Duſcham wo tém Tżiſzu wodacż, zo woné tebe ſwoyoho tak luboho Wóttza,
kiż yo ye zluteye Nadé kſwoyim Dżécżom #orezaw, neyßu lubuwawé, ani tebi
winoytu Tżeſcz #opokazawé, ha tebe wot ßwoyeye Wutrobé, wo#treyż bódlicż
ſé ſebi té ſtayṅe żadaw, tak tżaſto #otenawé. Ha kzapwacżeṅu tu toho
Dowa, wo#ruyu ya tebi tu ſamnu Luboſcz, ha Tżeſcz, kotruż # tebi twóy
naylubſchi Séhn tu na Zemi kóżdé #żaß wopokazaw, hako téż tu Pokutu ha
doſcż #żiṅeṅo, zkotrémż yo won ſchitke yich Rėcht zawacżiw. Amen.

Sẇatoſcżene bódż twoye Mėno. Ja proſchu # té czéw tém khudém Duſcham
wod# yßu żeni twoye S. Mėno doſto# gor yara zretka na te ſamne # nawé,
hale te ſamne #, ha ßo pżez ſwoye rė# nſkoho Mena ṅedoſtoy#eṅu tu toho
Rėcha, #wniſchu Sẇatoſcz # wón twoye nay S#eduwaṅami powoſch# ſwoyoho
Cżwoyeſtwa# żindż knam twoye, Kral# <pb n="212"/>zobé té tém khudém
Duſcham wodaw, zo wone tebe ha twoye Kraleſtwo, wokotrémż ſamém yo, ha
wobſteyi tón prawé Ṁer, ha wėcżna Wėſowoſcz, żeṅi zyeney prawey
Nutnoſczu ṅeyßu Żadawé, ha zewſchim Fleißom pótawé. Za kotruż yich
Lėnoſcz wopruyu ya tebi tu nayſwėtżiſchu Żadoſcz twoyoho naylubſchoho
Séhna, zkotreż yo won czéw, zo bėchu woné ſobu Herbya yoho Kraleſtwa
bowé. Amen.

Twoya wola ßo ſtaṅ, każ na Nėbyu, tak też na Zemi. Ja proſchu cże, o
naymiwoſcziwſchi Wottze, zo bé té tém Duſcham wo tém Tżiſczu wodaw,
kotréż ſu yaczé ſwoyu hacż twoyu Wolu tżiniwé. Ha k Poredżeṅu tu teye
yich Nėpoſuſchnoſcze, wopruyu ya tebi wo tém zyenoſczeṅu teye
nayſẇacziſcheye Wutrobe twoyoho Séhna, zyoho Wolu, ha ko też zyoho
Poſuſchnoſczu, wo kotreż yo wón tebi poſuſchne bów, hacż do teye Sṁercże
toho Kżiża. Amen.

Naſch ſchedné Klėb day nam dżenz. Ja proſchu # czėw tém khudém Duſcham
wodacż, # nayſwėcziſchi Sacrament toho wow # Tżaß zewſchey Nutnoſczu, Po
# ha Luboſczu kſebi prawé, ha wele wot# toho ṅedoſtoynéch ztżiniwo, déż
no # gor zrétka, habé gor nicż tón # Za kotreż yich Rėchi wopruyu #
Sẇatoſcz ha Pobożnoſcz Kré# hako też yoho Nutnu Lu# Zadoſcz, wokotreż yo
wón nam tu # Sacrament podaw. Amen.

<pb n="213"/>

Ha woday nam naſche Winé, hako też mé wodawamé naſchim Winikam. Ja
proſchu cże, zobé té yin# czéw wodacż ſchitke yich Rėchi, kotreż ßu woné
woboſchwé wo téch Sedém Wownéch Rėchach woſobṅe, deż woné tém kotżiſch
ſu yich rozṅewali, ṅeyßu wodacż czéwé, też ṅ#ßu ſwoyich Nėpżecżelow
lubuwawé. Za kotreż Rėchi ya tebi wopruyu tu Luboſnu Próſtwu, kotruż yo
twóy nay#ubſchi Séhn na Kżiżu za ſwoyich Nėpżecżelow #tżiniw, Amen.

Ha ṅewedż naß do Spótuwaṅa. Ja proſchu cże, zo bé té tém khudém Duſcham
wodaw, kiż ßo #eyßu tém Rėcham ha zwóm Pożadoſcżam ſpecżuwawé, hale ßu
ßo tżaſto tomu zwomu Nėpżecżeley, #a ſwoyomu Myaßu podwoliwé. Za kótreż
yich Rėchi wopruyu ya tebi tu pżekraſnu Dobótwu JE#uſowu, zkotreż yo wón
tón Swėt ha toho dyabo#a rżedobéw, hako też czéwe yoho Sẇate Żiwe#o, tem
#ey yoho Próczu ha Dżéwom, ha zyoho #orkey Matru ha Sṁercżu. Amen.

Hale wumoż naß, ha też te khude Duſche wotſchitkoho zwohoho, pżez te
drohe Zeſchwuſchbé woyoho. Séhna, ha dowedż ye, ha #rayey twoyeye
wėcżneye Kra #am ßé, Amen.

Móczna Próſtwa #

O Wottze teye Mi# Dobroté, ſmėl # Kżeſcziyanſkimi Du#<pb
n="214"/>wobondżenéch Rėchow dlawo tém Tżiſczu horedżerża. Poladay na te
palacze wohniwe Prómya, wokotréchs ßo woné tak zatraſchṅe pala ha ſmala,
poſuchay na yich hubocke Zdéchuwana, Zawoſczeṅo ha Pwakaṅo, hako też na
yich wutrobne Proſcheṅo ha Wowaṅo, zkotrémż woné za ſwoye Wumożeṅo ha
Miwoſcz proſcha ha żaduyu. Zpomni O naymiwoſcziwſchi Wottze, ka wele yo
twóy naylubſchi Séhn za nė cżerpėw ha zṅeß, ha day yeno yednitkey
Krepczé wot yoho nay Swėcżiſcheye Krẇe na ṅe pżindż, pżez kotruż béchu
woné woſwoyich cżeſkich Matrach wokżeyene bówé: za ſchitke yich Rėchi
kotreż ſu woné dé wobeſchwé, wopruyu ya tebi te nay Swėcziſche Żiweṅo
twoyoho luboho Séhna, ha ſchitke yoho naydróſche Zkutki, kotreż yo wón
dé tebi k Tżeſczi ztżiniw. Za ſchitku yich Lėnoſcz ha Nėrodnoſcz wopruyu
ya tebi ſchitke yoho Wutrobne Żadoſcze, kotreż yo wón ktebi noſéw. Za
ſchitke wulke Zakomdżeṅa, wopruyu ya tebi tu Mnohoſcz ſchitkich yoho
Tżiṅeṅow, kotreż yo wón dé ztżiniw. Za ſchitku Nėtżeſcz ha Haṅbu, kotruż
ſu wone tebe ztżiniwé, wopruyu ya tebi ſchitku Tżeſcz ha Luboſcz, kotruż
yo wón tebi dé wopozaw. Ha kpoſlerku za ſchitku Strafu ha Dów, ko# woné
tebi winoyte, wopruyu ya tebi # Zkutki, kotreż yo wón pżez te ſwoye #
Lėt wo Poſcze, Wachuwaṅu ha # Preduwaṅu ha Wutżeṅu, dżewaṅu ha # ſebi
ztżineneye Haṅbé ha Nėtżeſcze, # Matrow zṅeß ha cżerpėw, zo bé té #
zyednaté bów, ha ye ktey wėcżney # ha Radoſczi dowėd, Amen.

<pb n="215"/>

Té, kotreż ſé té toho Sṁerdżaczoho Lazara zaßé żtoho Rowa hore zbudżiw.

Kṅeże, day yim tón wėcżné Wotpotżink, ha ta wecżna Swėtwoſcz ſwėcż yim,
Amen.

Litaniya, Wot wſchiczkich Sw̓atéch.

Kyrie eleiſon. Chriſte eleiſon.

Kyrie eleiſon.

Kréſtże ßwſóch nas. Kréſtże wuſwóſch nas.

Bóh Wottże ztéch Nėbėß, } Smėlßo nadnami.

Bóh Séhno Wumożniko toho Swėta,

Bóh Ducho Sẇaté,

Sẇata Troyicza Té yedén Bóh,

Sẇata Maria, }Proſch za naß.

S. Boża Hrodżicżelka,

S. Kṅeżna wſchech Kṅeżnow,

Sẇaté Michalo,

S. Gabrielo,

S. Raphaelo.

Wſchiczé Swėtżi Yandżelo ha Arcz-Yandżelo, Proſchcże za nas.

Wſchiczke Sẇate Zbóżnéch Duchow Radé, Proſchcże za uas.

Sẇaté Yana té Kcżeniko, Proſch #

Sẇaté Joſeph, Proſch za nas.

Wſchiczé Swėtżi Patriarchowe #

Proſchcże za nas.

Sẇaté Pétṙo, Proſch za nas#

Sẇaté Paulo, Proſch za nas#

Sẇaté Handriyo, Proſch za nas#

<pb n="216"/>

S. Yakubo, } Proſch za nas.

S. Yano,

S. Thomaſcho,

S. Yakubo,

S. Philippo,

S. Bartroṁo,

S. Matthėßo,

S. Sémaṅo.

S. Thaddėußo,

S. Mathiyo,

S. Barnabo,

S. Lukaſcho,

S. Marko,

Wſchiczé Swėtżi Yapożtowowe ha Evangeliſtowe, Proſchcże za nas.

Wſchiczé Swėtżi Wutżowniczé toho Kṅeza, Proſchcże za nas.

Wó wſchiczé Swėtżi Ṅewinwatżi, Proſchcże za nas.

S. Stżepaṅo, } Proſch za nas.

S. Wawrentzo,

S. Vinezenezo,

S. Fabiano ha Voſtiano, Proſchtey za nas.

Sẇatey Yano ha Paulo, Proſchtey za nas.

Sẇatey Coßma ha Damiano, Proſchtey za nas.

Swatey Jewaſiußo ha Protaſiußo,

Proſchtey za was.

# Swėtżi Martraṙo, Proſchcże za nas.

S. Silbeſtro, } Proſch za nas.

S. #

S. #

<pb n="217"/>

#. Auguſtino, } Proſch za nas.

#. Hieronymußo,

#. Mėrcżino,

#. Mikwawſcho,

Vſchiczé Swėtżi Biſkopyo ha Wuznawaṙo, Proſchcże za nas.

Vſchiczé Swėtżi Wutżeṙo, Proſchcże za nas.

#. Antonyo, } Proſch za nas.

#. Benedikto,

#. Bernardo,

#. Dominiko,

#. Francżißko,

Vſchiczé Swėtżi Mėſchniczé ha Levitowé, Proſchcże za nas.

Vſchiczé Swėtżi Miſcha ha Putniczé, Proſchcże za naß.

#. Maria Madlena, } Proſch za nas.

#. Agatha,

#. Luczia,

#. Hanża,

#. Czeczilia,

#. Kathérna,

#. Anaſtaſia,

Vſchiczke Sẇaté Kṅeżné ha Wudowe, Proſchcże za nas.

Vſchiczé Swėtżi ha Sẇate Boże, Zaſtupcżo nas.

Vódż nam ßmėlné, Pżelutuy nas Kṅeże.

Bdż nam ßmėlné, Wuſwóſch nas Kṅeze.

Pedewſchim Zwóm, Wumoż nas Kṅeże.

Pedewſchim Rėchom, Wumoż nas Kṅeze.

Ped twoyim Ṅewom, Wumoż nas Kṅeże.

<pb n="218"/>

Pżed nahweyu ha prėdknėwidżeneyu Sṁercżu, } Wumoż nas Kṅeże.

Pżed lecżżeṅemi toho Dyabwa,

Pżed Nėwom ha ramotu, ha wſchiczkeyu zweyu Wolu,

Pżed Duchom toho Kurwarſtwa,

Pżed Bóhſkaṅom ha Ṅeẇedrom,

Pżed teyu wėcżneyu Sṁercżu,

Pżez tu Potaynoſcz twoyoho ßẇatoho k Ṁaßu Ztżiṅeṅa,

Pżez tón twóy Pżikhad,

Pżez tón twóy Narod,

Pżez twoyu Kcżėniczu, ha ßẇaté Poſtżeṅo,

Pżez twóy Kżiż ha Cżėrpeṅo,

Pżez twoyu Sṁercż ha Pohṙebaṅo,

Pżez twoye ßẇate zas horeſtacżo,

Pżez twoye zpodżiwne Horéſpėtżo,

Pżez tón Pżikhad Ducha Sẇatoho toho Tróżtaṙa,

Na Dżen tóho Sudu,

Mé Rėſchniczé, Proßémé cże ſwóſch nas.

Żo té bé nas pżelutuwaw, }Proßémé cże ßwóſch nas.

Żo té nam bé wodaw,

Żo té nas kwėrney Pokutże cżéw dowėſcz,

Żo té twoyu ßẇatu Cżérkẇu czéw regėrwacż ha zdżerżecż,

Żo té toho Yapoſchtowſkoho Kṅeża ha wſché Czerkwinſkė Radé wo ßẇatey
Bohußwużownoſczi czéw zdżerżecż,

Żo té téch Ṅepżecżelow Sẇateye Czerkẇe # poniżicz,

<pb n="219"/>

Ż té tém Kżeſtiyanſkim Kralam ha Fėrżt am #czéw Pokoy, ha wėrnu
Pżezyednoſcz d ah#ruwacż, } Proßémé cże ßwóſch nas.

Ż té czéw wſchiczkom Kżeſtiyanſkom Luidey Pokoy, ha Yednoſcz wóbradżicż,

Ż té nas ßamſtnéch czéw wo twoyey ßẇa tey Swużwe wobßélnicż ha
zdżerżecż,

Ż té naſche Móße k Nėƀeſkim Żadoſcżam #czéw pozbėhnécż,

Ż té wſchim naſchim Dóbrocżinkam czéw #zwėcżném Kubwom wobwatżicż,

Ż té naſche, ha naſchich Bratrow, Blizkich # Pżecżelow, ha Dobrocżinkow
Duſche, bė # pżed tém wėcżném Zatamaṅom wutorméw,

Ż té teye Zeṁe Pwodé czéw dacż ha zwar#nuwacż,

Ż té wſchim wotemṙetém Weriwném tón #wėcżné Wotpotżink czéw dahruwacż,

Ż té naß czéw wußwóſchecż,

# Séhno Bożi,

# Yeṅo Boże, kiż prėcż bėreſch te Rėchi tóho Sẇeta, Pżelutuy nas Kṅeże.

# Yeṅo Boże, kiż prėcż bėreſch te Rėchi tóho Sẇeta, Wußwóſch nas Kṅeże.

# Yeṅo Boże, kiż prėcż bėreſch te Rėchi tóho Sẇeta, Smėl ßo nadnami.

Kéſtże ßwóſch nas,

Kréſtże wußwóſch nas.

Hrie eleiſon, Chriſte eleiſon.

Hrie eleiſon.

<pb n="220"/>

Próſtwa,

Sw̓atoho Auguſtina ktém Sw̓atém Bożim, ♣Cap. 24. Med.♠

Sẇecżi ſcze wó, o wó ſchiczé Sẇecżi Bożi, déż ſcze wó nėt pżeyeli te
Móryo tu teye ſṁertneye Naturé, ha ſcze doſtoyni ztżiṅeṅi pżindż ktomu
Spotżatkey toho wėcżnoho Wotpotżinka. Ja proſchu was zwutrobu pżez
waſchu Luboſcz, kotżiſch wó nėt waſcheye Zbóżnoſcze zėcher ſcze. Ja
proſchu waß wot wutrobe pżez toho ſamoho, kiż yo ſebi waß wuzwoliw, ha
tak wokraſnoſcziw, ha ſcze też pżez waſchu Luboſcz za naß ſtaroßcziwi,
pżindżcże nam hubeném k Pomoczé, kotżiſch ſmo hiſchcże mó tu wo tém
Moryu naſchoho Żiwena, pżez ſchelake Spótuwaṅa tam ha ſém ṁetaṅi, zo
béchmé mó żanoho Cżowma rozcżepeṅo ha Potmureṅo ṅecżerpeli, Proſchcże
Boha, proſchcże wó Sẇecżi; proſchcże wó ſchitke Wonſka téch Sẇatéch, zo
béchmé mó pżez waſchu Próſtwu ha Zaßwuſchbu kwam horezacżi bóli pżez
JEzußa naſchoho Kneza, Amen.

Druha Próſtwa,

Kewſchim lubém Sw̓atém.

Wſchoho Móczné Wėcżne Bożo! kiż té kṅeżiſch na téch Żiwéch ha Merdwéch,
ha ßmėluyeſch ßo nawſchitkich téch, kotréchż té póznawaſch pżez t# Wėru
ha dobre Zkutki, zo woṅi cżi twoyi ßu M# proſémé tebe zewſchey
Poniżnoſczu, zo bé té # Pr# ſchitkich twoyich Sẇatéch miwoſcziwė ho#
bėchu wſchiczé cżi, zakotréchż mó ne <pb n="221"/>ſch# Próſtwu tżinimé,
ṅech ßu woni tu wo ſwoyim Cżwe żiwi, habe hiżon też Mordwi, pżez twoyu
M#oſcziwu Dobrotu, Wodacżo ſwoyich Rėchow do#ali. Pżez JEzußa Kréſtußa
naſchoho Kṅeza, ki#ón ztobu, ha ztém Duchom Sẇatém yenay#óh żiwé yo, ha
Kṅeżi wėki na wėki, Amen.

#ón Wſchoho Móczné hu Miwoſcziwé Kṅez w#wóſch nas. Amen.

#e Duſche wſchitkich praye wėriwéch ṅech wotpo#uya wo tém Mėre, pżez tu
Miwoſcz Bożu. A.

Wotte naſch, Strowa Mariya.

Póſtwa wo tém Tżaßu toho Ne̓wedra pżi yeney Sw̓ecżeney Swe̓czu.

Vſchoho móczné Wecżné Bożo! cżeſch ßo té na naß Rėſchnikach rachnuwacż,
tak ſé té S#awné, déż té nas Reſchṅikow pżez tón Nėbeſk# Woheṅ, do toho
Hėlſkoho Wohṅa ztortżiſch. N#o ṁeṅe, dokelż té yedén miwoſcziwé Wóttz ßé
tak podawam ßo ya twoyey Dobrocże, ha pr#chu cże pżez twoyu Wóttzowſku
Miwoſcz, té czé tu te zapotżate Nėwėdro ſtayicż, ṁe ha ſchitko żto# doma
ha na tém Polu yo, nadṅe pżed ſchitkey Żk#du ha Nėzbożom zwarnuwacż.
Amen.

Na to ſo té Wobczeychuy ztém Sẇatém Kżiżom ha pray:

#Ezus Nazaretſki tón Kral téch # umphißki Nadpiß wobſchu#

Zmicże nakecżbu tón Kżiż toho # cże wot naß ſchitke ṅepżecżel# yo#obéw
tón Law wot teye S# J#ußo! té wumożniko toho Sẇeta, żo, #

<pb n="222"/>

Próſtwa napżecżo ſchomu Nėzbożu na tém Pucżu.

O Bożo! kiż ßé té toho vromnoho Thobiyaßa yedén dowhi Pucż pżez twoyoho
Jandżela Raphahela pżedżiwṅe wėd, ha wot ſchitkoho Nėzboża zwarnuwaw,
też yomu Nadu daw, zo yo wón zenoſchim Zbożim ha Żonuwaṅom, zaßé kßwoyim
lubém Starſchim ſtrowé domoy pżiſchow: ya proſchu cże wo tém Mèṅe
twoyoho luboho Séhna naſchoho Kṅeza JEzom Kréſta, kiż wón to yo tón
Pucż, ta Wėrnoſcz, ha te Żiweṅo, té czéw mi tu na tém moyim Pucżu twoye
Żonuwaṅo dacż, ṁe pżed ſchitkim Nėzbożom teye Duſche ha Cżéwa
nawſchitkich moyich Pucżach ha zcżeżkach wobwarnuwacż, ha mi twoyoho
dobroho Jandżela, hako yenoho ſwėrnoho Towarſcha póßwacż, kiż bé ṁe
wobwarnuwaw, zo béch ya pomoyim dokoṅaném Pucżu, zwėſowoſczu tebi ßo za
twoye Dobroté dżakuwacż mów, pżeż JEzußa Kréſtußa naſch oho Kṅeza. Amen.

Litaniya, k Swatóm Voſcziyaney Martrarey.

Kyrle Eleiſon! Chriſte Eleyßon! Kyrie Eleiſon Kréſtże ßwóſch naß!
Kréſtże wußwóſch naß! Bóh Wotṙżė ztéch Ṅebéß! Smėl ßo nadnami. Bóh Séhno
té Wumozniko toho Swėra! Smėl ßo nadnami.

Bóh Ducho ſwate, Smėl ßo nadnami.

Sweſto Troyicza té yednitki Bożo! Smėl ßo #

S# Mariya! Proſch za naß.

<pb n="223"/>

Sata Mariya té Kralowna téch Martrarow, }Proſch za naß.

Saté Voſczeṅe té Pżedobécżeṙo téch Marow,

Twoßoko zeṁyanſki Récżeryo wo tém Na#odże ha wo tey Wėré,

#pżekraſné Récżeryo ha Krẇe Sẇetko Kré#ußowé,

T# Woywoda toho Kżeſcziyanſkoho Luda,

T# Duchowné Schpihelo téch Woyakow,

T# Zatſperyo téch Próznoſczow toho Sẇeta,

T# Pżedobécżeryo toho zwoho Nepżecżela,

T# zkażicżeryo téch Pżibohow,

T# Mócz téch mṙeyaczéch,

T# Troſcht téch zrudnéch Kżeſcziyanow,

T# Prėdaryo toho Swowa Bożoho,

T# Wobwarnuwaryo ha Patrono téch Kṙa#ow ha Mėſtow,

K# ßé té wo Potſcziwoſczi ha Mudroſczi #żibėraw!

K# ßé té wot Boha ha Cżwoyekow lubuwané,

K# ßé té wo Wucżbe ha wo Zkutku Móczné,

K# ßé té téch Kżeſcziyanow wo téch Cżwelach #a Matrach wobßélṅaw,

K# ßé té téch Swabéch wo tey Wėrėzdżerżaw,

K# ßé té téch Czwóbluwaczéch wo tey Matṙe #zczerpnoſczi napominaw,

K# ßé té wo tey Luboſczi Bożey bėz P# ża hoṙiw,

K# ßé té ſchitke Matré téch Tiranow #

K# ßé té znėbeſkey Swėtwoſczu #

K# ßé té wot téch Jandżelow Bożich #

<pb n="224"/>

Kiż ßé té wot téch Nebieſkich Duchow zbėwey Draſtu wobdaté, } Proſch za
nas.

Kiż ßé té téch Nėméch rétżaczéch ztżiniw,

Kiż ßé té teye Kżeſcziyanſkeye Wėre dla z Kwókami raṅené,

Kiż ßé té z Kiyemi do Sṁercże zabité,

Kiż ßé té Nėbeßach wot Boha kronuwané,

Kiż ßé té yedén Móczné Rėcżnik zanaß pżez Kréſtußa pola Boha worduwaw,

Kiż ßé té wot Boha tu Nadu ſchitke Mórſke ha zwe Khorſcże wotwobrocżecż
wobdżerżaw,

O Jeṅo Boże! Kotreż té precż bėreſch te Rėchi toho Swėta, Pżeſchonuy naß
o Kṅeże

O Jeṅo Boże, kotreż té precż bėreſch te Rėchi toho Swėta! Wumoż nas o
Kṅeże.

O Jeṅo Boże, kotreż té precż bėreſch te Rėchi toho Swėta! Smėl ßo
nadnami o Kṅeże.

Kréſchcże ſwóſch naß. Kréſtże wuſwóſch naß.

Kṅeże ſmėl ßo nadnami. Kréſtże ſmėl ßo nadnami. Kṅeże ßmėl ßo nadnami.

Wottze naſch rrc.

♣Vers.♠ Proſch za naß: O S. Voſczeṅe.

♣Reſp.♠ Zo bóchmé mó doſtoyni ztżiṅeni bóli téch Zlubėnow Kréſtußowéch.

♣Vers.♠ Kṅeże, té ßé yoho ztey nėbeſkey Kraſnoſczu kronuwaw.

♣Reſp.♠ Ha ßé yoho poſtayiw nate Zkutki twoyep Rukow.

♣Vers.♠ O Kṅeże wußwóſch moyu Próſtwu.

♣Reſp.♠ Ha day moyomu Wowaṅu pże tebe pżincż.

<pb n="225"/>

Modlitwa.

Vſchoho móczné wėcżné Bożo, kiż té nayene pżedżiwne waſchṅo woſchitkich
twoyich Sẇa#ch, woſobṅe pak wo twoyim ßwérném Swużow#ku, ha Martraryu S.
Voſcziyanu, te zatraſch# Koroſcze toho Mora, nadṅe wot téch Cżwoye#w wot
wobrocżeſch! Mó proſémé tu twoyu #oyſku Mayeſtoſcz, té czéw naſche
Wutrobé z#oyey Boyſkey Luboſczu zahoricż, ha pżez tu #ſtupnu Próſtwu S.
Voſcziyana wotey ſamney z#erżecż, też naß wot taykich zwóch Kho#oſczow #
wſchoho zwohoho toho Cżéwa ha teye Duſche #dṅe wumóczt, ha wo tey prawey
Wére ha #wſchim dobrém wobkrucżicż, pżez JEzußa Kréſ#ßa naſchohó Kṅeza,
Amen.

Proſtwa k Sẃatom Voſcziyaney.

O Wulki Rėcżeṙo S. Voſczėṅe! Tón wſchoho Móczné Bóh yo pżez Nėbėſke
Zyeweṅo kroze#ṅu daw, ka derbime mó wotém Tżaßu toho #ora ha Zwóch
Khoroſczow, ſebi tw#yu zaſtupnu #óſtwu żadacż: tohodla tżeſczuyu ya tebe
Dżencz z#ney pobożney Wutrobu, ha proſchu cże zyeney w#ſobney
Dowėrnoſczu, té czéw ṁe niez yeno wot # te Khoroſcze toho Cżéwa, hale
też hiſchcże z kod#ſcheye Khoroſcze teye Duſche, to yo wot ſchit#o Rėcha
ßwėrṅe zwarnu# tz# mó ßo do twoyich ſẇatéch # te# pżez te kóntżite Kwóki
ztzi#zu porutżamé, ha Zobé # Póſtwu czéw miwoſcziwe wu# P#niżnoſczi
proſémé, pżez JEzuß # Kṅeza, A.

<pb n="226"/>

Khérluſch wot S. Voſcziyana.

Wóß. Ta Sṁertcż ztém Kwokom rrc.

Pżekraßné Swėtko Kréſtußa, o Sẇaté Voſcziyeṅe! ktebi kwata naſcha
Gmeyna, ha cże proßé pobożṅe, zobé Boha za naß proſéw, zo bé wón pżetém
Morom naß tu ha tam zechėr noßéw, też pżed ṅebeſkim Dworom.

2. Wone yo tżaſto zohṅene, zo té wele zamożeſch, też tu ha tam yo
zyewėne, zo téch twoyich wokżewėſch, pżetoż da mó tebi ktżeſcżi,
zromadżeni ſtóyimé, nadżiyemé ßo tu wėſczi, twoyeye tu Pomoczé.

3. Hacż ruṅe mó Rėżniczé ßmó, tu zapaneli Żtrafu, tak tola mamé Radżey
mó, pżez tu Pokutu k Bóhu, ha pżez Próſtwu téch Patronow, wot kotréchż
té prėni ßé, zo nam tu woda Bóh naſch Dów, kiż yo pżez Miru ſṁelné.

4. Débė da Nėzbożo pżiſchwo, o Sẇate Voſcziyeṅe! tak wotecżer té
wſchitko zwo, tu wotey to Puſcziṅe, dé bé tón Mór czéw do Kraya, tak
noczéw yón nucz pużcżicż, ſchak twoya Próſtwa wobhaya, dóż cze ßo k Bóhu
rócżicż.

5. To yo za tżoſch mó proßémé, o Sẇaté Voſcziyeṅe! Day zo mó ṅezbudżimé,
tu wotém réſchném Swėcże, pomhay nam pżez twoyu Proſtwu zanacż wſchėch
Nėpżecżelow, zo doſtaṅemé Nėbya Zdu, pódla ſẇatéch Jandżelow.

k Sẇatey Hanṅe.

Dżeẇecż Krótke Próſtwé, ruṅe ztak wele Str#wa ßé Mariya, ktżeſczi toho
Wopomṅe# wecż Mėſaczow, wo kotrechs yo <pb n="227"/>tu ta Sẇata Macż
ſwoyu bewſchobo Rėcha po dyatu Dżówku pod ſwoyey Wutrobu noſėwa.

Sẇata Hanna, te Schpihel téch Mandżelſ kich kotraż ſé té ze Sẇatém
Jochómom wėruwa na, wo tém Mandżelſkim Schtancże Wowſchin Ṁeŕe żiwa
bówa. Proſch zamṅe, ztwoyey bewſcho#o Rėcha podyatey Dżówku Mariyu.
Strow#é Mariya rc.

2. Sẇata Hanna, yena wobſtaracżerka ſchitkich Nuzu cżerpyaczéch, kotraż
ſé té tón Tzecżi Tė#wot twoyoho zamożeṅa do toho Bożoho Doma#a yedén Tel
tém khudém dawa. Proſch zamṅe twoyey bewſchoho rc.

3. Sẇata Hanna, yedén Wucżek téch ṅepwo#néch, kotraż ſé té po yeney
dowhey Nėpwodnoſcz# wot Boha zyeném żonuwaném żiwotném Pwodom #onuwańa
Proſch zamṅe rc.

4. Sẇata Hanna, yena Pomocznicza téch Po#odżaczéch, kiż té yenu
bewſchoho Herbnoho Rėcha #odyatu Dżówku ßé na tón Swėt porodżiwa. Proſch
zamṅe rc.

5. Sẇata Hanna, yena Wutżernicza teye Sẇateye Dżéczowſkeye Cżanitbé,
kotraż ſé té woyu Sẇatu Dżówku zewſchim vlayßom hoṙe #anéwa. Proſch
zamṅe rc.

6. Sẇata Hanna, yena Schuczuwarka téch #ṅeżnow, kotraż ſé té twoyu Sẇatu
Dżowku Bo#u wó tém Temilu hore w#wa. Proſch rc.

7. Sẇata Hanna, yena R#ka tém #waczéw, wo tém Wuzw# Schtanta, kotreyeſch
Kṅeżṅacza # Sẇatomu Joſephey zwėtuwan#

<pb n="228"/>

8. Sẇata Hanna, yena Rėcżnicza téch wo#uſchcżenéch Wudowow, wokotrémż ßé
té wow#chey Sẇatoſczi twoye Żiweṅo pżetżiniwa. Proſch rc.

9. Sẇata Hanna, yena troſchtarnicza téch mréyaczéch, kotraſch ſé té ztém
naywėtżim Tróſch#om twóye tżaſne Żiweṅo wobzanknéwa. Proſch rc.

Sẇata Hanna, yena Patronka téch Nuzu #żerpyaczéch, ztwoyey
nayſẇecziſchey Dżówku Ma#iyu ze Sẇatém Jozephom, ze Sẇatém Jochomom
zewſchimi druhimi ſẇatemi ztoho Pżecżelſtwa Kréſtuſowoho, proſchcze
zamṅe, zo béch ya wowſchim tu Wolu Bożu poznaw ha dopelniw, ha tak #ez
te Duchowne Pżecżelſtwo Kréſtußowe rach#nywané bów.

Próſtwa.

Wėcżné Miwoſcziwé Bożo, kiż ſé té S. Hanṅe tu Nadu popżaw, zo yo wona
yena Macż teye Rodżicżelki twoyoho yedno rodżenoho Séhna worduwawa. Ley
o wulki Bożo, ya pżiſtupuyu kre#bi, ha wopruyu tebi tu moyu Pobożnoſcz k
Tżeſczi teye ſameye, woſobṅe pak kwopomṅecżu téch Dże#wecż Mėſaczow,
pżez kotrechs yo wona ſwonu #bewſchoho Rėcha podyatu Dżówku wo ſwoyim
Żiwocż# noſéwa. Kwopomṅecżu tu toho czu ya tu #oyu mi nėtpretk zatu
Pobóżnoſcz teye Spoyedże, S. Woprayeṅa, ha druhich dobréch zkutkow,
do#onacż, zo béch ya pżez yeye zaſtupnu Próſtwu wot #tebe, o Miwoſcziwé
Bożo to wobdżerżaw, żtoż #pa tu nėt wot tebé żadaw, (menuy tu wėcż,
kotru# żadaſch,) ſchak hale tola nicz hinak, hacż # Sẇatey Woli lubi.
Dokciż czéwa <pb n="229"/>#oya Żadoſcz dże na to, zo béch ya też mów,
ha#e mówa, ze S. Hannu do toho Duchownoho #żecżelſtwa Kréſtußowoho
pżincż, ruṅe tu na te #aſchṅo, kotreż yo naß ruṅe tón twóy naylubſchi
Séhn wutżiw, prayaczé: doż tżini tu wolu moyo#o Wottza kiż na Ṅebyu yo,
tón yo móy Brat, #oya Dżówka, ha moya Macż. Amen.

#róſtwa k Sẇatey Kṅeżṅe ha Matrarniczé Haplony, za wot wobrocżeṅo teye
Boloſczé téch Zubow.

#. Proſch za naß S. Kṅeżna ha Martrarnicza Hapoloniya.

#. Zo béchmé mó doſtoyni ztżineni bóli, téch Slubeṅow Kréſtowéch.

O Bożo, za kotrohoſch Tżeſcz yo ta Sẇata Kṅeżna ha Martrarnicza
Hapoloniya yene #traſchne ha boloſcziwe Wonwubicżo téch Zubow, #ako też
tón zatraſchné Woheṅ wuſtawa. Popżey #am nadṅe, zo mé, kiż mé z
Pobożnoſczu naṅu #ominamé, béchmé mó wot téch cżeſchkich Bo#ſczow téch
Zubow wuſwobódṅeju bóli, ha tu po #m naſchim hubėném Żiweṅu ktey Wėcżney
Wė#woſczi ha Radoſczi pżiſchli. Pżez JEzußa Kré#ßa naſchoho Kṅeza. Amen.

#róſtwa k Sẇatey Borbore za Wobdżerż# yeneye Zbóżneye Sṁertueye #.

Ja tżeſczuyu ha kmalu cże # ha Martrarnicza S. #otżiſchu Wutrobu # ya
dżakuyu moyomu #treż yo wón tebi wop# <pb n="230"/>#żez tu wulku
Luboſcz, kotruż ſé té Kréſtußey wo #woyey Wutrobe noßéwa, ha pżez tu
Matru, ko#ruż ſé té yoho Sẇatoho Mėna dla czerpėwa, té #zéwa yoho zamṅe
proſecż, zo bé wón ṁe pżetey #ahwey ha Nėpżewidżeney Sṁercżu nadṅe
zwar#uwaw, ha ṁe doſtoynoho ztżiṅiw, téch nayſẇe#żiſchich Sakramentow,
pżed moyim poßlenim Zkón#żeṅom, zewſchey Pobożnoſczu Wużiwacż. Amen.

Krótke Wuznawaṅo teye Wėré, Nadżiye ha Luboſcże.

Kotreż wſchėdṅe Rano ha Wėtżor wobnowecż, yenom kużdom wėrnom Kżeſtyanei
yare wużitne yo.

1. Teye Wėré.

Ja wėŕu do yenoho lutkoho Boha, wo tżoch Perſchonach: Boha Wóttza, ha
Séhna, ha Sẇatoho Ducha. Ja Wėṙu, żo Bóh Wóttz #o wſchiczko ztworiw ṅeƀo
ha Zeṁu, żtoż na Nėƀeſach ha na Zemi yo, ha też ṁe, ha yo mi daw #enu
Duſchu, kotraż nidé ṅewumṙe, te Cżéwo, #bóruṅeż wumṙewe, budże pak wot
mordwéch zaß k Żiweṅu hoṙe ſtanécż.

Ja wėṙu, żo tón Séhn Bożi te Cżwóyeſtwo yo #na ſo zaw, zamṅe hórku
Martru cżerpėw, ha ṁe #wumow wón yo wot mordwéch hóre ſtanéw, budże
pżinbż ßudżicz téch żiwéch ha mordwéch, to yo: wón # tém Boha bopazném,
ha z Tżaſom Po#kutu #aczém na Néƀeſach te wécżne Żiweṅo, tém #ém ha
ṅepokutném Rėſchnikam pak wo # wėcżne Zatamaṅo dacż.

<pb n="231"/>

Ja wėṙu, żo Bóh Sẇaté Duch ṁe woſẇato#a, hako na tey Kżeniczé, ha na
Zpóyedżi, dhéż ya #nom wėrnom Katholſkom Mėſchnikey, kotréż #a Mócz
Rėchi wodawacż, ßo wſchich moyich #ėchow wuſpówedam, ha te Rėchow
Wotyazaṅo # Wodacżo dóßtanu. Tėż dhéż ya te horde boże #éwo doſtoyṅe
kſebi wozmu, dżeż ya wo yeney #chtawtnoſtżi habo Ẇoblitżu, czéwoho ha
żiwoho #éſtußa zCżéwom ha zKrėwu, z Bóhſtwom ha #żwóyeſtwom doſtanu.

Te ha wſchiczke druhe Stucżki tėye wėré wėṙu # tohodla, dókelż ye Bóh
zyewiw yo, kotréż niko# ṅemóże zyebacż, ha wot nikoho ṅemoże zyebané
#dż; pżetoż wón ta wėcżna Wėrnoſcz ha wſchoho-Bėdomnoſcż yo. Tu to naß
wutżi naſcha Macż kżeſtiyanſka Katholſka Czėrkwey, kotreyż daté # tón
Duch Sẇaté, kiż yu wutżi wſchiczku tu #ėrnoſcz, ha też Kréſtus pżiney
woſtayṅe wſchiczkte dné hacż do Skoncżena toho Swėta.

2. Tėye Nadżiye.

#a ßo ſélṅe nadżiyu, żo tón miwoſcżiwé Bóh mi # moye Rėchi cże wodacż,
ha po tém tżaßném Żweṅu tu ṅebeſku Zbóżnoſcz budże, dacż, dokelż #n to
ſlubiw yo, ha też #rżi, pżetoż won tón nay#é Kṅez yo; dhéż yeno ha# pṅiż
budu, z Bożey Nadu ha # wſchiczko dokoṅacż ha # derżecż.

3. Tėye Lub#

#a mam Boha, moyoho nay # <pb n="232"/>Kṅeza, wuſchey wſchoho lubo,
rótzi czu ya moye Żiweṅo zubicż, hacż znay ṁenſchim Rėchom yoho
rozṅewacż; dokelż wón ta nayẇetża ha wėcżna Dobrota yo, ha wot ṅoho
wſche Dobroté ßém pżindu, yako: Zo ya tżiwé ha tżerſtwé ßém: Zo ya wot
Kréſtußa wumożené ßém; żoya kcżeṅé ßém; żo ya wo tèy prawey
kżeſtiyanſkey Katholſkey Wėṙe hoṙe cżeṅené, ha żiwé ßém; żo ya Yéſcż, ha
Pitż, Draſtu, ha żtoż mi tṙébne yo, mam! żo ṁe Bóh pżed wėle Ṅezbożom yo
dżerżaw, ha zdżerżi, żo możu na boże Swużbé, k Zpowėdżi, ha kbożom Blidu
kodżicz, za te ha za wſchiczke druhe, mi wot Boha wopokazane dobroté ßo
ya Bohu zczéwey moyey Wutrobu nutṅe dżakuyu.

O móy Bozo dokelż té bėż Kóncza doſtoyné ßé, żo béch ya ztey
nayẇetżiſchey Luboſcżu cże lubowaw, ya czéw, dhé béch ya mów, zczéwey
Nutnoſcżu moyeye Wutrobé ha duſche tėbe lubowacż ztėy Luboſcżu, zkotreyż
cże lubuyu cżi Yandżele ha wſchiczé Wuzwoleni bożi, zteyu yich Luboſcżu
ya moyu nayſwabſchu Luboſcż zwożuyu, ha zyednoſcżam.

Tohodla yo mi wutrobṅe żeł wſchiczkich moyich Rėchow hacż na boley, ha
żadam nay poniżṅiye za nadne Wodacżo, ha bėru ßeƀi naykrutżiye prėtk,
nidé waczé twoyu Dobrocżiwoſcż rozṅewacż, woßobṅe #tóho Rėcha, kotromuż
ya nakwoṅené, ha na#ené fém, czu ſo ya pilṅe zdaluwacż, hay tóż # tėye
Pżileyżnoſcże czu ßo zminécż.

# JEzußo! do twoyich krawéch Nanow ya # nay hubiye, wo téch ſaméch té ṁe
<pb n="233"/>#howay, ha zakitay dżencz ha pżecze, hacż té mi d#ſch tu
Nadu tėƀe widżecż, ha lubuwacż do Wė#oſcże, Amen.

#róſtwa k Sẇatey Mariyi, ktey Macżeri Bożey. S. Wottza Athanaßiya, kiż
yo wo tem 340. Lėtu żiwé bów.

#oſuchay o Dżówka Davidowa, ha wobrocż twoyey Wóttżi knaſchim Próſtwaw
ha nėza#ż na twóy Lud, aniż na naß, kiż ſmé mó zteye #wóybé ha Doma
twoyoho Wottza. Ktebi mé z#chuyemé, zpomni na naß Naytżiſcżiſcha Kṅeżna,
k#raż ßé też wot twoyoho Poroda yena tayka woſ#wa: ha wudżel nam, tu za
tu naſchu krótku #óſtwu te wulke Daré zteye Pownoſcze twoyich #dow, té
kiż powna teye Nadé ſé.

#róſtwa S. Wottza Auguſtina, kiż yo wo tém 400. Lėtu żiwé bów.

Sẇata ha wot ſchitkoho Rėcha tżiſta Kṅeżna Rodżicżelka boża Mariya, ha
Macż naſchoho #eza JEzußa Kréſtußa, proſch zamṅe toho ſa#oho, kotrohoſch
Wobodleṅo ſė té doſtoyna z#ṅena.

Zaßé yena Próſtwa to#

Sẇata Mariya, pżindż na # may molcżko Móſnem, wo# z#tón Lud, za téch
Duchow# Zaſki Lud, zo bėchu ſchiczé, #ṅeṅo ſẇatoſcza, twoyu po#

<pb n="234"/>

Próſtwa S. Baßiliya, kiż yo wo tém 450. Lėtu żiwé bów.

O Sẇata Kṅeżna Mariya! poladay na naß ztéch wóſokich Nėbėß ztwoyimay
Miwoſcziwemay Wottżomay ha wuwėdż naß nėt tu ztoho Sẇeta wo tém Mėṙe.
Poſtay naß wot ſchitkoho Zahaṅbėṅa wumożenéch, pżed tón Sud toho
Sudnika, zo béchmé mó tak na yoho Prawiczu poſtayeni, ha ktém Nėbėßam
hore zacżi bóli, ha tam zewſchimi Jandżelimi tu Nayſẇecżiſchu Troyiczu
wėki na wėki kwalicż ha tżeſczuwacż móli.

Próſtwa S. Bernardußa, kiż yo żiwé bów wo tém Lėtu 1130.

Naſcha Kṅeni, naſcha Zredżicżerka, naſcha Rėcżnicza, porucż naß twoyom
Séhney, ſtay nas pżed twoyoho Séhna. Ztżin o Żonuwana pżez tu Nadu,
kotruż ſé té namakawa: pżez te Prawo, kotreż ſé té pżewſchimi druhimi
doſtawa, pżez tu Miwoſcz, kotruż ſé té porodżiwa; zobé tón, kiż yo pżez
tebe naſcheye Swaboſcze ha Hubenoſcze czéw hódż ztżiṅiné bódż, też pżez
twoyu Próſtwu naß doſtoynéch ztżiniw ſwoyeye Kraßnoſcze ha Zbóżnoſcże
JEzus Kréſtus, twóy lubé Séhn ha naſch Kṅez, kiż yo wóſche ſchobo, yedén
żonuwané Bóh wėk na wėki.

Proſtwa S. Rehorya toho Wulkoho kiż po żiwé bów 590.

Té #oczniko tobo Swėta, pomay nam: Sẇa# Rodżicżelka Mariya té tżiſta
Kṅeżna pro#.

♣#onem Jodici Coccii Theſ. Cathol. #om. I. Libr. 3. Art. 3.♠

<pb n="235"/>

#okutne Zdéchuwaṅa za Khorech.

O Móy nayſwótżiſchi JEzußo! ley tón Wetżor teye Sṁercże ßo bliże ha
bliże kemṅe pżibliżuye woſtaṅ te pżimni, ha nóczew ṁe wopuſchcżicz. #óy
JEzußo bódż mi nadné! O móy JEzußo bóż mi miwoſcziwé! O móy JEzußo woday
mi ſch#ke moye Rėchi! O móy naymiwoſcziwſchi J#zußo! zmėl ßo nadomnu, ha
twoyeye hoṙkeye hocżeſchkeye Matré dla, day mi yenu zbóżnu Stundu
kmoyomu wumṙecżu.

#. O móy JEzußo do tebe ya Wėṙu, ktebi m#n ya ſchitku Nadżiyu, ha tebe
ya lubuyu zczéw#e moyeye wutrobe. Do twoyey ſẇatey Nuko ya porutżam moyu
Duſchu, do twoyeye #neye wutrobé ya porutżam moyu ſwabu wu#u. Do twoyeye
hórkeye Sṁercże ya poru# moyu cżeſchku Sṁercż. O móy JEzußo #opuſchcż
ṁe. Ṅewotſtorcż ṁe té wot ßo. #atamay té ṁe.

#. O móy Nėbėſki Wottże! ya ſém tón ſamén #ené Cżwoyek, kotrohoſch ſé té
ktwoyey Tżeſczi #réw. O Kṅeże JEzom Kréſchcże, ya ſém #ſamém hubené
Cżwoyek ko#hoſch ſe té pżez #yu drohu ha ſẇatu. Krey #ów. O Té #cho
ſẇatė! ya ſém tón hubené Czwonek, kotro#h ſé té ztwoyey ſẇatey Na#a o
yednitki Bożo, n# mey tak droho wumożene# ch# nawėki zahinécż. Ja ßo#
Miwoſcz, o miwoſcziwé # <pb n="236"/>Ja ßo zpuſchcżam na twoye horke
Cżerpeṅo, Kṅeże JEzu Kréſchcże! Ja ßo zpuſchcżam # twoyu Zcżedrotu o
Ducho Sẇaté.

4. Ja Wėṙu ſchitko o móy Bożo żtoż ſé té ho#ko ta wecżna wérnoſcz
zyewiw, ha to ya ſchitk# tak Wėru, hako ta czéwa Katholſka Cżerk# wėri,
tu wo tey twoyey ſẇatey Wėrė czu ya żiw# bódż, ha też wumrecż. Ya ßo
ſélṅe Nadżiyu, z# budu ya tu wo tey twoyey S. Wėrė ztwoye Nad# tu
Zbożnoſcz woddżerżecż. Tebe ya lubuyu # móy Bożo zczéweye moyeye
wutrobé, ha tu wo# tey Luboſczi czu ya żiwé bódż ha też wumrecż.

5. Ja ſo ſchitkich moyich Rėchow wot wutrob# kayu, ha tu wotém Kacżu czu
ya też żiwé bódż h# wumrecż O móy JEzußo do twoyich ſẇatéc# Krawéch
Ranow té zkhoway moyu khudu Duſch# ha day mi pżez twoyu ſẇatu Krey,
hoṙku Mat# ha Sṁercż yenu zbóżnu Schtundu, kmoyom wu# recżu. Amen.

Pobozne Porutżeṅo ktey Macżeri Bożey.

O té moya Prėdſteyicżerka, S. Martya! d# twoyeye Żonuwaneye Swėré ha
woſobno# Schucza, ha do toho Klina twoyeye Miwoſ# ya porutżam moye Cżéwo
ha Duſchu dżencż wowſchich Tżaſach, ha woſobue wo tey Schtu# dże moyeye
Sṁercże, ſchitka moya Nadżiya # Troſch#, moya Nuza ha Hubėnſtwo bódż
re#, zo bech ya ſchitke moye Wėczé h#oyu ſẇatu Próſtwu ha Zaſwużb# <pb
n="237"/>#éc#uwaw, każ ſo ſchitko twoyomu lubomu Séh#ha też tebi lubi,
ha yo kyoho ha ktwoyey Tżeſczi, # też ktey Zbóżnoſczi moyeye Duſche.
Amen.

#róſtwa ktomu S. Schucz-Jandżeley.

O té móy naylubſchi Schucz-Jandżelo! kiż ſé té mi wot Boha kyenom
Wobwarnuwarey da#a proſchu cże zyeney nutney wutrobu, té czéw #u tón
Dżen wobſwėtlicż, ha ṁe wobwarnu# pżewſchimi Koſédwami ha Sécżemi téch
wi#néch ha Ṅewidomnéch Nėpżecżelow. Amen.

Próſtwa ktem Sẇatém Patronam.

O wó ſchicze Sẇecżi Pżecżelo Bożi! té Swaté Joſephe ha hore Kubwaṙo
JEzußa, Sẇa#anna, S. Janno, ha wo pżekraſni Vėrſch# teye Cżerkẇe Bożeye,
Pėtére ha Pawowe, #chimi druhimi Sẇatémi Japoſchtowami ha S#atémi
Bożimi, proſchcże zamṅe, zo béch ya #n #żeṅ ha wowſchich druhich Dnach
mo# Żiweṅa ſo Boha boyaw, yoho lubowaw, #żeſczuwaw, ha też wot wutrobé
lubuwaw#oyoho Bliſchoho. Pżez J# naſchoho Kṅeża. #.

Pokazuwaṙ

Téch Pobożnéch Proſtwów ha Pacż#ṙow tu wo téch Knihach.

Strone

Kaṅiſche Proſtwé ha Pacżeṙe 1

Wetżorne Pacżeṙe 5

Pobożne Waſchṅo tu Bożu Mſchu Nėdżelu ha Sẇaté Dżeṅ ſẇóſchecż 13

Pokutne ha Spowėdne Pacżeṙe 33

Tón Spoyedné Spihel 40

Próſtwa, pżed tey ſẇatey Spoyedżu 43

Próſtwa po Spoyedżi 47

Pacżeṙe k Woprayenu 51

Pacżeṙe Kréſtußey po Woprayeṅu 56

Pobożne Modlitwé, Sẇateye Brigitte 65

Litaniya, wot toho hoṙkoho Cżerpeṅa Kréſtußowoho 76

Litaniya, wot toho ßwódkoho ha naydóſtoyniſchoho Ṁena JEzus 80

Pacżeṙe, za Néſchporé, ha za kóżdé druhi Tżaß 84

Próſtwa, ktomu nayſẇacziſchom Jazekey naſchoho Kṅeza JEzußa Kréſtußa 94

Té ßecém poßleṅe Swówa Jézußowe na Kżiżu 95

Litanina, wot naſcheye lubeye Kṅeṅe Loretſ ka 10#

Zoéchuwancżko, k Macżeri Bożey, za tżiſtu Wutrobu, ha za zbóżne
Skontżeṅo 103

Krótke Wopiſanó, toho Żiweṅa ſẇatoho Jana Nepomuczkoho 10#

Litani#a, wot ſwatoho Jana Nepomuczkoho 10#

Pbożnoſcz kßwoyomu Schucz=Jandżeley 111

Póſtwa kS. Juda Thadeyey ha Japoſch#owey 112

Póſtwa kS. Biſkopey Liboŕyey 113

Póſtwa kS. Antoniyey Paduwanſkomu 114

Póſtwa, za te wo ſwoyey Nuzé porodżacze Zónſke 115

Kótka Pobożnoſcz kSẇatomu Handriyey Avellinſkomu 116

Póſtwa knaſchomu Kżiżuwanóm Wumożnikey 117

Kótke Napominaṅo, pola yenoho Khoroho Kżeſcziynna 117

Hre Wopruwaṅo teye Khoroſcze 119

Póſtwa, za Wobdżerżeṅo teye Zcżėrpliwocze wo tey Boloſcżach teye
Khoroſcze 121

Pot toho Hotuwaṅa ktey Sṁercżi 122

Póſtwa, za yenoho, kiż ßo wo ſwoyey Kho#oſczi, habe wo yeney druhey
Pżipadno#czi rad ſpóyedacż cze, ṅemoże pak tu wo #ém Tżaßu żanoho
Spoyednika mėcż 125

Kótki Teſtament, habé ta poſlena Wola #enoho Kżeſcżiyana 128

Pżonuwaṅa na toho Khoroho 129

Kótke Zdéchuwaṅa za téch Khoréch ha # Sṁercżi pżibliżuwaczéch, hako też
za téch Strowéch 130

#dlitwa yenoho Khoroho 133

Kótke Zdéchuwancżka, kotreż ßo Wumera#zomu prėdk ſpėwacż moża 135

#dlitwa, déż yo ßo Khoromu Rozóm po#inėw habe teſch yewach móże ẃot dru#
pżitomnéch za yenoho Wumėraczoho prayena bódż 140

Litaniya za yenoho Wumėraczoho 141

Modlitwa, déż ztém ßṁertném Zwóncżkom zwoṅa, habé teſch yewach za yenoho
Wumėraczoho 144

Jena Pobożna Modlitwa, każ ßu yu zaſtara cżi Pobożni Khatolſczé
Kżeſcziyeṅo na na tey Bożey Mſchi ſpėwali 148

Modlitwa na Bożey Mſchi 149

Litaniya, wot toho Nayſẇacziſchoho Sakramenta toho Wówtara 155

Litaniya wot Sẇatéch Jandżelow 158

Ta wucżwa teye ſẇateye Tridentinſkeye Zromadżiſné wot teye Bożeye Mſchė
163

Wuwożeṅo ha wukwaduwaṅo teye Bożeye Mſchė 165

Tón wulki S. Wottze Naſch 175

Próſtwa ktey S. S. Troyiczé 178

Jena woſobna Pobożnoſcz ha Powitaṅo teye Wutrobé JEzußoweye 179

Próſtwa wot toho ſwótkoho Mėna JEzußowoho 181

Modlitwa ktém nayſẇacziſchim Krepkam teye Krẇé Kréſtußoweye 182

Pėcż zrudne ha Boloſcziwe Zdéchṅeṅa JEzußowé zyich hoṙe Wopruwaṅom, z
Pobożnoſczu kſpėwaṅu 183

Jeṅa prawa Dowėrnoſcz, wutrobne Wuznacżo, ha nutne Horewopruwaṅo yeneye
Lubowaczeyé Duſche, do teye Wole Bo# 185

#raſna Próſtwa, Sẇateye Gertrudé Kṅeżné ktém pecżi Raṅam Kréſtußowém 187

#róſtwa pżed yeney Bożey Matru 188

#ėcż pobożne zdéchuwaṅa Kréſtuſey Sẇate#ye Mechtildé 189

#édém krótke Próſtwe, wot téch ſédém Kre#ye Pżele żow Kréſtußowéch
napżecżo tém #ſédém wowném Rėcham 190

#róſtwa S. Auguſtina, wot teye hórkeye Matre Kréſtuſoweye 192

#róſtwa za Khoréch S. Auguſtina k Bohu 193

#ihotuwaṅo, ktomu ſẇatomu Sakramen#tey toho poſleṅoho woluwaṅa 194

#róſtwa, pżed tém S. Póſlenim Woluwaṅom 197

#óſtwa pod tém doſtatém S. Póſlenim woluwaṅom 198

#óſtwa, déż yedén nima tu Pżileżinoſcz tu #tón Sẇaté Sakrament doſtacż
198

#zwutżeṅo, yenoho yatoho hubenoho Rėſch#ika, kiż dérbi wot toho Sudnika
kyeney #wautney ſṁercżi wot ſudżené totum bódż 200

#éż yo tomu hubenomu Rėſchnikey Sṁercż #żipoyedżena 202

#o tém Dṅu, wokotrémż dérbi tón hubené Rėſchnik ktey Sṁercżi wédżene
bódż 204

#éż yo tón hubené Rėſchnik na te Sudne Mėſto pżiſchow, ha ſo tu Draſtu
ſléka 205

#éż yo tón hubené Rėſchnik znowa wyazané, #a dérbi pżez tón Schtrék habé
Mėcż rc. #woye Żiweṅo hore dacż 206

Laniya, za téch tu tomu Sẇetey Wot#etéch praye wėriwéch Kżeſcziyanow 207

Próſtwa za ßwoyoho tu tomu Swėtey wotwumretoho Nana habé Macż 210

Jedén yara móczné S. Wottze naſch: za téch tu tomu Swėtey Wotwumretéch
210

Móczna P#ſtwa za te khude duſche toho tżiſczia 213

Litaniya, wot wſchitkich Sẇatéch 215

Próſtwa, Sẇatoho Auguſtina ktém Sẇatém Bożim 220

Próſtwa wo tém Tżaßu toho Nėwedra pżiyeney Sẇecżeney Swėczé 221

Próſtwanapżecżo ſche mu Nėzbożu na tém Pucżu 222

Litaniya, k Sẇatom Voſcziyaney Martrarey 222

Próſtwa k Sẇatom Voſeziyaney 225

Khérluſch wot S Voſcziyana 225

K Sẇatey Haṅne dżeẇecż krótke Próſtwé ruṅe ztak wele Strowa ßé Mariya
226

Próſtwa k Sẇatey Kṅeżne ha Martrarniczé Haplony, za wot wobrocżeṅo teye
Boloſczé téch Zubow 229

Próſtwa k Sẇatey Borboṙe za wobdżerżeṅo yeneye Zbóżneye Sṁertneye
Schtunde 229

Krótke Wuznawaṅo teye Wėré, Nadżiye ha Luboſcże 230

Próſtwa k Sẇatey Mariyi, ktey Macżeri Bożey S Wottza Athanaßiya 23#

Próſtwa S. Baßiliya, S. Bernardußa ha S. Rehorya toho Wulkoho 23#

Pokurye Zdéchnwaṅa za Khoréch 23#

Pobożne Porutżeṅo ktey Macżeri Bożey 23#

Proſtwa ktomu S. Schucz-Jandżeley, ha #ém Sẇatém Patronam 23#
