Wincza JEzußowa

To yo

Te Nowe Pacżeṙacze

ha

Kheṙluſchacze Knihi,

wo kotréchż ßu knamakaṅu Pobożne

Raniſche, Wetzorniſche, Kemſchacze, Spoyedne,

Ha druhe Strowém ha Khorém yara wużitne Pacżere, Modlitbé ha

Litaniye, Zewſchimi

Staremi ha Nowemi Kheṙluſchemi, każ ßu teßame wo téch SS.

Rócżnéch ha druhich Tżaſach pżez te cżewo leto ßpewane.

Hako też ta czéwa Kżeſcziyanska Wucżwa zkrótkim Rozwutżeṅom ha Pokazarom
ſchitkich Pacżerow, Kherluſchow, wopomne cżow, ha poredżenech Zmolkow,
na kotrem wopenu wone ſteya. Za ſchitkich ſwoyu Zbożnoſcz potaczech
Serbow won date.

Wotém Lėtu toho Kṅeza. 1807.

Dżicże też wo do moyeye wincze, ha żtoż praye budże, tu czu ya wam dacż.
Matth. 20. v. 4.

Ṅech te Kréſtußowe Swowo wo was bódli nadobṅe, wo ſchitkey Mudroſczi,
wutżicze ha napominayczé ßo ßaméch z Pſalmami, Khe̓rluſchemi, ha
Duchownémi Spe̓waṅami, wo tey Nadże, ſpe̓waycze Bohu wo waſchich
wutrobach.

S. Pawow k Kholoſſenſkim na 3. Khap. v. 16.

Pokażar

Téch Kherluſch ha Litaniyow.

A Pziſow yo Knam 267.

Ach Kżeſczyanſki Cżwoyetze 301.

Ach Wottze! Wottze lube naſch, 318.

Ach Mariya dobru Nocz 320.

Ach wobkrep z Izopom 321.

Advenſke Kherluſche 229.

Bodż powitana yaßna Maria 321.

Bodż powitana powna Te Nade 233.

Bodż kwałene Jeżom Kreſt 236.

Bodż powitane Yeſusko 244.

Bodż Kwawa Bohu werſchnomu, 304.

Bodż kwalen Jeſus Kreſtus 307.

Bodż Swatom Duchey Weczne Dżak 312.

Boże Jeno newinwate, 249.

Bożo Wettże Kiż te ſwoyom 228.

Bożo, Kneże toho Sweta 199.

Czecżeli wo nas poßuchacż 234.

Czemo dha dżencza w Tżeſtżi 247.

Czemo Boha tżeſczuwacż 246.

Czemo Nebeſku Kralownu 289.

Deż JEſus Zarodże beſche 302.

Deż YEſus Kreſtus Bożi 273.

Deż drude ſwoſchu Zeger bicż, 310.

Domyacze ha Czerkwine Kherluſche 214.

Doteye Czorneye Barbu 327.

Duſcha! mei to wZadoſczi, 326.

Dżak bodż tebi lube Kneże 198.

Dże ße? Te moya Radoſcz! 214.

Dżecżatko kołebaymo 243.

Dżencza yo ton horde Dżen: 260.

Dżencza yo ton tey horde Dżen 265.

Dżenz Marija zTżaßa dże, 326.

Hdoż Yeſußa bodż wopomi 210.

Jandżelo Bożi te Peſtone moy 201.

Jeſus Kreſtus naſch Wumoznik 265.

Jezus, Jezus yo te Meno, 218.

Jezußo ßwotki Zbożniko 196.

Kneżna Wuzwolena 277.

Kralowna tech Nebesw! 262.

Kralowna yo tech ſtech Nebez 265.

Kwawa bodż Bohu wecznomu 269.

Kherluſch po Preduwanu 209.

Kherluſch S. Bernarda 210.

Kreſtus dżencz hore ſtanew 258.

Kreſtus yo dżencz ſpew do Nebesw 263.

Kreſtus yo nam horeſtanew, 264.

Kwawa bodż Bohu Wottzey, 207.

Leyzaw yo Kreſtus ſmertnomu Jaſtwe 266.

Litaniya: Wot toho horkoho Cżerpena Kreſtußowoho 76.

Litaniya: Wot toho ſwodkoho Mena Jezus 80.

Litaniya: Wot Swatoho Jana Nepomuczkoho 101.

Litaniya: Wot toho Nayſwatziſchoho Sakramenta 136.

Litaniya: Wot Swatech Jandżelow 140.

Litaniya: Wot wſchiczkich Swatech 177.

Litaniya: K Swatom Voſcziyaney Matrarey 182.

Litaniya: Za tech du tomu Swetey Wotwumretech. 186.

Litaniya: Wot naſcheye Knene Loretska. 95.

Lube Wottze werſchni bodż podla naß 276.

Maria, wulkeye Tżeſtże, 279.

Mo Werime du do Boha, 317.

Moy JEzu! pżindż, ha day ſo mi, 294.

Moy JEzußo hdo cze prayicż 315.

Narodżiwo żo dżecżatko 238.

Neſchporne ha Wetżorne Kherluſche 202.

Net wotpotżuye Hola 202.

Net ßamomu bodż Bohu 321.

O Raduycże ßo kBohu, 204.

O Cżwoyetże mey kedżbe to, 206.

O Cżeżki Bożi Sud! 221.

O Kneże Bożo wuſwoſch naß, 277.

O Kneże wulka Zrudoba, 291.

Och Wottze werſchni wecżne Boh, 252.

Och Zrudoba! Ley wutroba 255.

O Moczno ßelne Recżera, 286.

O Swotka Kneżna ſchech Kneżnow! 299.

O Weſelcże ſo Duſche, 305.

O zweßelcże ßo Duſche, 323.

O Bożo k twojey Tżeſczi 321.

Pobożne Kemſchacze Kherluſche 204.

Pobożne Czerkwine Kherluſche 210.

Poſtne Kherluſche 247.

Poycże! wot JEzußa wukcże 295.

Pożwa beſche Maria 331.

Pżetżo ßo rudżiſch wutroba 212.

Pżiſchow yo Yandżel. 241.

Raniſche Kehrluſche 195.

Retż Te Kneże k Wutrobe, 324.

Stanew yo hore Jeſus Kreſt, 260.

Stawa Macżer boloſcziwa 249.

Smercże wopominacże Kherluſch 219.

Speway wſchedne, ha kwal hodne 280.

Swatkowne Kherluſch 275.

Swata Mariya! Tebye ya powitam, 284.

Swata Hanna, te Spihel 303.

Swate, ſwate, ſwate bodż 323.

Ta Duſcha Jezußa ſwecż me 206.

Ta Nada Ducha Swatoho 275.

Tebe mo Boha kwalimo 287.

Tebe mo nutne witamo o Mariya 308.

Tebi bodż Dżak ha Kwawa, 209.

Ton Wetżor ßo wopokaże 202.

Ton Dżen tu Nocz precż zahnaw 195.

Wutrobne ſo mi ſteſchcże 219.

Wo kraßnem weßelu, 237.

Wezelcze zo mo ſchicze werni, 271.

Witay Mora Vezda mocżna 278.

Wotzin ſchak wotzin Cżwoyetże 292.

Wo tom Bożim Narodże, 294.

Wotem Tżaßu raniſchim, 297.

Wo Bożi Jandżeljo! 325.

Ya ßo dzecżatko mawe na ton Swet 219.

Yene rane Dzecżatko 243.

Yezu Kreſtże wulze dobre 256.

Yutrowne Kherluſch 258.

Yeſus Kreſtus naſch Wumoznik 263.

Zeſchwa yo kraßna Roża 229.

Ztech Nebeß Sewa Jandżelſka 240.

Zraduy ßo Nebesw Krolowna! 259.

Spihel tech Pobożnech

Proſtwow ha Pacżeṙow.

Raṅiſche Próſtwé ha Pacżeṙe.

Kotreż derbi yedén Kżeſcziyan Schėdṅe ſpėwacż

Déż té hoṙe ſtawaſch tak praytzi Krócż.

JEſus, Marya, Joſeph:

Wo tém Me̓ne Boha Wottza †. Ha Sehna †. Ha Ducha † Sẇatoho. Amen.

Bódż kwalena ta Nayſwetziſcha ha Nėroſdżelena Troyicza, ne̓t ha kożdém
Tżaßu, ha We̓ki na We̓ki, Amen.

Wo tém Me̓ne moyoho Kżiżuwandho Kneza JEſußa Kréſtußa ya hore ſtawam. Tón
ſamné, kiż yo ṁe pżez ſwoyu naydróſchu Krey wumow, czéw ṁe tu tón Dżen
pżewſchim Zwóm na Cżele ha na Duſchi nadne zwarnuwacż, kewſchomu Dobromu
we̓ſcz, wobr <pb n="2"/>krucżicż, ha tu po tem Tżaſném Żiweṅu kromu
We̓cżnomu Żiweṅu dowe̓ſcz, Amen.

Tu wuſpėway ton Wottze naſch. Te Jandżelſke Powitaṅo, tu Wėru rc.

Próſtwa kBohu Wottzey.

Wſchoho móczné Bożo, Ne̓beſki Wottze, ha Studṅa wſchoho Dobroho: Twoyey
Miwoſczi ßo ya wot wutrobe dżakuyu, zo ſè té ṁe tu zandżenu Nócz tak
nadṅe zwarnuwaw, ha ṁe tu ktey Sẇetwoſczi toho Dṅa ſtrowoho ha
tżerſtwoho pżiwe̓d.

Ktomu Sehney Bożomu.

Ja proſchu też tebe JEzu Kréſchcże, zwarnuy me tu wo tém Dṅu, ha day mi
twoyu Nadu, zo béch ya ſchitko Kwetżey Tżeſczi ha Kwawe twoyoho S. Me̓na
zapotżaw ha też praye, każ te wotemṅe żadaſch, dokoṅaw.

Ktomu Duchey Sẇatomu.

O Bożo Ducho Sẇate, wobſwetli ṁe wo tey Cżemnoſczi, troſchtuy ṁe wo tey
Pżecżiwnoſczi, wobſélṅ ṁe wo téch Spotuwanach, zwarnuy ṁe pżetemi
Re̓chami, ha pokaż ṁe kewſchey Pottżiwoſczi.

Ach Miwoſcziwe Bożo! Tebi ya porutżam <pb n="3"/>Dżencz tu wſchich
Zromadżinſzu Czerkey, zewſchimi praye Weriwemi Kżeßcziyanami żiwemi ha
mordwémi: Woſobṅe pak moyich Starſchich, Bratrow, Dobrotżinicżeṙow, ha
zakotrechs ya proſecż winoyté ſem.

Porutżeṅo k Macżeri Bożey.

Bódż powitana, O ſwótka, Miwoſcziwa ha Sẇata Boża Rodżicżelka Mariya, té
ſé ta ſamna Macż, kiż ßé té, wo tém, ha po tém Porodże twoyoho luboho
Sehna ſama Lutka yena tżiſta Kṅeżna woſtawa, O pżedżiwna Macż? Wopokaż
ßo też té mi yena Macż teye Miwoſcze, teye Dobrote ha téch Nadow. Ley,
ya ßó tu ktebi pżibliżam hako yedén druhi zube̓né Séhn, pżindżaczé zteye
Puſcziné tu toho re̓ſchnoho Swe̓ta. Żawoſcżu ha zdéchuyu krebi hako kmoyey
naymiwoſcziweyſchi Macżeṙi, pżetoż pżed toho Ne̓beſkoho Wottza, ßo ya
moyich wulkich Re̓chow dla ṅeſṁem pokazacż, té czéwa tohodla be̓zomnu ha
be̓znim yena Sredżicżerka bócż. Sme̓l ßo, ha zmi ṁe zaßé wo tech Re̓chach
porebanoho do twoyoho Nadnoho Klina, ha Schucza hoṙe. Zmi O Żonuwana be̓z
temi Żonſkimi, te zube̓ne Dżecżi, za kotreż ßo ṅeyo <pb n="4"/>hanbuwaw
twoy naylupſchi Séhn ye ſwoyich Séhnow ṁenuwacż, Amen.

Próſtwa kſwoyom Bożom Jandżeley.

Omoy naylupſchi Jandżelo ha P. ſtoṅe, kiż té ſé ṁe wobwarnuwacż, wot
Boha poſtayene: Ja Tżeſcżu tebe pżez tu nayſwotżiſchu Wutrobu JEzuſowu,
ha proſchu tebe pżez tu ſamnu, tė czéw mi kożdé Tżaß, woſobṅe pak wo tey
Schtundże moyeye Sṁercże ſẇerṅe k Pomoczé ſtacż, ṁe pżed ſchitkimi
moyimi Ne̓pżecżelemi zwarnuwacż, ha ktomu We̓cżnomu Żiweṅu we̓ſcz, Amen.

Wobzankueṅo ha Hore wopruwaṅo téch Raniſchich Pacżeṙow.

Owſchoho móczné Weżné Bożo, kiż ſé té tu tomu moyomu hubenomu Żiweṅu
hiſchcże tu tón Dżentziſchi Dżeṅ ktwoyey Swuſchẇe ha moyey Zbożnoſczi
nadṅe popſchaw: Tebi wopruyu ya hoṙe tu wo tém moyim trebay poſlenim Dṅu
ktey Tżeſczi ha Kwaẇe twoyoho Sẇatoho Me̓na, k Tżeſczi teye
nayſẇecżiſcheye Kneżné Mariye, moyoho S. Schucż-Jandżela ha moyich
ſẇatéch Patronow, ſchitke moye Móſle, Swowa ha Skutki ſchitke moye
Zdechuwaṅa ha Hnucża. Schitko <pb n="5"/>żtoż budu ya tu wo yenem kożdém
Wokomikṅeṅu tżinicż ha cżerpe̓cż, devbi ßo to ktwoyey Tżeſczi ha Kwaẇe
ſtacż.

Zmi wotemṅe tu moyu Wolu, wo zyenoſczeṅu twoyoho luboho Sehna, ha day mi
twoyu ſẇatu Nadu zo béch ya tu te moye Predkzacżo ṅepżeſtupiw, pżez
JEzußa Kreſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

JEzus, Mariya, Joſeph ṅech ßu ſtayṅe wo moyey Wutrobe.

JEzus, Mariya, Joſeph ṅech ßu ſtayne wo moyim Horcże.

JEzus, Mariya, Joſeph nech ßu ſtayne wo moyich Stawach.

Te Pożonuwano Boha toho Nėbeſkoho Wottza †, ha Sehna †, ha Ducha Sẇatoho
† pżindż namne, ha woſtan ſtayne pżimni, Amen.

Tu ſebi zaſpéway yeden habe druhi Raniſchi Khėrluſch.

Wetżorne Pacżeṙe.

Déż czéſch té ktomu Spaṅu hicż, tak pray té tżi krocż.

JEzus, Mariya, Joſeph.

Wo tém Méne Boha Wottza †, ha Séhna †, ha Ducha † Sẇatoho, Amen.

<pb n="6"/>

Wo tém Me̓ṅe moyoho Kżiżuwanoho Kṅeza JEzußa Kreſtußa du ya ſpacż, kiż yo
ṁe pżez ſwoyu pżedrohu ſẇatu Krey wumów, tón czéw ṁe na Cżele ha na
Duſchi pżed ſchitkim Zwom nadṅe zwarnuwacż, tu wo tey Noczé pżimṅi
woſtacż, ha tu potem tżaſnem Żiweṅu mi tu wecżnu we̓ſowoſcz, ſchitkim
praye we̓riwem Kżeſcziyanſkim Duſcham pak tón wėcżné Wotpotżiṅk
popſchecż.

Wottze Naſch, Strowa ſé Mariya, Wėru rc.

Ktey Nayſwecżiſchey Troyiczé Bożey.

O We̓cżné Wottze! pżez te Żiweṅo ha Smercż twoyoho Naylupſchoho Séhna, ha
pżez twoyu czéwu Sṁelnoſcz ha Dobrotu proſchu cże, zo bech ya wowſchim
dobrem hacż do Zkontżeṅa moyoho Żiweṅa wobſtayné woſtaw, ha tak wo
twoyey Sẇatey Nadże moye tżaſne Żiweṅo Zbożṅe wobzanknéw, Amen.

O Miwoſcziwé JEzußo! pżez twoye poſleṅe Swowa, zkotremż ſé té na tém
Dre̓ẇe toho Kżiża twoyomu Ne̓beſkomu Wottzey twoyoho Ducha porutżiw,
proſchu ya tebe, zmi hore moyoho Ducha pżi Kónczu moyoho Żiweṅa, Amen.

<pb n="7"/>

O Bóh Ducho Sẇaté! ſme̓l zo na domnu, ha pżez twoye ſẇate Nucz dawaṅa
wopokaż mi twoyu Pomocz ne̓t ha kożde Tżaß, woſobṅe pak wo tém Zkoncżeṅu
moyoho Żiweṅa, Amen.

O Nayſwetżiſcha Troyicza wecżné Bożo, ſme̓l ſo nadomnu ne̓t ha pżi Konczu
moyoho Żiweṅa, deż budże moya Duſcha ztoho Cżéwa wonſtupacż, Amen.

Jene kraſne Porutżeno k JEzuſey naſchomu Wumożṅikey.

O Miwoſcziwé Kṅeże JEzom Kréſchcże, móy Wumożṅiko ha Zbożṅiko, ya ſo
tebi wot wutrobe dżakuyu zawſchitké twoye Dobroté ha Nadé, kotreż ſé té
mi tu wo tem Dṅu tak Dobrocżiwé ha żcżedṙe na Cżele ha na Duſchi
wopokazaw. Ja ßo też tebi wuznawam zewſchich moyich Re̓chow, kotreż ſem
ya Dżencz ẇedomṅe ha ṅewedomne wobeſchow, ne̓ch yo to habe zmoſlemi, ze
Swowami habe zé Skutkami, pżez Spótuwaṅa toho zwowoho Ducha, habe pżez
ſemṅe ſamoho pżez te zwe Pożadanſtwa pżecżwo twoyey Sẇatey Woli, ha
twoyim ſẇatem Każṅam ßo ſtawo. Ach wone yo mi wutrobṅe Żel, zo ya
Ṅedżakné Cżwoyek ha Re̓ſchṅik twoyu Bóhſku <pb n="8"/>Mayeſtoſcz ha
Smelnoſcz, zmoyimi Re̓chami tak wulezé rozne̓waw ſem. Tohodla ya
Nedoſtoyné Re̓ſchṅik ſo ne̓t biyu na moyu re̓ſchnu Wutrobu, ha proſchu za
Nadu ha za Wodacżo, pżi tém porutżam ya tebi nayſwe̓rniſchi Kṅeże moyu
Duſchu, Cżéwo ha ſchitko żtoż mi pżiſchwuſcha: ya proſchu tebe, té czéw
mi nadṅe yenu me̓rnu ha Cżichu Nócz popſchecż, zo béch ya ſpaczé ha
wachuwaczé nitżo roznoho ne̓wobeſchow, pżez żtoż béch ya tebe mów
rozne̓wacż, ha twoyu Bóhſku Nadu zubicż. Zwarnuy ṁe O Miwoſcziwé Kṅeże
pżed Strachom ha pżewſchim Zwom, zo béch ya wo tém pżikhodném Dṅu ha wo
kożdem Tżaßu moye Żiweṅo polepſchuwaw, twoyey Bóhſkey Mayeſtoſcżi ſwe̓rṅe
ſwużiw, ha hacż do zkontżeṅa moyoho Żiweṅa ſo tebi lubiw, Amen.

Próſtwa wot toho Nayſwōtziſchoho Mėna JEzuſowoho.

O Kṅeże JEzu Kre̓ſchcże ſme̓l ſo nadomnu, pżetoż pod temi Ne̓beſami ṅeyo
żane yaczé druhe Me̓ṅo, wokotremż béch ya Zbożné bocż mów, hacż wo twoyim
ſẇatem Méṅe JEzu; bodż moy JEzus, <pb n="9"/>deż ya wo Re̓chach leyżu,
bódż móy JEzus, deż ya ſpyu, bódż móy JEzus, deż ſém ya wo ṅekaykim
Ne̓zbożu, bódż moy JEzus, deż ſém ya wo Zbożu, bódż móy JEzus deż ſém ya
ſtrowé, bódż mi JEzus deż me tón zwó Ne̓pżecżel ſpotuye, bódż móy JEzus
tu wo tem Żiweṅu, bódż móy JEzus tam wo tém druhim Żiweṅu, bódż móy
JEzus deż budu ya ſo ztey Smertżu bédżicż, bódż móy JEzus deż ya poṅdu
tu ztoho Swe̓ta, bódż móy JEzus wo tém Sudże Bożim, bódż móy JEzus wo tey
we̓cżney we̓ſowoſczi ha Radoſczi, O móy ſwotki JEzußo! kiż ſé té te
dokoṅane Kubwo ha Bohaſtwo, ha yena ſtayna We̓ſowoſcz ha Radoſcz, déż ya
te̓be mam, tak ya ſchitko mam, deż ya tebe ṅimam, tak ya nitżo ṅimam, żto
bé moyey Duſchi pamawo, dé béch ya ruṅe tón czéwé Sẇet me̓w, ha ṅemew
twoye nayſẇacziſche Me̓no JEzus, nitżo; tu te Sẇate Me̓no JEzus O Kṅeże,
zapiſay té ztwoyey Krwyu do moyeye wutrobé, zo béch ya nitżo ṅe̓tżuw wot
toho Sẇe̓ta ha Myaßa, ha ſtayṅe ze ſẇatém Bernardom wowaw. O JEzußo moy
JEzußo, Amen.

<pb n="10"/>

Ja czu ſo we̓ſelicż ha raduwacż wo Bohu moyim Zbożniku.

Próſtwa k Sẇatey Mariyi Macżeri Bożey.

O Té nayſẇacżiſcha Rodżicżelka Boża Kṅeżna Mariya, ya proſchu tebe
zewſchey Poniżnoſczu pżez te Zaſwuſchbe toho nay horcżiſchoho Cżerpeṅa
JEzußa Kreſtußa, twoyoho Sehna, zo dé béch ya tu wo tey Noczé dérbyaw
wumrecż, té czéwa namne zpomnicż. O Té naymiwoſcziwſcha Macż! do twoyey
kneżnaczey Rukow podawam ya tebi moyu Duſchu ha Cżéwo, réchtuy, ha
Wobwarnuy ṁe nėtk ha wowſchim Tżaßu, Amen.

Porutżeṅo ſwoyomu Bożom Schucz - Jandżeley.

O Té móy naylupſchi Schucz-Jandżelo, kiż ſé té mi wot Boha kyenom
Wobwarnuwarey daté, ya proſchu cże, wobſchuczuy ṁe tu wo tey Noczé, wó
kożdey Schtundże ha wokomiknenu, zo béch ya nepanéw ha nezreſchiw: ſtey
pżimni wo moyim poſlenim Zkontżenu, ha we̓dż moyu Duſchu ztobu ktey
We̓cżney Weſowoſczi ha Radoſczi, Amen.

<pb n="11"/>

Wobzankṅeṅo ha hore Wopruwaṅo téch Wetżornéch Pacżeṙow.

Tón Pokoy naſchoho Kneza JEzom Kreſta, ta Mócz yoho hórkeye Matré ha
Smercże, te Dobédwe Znamyo toho ſẇatoho Kżiża, ta Tżiſtota teye
Naytżiſcziſche Kneżné ha Macżeṙe Bożeye Mariye, te Wobſchuczuwano ha
Wobwarnuwano téch ſẇatech Jandżelow ha Zbożnech Duchow, ta Zaſtuvna
Próſtwa ſchitkich Wuzwolenéch Bożich, ha tón pżekraſne Napiß naſchoho
Wumożnika ha Zbożnika JEzußa wot Nazareth, tón Kral téch Żidow, pżez
ſwoye Nayſwe̓tżiſche Rané czéw wón naß Wobwarnuwacż pżed naſchimi
Ne̓pżccżelemi widżownemi ha Ne̓widżownemi, też pżewſchim Ne̓zbożom teye
Duſche ha toho Cżewa ne̓t ha kożdem Tżaßu, woſobne pak wo tém poſlenim
Wokomiknenu naſchohu wumrecża, Amen.

O Sẇaté Bożo! O Selné Bożo! O Ṅeſmertné Bożo! Sme̓l ſo nadnami. O Kżiżo
Kréſtuſowé pomay mi. O Kżiżo Kréſtuſowe wobſchuczuy ṁe. O Kżiżo
Kréſtuſowé żtżin ṁe Vrey wot ſchitkoho zwowoho. O Kżiżo Kréſtuſowé żtżin
ṁe z Bożnoho kożde Tżaß każ dowho ya żiwé <pb n="12"/>ſém, też wo moyim
poſlenim Zkontżenu, ha We̓ki na We̓ki, Amen.

Też ſchenkuy tém Khudém Duſcham wo tém Tżiſcżu yeden Wottze Naſch ha
Strowu Mariyu tu ztem Wintżuwaṅom.

Schitke tu tomu Swe̓key wotwumṙete do Kreſtußa praye Weriwe Duſche ṅech
wotpotżuyu pżez tu Miwoſcz Bożu wo tém Me̓ṙe, Amen.

Deż ſé ſo té do Woża Lénéw, tak pomoſli ſebi té, zo té z Kreſtußom na
yoho Kżiżu Leyżiſch, habé wo twoyim ſmėrtném Kaſchcżu, habe wotemay
Rukomay twoyoho Bożoho Schucz-Jandżela, habe pomoſli ſebi ka ta Macż
JEzußowa ſteyi tebi po prawey, ha S. Janu po liwey Stroṅe, ha woƀ JEzuß
#woyoho Kżiżuwanoho Wumożnika ztwoyey wutrobu, ha pray:

JEzus, Marya, Joſeph ṅech ſu ſtayṅe wo moyey Wutrobe.

JEzus, Marya, Joſeph, ṅech ſu ſtayṅe wo moyim Horcże.

JEzus, Mariya, Joſeph ṅech ſu ſtayṅe wowſchich moyich Stawach.

Te Pożoṅuwaṅo Boha Ne̓bèſkoho † Wottza, ha † Sehna, ha toho Ducha †
Sẇatoho pżindż namṅe, ha wobſtaṅ ſtayṅe pżimṅi, Amen.

<pb n="13"/>

Pobożne Waſchṅo.

Tu Bożu Mſchu kożdu Nėdżelu ha Sẇaté Dżeṅ po tey Kazni teye S.
Khatolſkeye Czérkẇe pobożṅe ſwóſchecż.

Deż do Czerkẇe pżindżeſch, pokreṗ ßo ze ſẇecżenéy Wodu, ha pray:

Pżez tu ſẇecżenu Wodu Kneże JEzu Kreſchcże, wotwobrocż wotem#ſche
Dyabowſke Móſle.

Dobre Me̓ṅeṅo.

Ka derbi ſo ta Boża Mſcha Bohu tomu Kṅezey hore wopruwacż.

We̓cżné Miwoſcżiwé Bożo! net czu ya tu Bożu Mſchu ſwoſchecż, ha tu ſamu
tebi naypredé k Dżakey zawſchitke mi wot Modoſcze hacż ſém wopokazane
Dobroté hoṙe wopruwacż; k Druhom, zo bech ya tu hórku Matru ha Cżerpeno
twoyoho luboho Séhna moyoho Wumożnika wopomniw, ha tak tu toho ſẇatoho
Wopora ſo doſtoyniſchi ztżiniw, kTżecżom: zo bech ya hako yene poſuſchne
Dżecżo tu Każnu teye S. Khatolſkeye Czerkẇe dopelniw, # yeno wodacżo
moyich Rech# Nadu dale yene Boha <pb n="14"/>Boyaſne Żiweṅo wėſcz,
doſtacż mów, ha proſchu cże też Ṅebeſki Wottze! day mi tu Mócz tu toho
ſẇatoho Wopora teye Bożeye Mſchė niczyeno mi, hale też ſchitkim zrudnem
Khatolſkim Kżeſcżiyanam, też ſchitkim We̓rnem khudem Duſcham k Wużitkey
pżindż pżez JEzußa Kréſtußa naſchoho Kneza, Amen.

Deż tón Mėſchnik k Wowtarey dże.

Wopomṅ: Ka Kréſtus ze ſwoyimi Wucżownikami, do teye Woliyoweye Zarodé
dże.

O Kneze JEzu Kréſchcże! té Séhno toho żiwoho Boha! kotreż té ṁe
hubenoho, Re̓ſchnika dla ſé Steſknoſcz ha Zrudobu wuſtacż czéw; popżey mi
tu Nadu zo béch ya ſchitku moyu Zrudobu tebi hore wopruwaw, ha tu ſamu
wo zyeno czenu toho twoyoho hórkoho Cżerpena ha Rudżena tak pże neſcz
mow, zo bé mi ta ſama kmoyey Zbożnoſczi téwa, Amen.

Deż tón Méſchnik pola téch Trepow tu Bożu Mſchu Zpotżina.

Wopomn té Pacżeṙe Kreſtuſowe wo tey Zorodże.

OKncże JEzu Kréſch # twoyich ſẇatéch Pacż#arodże <pb n="15"/>ſé wot
Jandżela czéw troſchtuwané bocż; popżey mi tu Mócz twoyich ſẇatéch
Pacżeṙow, zo bé twoy ſẇaté Jandżel też pżimni ſtaw, ha ṁe wowſchey moyey
Nuzé poſèlniw, Amen.

Tón Mėſchnik ſo khila, ha prayi tu Spoyedż.

Wopómṅ:

Ka Kréſtus tu Krey pocżi.

O Kneże JEzu Kréſchcże! kotrcż ſé té twoyoho Ne̓beſkoho Wóttza proſéw, ha
ze Stéſknoſcżu zewſchich twonich ſẇatéch Stawow, na yene Dżiwne waſchno,
twoyu ſẇatu Krey pocżiw; #pſchey mi tu Nadu, zo béch ya wo moyich
nedoſtoynéch Pacżeṙach ztwoyey Bożey Swótkoſczu napowe̓né bów, me̓ſto téch
krawéch Krepkow pokutne Sélzé roniw, Amen.

Tón Mėſchnik Wokoſuye tón Wowtaṙ.

Wopómṅ:

Ka Judżaſch pżez te Wokoſcheṅo Kreſtußa pżeradża.

OKneże JEzu Kreſchcże! kotreż té dżez te wokoſcheno toho Judaſcha ſé
pżeradżené bócż czew! Day mi tu Nadu, zo béch ya anitebe animoyoho
Bliſch, ho nepżeradżiw, <pb n="16"/>wele mene tebi habé moyomu Bliſchomu
nekayku Swużbu zapowedżew, Amen.

Tón Mėſchnik dże na tu Stronu teye Epiſtlé.

Wopómṅ:

Ka yo Kreſtns yaté, ha precż wedżené.

O Kneże JEzu Kréſchcże! kotreż té wot téch nezbożnech Ludżi ſé popanené
ha wyazané bocż cżéw, wot ẇeż te Schtreki moyich Rechow, ha zẇeż ṁe tak
ſelne ztém Bantom twoyeye Luboſcże, zo béch ſo żeni nezważiw neſchto
tzinicż, żtoż bé napżecżo twoyey Bożey Woli bówe, Amen.

Tón Mėſchnik prayi tón Spotżatk teye Bożeyė Mſche.

Wopómṅ:

Ka yo Kreſtus wo Doṁe Annaßa praſchane, ha bėz Wottżi dérené bów.

O Kneże JEzu Kreſchcże! kotreż ſé té hako ton naylozéſchi Cżwoyek,
popanené, k Annaſey tomu woſchomu Meſchnikey wedżené, ha tam yara
twerdże bėz Wottżi deṙené bów; day mi tu Nadu, zo béch ya wot toho zwoho
Nepżecżela nidé kżaném Recham zawedżené, hale wowſchich <pb
n="17"/>we̓czach, kotreż ſo twoyey Bożey woli lubya, wot twoyo ſẇatoho
Ducha wedżené ha cżeṅené bów, Amen.

Tón Mėſchnik prayi te Kyrie eleißom.

Wopómṅ:

Ka yo Kreſtus Kayfaſey wedżené, ha wot Pėtéra zaprėté.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż ſé té wo tém Doṁe Kayfaßa yara zrudżené
bów, deż cże twóy lubé wutżownik tzi mole zapre̓w yo, ya proſchu cze,
zwarnuy ṁe pże zwom Towarſtwom, zo béch ya pżez ſṁertne Re̓chi żeṅi wot
tebe precż ne̓wotſtupiw, Amen.

Tón Mėſchnik prayi te ♣Dominus Vobiscum.♠

Wopómṅ:

Ka Kreſtus na Pėtéra polada, ha Pėtér ßo zaß wobrocżi.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! kotréż ſé té na Pe̓téra, po tem hacż cżé won
zaprėw be̓, znadnémay wottżomay poladaw, ha yoho kwutrobney Pokucże
pżiwe̓d: poladay też namṅe ztwonimay dobracżiwemay wotżomay, zo béch ya
pżed twoyim ſẇatem woblitżom moye Re̓chi <pb n="18"/>praye wopwakaw, ha
tebe, móy Bożo, ze Swowóm ha ze Skutkom ṅezapre̓w, Amen.

Deż tón Mėſchnik prayi tu Epiſtlu.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus kPilatuſey wedżené.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té tak żawoſṅe roztorané ha rozbité, ſé
yaté k Pilatuſey wedżené ha ṅewinwacże na wele we̓czach wobſkorżené bów.
Wutż ṁe, zo béch ſo Valſchném Jebanſtwam wukhówaw, ha twoyu ſẇatu We̓ru
zdobrémi Skutkami wuznaw, Amen.

Tón Mėſchnik dże, ſrėtż Wowtaṙa.

Wopómṅ:

Ka yo Kreſtus k Herodeſey wedżenė.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! kotreż té ſé moyedla pola Herodeßa wele
Valſchnéch Wumetuwaṅow pże cżerpe̓w ha téch ſaméch dla ßo ze żanem Swowom
zamoyecż nóczéw; day mi twoyu Bożu Nadu, zo béchu ṁe te Kżiwdé zwéch
Ludżi nidé ṅeżatraſchiwė, ha ya te Potaynoſcze Boże żeṅi ne̓daw k Spottey
bócż, Amen.

Tón Mėſchnik dże té ſẇate Zczeṅo prayicż.

<pb n="19"/>

Wopómn:

Ka yo Kréſtus wot Herodeßa wuhidżené zaß kPilatuſey ẇedżené.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té wot Herodeßa wuhidżené zaß k Pilatuſey
ſé wedżené bów, ha tohodla be̓z nimay ſo Pżecżelſtwo ſtawo yo; popſchey
mi tu Nadu, zo béch ya ſo żanech Letżeṅow ṅeboyaw, hale pżez te ſamé
prudżene pżeczé doſpowniſchi, ha doſpowniſchi ha tebi O Kṅeże
ſpodobniſchi bów, Amen.

Tón Mėſchnik wotkréwa tón Kheluch

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus ze ſwoyeye Draſté wußlėkanė.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té ztwoyeye Draſté wuſle̓kané, pżed tém
Schwikaṅom czewé nahi ſtaw ſé; popzey mi, żo béch ya pżez tu ſẇatu
Spoyedż ßo żtoho ſtaroho Cżwoyeka zewſchimi yoho Skutkami wuſle̓k, ha
pżed twoyim ſẇatém Wobletżom żeni be̓z dobréch Skutkow nahi neſtaw, Amen.

Tón Kheluch ſteyi wotkrété.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus ſchwikané.

O Kneże JEzu Kréſchcże! kotreż té moyedla ktomu Stowpey pżiẇazané, ha
<pb n="20"/>żawoſṅe yara ſchwikané bów ſé; day mi tu Nadu, zo béch ya
twoye wottzowſke Poſchtrafuwaṅo rad hore zaw, ha zmoyimi Re̓chami cże
yaczé ṅezrudżiw, Amen.

Tón Khéluch budże zaß pżikrété.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus z Cżerṅemi kronuwané.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż ſé té moye dla zCżerṅemi yara Boloſcziẇe
kronuwané bocż czéw; ya proſchu cże, zmi wotemṅe te Kawaṅo toho
traſchnoho Sẇedomya, zo béch ya tude pżez we̓rnu Pokutu rozkaté, ha potem
ztobu Nėbeſach krónuwané bocż mow, Amen.

Tón Me̓ſchnik móye ſebi Ruczé.

Wopómṅ:

Ka Pliatus ſebi Ruczé móye, ha cze ṅewinwaté bócż.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té wot toho Rechtaṙa Pilatußa ſé be̓z winé
namakané ha ſpóznaté bów, ha tola na tón Re̓ſk ha Zwobotu téch Żidow ſé
poſuchacż czéw; popżey mi tu Nadu, zo béch ya yene prawe ṅewinwate
Żiweṅo we̓d, ha ßo na czuzey Zwoſczi żeni ṅepoſtortżiw, Amen.

<pb n="21"/>

Tón Mėſchnik ſo kLudey wobrocża ha prayi te ♣orate Fratres.♠

Wopómṅ:

Ka Pilatus Kréſtußa tém Żidam prėdk wėdżé, ha prayi: ♣Ecce homo.♠

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té kwulkomu Schpottey ſé zpurpurowey
Draſtu wobletżené, ha tomu żidowſkomu Ludey pre̓dk ſtayené bocżczėw; day
mi twoyu Nadu, zo béch ſo ya tudé ſchitkeye tżaſneye Tżeſcże zwinéw, ha
na tón Sudné Dżeṅ ztey Draſtu teye Tżeſcże wude̓bėné pżincż mów, Amen.

Tón Mėſchnik ſpéwa habe pray tón ♣Prefation.♠

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus kSṁercżi pżiſudżenė.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té moye dla te Pżiſudżeṅo k Smercżi toho
Kżiża ſé cżerpe̓cż czéw; day mi tu Nadu, zo béch ſo ya z Luboſczu ktebi
toho cżeſchkoho Suda teye Sm̓ercże, ha téch ṅeprawéch Sudżeṅow téch Ludżi
ṅeboyaw, wele meṅe druhich wo moyich Moſlach pżez ważṅe ſudżiw, Amen.

<pb n="22"/>

Tón Mėſchnik dżerżi wopomṅeṅo, za téch żiwéch.

Wopómṅ:

Ka Kréſtus ſwoy Kżiż ṅeſe.

O Kneże JEzu Kreſchcże! kotreż té ṁe hubenoho Re̓ſchnika dla, ſé twoy S.
Kżiż na twoyich Ramenach neſcz czew popżey mi tu Nadu, zo béch ya tón
Kżiż ſchitkich Pżecżiwnoſczow, ha téch cżéwnech Smertoſczenow rad na ßo
zaw, ha tón ſamé zluboſcżu ktebi, za tobu neß, Amen.

Tón Méſchnik dżerżi Ruczé na Kheluchu.

Wopómṅ:

Ka yo Veronica Kréſtuſey Treṅo podawa.

O Kneże JEzu Kreſchcże! kotreż té na tém Puczu ktey Hore Khalvariyi te
Żonſke, kiż twoyu cżeſchku Matpu wopominachu, dobrocżiẇe ye napominaw
ſé, zo bechu wone nicz twoye dla, hale ſwoye ſaméch dla, pwakawé; popżey
mi tayke Sélzé, kotreż ſo tebi lubya, zo béch ya moye Re̓chi praẇe
wopwakaw; day mi też ſobu cżerpyaczu Wutrobu ha Luboſcz moyoho
Bliſchoho, zo béch ſo pżez toſame tebi lubiw, Amen.

<pb n="23"/>

Tón Me̓ſchnik tżini tón Kżiż na tón Wopor.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus na Kżiż pżibité.

O Kneże JEzu Kréſchcże! kotreż ſtupémi Hoſdżemi na tón Kżiż ſé pżibité
bócż czéw, na kotreż woni też tón Napiß naſchich Re̓chow, ha twoyeye
ſẇateye Sṁercże pż bili ſu: va proſchu cże, pżekol moye Myaßo ztwoyey
Boyoſczu, zo béch ßo ya twoyich Kaznow ſelne dżerżaw, ha wot twoyoho
Kżiża żeni precż neſtupaw, Amen.

Ton Mėſchnik zbėhatón S. Wobwatk.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus ztem Kżiżam zbėhané.

Ach bódż powitane te We̓rne Cżėwo moyoho Kneza JEzußa Kreſtußa, kotréż té
Narodżené ſé zMariye teye Kneżné, ha ſé Cżerpe̓w, ha naß Cżwoyekow dla,
ſé na Kżiżu hore wopruwané; ya kwoniczé ſo ktebi, tżeſczuyu cze, ha
prayu tebi Dżak ha Kwawu za twoyu hórku Matru ha Smercż, pżcz kotruż naß
té wumów ſé.

Bódż powitané JEzußo! té We̓rné Ne̓be̓ſki Kle̓be̓! O ſwotki Kneże JEzußo! <pb
n="24"/>té Séhno Mariye teye Kṅeżné! we̓rné Bożo ha Cżoyetże! ſmél ſo
nademnu! kotreż té żonuwane bodż ſtayṅe ha wecżṅe, Amen.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té moye dla ſé na tém ſw̓atém Kżiżu
zbe̓hané, ha wot teye Zemye powoſchené bócż czéw; popżey mi, zo béch ya
wot ſchitkich ſwétnech Nakhilnoſcżow wuṙedżené, zmoyimi Móſwami mów
Ne̓be̓ſach bódlicż, Amen.

Tón Méſchnik zbéha tón Kheluch.

Wopómṅ:

Ka yo ta Krey Kreſtuſowa zyoho S. Ranow won bėżawa.

Bódż Sto krócż powitane té ſẇata ha droha Krey moyoho Kṅeza JEzußa
Kreſtußa! kotraż té zyoho ſẇateye Stroné béżawa ſé, kotraż té ſchitke
Blaki téch ſtaréch ha nowéch Re̓chow móyeſch ha pre̓cż bere̓ſch! ach wumoy,
woſẇecż, ha zwarnuy moyu Duſchu ktomu wecżnomu Żiweṅu.

O Swodki JEzußo! troſchtuy moyu Zrudnu ha ſwabu Wutrobu ztey wubokey
Ranu twoyeye żonuwaneye Wutrobé. O ſẇata Krey moyoho Wumożnika, wutżiſcz
moyu Duſchu, napoy yu ztwoyey Nadu, <pb n="25"/>ha zahoy ſche̓ Rané
moyoho raṅenoho Swe̓domya.

O Kṅeże JEſu Kreſchcże, kotreż té ztwoyich ſẇatéch Ranow te Żnowo teye
Nadé ſé tak Bohacże be̓żecż daw; day mi tu Nadu, zo béch ya kożdé Tżaß,
deż ṁe zwe Pożadoſcze ſpotuyu, ktwoyim ſwatém Ranam móy Wucżek, ha ztéch
ſaméch zpomożene Le̓karſtwo braw, Amen.

Porutżeṅo do téch ſẇatech Ranow po z Bėhaṅu.

Ja tżeſczuyu waß wutrobṅe wó wuboke Rané moyohó Kṅeza! do téch ſaméch ya
khowam ſchitke moye ṅewużitne Móſle̓, Swowa, ha Skutki, ha ktomu też moye
Cżéwo ha Duſchu, hako też ſchitkich Cżwoyekow, Pżecżelow ha Ne̓pżecżelow,
żiwéch ha Mordwéch, ha ſchu Nuzu ha Potre̓bnoſcz toho czéwoho
Kżeſcziyanſtwa, Amen.

Tón Mėſchnik dżerżi te Wopomṅecżo za téch mordwéch.

Wopómṅ:

Ka Kreſtus na Kżiżu za téch Cżwoyekow proſé.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! kotreż té na Kżiżu za te czewe Cżwoyeſtwo, hay
też za téch twoyich Kżiżuwaṙow ſé proſecż <pb n="26"/>czéw; popżey mi
we̓rnu Pokornoſcz ha Zczerpnoſcz, zo béch ya po twoyey Wutżbe moyich
Ne̓pżecżelow lubuwaw, ha tém kotżtż me pżezcżehayu dobre tżiniw, Amen.

Tón Mėſchnik biye ſo na ſwoyu Wutrobu.

Wopómṅ:

Ka ßo tón zKréſtußom kżiżuwané Mordaṙ klėpſchom wobrocża.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té tomu Mordarey déż wón ſwoye
Ne̓ſprawnoſcze ſpóżnaw be̓, tu Zbożnoſcz tóho Raya Bożoho ſlubiw ſé, ya
proſchu cze, poladay namṅe ztemay wotżomay twoyeye Miwoſczé, zo béch ya
wo moyim poſlenim Skontżeṅu wot tebe, móy Wumożniko te troſchtne Swowa
ſwóſchaw: Dżencż budżeſch té zomnu wo tém Paradizu, Amen.

Tón Mėſchnik prayi tón Wótze Naſch.

Wopómṅ:

Te ſédém Swowa Kréſtuſowé na Kżiżu.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té beż druhimi twoyu lubu Macż ſẇatom
Janey, ha ſẇatoho Jana twoyey lubey Macżeri porutżiw ſé; ya ſo, ha
ſchitke te <pb n="27"/>moye tebi porutżam do taykeye Swe̓ré ha Luboſcze,
zkaykeyuż té yey zyenoſcziw ßé, ha proſchu cże, day, zo béch ya pżez tu
Mócz taykeye Luboſcze ktwoyey ſẇatey Luboſczi pżindż mów, zo béch pżez
tu ſamu pżewſchey Pżecżiwnoſczu zakitané bów. Amen.

Tón Mèſchnik waṁe tón S. Wobwatk.

Wopómṅ:

Ka Boloſcziẇe Kreſtus na Kżiżu mṙe.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té z Luboſcżu kemṅe, ſé na tém Kżiżu
wumrecż czéw; day mi tu Nadu, zo béch ya tu tżaſṅe na duchowne Waſchṅo
tak ztobu wumrew, zo bé moya Duſcha wo tey Schtundże teye Smercże tebi
porutżena bówa, kotreż té żiwé ſé, ha kraluyeſch do wecżnoſczé, Amen.

Tón Mėſchnik da Kuſk wot toho S. Wobwatka do Khelucha panecż.

Wopómṅ:

Ka yo ta Duſcha Kréſtuſowa k Helam dele ſtupiwa.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té pżez twoy S. Kżiż ha hórku Smercż tu
Mócz toho Dyabowa zwamaw ſé, ha po twoyey ſẇatey Duſchik Helaṁ dele
ſtupiw, <pb n="28"/>zo bé té tam téch ſtaréch Wottzow zwe̓ſeliw ha
zbożnéch ztżiniw; ya proſchu cże, day ne̓tko tu Mócz twoyoho ſẇatoho
Cżerpeṅa ha Krwe̓ do toho Tżiſczia na te Duſche tech wotemrete̓ch dele
ſtupicż, zo bechu wone zteye tżaſneye Schtrafé wumożene, tón wecżné
Wotpotżṅik doſtacż mowé, Amen.

Tón Mėſchnik biye ſo na ſwoyu wutrobu ha prayi te ♣Agnus DEI.♠

Wopómṅ:

Ka yo yich wele pola toho Kżiżuwaṅa na ſwoyu wutrobu biwo, ha ſwoye
Rechi póznawo.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! kotreż té tu Nadu daw ſé, zo yo ſo yich wele na
tey Zczerpnoſczu twoyeye Matré ha zbożneye Smercże ſpodżiwawo ha
wobrocżiwo, ſwoye Re̓chi ſpóżnawo ha wopwakuwawo, day mi tu Nadu pżez te
Zaſwużbé twoyeye horkeye Matre ha Cżerpeṅa, zo béch ſebi ya moyich
Re̓chow daw wutrobṅe zél bocż, ha tebe moy Bożo yacze ṅerozṅewaw, Amen.

Ton Mėſchnik beṙe te S. Wublicżwa kſebi.

Wopómṅ:

<pb n="29"/>

Ka yo Kreſtus poṙebané.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té po twoyey ſẇatey Sṁercżi moyedla ſé do
nowoho Rowa powożene bócż czéw, day mi yenu nowu wutrobu, zo béch ya cże
do teye ſameye doſtoyne hore zaw, ha kożdé Tżaß wokhowaw, ha ztobu
poṙebané ktomu we̓ſowomu Horeſtacżu pżincż mów, Amen.

Tón Mėſchnik beṙe te wopwokaṅo.

Wopómṅ:

Ka yo Kreſtus po Smercżi żawbowané.

OKneże JEzu Kréſchcże! kotreż té do tżiſtoho Ruba ſé zawalené, ha
zwulkim Żaruwanom twoyich Pżecżelow zdrohimi we̓czami ſé żawbuwane bocż
czéw; day moyey wutrobe̓ tu Nadu, zo be pżecze tżiſta bówa, ſtayne dobru
Won téch dobrech Skutkow dawawa, ha té na tey ſamey twoye Spodobano me̓w,
Amen.

Tón Mėſchnik modli ſo na Liwey Stroṅe toho Wowtaṙa.

Wopómṅ:

Ka Kréſtus wot Smercże Horeſtawa.

OKneże JEzu Kréſchcże! kotreż té wot Smercże we̓ſele hoṙe ſtanéw ſe; day
<pb n="30"/>mi tu Nadu, zo béch ya wot moyoho ſtaroho Żiweṅa wotſtupiw,
ha nowe ſpotżaw, ha po Tżaßu też we̓ſele̓ hore ſtanecż mów ktey we̓cżney
We̓ſowoſczi ha Zbożnoſczi, Amen.

Tón Mėſchnik prayi te ♣Dominus Vobiscum.♠

Wopómṅ:

Ka yo ßo Kréſtus ſwoyim wutżownikam zyewiw.

OKṅeże JEzu Kréſchcże, kotreż té po twoyim we̓ſowem Hore-ſtacżu twoyu
lubu Macż, ha twoyich Wutżowṅikow ztém we̓ſowom Woladaṅom twoyoho
Kraſnoho Cżéwa ſé zweſelicż czéw; day mi twoyu Nadu, zo béch ya cże tam
wo tey Kraſnoſczi we̓cżṅe widżecż, ha we̓cżṅe, żweſelene bócż mów, Amen.

Tón Méſchnik prayi tu poſleṅu Proſtwu.

Wopómṅ:

Ka yo Kreſtus Schtérczécżi Dnów dowho, ſo ze ſwoyimi Wutżownikami
zkhadżuwaw.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té po twoyim wéſowém Hore ſtacżu
ſchterczecżi Dnow dowho ßé ßo ztwoyimi wutżownikami <pb
n="31"/>zkhadżuwacż, ha yich wo wele nuznéch Stucżkach teye We̓re
rozwutżicż czéw; ya proſchu czé, wutż ṁe po twoyey woli żiwom bócż, żo
béch ya ani wo tém nayṁenſchim wot twoyoho Bożoho Spodobaṅa precż
ṅeſtupiw, Amen.

Tón Mėſchnik prayi te poſleṅe ♣Dominus Vobiscum.♠

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus do Nėbeß ſpėẇ.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té pżed Wotżomay twoyich Wutżownikow ſé
kraſṅe do Ne̓beß hoṙe ſpe̓w, ha ſedżiſch tam na Prawicżé twoyoho Ne̓be̓ſkoho
Wottza; day moyey Duſchi tu Nadu, zo bé wona tam, yeno tebe pótawa,
ſchitko żtoż ſwe̓tne yo zaczpe̓wa, ha yenoſamo za tobu żadoſcziwa, Amen.

Tón Mėſchnik dawa te Pożonuwaṅo.

Wopómṅ:

Te Póſwaṅo toho Sẇatoho Ducha.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! kotreż té po twoyim ſẇatem do Ne̓beß Specżu ſé
twoyim Wutżownikam toho ſwatoho Ducha poſwaw; ya proſchu cże, wuṙedż
nuczka moyu wutrobu zo bé ton ſẇate <pb n="32"/>Duch wo tey ſamey hódne
Wobodleṅo namakaw, troſchtuwaw, ha wowſchim dobrém wobkrucżiw, Amen.

Porutżeno po Bożey Mſchi.

Schoho móczné Bożo! tebi porutżam ya dżencz ha kożdé Tżaß moye Cżéwo ha
Duſchu, ſchitke moye Móſle, Swowa ha Skutki, ha proſchu cże, te czéw ye
pod twoyim ſẇatem Spodobaṅom tak zwarnuwacz, regiruwacż ha wėſcz, zo
bechu ktwoyey Bożey Tżeſczi, ha moyey Duſchi kzbożnoſczi ſwużiwé; ya czu
też ſchitko ktwoyey Tżeſczi ſpotżinacż ha dokoṅecż, żtoż ya dżencz, ha
tón Tżaß moyoho Żiwena tżinicż budu, ktomu popżey nam moy naylubſchi
JEzußo twoyu ſobu ſkutkuwaczu Nadu, ha Pożonuwaṅo, Amen.

Próſtwa ktey Macżeri Bożey po Bożey Mſchi.

O Nayſẇacziſcha Kṅeżna Mariya! té ſé ta woſoko doſtoyna Macż toho
wėcżnoho Séhna Bożoho: Bódż też té mi yena miwoſcziwa Macż wo moyim
Żiweṅu ha wumrecżu, pżez te druhi Zaſwuzwe JEzußa Kreſtußa, Amen.

Potżinki Bóhßkich Póczcziwoſczow. Potżink teje Wėré.

O Bożo! té wėcżna Wernoſcz! Ja krutże wėru: zo ßé té jedén wo Bócżu, ha
troji wo Perſonach, Bóh Wótcz, Séhn, ha Duch ſẇaté. Zo ßé té Stworicżer
ha Zożerżer ſchich Wėczow. Zo ßé té ſprawné Sudnik, kiż wopwacżeſch
dobre <pb n="33"/>Skutki z wėcżnej Zbóżnoſczu, ha ſchtrafujeſch Rėchi
ztej Matru teje Hėle, ha toho Tżjſcza. Ja wėru: zo jo moja Duſcha
ṅeßṁertna; ha zo o Bożo! twoja Bóhßka Nada jo k wėcżnei Zbóżnoſczi
nuzna. Ja wėru: zo té Séhno Bożi ßé ßo Cżwojek narodżiw wot Marijé teje
Kṅeżné, ha zo pżez twoje Cżerpeṅo, ha Wumrecżo ßé nas Cżwojekow wumożim.
Teiż zo ßé pżitomné z twojim Bóhſtwom ha Cżwojeſtwom wo najßẇatiſchim
Sakramentże toho Wowtaṙa. To, ha ſcho druhe, żtoż ßé té mói Bożo! pżeż
tu ſẇatu Romßku Khatolßku Czérkey k Wėreṅu nam prédkſtajiw, ja tohodla
krutże wėru: Dokelż ßé té ſcho to zjewiw, kiż ßé té ta wėcżna Wėrnoſcż,
kotréż ṅemóżeſch vacż, ha jebacż, anicz jebane bódż.

Potżink teje Nadżije.

Wo tej ßamej Wėre, ßo ja wot tebe nadżiju, o mój naidobrocżiwiſchi Bożo!
zo budżeſch té mi moje Rėchi wodacż pżez te Zaßwużbé Jėzußa Kréſtußa, zo
budżeſch mi wodacż tak deṙe tu Winu téch Rėchow, hako teiż tu Rėchow dla
zaßwużenu Żtrafu. Ja ßo teiż nadżiju, zo budżeſch mi Nadu dacż, zo bóch
ja ſche twoje Kazṅe mów dżerżecż. Ha zo po tém hubeném Ziweṅu budżeſch
mi Nebeßach dacż tu wėcżnu Zbóżnoſcz. To ſcho pak ßo ja wėſtże wot tebe
nadżiju tohodla: dokelż té ßé ṅeſkóncżṅe miwoſcziwé, zo czeſch dacż; té
ßé ſchohomóczné, zo móżeſch dacż; té ßé teiż ßwėrné wo twojich
Slubeṅach, zo budżeſch dacż. Wo tejßamej Nadżiji ja żadam k Nebju, <pb
n="34"/>ha po Smertżi najkhétziſcho k tebi pżindż, ha tebe mojoho Boha
wėcżṅe widżecż, lubuwacż, ha kwalicż, dokelż té ßé ta neſkóncżna
Dobrota, ha moja wėcżna Zbóżnoſcz.

Potżink ṅedoſpówneje Żelnoſcze.

Ha dokelż ja wėru, mój Bożo! zo ßé té ſprawné Sudnik, kiż dobre Skutki
wopwacżeſch z wėcżnej Zbóżnoſczu, Rėchi pak ſchtrafujeſch z tej Matru
teje Hėle, ha toho Tżiſcza, tohodla jo mi żel ſchich mojich Rėchow dla,
ha ßo kaju, ha mam je wo Hramotże: Dokelż pżez teßame ßém zaßwużiw tu
ßurowu Żtrafu teje Hėle, ha ßém zubiw twoju Nadu, ha wėcżnu Zbóżnoſcz.

Potżink teje Luboſcze, ha doſpowneje Żelnoſcze.

Wele jaczé pak, dokelż ja wėru mój Bożo! zo té ta najwóſcha ha
ṅeſkóncżna Dobrota ßé, ja tebe tejeßameje twojeje ṅeſkóncżneje Dobroté
dla wóſche ſchoho lubuju. Ha z tejeßameje Luboſcze jo mi ſchich mojich
Rėchow jara żel, ha mam je wo Hramotże jeno tohodla: dokelż ßém pżez
teßame tebe mojoho Boha roznėwaw, kiż ßé té ßam wo ßebi ta najwóſcha
Dobrota. Z tejeßameje Luboſcze, mój Bożo! ja ßebi teiż krutże prėdkberu
moje Żiweṅo polėpſchicż, ha nicz jaczé tebe z Rėchom roznėwacż, ha czu
ſche twoje Kazṅe dżerżecż.

Kwėdzeṅu: zo Swoja Sẇatoſcz tón Romſki Bamż Benedict tón ♣XIV.♠ jo ton
28. Dżeṅ <pb n="35"/>toho Januario, Lėtu 1756. ſchitkim kotziż budża
Potżink téch Bóhßkich Póczcziwoſczow podożṅe ha z Wutrobé ſpėwacż,
wudżeliw k prėṅom: powné Wotpuſk wo kóżdom Mėßaczu pżez czéwe Lėto,
koztiż je ſchėoṅe ſpėwaju. Tónßamé pak, kiż cze jon dóſtacż, dérbi ßebi
jedén Dżeṅ wo tém Mėßaczu po ßwojej Woli wubracż, k Spowedżi, k Bożom
Blidu hicż, ha ſpėwacż wotpuſkne Pacżeṙe: hako ßédém Wottzje naſchow,
ßédem Strowéch Marijow, ha jenu Wėru na te Mėneṅo teje Czérkẇe, kotre
jo: za Pżibėraṅo teje Khatolſkeje Czérkẇe: Wukoreṅo téch Kheczarſtwow:
ha za Mėr ha Pżezjenoſcz ſchiekich Kżeſczianſkich Wérchow Koruchom: jo
wudżeliw Wotpuſk ßédém Lėt, ha tak wele Quadragenow, kaiż tżaſto hacż
jédén teßame Pocżinki pobożne wuſpėwa. Kotrejż wobej Wotpuſkaj móżetej
teiż za khude Duſche wo Tżiſczu cżerpjacze hoṙewopruwanej bódż.

Pokutne ha Spowe̓dne Pacżere. Pżihotuwaṅo.

Jenoho Khoroho ha też ſtrowoho Kżeſcziyana kyeney prawey Spoyedżi.

Navominaṅo.

Jena kóżda Khoroſcz yo yene Napominaṅo teye Smercże. Ka zo yo trebay tu
ta twoya Khoroſcż, zkotreż ſé té nėt domo pótané, twoya poſleṅa
Khoroſcż; Te Cżéwo może wumteż, hale też na tu Duſchu tżaka ta Smercż,
yoli zo wona bėz yeneye praweye Pokuté wo yenem habe druhim cżeſchkim
Rėſche ztoho Cżéwa ſtupi, Ta Smercż <pb n="36"/>toho Cżéwa yo yon
tżaſna, ha wedże te Cżéwo kſwoyomu Znicżu; ta Smeṙcż teye Duſche yo pak
wecżna, ha wedże yu ktomu wecżnomu Nėzbożu ha Zahiṅeṅu. Tu Smercż toho
Cżéwa derbiſch té zṅeſcz, pżetoż tak yo wone yeden móhl pola Boha
wobzankṅene. Tey Smercżi teye Duſche możeſch té wuſtupicż, pżetoż to yo
na twoyey Woli, deż budżeſch ſo té proczuwacż wo tebi te Żiweṅo teye
Nadé Bożeye wobdżerżecż.

Tu Nadu ſlubuye Bóh yenomu kożdomu Reſchnikey, hale yon tedem, deż ſo
tón Rėſchnik wobrocżi: Te Wobrocżeṅo pak ſo hiṅak ṅemoże ſtacż, hacż
pżez yenu prawu roſkatu Wutrobu ha Pokutu. Cżeſch hiſchcże té yu nėt na
yeden dlėſchi Tżaß wot kwaduwacż, déż ſebi té tola żane woko Mikṅeṅo
yenoho dleſchoho Żiwena ṅemożeſch ſ lubicż? Cżeſch té tu Pokutu tedem
tżinicż, déż możeſch té trebay hiſchcże dżentza twóy Rozom zubicż? yo to
wo twoyey Moczé, zo tu ta Nada, pżez kotruſch ſé té nėt hnuté, kotraſch
tebe nėt wobſwecża, ha kotruſch té nėt wo tebi tżuyeſch, budże też tebi
yutze data? Nėżortuy ztwoyey Zbożnoſcżu, ṅezamożeſch té nėt yacze twoye
Cżéwo żdżerżecż, tak proczuy ſo té, zo bé té twoyu Duſchu zdżérżaw. Tu
to zapotżṅe ſo wot teye Pokuré; té ſé hiſchcże yeden Kṅez toho Tżaßa,
też ſam na ſebi, hay też na tey Nadże, kotruż tebi nėt Bóh dawa.

Te naywoſobniſchi, za tżimſch dérbiſch ſo té tu wo tem twoyim Schtancże
potacż, yo tón dobré Mėr ha Pokoy wo twoyim Swedomyu, tu tón ṅeyo na
żane druhe waſchṅo knamakaṅu, hacż pżez <pb n="37"/>te Wodacżo twoyich
Rėchow. Té ſé trebacż wo twoyim Żiweṅu wele Stow Spoyedżow żtżiniw, hale
ſu wone też tayke bówé, zo bé té znimi mów zecher pżed tón ſprawné Sud
Bożi ſtupicż? Tu ta Spoyedż, kotruż ſébi té nėt prėdk zaw ſé tżinicż, yo
trebaż ta poſleṅa, ha tohodla dérbi wona też ta naylėpſcha bocż. Tu zmi
té k Pomocze twoye Moſle, Swowa ha Skutki. Rozpomṅ té Kazṅe Boże, te
Pżikaßṅe teye Czerkẇe, ha kayke Réchi ſé té pżecżwo twoyomu Bohu
wobeſchow. Rozpomṅ ka ſé té twoy Schtant dżerżaw, rozpomṅ hacż żane
Nėpżecżelſtwo, żana Zwobota ha Racha wo twoyey Wutrobe ṅetzi. Wotpowoż
tu te zatraſchne Drėmyo wot ſo, rozkay ſo na twoyich Rėchach, woday
twoyom Bliſchom, rune hako ſebi té też żabaſch, zo bé tebi Bóh wodaw; tu
tón twoy Schtant, hako też twoya Zbożnoſcz, tu to wot tebe żada, yoli zo
czeſch té wo prawém Mėṙe, hako yedén ſwoyu Zbożnoſcz lubowaczé
Kżeſcziyan, ktomu wecżnomu Mėrey ha Wotpotżinkey pżindż, ha Wėki na Wėki
zbożné bócz.

Próſtwa.

O Miwoſcziwé Bożo! kotreż té tón S. Sakrament teye Pokuté Miwoſcziwe
nucz-ſtayiw ſé! ya hubėné Rėſchnik pżez twoye Boże Nuczdawaṅo pohnuté
czu nėt tón Sakrament po Khatolſkim Waſchṅu hore zacż. Tohodla proſchu
cże pżez JEſußa Kréſtußa twoyoho Séhna, day mi tu Nadu, zo béch ya moye
Rėchi praye póznaw, téch ſa nech dla ſo praye rozkaw, ha te ſame praẇe
zapokucżiw, ha tak tu pżez tón S. Sakrament téch <pb n="38"/>Zaſwużbow
Kreſtuſowéch doſtoyné bócż, ha wodacżo moyich Re̓chow doſtacż mów, Amen.

Potżiṅk teye Wėrė.

Schoho-Wėdomné ha Wėrnoſcziwé Bożo! kotréż té aniż yebacż, aniż zyebané
bócż ṅemożeſch, ya wėṙu ſchitko to, żtoż té zyewiw ſé. Ya wėru, zo té
wot wecżnoſcze ſém tón Nayſprawniſchi, naymiwoſcziwſchi, ſchoho moczné
ha Nayſwérniſchi Bóh ſé. Ya wėṙu, zo té yeno yeden wo tém Bóhſtẇe ha
troyi wo tech Perſchonach ſé, Stworicżeṙ ha Regiruwaṙ téch Nėbeß ha teye
Zeṁe, yeden Wopwacżeṙ toho dobroho, ha Schtrafuwaṙ toho zwoho. Ya wėṙu,
zo te Duſche téch Cżwoyekow ṅemru, ha zo twoya Boża Nada ſchitkim k
Zbożnoſczi nuzna ha trėbna yo. Ya wetu, zo twoy lubé Séhn naſche dla
Cżwoyek worduwaw, ha za naß yara Hórku Matru cżerpéw yo. Ya wėṙu, zo té
moy Bożo! yoho Zaſwużwow dla nam hubėném Rėſchnikam Wodacżo téch Rėchow,
twoyu Bożu Nadu, ha te wėcżne Żiweṅo ſlubiw ſé. Ya wėṙu, zo té móy Bożo!
ta naywecżi Dobrota, wſcheye Luboſcze hódna, ha tón predk, ſtayene Koncz
ſchitkich Wėczow ſe. Ya wėṙu, zo tebi moy Bożo! ṅey nitżo tak ṅelube,
hacż tón Rėch, ha zo tón ſamé pżez tón S. Sakrament teye Pokute ſo
wodawa, ha wo tem ſamem, hako też wowſchich druhich S. S. Sakramentach
twoya Boża Nada ßo nam ſobu dżeli.

To, ha ſchitko druhe, żtoż té pżez tu ſẇatu Khatol ku Czérkey kwėṙeṅu ſé
prėdk ṅeß, wėṙu ya, ha dżerżuye za wéſte, dokelż té to, O Wecżna
Wėdomnoſcz ha Wėrnoſcz zyewiw ſe.

<pb n="39"/>

Potżiṅk teye Nadżiye.

O Nayſprawniſchi Bożo! ya ſo pżed tobu wuznawam, zo ya zmoyimi
ſchelakimi Rėchami twóy Bożi Nėw ſém zaſwużiw; tola pak ßo Nadżiyu, zo
ya pżez wėrnu Pokutu Wodacżo moyich Rėchow, twoyu Bożu Nadu, ha tu
wėcżnu Zbożnoſcz doſtacż hudu; dokelż té to O Miwoſcziwé ſchoho Móczné
ha ſwėrné Bożo! téch ṅeſkoncżenéch Zaſwużbow Kréſtuſowéch dla ſé ſlubiw.

Potżiṅk teye Luboſczė.

O Dobrocżiwé Bożo! ya cże Lubuyu zczeweye Nutnoſcże moyeye Wutrobé
wóſche ſchitkich wėczow, dokelż té móy naylubſchi Dobrocżer ſé; Woſobṅe
pak ya cże lubuyu, dokelż te ta ṅeſkóntżena ha naypowniſcha Dobrota ſé;
ya wėſelu ßo na twoyey naywóſchey Tżeſcżi ha na twoyich ṅeſkoncżenéch
Doſpownoſcziach. Ja wutrobṅe żadam, zo béchu cże ſchitke Stworeṅa
ſpóznawé, tebe lubuwawé, ha kwaliwé, z Luboſcżu ktebi ſém ya hotowé
twoye Boże Kazṅe dżerżecż, débé ruṅe żane Nėbeßa, ha żana Hela ṅebówa.
Ach! zo béch ya moyoho Boha ſtayṅe lubuwaw.

Potżiṅk teye Żelnoſczė.

Zo ſém ya moyoho naylubſchoho Boha dé rozṅewaw, to yo mi wutrobṅe żel;
ya klu ha tamam ſchitké Rėchi moyoho czéwoho Ziwena, woſobṅe te ſame,
zkotréchż ſo ya ſpoyedacż budu, ha to tohodla, dokelż ya tebe O ſprawné
Bożo! O ſurowé Rechtaṙo! ha moy naywetżi Dobrocżeṙo rozṅewaw ſém,
woſobṅe pak ha naybóle ßo ya kayu, zo ya zmoyimi Rėchami twoyu Naywóſchu
<pb n="40"/>Mayeſtoſcz zaczpėwſém, ha woṅetżeſcziw. O Té moya naywetża
Dobrota! Ach! zo béch ya moye żiwe Dné pżecżwo tebi żeṅi ṅerėſchiw! Ach
zo béch ya ratziſcho pṙedé wumṙew, hacż twoye Boże Kazṅe pżeſtupiw, O
Wottze teye Miwoſcże! pżez tu nayſẇetżiſchu Krey JEzußa Kreſtußa proſchu
cże, woday mi moye Rėchi.

Potżiṅk toho Prėdk zacża, pżed Spoyedżu.

O Miwoſcziwé Bożo! ya ſebi ſelṅe prėdk bėru, zo czu ſo nakazacż, ha
ratziſcho wumṙecż, hacż tebe O Moy Bożo yaczé rozṅewacż. Ja czu ßo też
ſchitkich bliſkich Pżileżinoſczow zdaluwacż, tu Ramatu, Nėw, ha zwe
Nawożeṅa woſtayicż: też żtoż ya moyom Bliſchom winoyté ſém, hacż
nayſkeṙe mi yeno możno budże, ſwerṅe zaſe rocżicż, habe narunacż: ktomuż
ya tohodla twoyu Bożu Nadu ha Pomocz żadam, ha ſo też nadżiyu, zo tu
ſamu doſtacz budu, pżez Jezußa Kreſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

Tón

Spoyedné Spihel.

Ka ſmé mé zrėſchili na pżecżo tém Kaſṅam Bożim, ha tem Sédem Wownem
Rėcham

Napżecżo tey prėney Kazni.

Ja ſo Winu dawam, zo ya wot moyeye poſleneye Spoyedże hacż ſém neyſem
moyomu Vohu praye ſwużiw hako ſém dérbyaw. Ja ſém Rano ha Wetżor moye
Pacżeṙe wonka woſtayiw. Ja ſém tżaſcziye moye Pacżeṙe zyenemi
rozpuſchcżenemi Móſlemi ha ṅekecżbṅe ſpėwaw. Ja ſém ßo wo tey <pb
n="41"/>Czerkwi ſmyaw, poproznem woko ladaw, ha zdruhimi rétżaw. Ja ſém
druhich na Pacżeṙach hindruwaw. Ja ſém ſo druhim ſmyaw, deż ſu woni
nėſchto Dobre tżinili. Ja ſém na ṅekotrech Stużkach teye Wėré
czwobluwaw. Ja ſém Kheczarſke Knihi lazuwaw rc.

Napżecżo tey druhéy.

Ja ſém te Mėno JEzußowe podarmo wużiwaw, ha ye ze żorta mėnuwaw. Ja ſém
ſo na te Sẇate Sacramenté rocżiw. Ja ſém téch ſẇatech Bożich żpotuwaw.
Ja ſém ſo bėz Nuzé rocżiw. Ja ſém ſo na Boha Nėwaw, ha pżiſahaw. Ja ſéḿ
móy Slub zwamaw.

Napżecżo tey Tżecżey.

Ja ſém Nedżelu ha Swaté Dżen tu Bożu Mſchu zakomożiw. Ja ſém z Nėroda te
Preduwaṅo, habe Kżeſcziyanſku wucżbu wonka woſtayiw. Ja ſém te Popowno z
Racżom habe z Reywaṅom, habe proſnem woko Bėhaṅom pżetżiniw. Ja ſém
druhich wot teye Czérkwe wotdżerżuwaw. Ja ſém po ſwoyim Schafcże woko
khodżiw. Ja ſém Dżéwaw. Ja ſém druhim kazaw dżéwacż.

Napżecżo tey Schtwórtey.

Ja ſém moyim Starſchim yara ṅepoſuchné bów. Ja ſém ſo ṅewaw. Ja ſém Wina
bów zo ſu woni ṁe zakliwali. Ja ſém ze ſurowemi Swowami napżecżo nim
rétżaw. Ja ſém yim zwo wintżuwaw. Ja ſém pola druhich wot nich zlė
retżaw. Ja ſém téch Duchownech ha Woſoknoſcz zatſpyaw. Ja ſém wotnich
ṅepżiſtoyṅe rétżaw, ha yim zwe wėczé wintżuwaw. Ja ſém téch Staréch
żpotuwaw.

<pb n="42"/>

Napżecżo tey Pyatey.

Ja ſém yenoho Nėwaw. Ja ſém dowho Nėw noſéw. Ja ſém druhim yich Brachi
ha Rėchi wometuwaw. Ja ſém zwe wėcze yenom wintżuwaw. Ja ſém ſam ſebi tu
Sṁercz wintżuwaw. Ja ſém yenomu druhoṁu Wina teye Smercże bów rc.

Napżecżo tey Schéſtey ha Dżeẇatey.

Ja ſém ṅepottziwe ha ṅeſchwarne Swowa tėtżaw. Ja ſém ṅepottziwé Exempel
poyedaw. Ja ſém na ṅepottziwe we̓czé ladaw. Ja ſém na ṅepottziwé wéczé
Móſle̓ me̓w ya zdobrey Wolu ſo wonich hore dżerżaw. Ja ſém Ṅepótziwé ha
Loſchtarſke wėczé ſam zeſobu habe druhim wobeſchow.

Napżecżo tey Sėdémey ha Dżeſatey.

Ja ſém czuze we̓czé braw, Kraṅene we̓czé kupuwaw. Ja ſém druhim kazaw
kranecż habe precż bracż! Ja ſém yenom druhom yoho Żtodu ha Nézbożo
pżaw. Ja ſém yenomu yenu we̓cż zdobrey wolu zkazéw! Ja ſém yenoho
woyebaw. Ja neyſem yenomu moy Dów zapwacżiw.

Napżecżo tey Woſemey Kazni

Ja ſém za yenem zle̓ rétżaw. Ja ſém dale poyedaw żtoż ſém wo druhim zwoho
ſwoſchaw. Ja ſém Valſchṅe ſudżiw. Ja ſém dobré we̓czé za zwe wukwaduwaw.
<pb n="43"/>Ja ſém yenoho zewżu wobrechtuwaw. Ja ſém mi kzameltżeṅu
zwėrėne ẇéczé druhim zyewiw. Ja ſém wot druhich meltżo woboṅdżene Re̓chi
druhim poyedaw.

Te Wowne Réchi.

Ja ſém Hofartné bów. Ja ſém ſo ſam kwaliw. Ja ſém dobre tżiniw yon zo
béch wot druhich kwalené bów. Ja ſém Gaytzné ha zawiſné bów. Ja ſém
napżecżo tém Khudem ſuroẇe rétżaw. Ja ſém Myaſo yéd wo zakazanéch Dnach.
Ja ſém ſo wopiw. Ja ſém yenoho k Piczu twonguwaw. Ja ſém Pėṅezé pżéraw.
Ja ſém te Pe̓ṅeze poprozném won daw. Ja ſém zwulkoho Ne̓wa ſware̓w, Klaw.
ha Leſtruwaw. Ja ſém te Dżewo zaklaw. Ja ſém yara ṅéczerpliwé bów. Ja
ſém tżaſto prózne wokoho khodżiw, deż béch ya tola dżewacż mów. Ja ſém
zpróznemi Swowami ha Re̓tżemi tón Tżaß podarmo pżetżiniw.

Tżéſchli hiſchcże té ṅeſchto yaczé tu wo tem wedżecż, tak Lazuy ſebi té
tón Spihel toho Swedomya na 121 Stroṅe.

Próſtwa.

Pżed tey ſẇatey Spoyedżu.

Wſchoho moczné, wecżné Bożo! kiż ſé tė <pb n="44"/>ṁe pżez twoyu wſchoho
Mocznoſcz ſtworiw, pżez twoyu luboſcz wumow, ha pżez twoye Bóhſke
Pżedwidżeṅo hacż ſém tak miwoſcżiwe zdżerżaw: Ja proſchu cże, té czéw mi
twoyu mocznu Nadu ſobu dżelicż, zo béch ya tu tón ſẇaté Sacrament teye
Pokute doſtoyṅe kſebi zaw, ha tak pżez te be̓zkoncżne Zaſwużbe JEſußa
Kreſtußa te Wodacżo moyich Re̓chow doſtaw?

O móy naylubſchi Bożo, ha naymiwoſcżiwſchi Wottze, ya ſém zre̓ſchiw, ya
neyſem doſtoyné moyey Wottz k Ne̓be̓ßam pozbe̓ṅecż! tohodla zo ſem ya twoyu
be̓z koncżnu Mayeſtoſcz tak tżaſto rozṅewaw. Ach Bożo! ya ſem zabudżiw,
ha yara ṅepraye tżjṅiw; wone yo mi wutrobṅe Żel, zo ſem ya tebi tak
Ne̓dżakné ha ne̓poſuſchné bów.

Ja zakliwam ha tamam ſchitke moye Re̓chi ha Zwoſcze, tohodla, zo ſém ya
pżezṅe pżecżwo moyomu Rozomey tżiniw, te Ṅebeßa ßobu ztey Nadu zubiw, ha
tu He̓lu zeſchelakimi druhimi zatraſchnemi Żtrafami wot twoyoho ſprawnoho
Ne̓wa zaſwużiw. Woſobṅe pak ſo yo Kayu, ha yo mi wutrobṅe żel, zo ſem ya
pżez moye Re̓chi twoyn be̓zkoncżnu Dobrotu zrudżiw, twoyu naywoſchu
Mayeſtoſcz zatſpyaw, <pb n="45"/>ha tebi moyomu naylubſchomu Bóhu Kżiwdu
ha Ne̓tze̓ſcż wopokazaw, deż ſem ya tola tebi hacż do wecżnoſcze ſchitku
Luboſcz ha Tżeſcz winoyté.

O Wottze teye Miwoſcze, ya proſchu zewſchey Poṅiżnoſczu za Nadu ha
Miwoſcz pżez tu nayſw̔atżiſchu Krey Kreſtuſowu, kotruż yo moy naylubſchi
Wumożnik zawſchitke Re̓chi toho czéwoho Swėta, ha woſobṅė za te moye
pżelaw, hako też pżez yoho Boloſcziwu Smercż na Kżiżu, toho wodacża
moyich Re̓chow ſo nadżiyu, O Kṅeże! yenu rozkatu ha poniżnu wutrobu,
ṅebudżeſch té, O Bożo! zatſpyecż.

Ja ſebi krucże pre̓dk be̓ru, moyich Rechow ſo doſpowṅe wuſpoyedacż, ha czu
też ſchitke moye druhe, kotreż ſém ya hewach dé wobeſchow tu do teye
Spoyedże nucz zankṅene me̓cż, zyenem krutém pre̓dkzacżom zo czu ſo ya
nakazacż ha moye Żiweṅo polepſchicż. Tebe czu ya woſche wſchoho
lubuwacż, wſchéch Re̓chow ſo zczéwa zdaluwacż, ha ſchitko rad tżiṅicż ha
czérpecż, każ ſo tebi lubi, żanu zwu we̓cz ya noczu boley hidżicż, hacż
tón Re̓ch: tohodla ſo yo wón pżecżwo tebi.

Ja proſchu tebe, O Bożo! za tu Nadu zo béch ya tebi mow praye ſwużicż,
ha nadżiyu <pb n="46"/>ſo twoyu Bóhſku Pomocz pżez JEzuß Kreſtußa
twoyoho luboho Sehna naſchoho Kṅeża, Amen.

O móv JEzu! ǹedopuſcż, zo be twoya nayſẇatżiſcha Krey na moyey Duſchi
zube̓na bówa.

O móy JEzu! bódż mi hubenomu Rėſchnikey nadné, ha ṅezaſtorcż ṁe wot
twoyoho Bóhſkoho Woblitża.

O JEzu! té Sehno toho Żiwoho Boha! ſmèl ſo nadomnu.

O Mariya! té Macż Boża ha Wucżek ſchitkich Re̓ſchnikow, proſch zamṅe.

O wo Ne̓be̓ſcze Jandżelo, ha ſẇacżi Pżecżelo Bożi, ſteycże pżimṅi, zo béch
ya zaſé wot Boha k Nadże hore zaté bów, Amen.

Pżed tey ztżiṅeney Spoyedżu pray.

Ja proſchu waß Me̓ſchné Kṅeże! pożonuycże ṁe, zo béch ſo ya zmoyich
Re̓chow praẇe mów wuſpoyedacż.

Ja Hubėné Re̓ſchnik ßpoyedam ha wuznawam ſo Bobu wſchoho mocznomu, ha wam
Me̓ſchné Kṅeże me̓ſto Boha, zo ya za ton Tżaß moyoho Żiwena ſém tżaſto ha
wele zrėſchiw z Moſlemi, ze Swowami, ze Skutkami ha zwonka woſtayeṅom
wele <pb n="47"/>dobréch Skutkow, kotreż moye Re̓chi mi wutrobṅe żel ſu,
dokelż pżez te ſame ſém moyoho Boha rozṅewaw.

Deż ſé ſo té ztwoyich Kėchow tomu Mėſchnikey wuſpoyedaw tak pray:

Tu te, ha ſchitke druhe moye Re̓chi moyoho czéwoho Żiwena ſu mi wutrobṅe
Żel, dokelż ya pżez te ſame ſém moyoho Boha rozṅewaw, kotrohoż ya wóſche
wſchoho lubuyu. Ja be̓ru ſebi ſelṅe pre̓dk, zo czu ſo z Nadu Bożey nakacż,
ha żeni yaczé ṅerėſchicż. Ja proſchu tohodla waß Mėſchné Kṅeze, wó czéli
mi zpomożnu Pokutu hoṙe powożicż, ha ṁe wot moyich Rėchow wotẇazacż!

Próſtwa po Spoyedżi.

O Wſchoho-moczné Bożo! ya ſo tebi wutrobṅe dżakuyu, zo té ṁe wot moyich
Rėchow zaſé wuredżiw, ha wutżiſcziw ſe; ya tebe poniżṅe proſchu, day
zobé ſo tu ta moya Spoyedż tebi lubiwa, ha żtoż mi ſnacż wo tey ſamey
Valuwawo yo, to czéw té pżez twoyu Bożu Nadu narunacż, Amen.

Druha Próſtwa.

Po Spoyedżi.

O Bożo ṅebeſki Wottze, kotrohoż wola <pb n="48"/>yo nam ſtayṅe ſme̓lné
bócż! Ja ßo tebi wutrobṅe dżakuyu za twoyu be̓z koncżnu Dobrotu, zo ſé mi
té pżed tak wele druhiṁi tón tżaß k Pokucże, woſobṅe tu wo tey
Pżipadnoſcżi, deż mi naytre̓bniſcha bė, nadne popżaw, ha też wo Skutku tu
wo tem ſẇatem Sacramentże, wo tey Moczé téch Zaſwużwow twoyoho luboho
Séhna, moyoho Kṅeza JEzom Kryſta te Wodacżo ſchitkich moyich Re̓chow,
hako ſo ya nadżiyu, ſé miwoſcziẇe ſobudżéliw.

Kwawa ha Dżak bódż tebi O Bożo! do wecżnoſcze, zo ṁe té hako yedén
ſurowé Sudnik, wot twoyoho Bóhſkoho wóblitża ṅeyſe wotſtortżiw, hale ſé
hako yeden Dobrocziwé Wottz zyenemay miwoſcziwemay Wottżomay namṅe
poladaw, ha zaßé k Nadże horezaw.

Tu wotey twoyey Nadże ha Pżecżelſtwu, popżey mi O Bożo! zo bech ya tebi
hacż do moyoho poſlenoho Zkontżeṅa ſwe̓rné bów, ha kpoſletku zewſchimi
wuzwolenemi tu wulkoſcz twoyich Dobrotow We̓ki na We̓ki kwalicż ha
tżeſczuwacż mów.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! té Ṅewinwate Jeṅo Boże, kotreż té moye, ha toho
czéwoho Swe̓ta Re̓chi ſé ṅeß, tu za tu <pb n="49"/>twoyu ṅewobſanitu
Luboſcz ha Dobrotu ſo tebi poniżṅe dżakuyu, ha ruṅe tu pżez tu Luboſcz,
zkotreż té hako yedén Srédṅik be̓z Bóhom ha tém Cżwoyekom te Dre̓myo
naſchich Winow na ßo zaw ßé, proſchu ya tebe, té czéw mi toho Ducha teye
praweye Pokuté ſobu dżelicż; zo bech ya wot ne̓tka tón czéwé pżikodné
Tżaß moyoho Żiweṅa, po twoyim Sẇatém Exemplu, prawe Skutki teye Pokuté
tżiniw, ha za tu dere zaſwużenu Żtrafu moyich woboṅdżenech Zwoſcżow, tak
wele hacż mi móżno budże, hiſchcże tu tżaſne tey Bóhſkey Sprawnoſczi mów
doſcz żtżinicż.

Tu ktomu Kónczey, O Naymiwoſcżiwſchi JEzu! be̓ru ya hoṙe, tu wot toho
Méſchnika mi hore powożenu Pokotu, hako też ſchitko, żtoż budu ya dale k
Bóhu Tżeſczi tżinicż habe cżerpicż.

O Swaté Ducho, té Ṅebeſka Studżen ſchitkich Darow ha Dobrotow! kwalena
ha tżeſczuwana bódż twoya be̓zkoncżna Dobrota, kotraż yo ṁe hubenoho
Re̓ſchniza pżez ſchelake znutziſche dobre nucz Dawaṅa kyeney prawey
Pokucże pżiwedwa, ha pżez tu ſamnu wo tey Moczé teye Nade Bożeye,
zyenoho Dżeſcża toho <pb n="50"/>Nėwa, kyenom Dżeſcżu Bożom, ha ſobu
Herbu toho Kraleſtwa Bożobo żtżiniwa.

Zcżerż womṅi, O Ducho teye Luboſcze, tu twoyu Bóhſku Nadu, zo bech ya
twoye ſẇate Kazṅe, kotreż ſé té do naſchich Wutrobow zapiſaw, dokonaṅe
dżerżecż mów.

Zacżer, O Té prawe Bóhſke Swėtwo, zmoyeye Wutrobe ſchitku Cżmu, wobnoy
móy Pomyatk, wobſwėtl móy Rozom, zażel moyu Wolu, rechtuy ſchitke moye
Pucże po twoyey nayſẇatziſchey Woli, zo béch ya żeṅi wot twoyeye Czérkwe
aniż wo Zbożu aniż wo Ṅezbożu, aniż wo Weſowoſczi, aniż wo Zrudobé, aniż
wo Żiwenu, aniż wo Smercżi, newotſtupiw. Tu to pożey O Nayſẇatziſchi
Troyicza, pżez te Zaſwużwe JEzußa Kreſtußa! Mariye teye Macżere Bożeye,
ha ſchitkich druhich ſẇatéch Bożich, zkotremiſch ſebi ya tebe żadam
kwalicż ha tżeſczuwacż wowſchitkich Tżaſach, ha Wéki na We̓ki, Amen.

Próſtwa, deż hiżon ſé té twoyu Pokutu żtżiṅiw.

O Boż Ṅebėſki Wottze! wo Zyenoſczenu ſchitkich Skutkow, kotreż twoy lubé
Sehn wo ſwoyim nayſwėtżiſchim Cżerpenu za te Re̓chi toho czewoho Swėta
<pb n="51"/>tżiniw yo, wopruyu ya tebi moyu ſnadnu Pokutu, ha proſchn
cże pżez toho ſamoho twoyoho luboho Séhna, popżey mi twoyu Nadu, zo béch
ya cże żeni yaczé neroznewaw, wowſchitkich Kżeſcziyanſkich Skutkach ha
Pottziwoſczach pżibe̓raw, ha wo twoyey Nadże ſtayne, hacż do moyeye
Smercże woſtaw, Amen.

Pacżeṙe k Woprayeṅu. Pżihotuwaṅo.

K Sẇatom Woprayeṅu.

Napominaṅo za k Horech ha Strowéch.

Té ſé Khoré ha nemoczné, zo bé té twoyoho Boha potaw; Ha ley! wón tebe
ſam póta; té nemożeſch zanim hicż, ha wón ſam ktebi dże. Wón ſtupa
dżencz do twoyoho Wobodlena ze ſwoyey Mayeſtoſczu, ze ſwoyim Cżwoyeſtwom
ha Bóhſtwom, zewſchim Schoczom ſwoyich Nadow; hay wone hiſchcże neyo
doſcz: wón cze nucz hicż do twoyeye Wutrobé, wón cze ſo ztobu
zyenoſcżicż, wón cz ztobu yene bócż. O wulka Nada! O wulka Dobrota! neyo
wone praye? déż té ztem Zczenſkim Heytmanom pola S. Matth. na 8. <pb
n="52"/>v. 8. re̓kṅeſch ha zdéchṅeſch: Kneże, ya neyſem doſtoyné, zo bé
té pod moyu Tżėchu nucz ſchow. Ach! Wopomṅ yon tu Wulkoſcz toho ſamoho,
kiż ſo ktebi pżibliża, ha dżerż yomu napżecżo twoye nitżo, kiż czeſch té
tu toho wulkoho Hóſcza kſebi zacż.

Té ſé ſwabé ha wutwé na twoyim Cżelé, ha ley! twoy Wumożnik ſo tu ktebi
pżibliża, to na twoyey Duſchi narunacż. Wón yo ta Jédż téch ſelnéch, wón
cze tebi tu Mócz teye Duſche dacż, deż yo te Cżé: wo ſwabé. Wón cze tebe
wo tey Mocze tu teye ṅebeſkeye Spizé pżewodżicż hacż na te Me̓ſto teye
Ẇéſowoſcze ha Radoſcze. Żto noczeſch té yomu twoyu Ruku podacz? déż ſo
wón ſam tebi kyeneye Pomoczé bituye! wopowṅ, wo kaykim Schtancże té ſé:
tebi yo potrebna yena Czéroba, ley tu maſch té tón ṅebeſki Kle̓b, kotreż
budże tebe wobżiwicż. Té cżeſch ſo ſchitkim Spótuwaṅam ſp#cżicż, ley tu
maſch tu ṅebeſku Jédż, ta budże tebe wokżewicż.

Tón czéwé Swe̓t cze tebe wopuſchcżicż, ha twoy Bóh ſo ktebi pżibliżuye
tebe horezacż; ſchitke ſẇétne we̓ſowoſcze hdu kſwoyom Konczey, ha ruṅe tu
yo tón naynuzniſchi Tżaß. Té ṅemożeſch zecherniſchi bócż, hacż deż ſo té
ztem ſamnem zyenoſcziſch, <pb n="53"/>kiż yo tón naymoczniſchi wo ſwoyim
Schuczu, tón Naylubozniſchi wo ſwoyim Troſchcże, ha tón Naymiwoſcziwſchi
wo ſwoyich Nadach. Wopowṅ to móy Kżeſcziyanſki Cżwoyetże, ha wobrocż
twoyu Wutrobu ktomu ſamomu, kotrohoż té pod temi Schtawnoſcżami toho
Kle̓ba pżi ſebi maſch. Ta we̓ra yo, kotraż derbi tebe ktomu Wużiwaṅu tu
toho nayſẇacziſchoho Sakramenta we̓ſcz. Ta Luboſcz derbi tebe znim
zyenoſcżicż tu tżaſṅe pżez yene doſtoyne yoho wużiwaṅo, ha tam wo tey
wécznoſcżi, pżez yene wobſtayne Wobſéṅeṅo teye naywóſcheye Dobroté,
Amen.

Mėṅeṅo pżed Woprayeṅom.

O Dobrocżiwe ha Miwoſcziwé Kṅeże JEzu Kreſchcże, ya hube̓né Re̓ſchnik
pżibliżam ſo ktebi, zo béch cże wo tem S. Sakraméncże toho wowtaṙa
kwe̓tżey Tżeſczi teye Nayſwėtżiſcheye Troyiczé, ha kdżakownomu Wopowṅeṅu
twoyeye horkeye Matré ha Sṁercże kſebi zaw. Te we̓ſch O Bożo! zo be̓z
twoyeye Pomoczé nitżo dobroho ſkutkuwacż ṅemożu; tohodla proſchu cże
pżez tu Luboſcz, zkotreż té tu tón S. Sakrament nucz ſtayiw ſé, popżey
mi tu Nadu, zo béch ya twoye naytżiſcziſche Czéwo ha Krey tak kſebi zacż
<pb n="54"/>mów, zo béch ya pżezto twoyich ṅeſkontżenéch Zaſwużwow
doſtoyné bów, Amen.

Potżiṅk teye Wėrė pżed Woprayeṅom.

O Móy naylubſchi JEzußo! kotreż té ta we̓czna Wepomnoſcz, ha ṅeſkontżena
We̓rnoſcz ſé, ya krucże we̓ṙu ſchitko, żtoż té ẃot toho nayſw̓atżiſchoho
Sakramenta zyewiw, ha pżez tu Khatolſku Czérkey kweṙeṅu pre̓dk ṅez ſé;
woſobṅe pak ya we̓ṙu ha wuznawam, zo té O moy Wumożniko pod tém
Woblicżwom toho Klèba z Czéwom ha Duſchu, z Myaſom ha Krẇu, z Bóhſtwom
ha z Cżwoyeſtwom pżitomṅé ſé; ha to weṙu tohodla, dokelż té to ſam
zyewiw ſé, poſelṅ womni O Bożo tu We̓ru.

Potżiṅk teye Nadżiye.

OKṅeże! ṅech mi tu ta Ṅebe̓ſka Jédż téye k Pżibe̓raṅu twoyeye Nadé ha k
We̓cżnomu Żiweṅu; tu to proſchu ba żadam ya poniżṅe wot rebe O Kṅeże JEzu
Kréſchcże! ha Nadżiyu ſo też, zo ya to doſtacż budu, dokelż té to
ztwoyeye Seżedroſcze̓ dacż ſlubiw ſé, ha ſwérné ſé wowſchim twoyim
Slubeṅu. O moy JEzußo! poſelṅ ṁe tu wo tey Nadżiyi, Amen.

<pb n="55"/>

Potżṅik teye Luboſczé.

O Lubozné Kṅeże JEzu Kréſchcże! tebe Lubuyu ya zczéweye moyeye Wutrobé,
ha zo béch ya cże bole lubowaw, ley! da pżibliżam ſo ya ktebi. O ka żel
mi yo! zo ſém cże moye żiwé Dné też yon yonu rozṅewaw! wo twoyey
Luboſczi żadam ya ſebi żiwe bócż, ha też wumrecż. Amen.

Żadoſcz k JEzuſey pżed Woprayenom.

O Móy Naylubſchi JEzußo! póy ha zapal moyu Wutrobu ztwoyey Bożey
Luboſcziu, zo béch ya nitżo wóſche tebe, ha żtoż ya hewach lubuyu,
yenoſamo twoyedla lubuwaw. O JEzußo za tobu ya zdéchuyu! O JEzußo za
tobu ya żadoſcziu! O JEzußo té moya Naywetża Dobrota! té moy mi pre̓dk
ſtayene Kónczo, kotréż ya dobeżecż derbu.

Déż tón S. Sacrament Woladaſch tak pray:

O Jeṅo Boże! kotreż té precż be̓reſch te Recht toho Swe̓ta, ſme̓l ſo
nademnu. Kṅeże! ya ṅeyſém hódné, zo bé té nucz ſchaw pod moyu Tżechu,
hałe re̓k yeno ze Swowom, da budże moya Duſcha wuſtroẃena.

<pb n="56"/>

Déż té tón S. Sakrament kſebi berėſch tak pray:

TE Tżéwo ha Krey moyoho Kṅeza JEzußa Kréſtußa, zwarnuy moyu Duſchu ktomu
we̓cżnomu Żiweṅu.

Pacżeṙe Kreſtuſey po Woprayeṅu.

Bódż powitané O móy naylubſchi JEzußo! té ḿoya naywetża Dobrota ha
ſchitko. O wſchoho we̓domna We̓rnoſcz! do tebe ya we̓ṙu! O ṅeſkontżena
Miwoſcz ha Swe̓rnoſcz! ktey mam ya ſchitku moyu nadżiyu ha Dowe̓rnoſcz. O
Nanwóſcha Dobrota! tebe lubuyu ya zczéweye moyeye Wutrobé. O wécżne
Bóhſtwo! tebe tżeſczuyu ya, ha padnecze na moye Woblitżo dżakuyu ſo
tebi, zo té ṁe hube̓noho Re̓ſchnika ſé tak daloko zancż me̓w, ha ṁe ztwoyim
S. Cżewom ha Krẇu doma potaw. O Móy Bożo! żto możu ya tebi dacż za tak
wulku Luboſcz? żonuwane ha kwalene bódż twoye Me̓no do we̓cżnoſcże.

Ka ſo té Kreſtußey Wopruyeſch?

Zmi hoṙe O móy JEzußo! moye Cżéwo ha moyu Duſchu, ha ſchitko żtoż <pb
n="57"/>ya nam! tebi wopruyu ya ſchitke moye Móſle, Swowa, ha Skutki wo
zyenoſczeṅu twoyeye hórkeye Matré ha Smercże! twoyeye Bożey Woli ſo ya
zczéwa podawam, tżiṅ zomnu po twoyim ſẇatem Spodobaṅu; wot twoyey Rukow
ya ſchon Kżiż ha Cżerpe̓ṅo hóre be̓ru, twoye dla wodawam ya ſchitkim moyim
Ne̓pżecżelam; ya lubuyu ſchitkich Cżwoyekow, ha czu ratziſcho wumrecż,
hacż cże móy Bożo! hiſchcże yonu rozṅewacż; ktomu popżey mi O Kṅeże
twoyu Bożu Nadu, Amen.

Ka, ha zatżo proſéſch té Kreſtußa po Woprayeṅu.

O Dobrocżiwé ha Miwoſcziwé Kṅeże JEzu Kreſchcże! té możeſch mi zewſcheye
Nuzé pomhacż, déż té yeno czeſch: Ha ruṅe tohodla ſé ßo té mi tu wo tem
S. Sakraṁencże k Tróſchtey ha k Pomoczé daw: tohodla proſchu cże
zponiżney Wutrobu, poladay na moyu Nuzu, ha ſme̓l ſo nademnu. Léy! ya ſém
Khoré na Cżełe ha na Duſchi, wuhoy ṁe O JEzußo! ya ſém khudé ha tre̓bné
ſchelakich Pottżiwoſcżow! wozboż ṁe O Móy JEzußo! ya ſem ſwabé na
Duchownem ha na cżewnem <pb n="58"/>Zamożenu, poſelṅ ṁe O moy JEzußo! ya
ſém ṅeſpe̓ſchné ktomu Dobromu, ha nahwé ktomu Zwomu, pomhay mi O móy
JEzußo!

Twoya Duſcha woſwecż me, twoye Cżewo tżiṅ zbożnoho ṁe, twoya Krey napoy
ṁe, ta Woda twoyeye Strone wumoy ṁe, twoye S Cżerpe̓ṅo poſelṅ ṁe, O
dobrocżiwé JEzußo, wuſwóſch ṁe, wot tebe precż ſtupacż neday me, pżed
tem zwom Ne̓pżecż lom zakitay ṁe, wo tey Schtundże moye Smercże woway ṁe,
ktebi pżiṅcż kaſay ṁe, zo béch ztwoyim Sẇatemi do wecżnoſcże kwaliwcże,
Amen.

Twoye Boże Pożonuwaṅo O JEzußo! bódż ha woſtan pżimṅi kóżdé Tzaß, Amen.

Ka ſpėwaſch k Bohu Wottzey.

O Ne̓beſkey Wottze! ztwoyeye Nadé ha ha Miwoſcże ſém ya twoyoho yeno
rodżenoho Séhna kſebi zaw; toho ſamoho wopruyu ya tebi ktwoyey wetżey
Tżeſcżi, ha dżakuyu ſo tebi zawſchitke twoye Dobroté. Ja wopruyu tebi
ſchitke moye Skutki ha Pottziwoſczè k Narunaṅu toho ſamoho, żtoż moya
Swaboſcz ṅezamóże; ya wopruyu tebi ſchon yoho Kżiż <pb n="59"/>Cżerpeṅo
kzapwacżeṅu ſchéch moyich Re̓chow: O Dobrocżiwé Wottze! poladay na te
Woblitżotwoyoho Séhna, ha woday ſchem Re̓ſchnikam, popżey ſchém
wuṁeraczém Zbożne Skontżeṅo, ha ſchem khudém Duſcham wo tém Tżiſcziu tón
wecżṅe wotpotżṅik. Amen.

Kraſna Próſtwa.

Ktey Macżeri Bożey, kſwoyóm Bożom Jandżeli, ha kſchem lubem Sw̓atém.

O Sẇata Kneżna Mariya, Kralowna téch Ne̓beß ha teye Zemye! O S. Jandżelo
Pe̓ſtoṅe! O wó ſchiczé moyi ſẇacżi Patronowe! kwalcże ha kcżicże me̓ſto ṁe
moyoho Boha ha Kṅeza, za yoho wulku Dobrotu; wuproſchcże mi pżez waſche
Próſtwé Wodacżo ſchéch wo tém woprayeṅu woboṅdżenech Brachow ha
Ṅerodnoſcziow, ha proſchcże zamṅe, zo béch ya tu tón Sakrament ſtayṅe
tak wużiwaw, zo béch tu Nadu me̓w, tón ſamen też pżed moyim Skontżeṅom, k
Czérobe̓ na tón Pucż do teye wecżnoſcze, doſtoyṅe kſebi zacż, Amen.

Pobożna Próſtwa.

Za wobdżerżeṅo toho S. Wotpuſka za tebe habe za ṅekotru Duſchu wo tém
Tżiſcziu.

<pb n="60"/>

O móy Bożo, ha móy Kṅeże! kotreż té tu Mócz toho Wotpuſka twoyey ſẇatey
Czérkwi daw, ha wo tey ſamey woſtayiw ſé, day, zo béch ya, habé ta
Duſcha Ṅebo M. M. tón dżenczniſchi Wotpuſk wużiwa, kotrohoż dla ya tebi
te Pacżeṙe wopruyu, kiż ya ṅet za Powóſcheṅo teye Khatolſkeye Czérkẇe,
za Wuroduwaṅo téch Kheczarſtwow, ha za Pżezyednoſcz téch Kżeſcziyanſkich
We̓rchow ſpe̓wacż czu.

Tu ſpéway ſ#dem moli Wottze Naſch, ha ſédém moli Strowa ſé Mariya.

Ka prayiſch tė k Poſleṅom po tém Woprayeṅu.

Kwalcże toho Kṅeza ſchiczé Pohani, kwalcże yoho ſchicżé Ludżo. Pżetoż
yoho Miwoſcz yo wobkrucżena nadnami, ha ta We̓rnoſcz toho Kṅeza woſtaṅe
we̓cżṅe. Tżeſcz bódż Bohu Wottzey ha Séhney, ha ſẇatomu Duchey, hako to
bé wot Spotżatka ha ne̓t, ha pżecże, ha We̓ki na We̓ki, Amen.

Próſtwa.

Pod tém Sẇatem Woprayenu.

OKṅeże JEzu Kreſchcże! bódż tawſent Krocż powitane, te Swowo toho <pb
n="61"/>wecżnoho Ṅebeſkoho Wottza! tebe ya nutṅe witam, ha wutrobṅe
wobyimam, O yednitka ha naywóſcha Dobrota moyeye Duſche! Bódż powitané
té Séhno teye Kṅezné! té Wumożniko toho Sẇe̓ta! te Żurwo wſcheye Dobroté
ha Miwoſcze. Bodż powitané té móy naylubſchi ha ſwerniſchi Pżecżelo,
moya yednitka Dowérnoſcz, móy prawé Troſcht, moya naywoſcha Loboſcz móy
wobſtayné Me̓r, moy nayzerherniſchi Wotpotżink, ha moye we̓cżne Żiweṅo.

Ja Ẇéru do tebe, O wecżna Ẇérnoſcz! Ja mam ktebi chitku moyu Nadżiyu, O
be̓z koncżna Zbożnoicż! Ja lubuyu cże, O naywóſcha Dobrota! Ja ſo modlu
ktebi, O Nėwobſamte Bohſtwo! Ja ztrachuyu ſo tebe, O zattraſchna
Sprawnoſcz! O moy JEzu, za tobu ſém ya zdechuwaw: Ne̓t ſém ya toho
namakam, kotrohoż moya Duſcha lubuye. O ka yena wulka Nada yo mi tu to!
deż yo móy Bóh ha Kṅez, móy Wumożṅik ha Zbożṅik, tón Kral téch Ṅebeß,
kemṅe khudey hube̓ney Wacżczé pżiſchow. O móy JEzu wobſchuczuy moyu
Wutrobu do we̓cżnoſcze.

Tżeſcz ha Kwawa bódż tebi do wecżnoſcze, O Ṅebe̓ſki Wottze! tu za tu
twoyu <pb n="62"/>be̓zkoncżnu Dobrotu, zo ſé té mi twoyoho luboho Séhna,
nicz yon kmoyomu wumożeṅu, hale też kyeney Spißé ha na Poyey moyey
Duſchi daw. Kyenom Dżazey zmi horė, O Ṅebe̓ſki Wotte? Tu Kwawu ha Dżak
twoyoho luboho Séhna, Mariye yoho Lubeye Macżeṙe, hako też ſchitkich
Ṅebėſkich Duchow, ha ſchitkich ſẇatech Bożich, Day O Miwoſcziwé Wottze!
zo béch ya ztobu ha ztwoyim Sehnom, kotrohoż ſém ya ne̓t kſebi zaw, pżez
tu Mócz toho Ducha Sẇatoho zyenoſczené bów do wecżnoſcze.

O Kṅeże JEzu! té Séhno toho żiwoho Bóha; Ja ſo też tebi wutrobṅe
dżakuyu, zo ſé té ṁe doſtoynoho ztżiniw, ha ſé ṁe hubene Stworeṅo
ztwoyim ſẇatem Cżéwom ha Krẇu ſpizuwaw, żto możu ya tebi tu za to zaſé
dacż? O móy Bożo, zmi wotemṅe O Kṅeże! kyenom Dżakownomu Woporey wſchu
moyu Swobodnoſcz, Pomyatk, Rozom ha Wolu, ſchitku Mócz toho Cżéwa ha
teye Duſche, ha ſcho, żtoż ya mam, ha me̓cż możu. Schenkuy mi yon twoyu
ſẇatu Nadu ha Luboſcz, tak ſém ya bohaté doſcz. O Té Bożo moyeye
wutrobé, ha moy Te̓l na We̓ki.

Tebi O Ducho Sẇaté! pżiſwuſcha runa <pb n="63"/>Tżeſcz, K wawa ha Dżak,
ruṅe hako tomu Wottzey ha Séhney, teye wulkeye Nadé ha Luboſcze dla,
kotraż yo ſo mitu wo tem Wużiwanu tu toho nayſẃatziſchoho Sacramenta
ſtawa. Ztebe, O Studṅa ſchitkich Bóſkich Nadow! pżindże ſem, zo ſem ya
tu teye Ṅeboſkeye Jedże doſtoyné żtżiṅené. Tebi bódż Dżak do wecznoſczé!
twoya Mócz ha Selnoſcz woſtaṅ ſtayṅe pżimṅi, twoye Swe̓two wobſwe̓cz ha
we̓dż ṁe hacż ktomu Widżeṅu twoyeye Jaſnoſcze, dżeż budu ya tebe toho
Wottza ha Sehna, hako toho yednitkoho prawoho Boha zewſchimi wuzwolenemi
We̓ki na We̓ki widż#cż ha wużiwacż, Amen.

O Mariya, té Wucżeck téch Re̓ſchnikow! Ja Proſchu cże pżez twoyu
Macżerſku Wutrobu, żdżerż ṁe wotey Nadże ha Pżecżelſtwe twoyoho luboho
Sehna, zo bech ya wo tey ſamey hacż do moyoho poſleṅoho z Kontżena
wobſtayné woſtaw.

O Té móy naylubſchi ſẇate Schucz-Jandżelo, O wó moyi ſwe̓rni ſẇacżi
Patronowe! dżakuyczé ſo Bóhu zamṅe zawſche Nadé, kotreż ſém ya doſtaw,
do waſchoho Schucza há Zakhitaṅa porutżam ya ne̓t ha kéżde tżaß moye
Cżéwo ha Duſchu. <pb n="64"/>Ṅewopuſchcże me żeni, ha Woſobṅe wo moyey
Smertney Schtundże.

Ne̓t, O móy JEzu! ya ſebi wot tebe żadam twoye Bóhſke Pożonuwaṅo, ztemi
ſamemi Swowami, kotreż yo Jacob ktomu Jandżeley prayiw: Ja tébe wot ſo
ṅepuſchcżu, hacż te ṁé pożonuyeſch. Pożonuy mé, O móy naylubſchi JEzußo!
na Cżéle ha na Duſchi: pożonuy móy Pomyatk, Rozom ha Wolu: Pożonuy
ſchitke moye Móſle, Swowa ha Skutki: Pozonuy mi tón tżaß moyoho czéwoho
Żiweṅa, zo bech ya tak napoſlet tebe, wo tem Ṅebeſkim Kraleſtwe, wot
Wobletża Kwoblitżu We̓ki na We̓ki widżew. Amen.

Porutżeṅo do téch Nayſẇecziſchich Ranow Kréſtuſowéch.

Bódż cże powitane, tżeſczuwane ha kwalene zczéwoye moyeye Wutrobé,
wó-Nayſwatziſche Rané moyoho Kṅeza JEzom Kréſta, do téch ya khowam
ſchitke moye próſne Móßle, Swowa ha Skutki, ha ktomu też moyu Duſchu, ha
moye Cżéwo, hako też ſchitku Nuzu toho czéwoho Kżeſcziyanſtwa, Amen.

<pb n="65"/>

Pobożne Modlitwé, Swateyé Brigitté wot teye

Hórkeye Matré Kréſtußoweye ha ſchiczkich yoho boloſcziwéch nayßw̓atſchich
Ranow.

♣I.♠ Modlitwa.

O Kneże JEzu Kréſchcże! Té we̓cżna Swódkoſcz téch ßaméch, kotziż tebe
lubuwayu, ha ta Weßéwoſcz wóſche ſcheye Radoſcze̓ ha Żadoſcze̓! Té
Zbożnoſcz ha Lubuwaro téch Re̓ſchnikow! kotréż té prayiw ßé, zo twoya
Weßéwoſcz yo: bódlicż ztémi Cżwoyekami, ha ßé nas Cżwoyekowdla Cżwoyek
worduwaw. Spówn na te Rozpowneno ha nutnu Zrudnoſcz, kotruż té wo twoyey
Duſchi me̓w ßé, déż té twoyim Wutżownikam wo tey poßleney Wetżeṙi twoye
ßẇate Cżéwo ha Krey podawaſche, yich Nohi móyeſche, ha yich lubozne
troſchtuwaczé, yim tón Tżaß twoyoho Cżerpena zyeweſche. Spówn na tu
Boyoſcz ha Stéſknoſcz ha Boloſcz, kotruż té na twoyim Cżéẇe pṙedé teye
Matré toho Kżiża cżerpiw ßé, déż cże po troyim Modlenu ha po krwawém
Pocżenu twoy Wutżownik Yudaſch pżeradżeſche, valſchni Swe̓tkowe
wobzkorżuwachu, twóy wuzwołené Lud yimaſche, tzio Réchtaṙo ne <pb
n="66"/>praẇe ßudżachu, ha wo tém wuzwołeném Me̓ſczie, w Yutrowném Tżaßu
wtey nayle̓pſchey Starobe twoyeye Modoſcze̓ ṅewinnuwacże k tey Sṁercżi
toho Kżiża pżißudżachu. Spówṅ O Miwoſcziwé Bożo! na tu tebi tżiṅenu
Haṅbu, ha Boloſcz, déż cże cżi Żidża ztwoy ye Draſté ßle̓kachu, ha z
czuzeyu woblékachu, k Stowpey pżiẇazuwachu, ṅeßmélṅe ſchwikachu, ze
Sczinu cżepichu, z Cżernemi krónuwachu, ha ze ſchelakimi druhimi
Kżiwdami pżeſcze̓hachu.

Day mi O Kneże Bożo! toho Wopównecża-dla tu téch tebi pṙedé twoyoho
Cżeṙpena tżinenéch Kżiwdow, prawe Rożkacżo ha Żełnoſz, tżiſtu Spowedż,
hódnu Pokutu ha Wodacżo ſchiczkich moyich Re̓chow pżed moyeyu Sṁercżu,
Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣II.♠ Modlitwa.

O Kneże JEzu Kréſchcże! Té prawa Swobodnoſcz téch Yandżelow, ha Paradizó
téch Ẇeßéwoſcziow ha Radoſcziow. Spówn na tu Zrudóbu ha na tón Strach,
wo kotrémż té bów ßé, déż ſchiczé twoyi Nepżecżelo hako rozwobene Lawé
wokowo tebe ſteyo, bez Wocżcżi cże biyachu, <pb n="67"/>na tebe
pluyachu, z Nóchcżemi drapachu, ha zdruhimi nidé widżenémi Schibawſtwami
cże wobożachu. Pżez tu te Schibawſtwa ha ſchiczke yére Wuſchpotuwana ha
Matru, zkotreyuż cże ſchiczé twoyi Ṅepżecżelo pżeſcze̓hali ßu, proſchu
cze Kneże JEzu Kréſchcże! zwarnuy ṁe pżedewſchimi widżownemi ha
newidżownémi Nepżecżelemi, ha day mi tu Nadu, zo bóch pod twoyim ßẇatem
Zakitanom k Pownoſczi teye we̓cżneye Zbóżnoſcże pżincż móhw Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya, ♣III.♠ Modlitwa.

O Kneże Jezu Kréſchcże! Té Stworicżeṙo toho Sẇeta! kotrohoż żana Me̓ra
pżeme̓ricż nemóże! kotréż té tón Swe̓t z Horſchcżiu wobßahneſch! Spówn na
tu hórku Boloſcz, kotruż té cżeṙpiw ßé, déż cżi Żidża twoyi ßẇacżi Ruczé
ha Nozé, dokelż ßo té yich Woli neſpodobaſche, ztupómi Hozdżemi
pżibiyachu: twoyim Ranam Boloſcz na Boloſcz tżinachu, ha twoye ßẇate
Stawé pre̓ki ba po dowhim toho Kżiża tak neßmélne nacżahuwachu, zo ßo
ſchiczke twoye Zibadwa rozpuſchcżichu. Ya proſchu cże Kneże JEzu
Kréſchcże! <pb n="68"/>pżez te Wopownecżo tu téch twoyich hóṙkich
Boloſcziow na Kżiżu, day mi twoyu ßẇatu Boyoſcz, ha napeln moyu Wutrobu
z twoyeyu Luboſcziu. Amen.

Wottże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣IV.♠ Modlitwa.

OKneże JEzu Kréſchcże! Té Ṅebeſki Le̓kaṙo! Spówn na tu Swaboſcz, ha na te
Módṙenczé, ha Boloſcże̓, kotreż té na tém Dreẇe toho Kżiża powóſchené
nawſchiczkich twoyich ranenéch Stawach cżerpiw ßé, wot kotréchż żadén
praẇe na ßwoyom Me̓ſczie woſtaw neyo, tak zo żana Boloſcz tey twoyeyi
runa bówa ney; dokelż wot Pódéſche téch Nohow hacż k We̓rchu teye Wowé
żana Strowoſcż na tebi nebe̓ſche, ha tola hakó nawſchiczku Boloſcz
zabówſchi twoyoho Ṅebeſkoho Wóttza za twoyich Ṅepżecżelow proßéw ßé
prayicze: Wóttzie! woday yim, pżetoż woni newedża, ſchto tżina. Pżez tu
ßamu Miwoſcz, ha pżez té Wopownecżo téch ßaméch Boloſcziow proſchu cże,
popżey mi tu Nadu, zo bó te Rózpówneno twoyeyé horkeye Matré mi k
Pownomu Wódacżu ſchiczkich moyich Re̓chow téwo Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

<pb n="69"/>

♣V.♠ Modlitwa.

O Kneże JEzu Kréſchcże! Té Schpiheló teye we̓cżneye Luboſcze̓! ſpówn na tu
Zrudobu, kotruż té me̓w ßé, déż té wo tém Schpihelu twoyeye yaßneye
Mayeſtoté widżiw ße te Wukupeno tech Wuzwolenech, kotziż pżez te
Zaßwużbe twoyoho ßẇatoho Cżerpena zbóżni bócż derbyachu, ha te Zatamano
tech zwóch, kotziż pżez ßwoye Re̓chi tola zubeni bócż czechu, ha pżez tu
Wubinu twoyeye Smelnoſcze, zkotreyuż te nas hubenech ha zaczwóbluwanech
Re̓ſchnikow żaruwaw ße, ha kotruż te tomu Mordarey na Kżiżu wopokazaw ße,
prayicze: dżencz budżeſch zomnu wo tem Paradizu, proſchu cże Kneże!
wopokaż mi twoyu Nadu wo tey Schtundże moyeye Sṁercże. Amen.

Wottże naſch Strowa ßé Mariya.

♣VI.♠ Modlitwa.

O Lubozne Kralo, ha czełe żadne Pżecżelo, Kneże Jezu Kreſchcże! ſpown na
tu Zrudobu wo kotreyż te bow ße̓, deż te nahi ha hubene na Kżiżu
wißaſche, ha ſchicze twoyi Pżecżelo ha Znayowni tebi na pzecżo ſtoyachu,
ha te żanoho Troſchtaṙa neme̓yeſche, hacż yeno twoyu lubu <pb
n="70"/>Macż ßamu, kotraż wo Hóṙkoſczi ßwoyeye Duſche̓ ßwe̓rṅe pżi tobu
ſteyeſche, kotruż té twoyomu Wutżowṅikey porutżiw ßé prayiczé: Żónſka!
ley twoy Séhn! ya proſchu cże pżez tón boloſcziwé Metż, kiż todé yeye
Duſchu pżeyſchow yo, me̓y zomnu Sczeṙpnoſcz wówſchiczkich moyich
Struchwoſcziach ha Pżecżéwnoſcziach, cżewnéch ha duchownéch, ha day mi
Troſcht wo tém Tżaßu teye Struchwoſczé, ha wo tey Schtundże moyeye
Sṁercże. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣VII.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té ṅewotebe̓racza Studżeṅ teye Smélnoſcże̓! kotréż
té znutneye Żadoſcze̓ na Kżiżu prayiw ße̓: mi cze ßo picż, to yo, picż
teye Cżwoyeſkeye Żbożnoſcże̓, ya proſchu cże, zapał te Żadaṅa naſchich
Wutrobow kewſchomu dobromu, ha zacżéṙ tón Wód téch ṁaßnéch Zadoſcziow,
zaſtay ha wuſtudż wo nami czéłe tu Horczoſcz téch ßwétnéch Lóſchtow.
Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣VIII.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Te Swodkoſcz <pb n="71"/>téch Wutrobow, ha
ṁedowé Swodże téch Duſchow! pżez tu Hóṙkoſcz toho ze Żowdżom me̓ſchanoho
Kißawoho, kotreż té naſche-dla woptaw ßé, popżey nam wo tey Schtundże
naſcheye Sṁercże twoye Cżéwo ha Krey k Pomożeṅu ha k Troſchtey naſchich
Duſchow hódṅe doſtacż. Amen.

Wottże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣IX.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże, Té naywóſcha Mócz ha Ẇeßéwoſcz téch Duſchow!
ſpówṅ na tu Stéſknoſcż ha Boloſcz, kotruż té cżeṙpiw ßé, déż té z
Hórkoſcziu teye Sṁercże, ha z Potżaſkuwaṅom téch Żidow, zwulkim Woßom
wowaw ßé, zo ßé wot Wóttza wopuſchcżené prayiczé: Móy Bożo! móy Bożo!
tżoho dla ßé té me wopuſchcżiw? Pżez tu twoyu Stéſknoſcz proſchu cże
ṅewopuſchcż ṁe wo moyich Stéſknoſcziach O móy Kṅeże ha móy Bożo! Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣X.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Tė Zapotżatkó ha Skóntżeṅo ſchėch We̓czow! Té
Żiweṅo ha Żamóżnoſcz wowſchim, <pb n="72"/>Tżaßu! ſpówṅ zo té wot Weṙcha
teye Wowé hacż k Pódéſcham téch Nohow ßé naſche dla do toho Moṙa twoyeye
hóṙkeye Matré ßo podmuriw! wutż ṁe Re̓chach podṁuṙenoho twoyich wulkich
ha wubokich Ranow-dla zpraweyu Luboſcziu twoye Kazne̓ dżerżecż. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya,

♣XI.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Wubina teye Miwoſcze̓! Ya proſchu cże téch
wubokich Ranow-dla, kotreż twóy nuczné Żiwot, ha tón Mozék twoyich
Koſcziow pżeyſchwé ßu, té czéw ṁe Re̓chach podmuṙenoho wucżahnécż, ha wo
twoyich Ranach ſkhowacż, każ dowho ṅepżeṅdże twóy Ne̓w O Kṅeże. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XII.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcż! Té Schpiheló teye Prawdé! Té Znaṁo teye Yenoſczé,
ha Bantó teye Luboſcze̓! ſpówṅ na tu Wubokoſcz twoyich ßẇate̓ch Ranow,
zkotrémiż té wot Weṙcha teye Wowé hacż k Pódéſcham téch Nohow ßé raṅené
ha ztwoyeyu ßẇateyu Krẇu wobkrwaẇené <pb n="73"/>bów, kotruż Mnohoſcz
téch Boloſcziow té na twoyim ßẇatém Cżéẇe za nas ße pżecżeṙpiẇ. O ßme̓lné
Kṅeże! ſchto ßé té yacżé tżiṅicż móhw, ha ṅeyßé ye tżiniw? ach napiſch
ztwoyeyu ßẇateyu Krẇu ſchiczke twoye Rané wo moyey Wutrobe, zo bóch na
téch ßaméch widżiw ha lazuwaw twoyu Boloſcz ha Sṁercż, ha wobſtayṅe hacż
do Kóncza ßo za ṅu dża kuwaw. Amen.

Wóttze naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XIII.♠ Modlitwa.

O Kṅecże JEzu Kréſchcże! Té ßélnė Laẇe! Té ṅeßṁertné, ha ṅepżedobóté
Kraló! ſpówṅ na tu Boloſcz, kotruż té cżerpiw ßé, déż cżi ſchiczka Mócz
twoye-Wutrobé ha twoyoho Cżéwa wottebe̓raſche, ha té z khiłeneyu Wowu
prayeſche: Wone yo dokoṅane. Pżez tu ßamu Stéſknoſcż ha Boloſcz ßméł ßo
nadomnu pżi Kónczu moyoho Wuſtupeṅa, déż budże moya Duſcha wo tey
Stéſknoſczi, ha moy Duch czéłe zaſtróżené. Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XIV.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Séhno toho naywóſchoho Wottza! Té Yaßnoſcz
<pb n="74"/>ha Podobnoſcz yoho Subſchanczé! ſpówṅ na te wutrobne
Porutżeno, déż té tomu Wóttzey twonoho Ducha porutżeſche prayiczé:
Wottzie! do twoyey Rukow porutżam ya moyoho Ducha: ha zraṅenem Cżéwom,
zpukṅenyu Wutrobu, zwulkim Zawowaṅom, wopokazawſchi nam tu Wubokoſcz,
twoyeye Miwoſcże̓, naſchoho Wumózeṅa-dla wumṙew ßé. Pżez tu twoyu drohu
Sṁeercż proſchu cże té Kraló téch Sẇatéch! poßélṅ ṁe na pżecżo tomu
Dyabwey, na pżecżo tomu Swe̓tey, na pżecżo tomu Ṁaßu ha Krwi, zo béch ya
tomu Swe̓téy morwó, tebi żiwé bów, ha wo tey poßleṅey Schtundże moyoho
Wuſtupeṅa zmi hoṙe moyu Duſchu, kotraż ßo ztoho Hubenſtwa ha zteye
Czuzobé k tebi póta hawobrocża. Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya

♣XV.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té prawé pwódné winowé Peṅko! ſpówṅ na te pże
zbótne Rozłecżo twoyeye Krwe̓, kotruż té hako zyeneye winoweye Kité
wumecżenu tak bohacże rozlaw ßé, ha ßé ſchiczku Matru ßam wucżerpiw, ha
ßé nam zwottéreneyu Stronu pżez tu Woyerſku <pb n="75"/>Lebiyu Krey ha
Wodu pżipiw, tak zo aṅi ta nayṁenſcha Krepka wo tebi ṅeyo woſtawa, ha po
tom hako Myrrhowé Walcżk ßé hoṙe poyſchené, ha twoye ßẇate Myaßo yo ßo
minéwo, ta Wóha twóyoho Żiwota hubiwa, ha tón Mozék twoyich Koſcziow yo
ẇadnéw. Pżez tuley hórku Matru ha rozlatu drohu Krey proſchu cże ßmélné
Kṅeże! zmi moyu Duſchu hoṙe wo tém Bedżeṅu, ha poßleṅim Skóntżeṅu moyeye
Smercże. Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

Kóncżna Modlitwa.

O Swódki JEzußó! raṅ té moyu Wutrobu, zo bóchu pokutne ha ztwoyeye
Lußoſcze̓ ßém be̓żacze̓ Sélzé móy ſche̓dne Kle̓b bówó Nocze ha Wodṅo, ha
wobrocż té ṁe czéle ktebi, zo bó moya Wutroba ſtayṅe twoye Wobódleṅo
bówa, ha moy Wobkhad ztobu tebi tak lubé, ha tón Kóncz moyoho Żiweṅa tak
kwawné ßo ztżiṅiw, zo bóch po tém ßamém hódné bów, cże kwalicż mócz
zewſchiczkimi Sẇatémi do Wécżnoſcze̓. Amen.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Séhno toho żiwoho Boha! zmi tu té Pacżere̓ k
Nadże hoṙe wo tey wulczé ſcżedrey Luboſczi, <pb n="76"/>wo kotreyż ßé té
ſchiczke Rané twoyoho nayßẇatſchoho Cżéwa cżeṙpiw, ha ßmél ßo nadomnu
twoyim Swużowṅiku, ha nawſchiczkimi Re̓ſchṅikami, ha day ſchiczkim
we̓riwém żiwém ha morwém Miwoſcz, Nadu, Wodacżo téch Réchow, ba te we̓cżne
Żiweno. Amen.

Litania.

Wot toho hoṙkoho Cżeṙpeṅa Kréſtußowoho.

Kṅeże! ßméł ßo nadnami

Kréſchcże! ßméł ßo nadnami

Kṅeże! ßmél ßo nadnami

Kréſchcże! ßwóſch nas

Kréſchcże! wußwóſch nas

Bóh Wottzie ztéch Ṅebes! ßméł ßo nadnami.

Bóh Séhno té Wumóżṅikó tóho Swėta! } ßmél ßo nadnami.

Bóh Duchó ßẇaté!

Swata Troyicza té yetnitki Bożo!

JEzußó za tziczécżi Sle̓bornéch pżedaté, ha pżez te Wokoſcheṅo toho
Judaſcha pżeradżené!

<pb n="77"/>

JEzußó wo tém krwawém Stéſkanu na tey woliyowey Hoṙe wot Jandżela
poßélṅené! } ßmél ßo nadnami.

JEzußó hako Zwóſczṅik popaṅené ha ẇazané!

JEzußó pżed tém wóſchim Me̓ſchnikom Annaßom z Ṗaſcżiu déṙené.

JEzußó wo tém Doṁe Kayfaßa wot Pe̓te̓ra tzi Krocż zapre̓té!

JEzußó pżed Pilatußom valſchṅe wobſkorżené!

JEzußó wot Herodeßa wo tey bewey Draſczie wuhidżené!

JEzußó z Prutami żawoßṅe rozſchwikané!

JEzußó ze Sle̓nami popluwane̓, ha z Cżerṅemi krónuwané!

JEzußó k tey boloſcziwey Sṁercżi toho Kżiża pżißudżené!

JEzußó ztém cżeſchkim Kżiżom ṅeßméłṅe cżahané, ha tam ha ßém torhané!

JEzußó zpokhiłeneyu Wowu wo hórkim ßṁertném Stéskaṅu na Kżiżu za nas
wumṙeté!

JEzußó! bódż nam nadné, pżeſchonuy nas O Kṅeże!

JEzußó bódż nam nadné, wumóż nas O Kṅeże.

<pb n="78"/>

Wot Wóyné, Woda, Mora, ha ſchoho Zwoho, wumoż nas O Kṅeże

Pżez twoye hoṙke Cżerpeṅo ha boloſcziwe ßṁertne Steſkaṅo, Wumóż nas O
Kṅeże!

Pżez te ßédém żawoſcziwe Swowa na Kżiżu, wumóz nas O Kṅeże.

Pżez twoye ßẃate Krey cżecżacze ṗecż Rané, wumóz nas O Kṅeże.

Mó hubeṅi Re̓ſchṅiczé, mó proßémó cże wußwóſch nas.

Zo bó té te Wopówṅecżo twoyoho ßwatoho Cżeṙpeṅa ha Sṁercże wo naſchich
Wutrobach kożdé Tżaß zdżerżaw, } Mo proßémó cże, wußwóſch nas.

Zó bó té nam prawu Pokutu, ha zbóżne Skóntżeṅo popżaw,

Zo bó te ſchiczkich pżitomnéch ha ṅepżitomnéch Bratrow ha Sotré naſcheye
Woßadé wo twoyey Nadże zdżerżaw,

Zo bó té ſchiczkim wotemṙetém Bratram ha Sotram naſcheye Woßadé tón
we̓cżné Wotpotżiwk popſchaw.

Zo bó té wſchiczkich budnéch wo We̓ṙe, na tón Pucż twoyeye Prawdé rócżiw.

O té Séhnó Bożi!

<pb n="79"/>

O Jehṅo Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Swe̓ta! pżeſchonuy
nas O Kṅeże.

O Jehṅo Boże! kotreż te precż beṙeſch te Re̓chi toho Swe̓ta! wumoż nas O
Kṅeże!

O Jehṅo Boże, kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Swe̓ta! ßmél ßo
nadnami O Kṅeże!

Kréſchcże ßwoſch nas

Kréſchcze wußwóſch nas

Kneże ßméł ßo nadnami

Kréſchcże ßméł ßo nadnami

Kneże ßméł ßo nadnami

Wóttzie naſch. etc.

♣V.♠ Kréſtus yo naſche dla poßuſchné bów hacż do Smṁercże.

♣R.♠ Hacż do Sṁercże toho Kżiża.

♣V.♠ Kneże neſchtrafuy nas po naſchich Réchach.

♣R.♠ Ha nepwacż nam po naſchich Ṅeſprawnoſcziach.

Modlitwa.

O Ṅebeſki Wóttzie! poladay namne twoyoho Swużownika, za kotrohoż twóy
yedno rodżené Séhn do Rukow, téch bezbożnéch Ludżi yo podaté, ha yo tu
<pb n="80"/>Matru toho Kżiża cżerpiw, kotréż té żiwé ßé ha kraluyeſch
We̓ki na We̓ki. Amen.

Litaṅiya.

Wot toho ßwódkoho ha nadoznoho Mena JEzus.

Kṅeże ßméł ßo nadnami

Kréſchcże ßméł ßo nadnami

Kṅeże ßméł ßo nadnami

Kréſchcże ßwóſch nas

Kréſchcże wußwóſch nas

Bóh Wóttzie ztéch Ṅebes! ßméł ßo nadṅami.

Bóh Séhnó té Wumóżṅiko toho Swe̓ta. } ßmél ßo nadnami.

Bóh Duchó ßẇaté!

Sẇata Troyicza té yednitki Bożo!

JEzußó té Séhnó toho żiwoha Boha!

JEzußó té Séhnó teye Kṅeżné Mariye!

Té nayßẇatſchi JEzußó!

Té naymóczṅiſchi JEzußó!

Té nayßélṅiſchi JEzußó!

Té nay doſpowṅiſchi JEzußó!

Té naykraßṅiſchi JEzußó!

Té naydżiwṅiſchi JEzußó!

Té naylubozṅiſchi JEzußo!

Té naylubſchi JEzußo!

<pb n="81"/>

JEzußó ßwe̓tliſchi hacż te Ve̓zdé! } ßmél ßó nadnami.

JEzußó reniſchi hacż tón Me̓ßacz!

JEzußó yaßniſchi hacż te Swónczo!

Té nayponiżniſchi JEzußó!

Té nayſczeṙpniſchi JEzußó!

Té naypoßuſchniſchi JEzußó!

Té naydobrocżiwiſchi JEzußó!

JEzußó té Lubuwaṙo teye Tżiſtoté!

JEzußó naſcha Ẇeßéwoſcz ha Luboſcz.

JEzußó te Kraló toho Me̓ra!

JEzußó té Schpiheló toho ßẇatoho Żiweṅa!

JEzußó té Pżikwadże ſchiczkich Potſcziwoſcziow!

JEzußó te Pótaṙo téch Duſchow!

JEzußó naſch Wucżek!

JEzußó té Wóttzie téch Khude̓ch.

JEzußó té Troſchtaṙo téch ſpótuwanéch!

JEzußó té Pokwadże téch We̓riwéch!

JEzußó té żadna Drohodżizna!

JEzußó té pokwadna Komora teye Doſpównoſcże!

JEzußó té Ve̓zda toho Moṙa!

JEzußó té prawe Swe̓tno toho Swėta!

JEzußó té Kraló téch Patriarchow!

JEzußó té Regiruwaṙo téch Profefetow!

<pb n="82"/>

JEzußó té Miſchtéṙe téch Yapoſchtowow! } ßmél ßó nadnami.

JEzußó té Wutżeṙo téch Sczeṅikow!

JEzußó té Sélnoſcz téch Martraṙow!

JEzußó té Swe̓two téch Wuznawaṙow!

JEzußó té ßlubené téch Kṅeżow!

JEzußó té Sre̓dżicżeṙo bez Bohom ha bez Cżwoyekami!

JEzußó té Króna téch ßẇatéch!

Bódż nam nadné! pżeſchonuy nas O JEzußó!

Bódż nam nadné, wumóż nas O JEzußó!

Wot ſchóho Zwoho, } wumóż nas O JEzußo!

Wot ſchiczkich Re̓chow,

Wot twoyoho Ne̓wa,

Wot téch Letżeṅow toho Dyabwa,

Wot Pżeſtupeṅa twoyich Kazṅow,

Wot Nahbe̓hwa ſchiczkich Ṅepżecżełow,

Pżez twoye ßẇate Cżwoyekuwaṅo,

Pżez twóy ßẇaté Pżikhad,

Pżeż tẇoye ßẇate Narodżeṅo,

Pżez twoye ßẇate Wobre̓zwaṅo,

Pżez twoyu ßẇatu Prócżu ha Dżéwo,

Pżez twoye ßẇate Schwikaṅo,

<pb n="83"/>

Pżez twoye ßẇate Krónuwaṅo, } wumóż nas O JEzußó!

Pżez twoyu ßẇatu Sṁercż,

Pżez twoye ßẇate Hoṙe-ſtacżo,

Pżez twoye ßẇate do Ṅebes-Spe̓cżo,

Pżez twoyu Mayeſtoſcz ha Kṅeyſtwo,

Pżez te Próſtwó twoyeye nayſẇatſcheye Macżere̓ ha Kṅeżné,

Pżez te Próſtwó ſchiczkich twoyich lubóch Sẇatéch,

O Yēhṅo Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Sẇeta! pſcheſchonuy
nas O JEzußó.

O Yéhno Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Swe̓ta! wumóż nas O
JEzußó.

O Yéhṅo Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Swe̓ta! ßmél ßo
nadnami O JEzußo.

JEzu Kréſchcże ßwóſch nas,

JEzu Kréſchcże wußwóſch nas,

Kṅeże ßmél ßo nadnami,

Kréſchcże ßmél ßo nadnami,

Kṅeże ßmél ßo nadnami.

Wóttże nas etc.

♣V.♠ Ha ṅewedż nas do Spótuwaṅa.

♣R.♠ Hale wumóż nas wot Zwoho.

♣V.♠ Kwal moya Duſcha toho Kṅeza.

<pb n="84"/>

♣R.♠ Ha ſchiczko, ſchtoyż wómni yo, yoho ßwate Ṁeno.

♣V.♠ Te Ṁeno toho Kneza bódż żohnuwane.

♣R.♠ Wot ne̓tka, hacż do We̓cżnoſcze̓.

♣V.♠ Kneże wußwóſch moyu Proſtwu.

♣R.♠ Ha day moyomu Wowanu pżed tebe pżincż.

Modlitwa.

O Bożo! kotréż té te pżekraßne Ṁeno JEzußa Kreſtußa twoyoho Séhna
naſchoho Kneza, twoyim we̓riwém zwulkeyu Swodkoſcziu lubozne, ha tém
helſkim Ducham ſtraſchne ztżiniw ßé: popżey nadne, zo bochu ſchiczé,
kotziż te Ṁeno JEzus na Zemi tżeſcziyu, tu Swodkoſcz toho ßwatoho
Troſchta wo tém pżitowném Tżaßu tżuli, ha pżikhodne tu Ẇeßéwoſcz teye
Zbożnoſcze̓, ha tu neſkontżenu Zbożnoſcz w Ṅebeßach doſtali. Amen.

Pacżeṙe.

Za Néſchporé, ha za kożdé druhi Tżaß.

Wo kóżdéch Néſchporach ſpėwa ta Kżeſcziyanſka Cżérkey na Wacżonſku Rétż
pecż Pſalme Davitowe, ke Tſczi tém nayßẇatlchim pecż Ranam Kréſtußowém,
ztém Khėruſchom teye nayzbożṅiſcheye Kṅeżné Mariye, ♣Magnificat.♠

<pb n="85"/>

Sẇetṅi Ludżo móża z Wopówṅeṅom téch ṗecż Ranow Kréſtußowech ßwoye
Swėdomo rozpówṅicż: Każ to teſch tżiṅicż móża, ha tziṅicż dérbeli kożdé
Wetżor, pṙedé, deżli lehnecż du, pżed Bożeyu Matru. Habé woṅi móża w
Néſchporach teſch druhe Pacżerė ſpėwacż.

♣V.♠ Bożo ſpówṅ na moyu Pomocz.

♣R.♠ Kṅeże kwatay mi' pomhacż.

Tżeſcz bódż Bohu Wóttżey, ha Séhney, ha ßẇatomu Duchey; hako to be̓ wot
Spotżatka, ha ṅet ha pżeczé, ha Wėki na We̓ki. Amen.

O Ṅebeſki Wóttże! ya ßém tón zubené Séhu, kotréż wómṅi yaczé Réchow mam,
déż-li te Moṙo Pe̓ska Zorṅeſchkow. Ya ṅeyßém hodné, zo bóch moyey Wocżcżi
k Ṅebeßam pozbe̓hnécż ßme̓w, hale z Haṅbitoſcziu k Zemi dele ladam. Pżetoż
ya ßém cże wulczé yara rozne̓waw móy Bożo! O móczné! O dobrocżiwé Bożo!
Te̓ ßé twoyomu Ludu, déż ßo yomu picż cżéſche, z téch tẇerdéch Skawow
Żórwo be̓żaczeye Wode̓ won wuẇed! ach tżiṅ tayki Dżiw teſch wo moyey
tẇerdey ha kameṅtey Wutrobe, zo bó wona Sélze roṅiwa, ha ze Sélzami
ßwoyu Żelnoſcz wobßwėtziwa. Té ßé <pb n="86"/>pżez tón Stab Moyzeßowé te
Skawé wottewriw, zo ßu Wodu dawawe; popzey O Miwoſcziwé Bożo! zo bó ta
Mócz twoyoho ßẇatoho Kżiża, ha te Zaßwużbé twoyich ßẇatéch ṗecż Ranow wo
moyeyi Wutrobe ruṅe to ſkutkuwawé. Ya padam cżi toho-dla k Noham O
Kżiżuwane Kṅeże Je̓zußó, ha tżeſcziu cże zponiżném Modleṅom. O we̓rné! O
yednitki Bożo! ya tżeſcziu twoye nayßẇatſche ṗecż Rané, kotreż té z
Luboſcziu kemṅe ßé cżeṙpiw, ha k Troſchtey ſchiczkich wuzwołenéch na
twoyim hordoſcziwém Cżéẇe ßé ſ khowaw ha zdżerżaw.

Wokoſch tu Ranu teye praweye Ruki ha pray:

O Naynadṅiſchi Bożo Kṅeże JEzu Kréſchcże! zwutrobneyu Luboſcziu ha
zwulkim Dżakom koſchu ya tu Ranu twoyeye praweye Ruki, wot kotreyż ya
Nadé ha Daré bez Pżeſtacża ßém doſtaẇ. Dżak bódż tebi zawſchiczke
Dobroté kotreż té mi ṅewużitney Wacżczé teye Zeme̓ wo tem Stworeṅu,
Wumóżeṅu, Zdżerżeṅu, ha Zakhowaṅu wo tak wele we̓doméch ha ṅewe̓doméch
Strachach Cżéwa ha teye Duſche̓ wot Spotżatka moyoho Żiweṅa, <pb
n="87"/>hacż tudé ßém ßé wopokazaw; ha za twoyu Wóttzowſku Luboſcz,
kotraż hiſchcże dale pżecżo mi dobrocżiwa bócż móßli. Dżak bodż tebi za
tón Tżaß ha Kwilu, kotruż ya ztwoyeye ṅeſkoncżeneye Miwoſcze̓ mam, zo
móżu moye Re̓chi póznacż, Pokutu tżiṅicż, ha ßo nakazacż.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

Wokoſch tu Ranu teye liweye Ruki ha pray:

O Dobrocżiwé JEzußó! Té Żiweṅo moyeye Wutrobé! twoyu nayßẁatſchu liwu
Ruku koſchu ya znutneyu Pobożnoſcziu, hacż raṅy móy Hort hodné ṅey, zo
bó tu ßwatu Ranu ßme̓w wokoſchecż, zkotreyeż ta zbóżnoſcziwa Krey moyoho
Wumożṅika yo be̓żawa. Ya proſchu cże pżez te Zaßwużbé tu teye twoyeye
nayßẇatſcheye Ruki, wuzwol ṁe ktey Nadże, zo bóch na tém ßudném Dṅu na
liwey Stroṅe ṅeſtaw. Popżey mi tón móhl tu Nadu, zo bóch moye Re̓chi ha
Ṅeródnoſcze̓ nicz yeno póznaw, hałe ztém to bółe wo moyeyi Wutrobe tżuw,
kayka to Ṅezdobnoſcz, ha Kżiwda yo, Tebe rozne̓wacż. Zo bóch zpraweyu
Żelnoſcziu moye Re̓chi, wopwakaw, ſpoẇedaw <pb n="88"/>ha zapokucżiw, ha
ßélṅe ßebi pre̓dk-wzaw, zo cże do Wécżnoſcże̓ yaczé rozne̓wacż ṅecham.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

Wokoſch tu Ranu teye praweye Nohi ha pray:

O JEzußó Té ſprawné Réchtaṙo téch żiwéch ha morwéch! ya ſtróżam ßo kożde
dobo, déż ßebi na tón twóy druhi Pżikhad pomóßlu. Pżetoż budże-li tón
ſprawné le̓dém zbóżné, ka budu da ya Re̓ſchṅik wobſtacż? ya żadam ne̓tko
twoyomu poßłeṅomu Sudżeṅu pṙedé-pżincż; tohodla padam tebi k Doham,
wokoſchuy twoye nayßẇatſche Rané, zo bóch ßo ßam ßudżiw, ha moye Swe̓domo
rozpowṅiw.

Tu rozpówṅ ßo ßam:

Schto ßém zrėſchiw wot moyeye poßleṅeye Spowedże?

Schto ßém dżencz zwoho tżiṅiw?

Schto na pżecżo tém ♣X♠ Bożim Kazṅam?

Schto wo téch ♣VII.♠ wównéch Réchach?

Schto na pżecżo tém ♣V.♠ Kaznam teye Czérkwė?

Schto zmoyim ♣V.♠ Móßwami toho Cżéwa?

Schto z Móßlemi?

Schto ze Swowami?

Schto ze Skutkami?

<pb n="89"/>

Schto na pżecżo Bohu?

Schto na pzecżo moyomu Bliſchomu?

Schto na pżecżo mi ßamomu?

Schto na pżecżo Kṅeżim?

Stariſchim?

Hoſpódaṙam?

Schto na pżecżo tém mi podatém?

O wulki Bożo! O ka wele Brachow ha Re̓chow ya wómṅi namakuyu? ha ka wełe
yacze mi ßnadż wėdome ṅey, zkotrémż ßém ßo tola tebi ṅelubiw! O kawełe
ßém ya zre̓ſchiw! Ka wełe zwoho tżiṅiw? ßme̓l ßo nadomu O JEzußó! bódż mi
nadné ha Miwoſcziwé! moya Wina! moya naywe̓tſcha Wina!

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

Nét wokuſch tu Rana teye liweye Nohi ha pray:

O Miwoſcz! Miwoſcz móy Bożo! Miwoſcz! tu te nayßẇatſche Rané koſchu ya,
ha ṅepuſchcżu ye wot moyoho Horta, każ dowho ya Nadu ṅedoſtanu. Móy
Boźo! ṅedérbawo mi żel bócż, zo ßém cże rozne̓waw; bóch ya Kżeſcziyanſku
Wutrobu me̓w? de̓ bóch ßo nad tém ṅepohnuw, zo ßém twoyu Bożu Mayeſtotu
woṅetżeſcziw? Ach móy Bożo! wutrobṅe <pb n="90"/>ßo kayu na moyimi
Re̓chami; mi ßu gram ſchiczke moye Zwóſcze̓, yenoßamo toho dla dokelż ya
ztémi ßamemi twoyeyi nayẇetſchey Mayeſtoſczi ßo ßém ſpecżuwaw. Tu to me
bołe boli, hacż ſchiczke Schtrafe, kotreż ßém zaßwużiw. Ya kayu ßo, zo
ya tebe moyoho Stworicżera, moyoho Wumóżṅika, moyoho Zdżerżicżeṙa,
moyoho Ṅebeskoho Wóttza ße̓m rozne̓waw. Mi dṙe yo teſch toho dla Żel, zo
ya tak ßnadnoho Ṅitżoho dla te Prawo kmoyeyi Zbóżnoſczi ßém zubiw, toho
wecżnoho Zatamaṅa pak ßo hódné ztżiṅiw, Tola pak naybółe ßo kayu, zo ya
twoyu Dobrotu zrudżiw, ha twoyim Dobrotam tak ṅedżakné bów ßém. Ya
haṅbuyu ßo me ßamoho, zo ya tak wulki Re̓ſchṅik (Rėſchṅicza) tak
ṅepokutnu Wotrobu mam. Ach dé bóch ya tak pokucżecż móhw, każ pokucżaw
yo tón S. David, ton S. Pe̓tér, ta S. Madlena, ha druzé ßẇacżi Pokucżeṙe
ha Pokucżerki!

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya

Wokoſch tu Ranu teye S. Stroné Kréſtußoweye ha pray:

ACh Té raṅené Kṅeże JEzu Kréſchcże, kotréż té na tém Dreẇe toho Kżiża
<pb n="91"/>pownẽ Ranow, ha ztwoyeyu nayßẇatſcheyu Krẇu wobkrwaẇené
wißaſch! ya ṅeßme̓m moyeyi Wocżcżi bez Boyoſcze̓ tu tu k tey Raṅe
pozbe̓hnécż, kotreyeż ya ta Wina ßém, rune hako ya teſch twoyoho
Boloſcziwoho Cżeṙpeṅa ha hóṙkeye Sṁercże̓ Wina bów ßém. Ya widżu tu wo
tey ßẇatey Raṅe twoyu lubuwaczu Wutrobu. Toho dla koſchu ya, tak hacż mi
móżno yo, pobożṅe ha poṅiżṅe te Khowanki moyeye Duſche̓. Tu wo téch S. S.
Ranach nam ya móy Wucżek, déż ßo pżed twoyim ſprawném Ne̓wom ſ khowacż
moßłu. Ha zo boch do téch ßaméch nucz puſchcżené bów, da pżibliżam ßo k
te̓m ßamém zrozkateyu Wutrobu, ha lubyu tebi, zo cże nidé yaczé aṅi z
Móßlemi, aṅi ze Swowami, aṅi ze Skutkami, aṅi ze Zaṅechaṅom téch dobréch
Skutkow rozṅewacż ṅecham. Ya lubyu dżerżecż te Kazṅe Boże, te Kazne̓ teye
Czérkwe̓, ha moye tżiṅene Pre̓dk-Bracża, Ya czu moye Móßwé na Pecżwu
wzacż, téch zwóch Pżileyżnoſcziow ßo zdaluwacż, ha moye Żiweno
pole̓pſchicż. Ya czu doſcz tżiṅicż, ha moyu mi hoṙe powożenu Pokutu
dotżinicż. Ya czu po Bożey Woli, ha po yoho Spodébanu żiwé bócż,
ſchiczke namne póßwane <pb n="92"/>Pżecżiwnoſcze ſcżeṙpṅe pżeṅeſcz, zo
bóch moye Winé zapokucżiw. Ya czu ſchiczke moye we̓dome Rechi ßo
ſpowe̓dacż, ha teſch téch ṅewe̓doméch ßo Schtrafé hódné, ha Wiṅe dawacż.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

Pod tém Khe̓rluſchom teye nayzbóżṅiſcheye Kṅeżné Mariye: ♣Magnificat.♠

Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż ßé té Wetżorney Schtundże toho Dṅa morwé
ztoho Kżiża dełe wżaté, ha do Rukow twoyeye nayßẇatſcheye Macżere̓
powożené bow: popſchey nadṅe, zo bóch ya tón Kżiż, kotréż té mi po
twoyeyi Dobrocże napowożicż budżeſch, pżez czéwe moye Żiweṅo żeṅi
ṅewopuſchcżiw, ha wo Sṁercżi ztoho ßamoho wzaté, pżcz tey Ruczé twoyeye
naylubſcheye Macżere̓ tebi podate̓ bów. Kotréż té żiwé ßé, ha kraluyeſch
We̓ki na We̓ki Amen.

Te Salve Regina.

Bódż powitana Té Kralowna! té Macżeṙ teye Miwoſczé, té Żiweṅo, té
Swodkoſcz, ha naſcha Nadżiya bódż powitana! ktebi ßo wowamé mó hubene
<pb n="93"/>Dżécżi Yévine, ktebi zdéchuyemé żawoſcżiczé ha pwakayczé tu
wo tém Dole téch Sélzow. Eya da té naſcha Rétżṅicza! wobrocż tey twoyey
miwoſcziwey Wocżcżi k nam, ha tu po tém Hubenſtẇe pokaſch nam JEzußa tón
żohnuwané Pwód twoyoho Żiwota, O ßmélna! O dobrocżiwa! O ßwódka Kṅeżna
Mariya.

♣V.♠ Proſch za nas O ßwata Boża Rodżicżeṙka.

♣R.♠ Zó bóchmó doſtoyṅi bóli téch Slubeṅow Kréſtußowéch.

Modlitwa.

O Schoho móczne we̓cżné Bożo! kotréż ßé té te Cżéwo ha Duſchu teye
pżekraßneye Kṅeżné Mariyé Macżeré Bożeye, pżez toho Ducha ßẇatoho
pżihotuwaw, zo bó wona hódne Wobódleṅo twoyoho Séhna bówa: popżey nadṅe,
zo bóchmé mó, kotżiż ßo yeye Wopowṅecża ẇeßélimé, pżez yeye Próſtwe̓ wot
ſchoho Zwoho, ha wot teye ẇe̓cżneye Sṁercże wumóżeṅi bóli, pżez toho
ßamoho Kréſtußa naſchoho Kṅeża. Amen.

♣V.♠ Ta pomocz Boża woſtaṅ pżécze znami.

♣R.♠ Amen.

<pb n="94"/>

Próſtwa.

Ktomu nayſẇacziſchom Jazekey naſchoho Kṅeza JEzußa Kréſtußa.

JA naywetżi Re̓ſchnik tu wo tém Żiwenu, poſbe̓huyu moyu Wutrobu ha moye
Móſle, ktomu naytziſcziſchomu ha nayſẇacziſchomu Jazekey moyoho
Kżiżuwanoho Wumożnika; O Kneże! tu tón pżedrohi Stawcżk twoyoho
nayſẇatziſchoho Cże̓wa, kiż yo mi te ſẇate Swowo Boże here naznaṁenaw, ha
budże mi te poſlene Wotſudżeno teye weczneye We̓ſo woſcze ha Radoſcze,
habe te wecżne Zatamano derbecż wuprayicż, widżu ya wo twoyim
nayſẇatżiſchim Horcże czéwe módré ha ſwabé, powné teye he̓rkoſcze wot
toho Kiſawoho ha toho Żowdża, kiż be̓ tebi kwokżewenu date; Ach Kneże! ya
ſém to ztżiniw; Ach! wulka Nada, ha Miwoſcz, zawſchitke moye Re̓chi ha
Zwoſcze, kotreż ſém ya zmoyim Jazekom pżecżiwo tebi ztżiniw; ya poznawam
moye nitżo, ha moyu Zwoſcz wo moyich Retżach, Re̓chach, ha Schibawſtwach,
kotreż yo tu tón moy Jazek pżecżiwo tebi wobeſchow, ha budże zkoro, ha
trebaż hiſchcże dżencz powné Smerdżena, Tżerwyow ha kpoſletku Zemya ha
Percż worduwacż. <pb n="95"/>Ach Kneże! dotkni ßo yoho ſtwoyey Miwoſczu,
ha wobrocż tón Jazeck, kiż ſé yón ſam ztżiniw, zo bé wón tebe kwaliw, ſo
kożdé tżaß ktwoyomu ſẇatomu Zczenu ha Swowu pżiznawaw, ha hako yeden
Grat twoye Bohſkeye Wole twoyu Miwoſcz ſchitkim wozyewyaw. Kiż té, O
Wume̓racze JEzußó! tu poſlenu Potaynoſcz, ha te ſedéme Swowo na Kżiżu
żtwoyim ſẇatem Jażeckom ſé dopelniw, deż ſé té zpowném Woſom twoyu
Duſchu do tey Rukow twoyoho Ne̓beſkoho Wottza porutżiw, ha ktomu ſo ya
też net zczeweye moyeye Wutrobe wowam: Wottże! do twoyey Rukow ya
porutżam moyoho Ducha; ha debéch ya też tu wo tey Schtundże wumrecż
derbyaw, tak mi day, O ſprawné Kneże, ha ſurowe Sudniko tu te troſchtne
Swowo ſwoſchecż ztwoyoho Bohſkoho horta: Poycże ſem wó Pożonuwani
moyoho. Wóttza, Amen.

Tu na to té ſpėway tzi Wóttze naſche ha Strowa Mariye, ha yenu wėru

Litaniya.

Wot naſcheye lubeye Kṅeṅe Loretska.

Kneże ßmel ßo nadnami,

Kréſchcże ßmél ßo nadnami,

<pb n="96"/>

Kṅeże ßmél ßo nadnami,

Kréſchcże ßwóſch nas,

Kréſchcże wußwóſch nas.

Bóh Wóttzie ztéch Ṅebes! ßmél ßo nadnami

Bóh Séhnó té Wumozṅikó toho Swėta! ßmél ßo nadnami.

Bóh Duchó ßẇaté! ßmél ßo nadnami.

Sẇata Troyicza té yedṅitki Bożo! ßmél ßo nadnami.

Sẇata Mariya! próſch za nas.

Sẇata Boża Rodżicżeṙka! } próſch za nas.

Sẇata Kṅeżna ſche̓ch Kṅeżnow!

Té Kréſtußowa Macżeṙ!

Té Macżeṙ teye Bożeye Nadé!

Té nayſwarṅiſcha Macżeṙ!

Té naytżiſcziſcha Macżeṙ!

Té ṅezraṅena Macżeṙ!

Té ṅepoßwabeṅa Macżeṙ!

Té lubozna Macżeṙ!

Té dżiwna Macżeṙ!

Té Macżeṙ toho Stworicżeṙa!

Té Macżeṙ naſchoho Wumóżṅika!

Té naywe̓domṅiſcha Kṅeżna!

Té tżeßna Kṅeżna!

Té kwawna Kṅeżna!

Té móczna Kṅeżna!

Té dobrocżiwa Kṅeżna!

<pb n="97"/>

Té ßwérna Kṅeżna! } proſch za nas.

Té Schpihelo teye Sprawnoſcze̓!

Té Stów teye We̓domnoſcze̓!

Té Wina naſcheye Zbóżnoſcze̓!

Té duchowne Sudoẇo!

Té tżeßne Sudoẇo!

Té woßobne Sudoẇo teye Poboż noſcze̓!

Té duchowna Róża!

Té Tórṁe Davitowé!

Té Helfantow zubané Tórṁe!

Té zwocżané Doṁe!

Té Kaſchcżó toho Sluba!

Té Ṅebeſka Porta!

Té Yutna Ve̓zda!

Té Stroẇo téch Khoréch!

Té Wucżek téch Re̓ſchṅikow!

Té Troſchtarṅicza téch Zrudnéch!

Té Kónczuwaṙka téch Kheczaṙſtwow!

Té Pomoczṅicza téch Kżeſcziyanow!

Té Kralowna téch Yandżelow!

Té Kralowna téch Patriarchow!

Té Kralowna téch Profetow!

Té Kralowna téch Yapoſchtowow!

Té Kralowna téch Martraṙow!

Té Kralowna téch Wuznawaṙow!

Té Kralowna téch Kṅeżnow!

Té Kralowna ſchiczkich Sẇatéch!

<pb n="98"/>

O Yehṅo Bóże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Sẇeta! pżeſchonuy
nas O Kneże.

O Yehno Boże! kotreż té precż beṙeſch te Rėchi toho Sẇeta! wußwōſch nas
O Kṅeże!

O Yehno Boże! kotreż té precż beṙeſch te Rėchi toho Sẇeta! ßmél ßo
nadnami O Kṅeże.

Strowa ßé Mariya rc.

POd twoye Zakitaṅo cżékamé mō O ßẇata Boża Rodżicżeṙka! ṅezaczṗ naſche
Prōſtwé wo naſchich Nuzach, hale wußwob nas pżeczé wot ſcheye
Straſchnoſczė O pżekraßna! O żohnuwana Kṅeżna! naſchn Kṅeṅi! naſcha
Srėdżicżerka! naſcha Rėtżṅicza! zyednay nas ztwoyim Sehnom, porutż nas
twoyomu Séhney, ſtay nas pre̓dk twoyomu Séhney!

♣V.♠ Proſch za nas O ßẇata Boża Rodżicżeṙka!

♣V.♠ Zo bōchmō doſtoyṅi bōli téch Slubeṅow Kréſtußowéch.

Modlitwa.

Mō proßėmo cże Kṅeże! liṅ nucz twoyu Nadu do naſchich Wutrobow, zō <pb
n="99"/>bóchmé mó, kotżiż te Cżwoyekuwaṅo Kréſtußa twoyoho Séhna pzez te
Zyeweṅo toho Yandżela póznali ßmó, pżez yoho Cżerpeṅo ha Kżiż ktomu
pżekraßnomu Hoṙeſtacżu pżincż mōhli. Pżez toho ßamoho Kréſtußa naſchoho
Kṅeza Amen.

Zdéchuwancżko.

K Macżeri Bożeyi.

Za tżiſtu Wutrobu ha za zbóżne Skontżeṅo.

KAż ton Yelen ża tém lada

Dże bó bówa Studṅicza,

Tak teſch moya Duſcha trada

Za tobu O Smélnicza

O té tżeßna Nadow Studṅa!

O Mariya Boża Macż!

Day ßo ſchiczkim kotziż wódṅa,

Twoyich Nadow wużiwacż.

2.

Sélna Yudith, Ṅebes Kṅeṅi!

Serafinow Kralowna!

Déż mo z Pucża wuwutleṅi

Póndżemó tu wot yowna,

O té Żórwo ßwódkich Darow

Tżiſta Macżér ṅepżiday,

Wobor nas téch Helskich Kwókow,

Nezubili Bożi Ray.

<pb n="100"/>

3.

O té Arka toho Méra!

Tżiſta Luboſz! Yutṅicżka!

Déż nam Sélnoſcz wottebėra,

Pomhay nam O Kṅeżṅicżka!

Roztepcz Wowu Helskom Hadey,

Kónczuy yoho Żahadwo,

Zo bó ṅeyſchli k żanom Padey,

Dóſchli Boże Kraleſtwo. Amen.

Krotke Wopiſanó.

Toho Żiweṅa ſẇatoho Jano Nepomuczkoho.

Sẇaté Jann yo Tżechach wo tem Mėſtacżku Nepomuk rodżené; deż bė wón
Prazé ſwoye woſoke Schule dokonaw, yo won kyenom ſwėtnom Duchownomu
poſwecżené, ha yo neyprėdé yeden nutné Prėdar wo tem Doṁe Bożim teye
Macżere Boże ha na to ♣Canonicus♠ pola S. Vita Prazé worduwaw. Dokelż
pak bėſche yoha woſoka Wucżba ha yoho Vromne ha pobożne Żiweṅo ſchitkim
znayowne, tak yo ſebi yoho ta Mandżelſka toho Keyżora Wénczela, za
ſwoyoho Spojednika wuzwoliwa; deż pak czéſche ton Keyżor zteye Spoyedże
ſẇoye Mandżelſkéye wot yeye pobożnoho Spoyednika rad wedżecż; żro yo ſo
wona yomu ſpoyedawa, tón hale deż wón yomu na żane waſchṅo aniż <pb
n="101"/>pżez Kożeṅo, aniż pżez tu Matru, to noczéſche zyewicż, żtohoż
beſche ſo wona yomu ſpoyedawa bė wón zporutżeṅa toho Keyżora ztoho
Praſkoho Móſta do teye hubokeye wodé dele ſtortżėné, ha yo ſo to ſtawo
wo tem 16. Meyu wo tem Lėtu 1383. na yoho Sẇatem Cżele wo tey Wodże
bėchu yaſne Sẇe kwidżeṅu, ha deż bė yoho ſẇate Cżewo żteye Wodé wón wucż
ṅene, yo wone zwulkey Cżeſcżu wo tem Doṁe Bożim dżeż wón ♣Canonicus♠ bė,
porėbane, pola kotrohoż Rowa yo ſo hacż ſem wele wulkich Czeychow ha
Dżiwow Bożich ſrawo.

Litaniya.

Wot Sẇatoho Jana Nepomuczkoho.

Jenohoho woſobnoho Patrona pola Boha wo ſchelakich Nuzach, woſobṅe pak
za téch kotżiſch na ſwoyey Tżeſczi ha Dobrem Méṅe żkodu cżerpya, hako
też kotżiſch mayu yene téſknoſcziwe Sẇedomyo.

Kṅeże ſmėl ſo nadnami.

Kréſchcże ſmėl ſo nadnami.

Kṅeże ſmėl ſo nadnami

Kréſchcże ſwoß naß

Kréſchcże Wuſwoſch naß

Bóh Wottze ztéch Nėbeß? ſmėl ſo nadnami

Bóh Sehno, té Wumożṅiko toho Swėta! ſmėl ſo nadnami

Bóh Ducho Sẇate! ſmėl ſo nadnami

<pb n="102"/>

Sẇata Troyicza té yednitki Bóhżo! ſmėl ſo nadnami

Sẇata Mariya, Proſch Bóha za naß } Proſch Boha za naß.

Té Sẇata boża Rodżicżelka

Sẇata Kṅeżna wſchech Kṅeżnow

Sẇaté Jano Nepomuczki

Kiż ſé té wot Lėtney Starſchey pżez té Sélzé ktey Macżeri Bożey, wot
Boha wupróſchené ha narodżené bów,

Kiż ſé té zyeney pżedżiwney Swėtwoſczu wo twoyim Narodże, ztéch Nėbeß
wutżeſczuwané bów,

Té yednitki Sehno, ha Troſcht twoyey Starſchey

Té Nutné Swużowniko toho nayſwetżiſchoho Wopora teye Bożeye Mſche,

Té Spihelo téch Spoyednikow,

Té Miwoſcziwé Dawaczeṙo teye Jawmożné,

Té Nutné Prėdaṙo ha Duſchow Potaro,

Té Kruté Wobwarnuwaṙo teye Spoyedże,

Kiż té toho naymenſchoho pżez dobre ha ſurowe Swowa napominané, nėyſé
czéw zteye Spoyedże zyewicż

Kiż té pżed tey ha też po tey cżeſchkey matru té ſwerṅe ſchitko
zameltżaw, żtoż ſo tebi bė ta Kralowna ſpoyedawa,

Kiż ſé te ratżiſcho czéw wumrecż, hacż te naymenſche zteye Spoyedże
zyewicż,

Kiż ſé té też ruṅe toho ſpoyednoho Zamelt; żeṅa dla ztoho Moßta do teye
Wodé ſtorcżené,

Té wużwolené Matraṙo ha Swėtko Bożi,

<pb n="103"/>

Kiż ſé te pod tey Smercżi, pżez Nėbeſku Swėtwoſcz, kotraż yo na tebi
ſtawa, wozyewené bów, } Proſch Boha za naß.

Kotrohoſch Row yo zwele wulkimi dżiwami ha Zeychami wot Bóha wo kraſṅené
ha wudébėné,

Té woſobné Wobſchuczuwaṙo naſchoho Kraya,

Té woſobné Patroṅe téch kotżiſch Nuzu ha Nėzbożo na ſwoyey Tżeſczi ha
dobrem Mėṅe żerpya,

Bódż nam Nadné, pżeſchonuy naß O Kṅeże,

Bódż nam Nadné, wuſwóſch naß o Kṅeże,

Wot ſchitkoho zwoho, wumoż naß o Kṅeże,

Wot ſchitkoho Rėcha, } Wumoż naß O Kṅeże.

Wot ſchitkoho Pohorſchuwaṅa,

Wot ſchitkoho zwowoho Mėṅeṅa,

Wot ſwėtneye Haṅbé,

Wot yeneye Valſchneye Spoyedże,

Wot toho Wotkwaduwaṅa teye Spoyedże, ha wobrocżeṅa k Bóhu,

Wot teye Ztéſknoſcze toho Swėdomya,

Wot wſcheye Wżé ha Valſcha,

Wot Valſchnéch Bratrow ha ſchibawech Pżecżelow,

Wot zwéch Towarſchow,

Wot Pżezwaſchneye Nadżiye na tu Miwoſcz Bożu,

Wot toho Jebaṅſtwa téch zle ṁeṅaczéch Cżwoyekow,

Wot téch Valſchnech Wobzkorżuwaṙow,

Wot toho Zyeweṅa téch mi meltżo zyewenéch Wėczow,

<pb n="104"/>

Wot toho Wobſtaraṅa ſchelakeye żkódneye Swużbe, } Wumoſch naß O Kṅeże.

Wot Wecżneye Haṅbé,

Wot Wecżnoho Zatamaṅa,

Pżez te zatſpėcżo twoyeye pżedroheye Krw̓e,

Pżez te ṅezbożne Judaſchoho wokoſcheṅo,

Pżez te Kleżṅeṅo do twoyoho Sẇatoho wó blitża wo tem Dome Annaßa,

Pżez te tebi wot Cayphaßa pżipißane Boha leſtruwaṅo,

Pżez te wuſchpotuwaṅo wo Doṁe Herodeßa,

Pżez te ṅehaṅbite wotżpikrécżo pżed twoyim Wuſchwikaṅom,

Pżez ztwoye ſchelake Valſchne Wobſkorżeṅo,

Pżez te ṅeſprawne Pżirunaṅo ztém Mordaṙom Barabbaßom,

Pżez te ṅeſprawne pżiſudżeṅo ktey Smercżi,

Pżez twoyu ſẇatu Krey, kotraż yo wot téch Żidow ha Pohanow teptana,

Pżez tu nėhaṅbitu Smercż toho Kżiża bėzdwemay Mordaṙomay,

Pżewſche wohaṅbuwaṅo ha wuſchpotuwaṅo, kotreż ſé té na Kżiżu znėß,

Pżez tu zaſtupnu Proſtwu ßẇatoho Jana Nepomue koho,

Mé Reſchniczé proſemé cże, Wuſwoſch naß

Zo bé té naß pżeſchonuwaw, me proſeme cżé Wuſwoſch naß,

Zo bé té nam naſche Rėchi wodaw, mé proſemé cże wuſwoſch naß,

Zo bé té naß kprawey Pokucże wobrożiw, mé proemſé cże wuſwoſch naß.

<pb n="105"/>

Zo bé té nam twoyu Nadu dawa ſwoye Rėchi praya poznacż, ye żelicż, ha
znich ſo praye wuſpoyedacż, } Mé proſemé cże wuſwoſch naß.

Zo bé te nam wowſchey Haṅbė, Nuzé, ha Zwobluwaṅo toho Swėdomya, k
Pomoczé bów,

Zo bé té téch Nepżecżelow twoyeye Sẇateye Zérkẇe poniżiw,

Zo bé té tu Tżeſcz S. Jana Nepomuczkoho wo tem czéwem ſcherokim Swėcże
rozmożiw ha roſchėriw,

Zo bé tė naß pżed tżaſney ha Wėcżney Haṅbu zwarnuwaw

Té Sehno Bożi

O Té Jeṅo Boże, kiż precż berėſch te Rėchi toho Swėta pżeſchonuy naß o
Kṅeże.

O Té Jeṅo Boże, kiż té precż bereſch te Rėchi toho Swėta, Wuſwoſch naß o
Kṅeże

O Té Jeṅo Boże, kiż té precż bėreſch te Rėchi toho Swėta ſmėl ſo nadnami
o Kṅeże

Kreſchcże ſwoſch naß

Kreſchcże wuſwóſch naß

Kṅcże ſmėl ſo nadnami

Kreſchcże ſmėl ſo nadnami

Kṅeże ſmėl ſo nadnami.

♣V.♠ Proſch za naß S. Jano Nepomuczki

♣R.♠ Zo bechmé mé doſtoyni ztżiṅeṅi boli téch za-Zaſwużbow Kreſtuſowéch

♣V.♠ Kṅeże Wußwoſch moyu Próſtwu,

♣R.♠ Haday moyomu Wowaṅu ktebi pżincż.

<pb n="106"/>

Próſtwa.

O Kṅeże ſtey pżi naſchey Próſtẇe, kotruż mé nėt ktey Tżeſczi S. Jana
Nepomuczkoho rechtuyemé! zo bechmé mé pżez yoho zaſtupnu Próſtwu ha
Zaſwużbu, wot wſcheye ſwetneye Haṅbé wumożeni bóli, pżed ſwoyim poſlenim
zkóntżeṅu ſo zewſchich ſwoyich Rėchow praye wuſpoyedali, ha ye
zapokucżili, ha tak ktey wecżney Nėbeſkey Wėſowoſczi ha Radoſczi
pżiſchli, Pżez JEzußa Kreſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

Druha Próſtwa.

O Wſchoho moczné Miwoſcziwé Bożo! popżey nadṅe zo bechmé mé, pżez tu
mócznu zaſtupnu Proſtwu S. Jana Nepomuczkoho, wot ſchitkoho Zahaṅbeṅa,
tak dere tżaſnoho hako wecżnoho, woſobṅe pak tu wot teho pżitomnoho M.
M. pżez twoyu zcżedru Miwoſcz wutorṅeṅi bóli, Pżez naſchoho Kṅeza JEzom
Kreſta twoyoho Sehna, kiż yo naß pżez ſwoyu czėſchku Matru ha Smercż
toho Kżiża, wumow, Amen.

Tu tzecżu Proſtwu k S. Janey Nepomucżkomu te potay wo tem Spihelu za
Khoréch na 312. Stroṅe.

Pobożnoſcz kßwoyom Schucz-Jandżeley.

Ja ßo porutżam twoyomu Wobwarnuwaṅu, o té moy Schucz-Jandżelo Bożi,
hako, kotromuż <pb n="107"/>yo ṁe ta Miwoſcz boża kożdé Tżaß, ha
nawſchich ṁeſtach wobwarnuwacż, porutżiwa. Proſchu cże, wedż ṁe Stėpoho,
rozwucż ṁe Nėwutżenohó, wobſelṅ ṁe ſwaboho, wob ſchuczuy ṁe Serotu, wėdż
ṁe budżaczoho, zbudż ṁe Spaczoho, wuproſch mi tu Nadu, zo bech ya wo tey
poſleney ha cżeſchkey Bitẇe, kotruż budu ya krotkim Tżaßu ztemi zwemi
Duchami, ha ztey Smercżu derbecż podſtupicż, deṙe wobſtaw, ha tak do
twoyoho ha też druhich Jandżelow wėſowoho Towarſchſtwa zecher
pżiwandruwaw, ha pżiſchow, Amen.

Pr ſtwa k S. Juda Thadeyey ha Japoſchtowey.

Jenomu Woſobnomu Patroney pola Boha woſchelakich naſchich Nuzach.

O Sẇaté Juda! kiż ſó té neyſé ſtrachuwaw toho Mėna JEzuſowoho dla, te
nay wetże Wuſchpotuwaṅa, Kżiwdu, Matru ha na poſlėd horku Smercż ſamu
zéwſchey Zczerpliwoſcżu zṅeſcz! wuproſch mi ktżeſczi Bożey, zo béch ya
tu Tżeſcz, kotraż yo wot wele tebi zapoyedżena, mów ſchudżom rozmożecż
ha roſcherecż. O S. Japoſchtoẇe Juda! ya porutżam tebi tu moyu Nuzn M.
bódż mi yeden breſchné, ha dobro - wolné Pomoczṅik, ha wobſtayné
na-Proſchuwaṙ zatu Zbożnoſcz moyeye Duſche, pola Boha, zobech ya tu
Nadu, pżez twoyu Zaſwużbu, wobdżerżecż mow, kotruż wobdżerżecż mi moye
Rėchi Zadżewaṅo tżiṅa. Ja proſchu <pb n="108"/>cże, o moy Wuſwolėné
Patroṅe! ṅewopuſchcż ṁe wo moyey Nuzé, ha to woſobṅe wo tem poſlenim
Cżaßu, déż budże ſo moya Duſcha wot moyoho Cżéwa derbecż ſcheyduwacż, zo
bech ya pżez twoyu Mócz pola Boha pżewſchim Nėzbożom zwarnuwané, ztobu
Boha Wėki na Wėki kwalicż ha cżeſczuwacż mów, Amen.

♣V.♠ Proſch za naß, o Sẇaté Juda

♣R.♠ Zo bechmé mé tech Zaſwużbow Kréſtuſowech doſtoyṅi ztżiṅeṅi bóli.
Wottſche Naſch.

Próſtwa k Sẇatom Biſkopey Liboṙyey.

Za wot wobrocżeṅo téch cżeſchkich Boloſcżow toho Kaṁeṅa.

O Bożo! kiż ſé té S. Biſkopey Liboriyey wo tem Wotwobrocżeṅu téch
Boloſcżow toho Kaṁeṅa, tu Nadu miwoſcziẇe ſobu dżeliw; Mé proſemé cże,
popżey nam, zo bechme mé pżeż yoho Próſtwu, tu woteye ha druheye
cżeſchkeye Khoroſze toho Cżéwa ha teye Duſche nadṅe wumożeni boli, pżez
JEzußa Kreſtußa naſchoho Kṅeża, Amen.

♣V.♠ Proſch za naß o Sẇate Libori.

♣R.♠ Zo bechmé mé tech Zaſwużwow Kreſtußowéch doſtoyṅi ztżiṅeni bóli,
Wottze Naſch.

Próſtwa k S. Valentiney Biſkopey ha Matrarey.

Naproſchuwarey napżeczo tey cżeſchkey padatey Khoroſcżi.

<pb n="109"/>

O Sẇaté biſkope ha Matraṙo Vaientiṅe, kiż ſé té Kreſtußa ſchudżom
prėduwaw, ha ſé pżez tu Mócz Bożu wele wulkich Dżiwow ha Czeychow
ztżiṅiw, Mé proſeme cże poṅiżṅe, wuproſch nam pżez twoyu zaſtupnu
Proſtwu pola Boha, zo bechme mé pżed tey Padaczey Khoroſcżu, ha
pżewſchey druhey Żkodu toho Cżéwa ha teye Duſche zwarnuwani bóli, Amen.

♣V.♠ Proſch za nas o S. Valentiṅe

♣R.♠ Zo béchmé mé tech Zaſwużwow Kreſtuſowech Doſtoyṅi ztiżṅeṅi bóli;
Wottze Naſch.

Próſtwa k S. Antoniyey Paduwanſkomu.

Déż mé woṅekaykey Nuze ſmé, woſobṅe, deż czeme mé ſubeṅe Wėcżé radżi
zaſé mécż.

O Té Naypokorṅiſchi ha Naymiwoſcziwſchi JEzußo! kiż ſé té ſẇatoho
Antoniya z tey Nadu ſchelake Dżiwé ha Czeichi tżiṅicż wobdariw! popſchey
nam nadṅe, zo bechme mé to, żtoż mé pżez yoho Zaſwużbu z Dowernoſcżu
żadame, pżez yoho Próſtwu móli wo ſkutku doſtacż. Kiż té żiwé ſé, ha
Kṅeżiſch z Bohom Wottzom, wo zyenoſczeṅu toho Ducha Sẇatoho, wot
wecżnoſcze ha Dowecżnoſċze, Amen.

♣V.♠ Proſch za naß o S. Antoṅo!

♣R.♠ Zo bechmé mé tech Zaſwużnow Kreſtuſowéch doſtoyṅi ztżiṅeṅi bóli,
Wottze Naſch.

<pb n="110"/>

Próſtwa k S. Ignatiyußey.

Napżecżo tem Scheṙeṅam.

O Sẇaté Ignatiuß́o! kiż ſé też hiſchcże wo twoyim Żiweṅu tżaſcziye tech
Helſkich Duchow ztwoyim Schtabom zanaw! po twoyim tżaſnem żiweṅu pak
hacż tu do toho Tżaßa pżez twoye znamyo, téch zwéch Duchow ztech
nėmeṙnéch Domow ha Keyżow, ha druhich ṅezechernéch Mėſtow hiſchcże
zahaṅeſch. Mé proſemé cże, zo bé też tu te Mėſto na kotremż twoye ſẇate
Znamyo k pobożnoſcżi prėdk ſtayene ha tżeſczuwane yo, wot zwéch Duchow,
ha wot ſchitkich ṅemėrnech Schereṅow czéw wumoczt, ha też dale Vrey
ztżiǹicż, pżez JEzußa Kréſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

♣V.♠ Kroſch za naß o S. Ignatiußo!

♣R.♠ Zo bechmé mé tech Zaſważwow Kreſtuſowech doſtoyṅi ztżiṅeṅi bóoli.
Wottze Naſch.

Próſtwa za te wo ſwoyey Nuzè porodżacze Zonſke.

K. Sẇatomu Ignatiußey, tu pżi tey Wėczé yenom woſobnom Patroney pola
Bóha.

K Tebi o Sẇaté Ignatiußo! ya Nuzu cżerpyacża Macż zdechuyu, ha tebe
zewſchey Poniżnoſczu proſchu, zo, tak hako ſé ßo té hiſchcże wo twoyim
Żiwenu ſwėrṅe zate malicżke Dżecżatka ſtaraw: po twoyey Smercżi pak tém
wo tém Porodże Nuze cżerpyaczem Macżeṙam, kyenom <pb n="111"/>woſobnomu
Patroney ha Naproſchuwarey ſé wot Boha poſtayené, tak wuproſch mi też
nėt zrudney Macżeri wo tey Moczé tu toho twoyoho S. Znamya, tu Nadu wot
Boha, zo bech ya bewſcheye Żkodé porodżiwa, ha tu tón móy Pwód ktey S.
Kcżenicze pżiſcho, ha tak też kwetżey Tżeſcżi Bożey, kotruſch ſé té
kożbe tżaß pótaw, hore cżeṅené bów, Amen.

♣V.♠ O Sẇaté Ignatio proſch té nėt zamṅe,

♣R.♠ Zo bė Bóh nėt zpomṅiw namṅe,

O Wſchoho móczné wecżné Bożo! kiż ſé té tón twoy nayſprawniſchi Sud na
téch Porodżacżéch daw won hicż: zo bechu wone z Boloſczu Porodżawé, ha
woſchelakim Horyu ha Hubėnſtẇe tón Jeviné Dow ṅeſwé: Japroſchu cże pżez
twoyu ṅedoṁeritu Miwoſcz, ha Luboznu Proſtwu twoyoho ſẇernoho Swużownika
Ignatiußa, zo bé té yenu tak cżeſchku Kazṅu nadṅe po Lohſchiw, ha kyenom
dobrom dele Pżindżeṅu pomaw, ha ṁe zyeném tżiwem ha tżerſtwem Pwodom
ktwoyey wetżey Tżeſcżi wobdariw, ha wobweſeliw, zo béch ſo ya tebi
moyomu naylupſchomu Bóhu, teye mi wopokazaneye Miwoſcze, zyeney wėſowey
Wutrobu mówa dżakuwacż. Pżez JEzußa Kreſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

Krótka Pobożnoſcz

K Sẇatomu Handriyey Avellutſkomu.

<pb n="112"/>

Jenomu woſobnomu Patroney pola Bóho napżecżo tomu Schlakey.

O Miwoſcziwe Bożo! kiż ſé té twoyoho ſwėrnoho Swużowṅika S. Handriya
Avellinſkoho pżez ſchelate wulke Dżiwé ha Czeychi wo Żiweṅu ha po
Smercżi woyaſnoſcżiw, też yoho twoyomu Ludey kyenomu woſobnomu Schucz -
Patroney pżecżwo tey ztraſchney Khoroſczi toho Schlaka po Wottzowſku
wuzwoliw, popżey nadṅe, zo béch ya pżez yóho Mócznu zaſtupnu Próſtwu
pżed tém ſamnem zechėr woſtaw, moye Żiweṅo po yeney praẇey tżineney
Pokucże zbóżṅe wobzanknéw ha tebe tak znim Wėki na Wėki kwalicż, ha
tżeſczuwacż mow, pżez JEzom Kreſta naſchoho Kṅeza, Amen.

Spėway ktomu yeden S. Wóttze Naſch ha Strowu Mariyu.

Prōſtwa knaſchom Kżiżuwanom Wumuſchnikey.

O Móy Kṅeże JEzu Kreſchcże, tebi bódż tauſent krocż dżakuwane, zo ſé ßo
té na tey Khalbarſkey Hoṙe do nahoté daw ztėcz, ha twoyey Ruczé ha Nozé
ztemi tupemi Hoßdżemi ktomu Kżizey pżibicż. Tébe ya proſchu, té czéw
pżez te Rané twoyey ſẇatey Rukow ha Nohow, te Rane moyeye Duſche
zahoyicż! też moyey Ruczé ha Nozé, hay też moyu Wolu ztemi Hofdżemi teye
Luboſcze ha Boyoſcze Bożeye ktwoyey Bóhſkey Woli pżibicż, zobe wona żeni
hnuta ṅebowa pżecżwo tebi ṙeſchicż, Amen.

<pb n="113"/>

Krótke Napomínaṅo.

Pola yenoho Khoroho Kżeſcziyana.

HAcż ruṅe te czéwe Żiweṅo Kreſtußowe ýo yeden ſtayné Kżiż ha Cżerpeṅo
bówe; tak tola tón naſch nay lubſchi Wumożṅik ṅeyo żeṅi yaczé hacż na
tém Kżiżu wiſaczé cżerpėw. Tón Kżiż beſche te Smėrtne Wożo Kreſtußowe;
żaden lėpſchi Srėdk ṅeyo, twoyomu Wumożnikey podobne bócż, hacż déż té
ſchitko, hako wón, zczerpliwe zṅeſeſch. Wón yo twoyedla Cżerpėw, hacż
ruṅe wón nitżoho wina ṅebė, té cżerpiſch, kiż ſé té wo wele wéczach
wina, hako derbiſch ſo té ſam ktomu pżiznacż. Twoy JEzus ṅeyo tebi yon
yeden Exempel ha Pżikwad ſwoyeye Zczerpliwoſcze daw, zo bé té yon
wopominaw; Wón żada też wo tebė, zo bé té tu wo tém za nim ſchow ha yoho
zczehuwaw. Cżeſch té ztoho Kżiża dele ſtupicż, deż yo tola tebi nay
nuzniye, zo bé ſo té zatem Pucżom toho Kżiża potaw? Tu tón Pucż yo tón
nayzechėrniſchi ktwoyey Zbożnoſczi, po kotremż yo też twoy Wumożnik
ſchow.

Mėniſch té, zo ſo tebi wele ſtawa? hale wopomṅ yon żto ſé té zawinéw. Té
ßo pżiznawaſch, ka ſé té tżaſto te wėcżne Matré zaſwużiw; yo wone wele,
déż té yenu tżaßnu Schtrafu, po tey Woli Bożey podſtupiſch, déż może
wona tola tebí hiſchcże kyenomu Zapwacżeṅu ſwużicż. O Ka miwoſcziẇe dże
Bóh tón Kṅez ztobu! Tu ta Khoroſcz yo yena Schula teye Luboſcze, dżeż
tebe <pb n="114"/>Bóh ſpótuye; twoye Boloſcze ſu yeden Woheṅ teye
Luboſcze, wo kotremż wón teƀe ſpótuye; twoya Swaboſz yo yene Skutkuwaṅo
teye Luboſcze, pżez kotreż cze tebe praye tżiſtoho ztżinicż, wokoſch
yoho Wottzowſku Ruku, ha zdéchny ze ſẇatem Auguſtinom prayaczé: Kṅeże tu
pal, tu ſmal, yón tam ṁe té wėczṅe pżeſchonuy.

Ta Nėſzczerpliwoſcz ṅezmenſcha tu Zwoſcz, hay wona yu ẇele yaczé wetżu
tżiṅi; żtoż ṅeyo kporedżeṅu, to derbimé ſo proczuwacż pżez tu
zczerpliwoſcz pżewinécż. Te Boloſcze ha ta Khoraſch yo pola tebe tayka,
kaykuſch ſebi yu té predk ſtayeſchi, ſtayeſch ſebi yu té prédk, ka wona
wot Bóha ſém pżindże, ha ka té mėniye cżerpiſch, hacż té zaſwucżiw ßé,
da budże ta Khoroſcz tebi loſcha prėdk pżindż. Yoli zo pak ſebi yu té
prėdk ſtayeſch, hako yene N̓ezbożo, kotreż ṅeyo kzṅeſeṅu, ha ney ſé té te
zaſwużiw, tak budże twoya Boloſcz ztém wėtża. Rozpomṅ, ka wone ṅemóże
hinak bódż, tu na tón mól ſé té ztwoyey Boloſczu na tón Kżiż ż
Kreſtuſowi pżibité, ṅepotay ſo toho loß ztżinicż, hacż budżeſch té mi z
Troſchtom twoyeye Wutrobé prayicż: Wone yo wſcho dokoṅana, yoho ſẇata
Wola yo ſo ſtawa: Bóh yo tón ſamné, kiż yo mi tu Khoroſcz, ha ha tu te
Boloſcze póſwaw: wón yo też tón ſamné, kiż tebi ktomu tu Zczerpliwoſcz
dawa, ha tebi pżezto tu Nėbėſku Kronu hotuye, Amen.

Hore Wopruwaṅo teye Khoroſcze.

O Bożo! kiż ſé té yedén Kṅez toho Żiweṅa ha teye Sṁercże, teye
Strowoſcze ha <pb n="115"/>Khoroſcze, toho derehicża, ha téch
Pżecżiwnoſczow. Ja bėru dobrowolṅe wot twoyeye Wottzowſkeye Ruki ſchitke
Boloſcze ha Wobcżeſchnoſcze, kotreż té mi tu nėt dżeliſch, ha bé też
hiſchcże mi dale poſwacż budżeſch. Ja ſo tebi dżakuyu za te ßamne, hako
za yeden woſobne Dar ha Nadu, kotraż wot twoyeye Wole ſém pżi khadża. Ja
ſo wuznawam, o moy Bożo! ka ya moyích Rėchow dla ſém nicż yon te, hale
hiſchcże wele wetże ha cżeſche Matre ha Boloſcze wo tey ṅezkoncżney
Wėcżnoſczi za ſwużiw. Pokwalena ha tżeſczuwana bodż twoya wot tzowſka
Ruſa, kotraż ṁe ṅet tak miwoſcziwé ſchtrafuye ha khaſtayuye. Khaſtayuy,
ſtrafuy ha Matruy ṁe każ ſo tebi lubi yon pże ſchonuy ṁe tam wo tey
wecżnoſczi.

Ktwoyey wetżey Tżeſczi, o Bożo, wopruyu ya tebi hiſchcże dale ſchitke
druhe moye Móſle, Swowa ha Skutki, ha woſobṅe ſchitke Boloſcze, kotreż
budżeż té mi po twoyey Wottzowſkey Luboſczi napowożicż. Nitżo druhe hacż
twoyey ſẇatey Woli, czu ya ſchitko cżinicż ha cżerpėcż. Ha zo bé to tebi
ſo zkeriſcho lubiwo, tak zyenoſczam ya ye ztém ſamém, żtoż yo móy
Wumożnik wo ſwoyim Żíweṅu tu na Zemi, twoyey Tżeſcżi tżiniw ha cżerpėw.
Poladni na te Woblitżo toho ſamnoho, ha ſmėl ſo nadomnu! tak tżaſto hacż
budu ſo ya nucż, habe zdéchnécż, tak wele tauſent molow ſebi ya żadam tu
ta moye Mėṅeṅo wobnowicz: ſchitko ktebi zluboſcze, o Bożo! ſchitko ktebi
zluboſcze.

Ja ſo zczéwa podawam do twoyeye nayſẇatżiſcheye Wole, tżin zomnu każ ſo
tebi lubi, wo <pb n="116"/>moyim Żiweṅu ha wumrecżu. Ja wutrobṅe
wobżaruyu tón ſamné ṅezbożné Tżaß, wo kotremż ſém ſo ya twoyey ſẇatey
Woli ſpecżuwaw, ha tebe ṅewaw. Tu wot toho Tżaßa, O Kṅeże! ſtaṅ ſo nėt
nicz moya hale twoya ſẇata Wola: yon popżey mi twoyu Nadu, zo béch ya
tebė wo moyich Boloſczach ha wobcżeſchnoſcżach ṅerozṅewaw, hale ktebi z
Lubóſcze cżerpiw, ha ktebi z Luboſczé wumrėw, Amen.

Próſtwa.

Za Wobdżerżeṅo teye Zczerpliwoſcze wo téch Boloſcżach teye Khoroſcze.

O Móy Bożo ha móy Kṅeże! kiż té téch ſamnéch ſchtrafuyeſch, kotreż té
lubo maſch; ya proſchu cże, Day mi też bez temi ſamnemi bócż, kotrechż
té ktomu wecżnomu Żiweṅu lubuyeſch, dokelż ya też yeden wot tech ſamnéch
ſém, kotrechż té Zluboſcze doma potaſch ha ſchtrafuyeſch.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! té ſwėrné Pomoczṅiko wo prawem Tżaßu wowſchey
Zrudobe, ſtey té nėt pżimṅi, wo moyey pżitomney Nuzé ha Zrudobe,
woblochcż mi dale moye Horyo ha Hubenſtwo, habe day mi yenu prawu
Zczerpliwoſcz, kotraż bé ktwoyey wetżey Tżeſczi, ha moyey Duſchi
Zbożnoſczi pżiſchwa. Ja ßo tebi dżakuyu O moy naymiwoſcziwſchi JEzußo!
zawſchitke twoye Nadé, bódż mi nad̀né, ha popżey mi tu Zczerpliwoſcz, zo
béch ya ſchitko, żtoż żkuli budżeſch mi té napowożicż, zyenem dobrém
Mėṅeṅom Zczerpliẇé zṅeß ha Cżerpiw, Amen.

<pb n="117"/>

Próſtwa.

Déż tón Khore ſam tón Strach teye Smercże mirkuye, habe yo yomu tón ſame
wot druhich zyewené.

O Bożo! toho Żiweṅa ha teye Smercże! wone yo mi prayene, zo derbyu ya
wumrecż: Ja bėru tu te Poſelſtwo zyeney dobro wolney Wutrobu hore,
zewſchimi Pżipadnoſczami, każ budżeſch mi ye té póſwacż. Tauſent moli
ſém ya tu Smercż zaſwużiw, tohodla zo ſém ya wo moyim Żiweṅu tak tżaſto
ha wele móli napżecżo tebi zrėſchiw. Ja czu wumrecż; zo béch ya pżez te
Boloſcże moyeye Smercże, ṅeſchto za te, wo moyim Żiweṅu wobondżene
Rėchi, doſcz ztżiṅiw. Ja czu wumrecż; zo béch ya yaczé tebe moyoho Boha
ṅemow ṅewacż. Ja czu wumrecż; zo béch ya tebe Wėki na Wėki lubowacż ha
tżeſczuwacż mów. Ja czu wumrecż; tohodla, zo té móy Kṅeż, ha Boh! czeſch
tak mėcż. Ja czu wumrecż; wo tém ſamnem M̓ėṅeṅu, kotreż ſo tebi nayboley
Lubi.

O Mariya, po Bohu moya yednitka Nadżiya, ha Dowernoſcz, wobrocż twoyey
miwoſcziwey Wottżi kemṅe! ſtey pżimni ṅet ha wo tey ſamney Schtundże, na
kotreż zaleyżi moya Zbożnoſcz. Ja czu wumrecż po tey woli Bożey, pżi tém
twoyim Macżernem Schuczu ha Pomoczé. O woſchiczé moyi ſẇacżi Patroṅowe!
ha ſchiczé druzé ſẇacżi Bożi! proſchcże ſamṅe, ha wo tey Schtundże
moyeye Smercże, wuproſchcże mi pżez waſchu Proſtwu pola Boha tu Nadu, zo
béch ya żiwé <pb n="118"/>bów ha też wumrėw wo tey prawey wėṙe, wo yeney
wobſtayney Nadżiyi, wo yeney rożeleney Luboſczi, wo yeney ṅepżewiṅeney
Zczerplíwoſczi, wo yeney hoṙaczey Żadoſcżi moyoho Boha zwami widżecż,
yoho Lubowacż ha tżeſczuwacż Wėki na Wėki, Amen.

Wot toho Hotuwaṅa ktey Smercżí.

Deż ſo tón na Smercż Khoré ktey Smercżi hotuye, tak derbi tomu Khoromu
yena zaſwėcżena ſwėcżena Swėcza do Rukow data bocż, ha yeden druhi może
yomu pomacż tu ſamnu dżerżecż, ha kṅomu prayicż.

LEy móy (Bratze, habé Sotro) tón Nėbeſki Nawożeṅa dże, wotteẇr yomu
twoyu Wutrobu, ha dżi yomu poniżne napżecżo, dżercż yenu zaſwecżnu
Sẇeczu wo twoyimay Rukomay; te Swėtwo JEzus Kreſtus, kotreż ſo pżez tu
Swėczu znamena, wobſwėcż twoyey nuczney wotżi, zo bé té teye wecżneye
Sṁercże ṅewumrėw.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! té ſé te wecżne Swėtwo, woſwecż moyey wotżi zo
béch ya te Swėtwo widżiw, wotem Swėtwe khodżiw, ha tém Letżeṅam toho
zwoho Ṅepżecżela wotteſchow: JEzus, JEzus, JEzus yo te Swėtwo toho
Swėta. Ach móy Bożo zyeẇ ßo mi, wobſchwėcz moyu ſmėrtnu Swėczu, zaſwėcż
womṅi te Swėtwo téch Moſwow, ha liṅ nucz twoyu Luboſcz do moyeye
Wutrobé, Amen.

<pb n="119"/>

Tu może tón Khore tżaſcziye ztey ſwėcżeṅey wodu pokrépėné bócż.

TA Duſcha Kreſtuſowa woſẇecż ṁe! Te Cżéwo Kreſtuſowe żtżin żbożnoho ṁe!
Ta Krey Kreſtuſowa napoy ṁe! Ta Woda teye Stroné Kreſtuſoweye wumóy ṁe!
Te Cżerpeṅo Kreſtuſowe poſelṅ ṁe! o Dobrocżiwé JEzußo wuſwóſch ṁe! Do
twoyich Ranow zkhoway ṁe! wot tebe precż cżanecż ṅeday ṁe! Pżetem zwém
Nėpżecżelom zwarnuy ṁe! wo tey Schtundże moyeye Smercże woway ṁe! zo
béch ztwoyimi Sẇatemi kwaliw cże, wot nėtka hacż do wecżnoſcże, Amen.

O Móy Kżiżuwané Wumożniko Kṅeże JEzu Kreſchcże! poſtay té twoye Hirke
Cżerpeṅo ha Boloſcziwu Smercż twoyomu Nėbeſkomu Wóttzey pżed Wocżicżi,
ha yon yeno yednitka Krepka twoyeye nayſẇatżiſcheye Krẇe budże pżedobṅe
doſcz, zo bé wona moye Rėchi zetrėwa.

O Té nayſẇatżiſcha Kṅeżna Mariya! Té Macżer teye Miwoſcze, pod twoye
Zakhitaṅo cżékam ya, proſch té zamṅe nėt wo tey Schtundże moyeye
Smercże! pokaż mi té nėt tón żonuwane Pwód twoyoho Żiwota JEzußa
Kreſtußa.

O Nebėſki wottze! poladay na tu drohu Krey, na te Boloſcziwe Rané, na tu
hirku Smercż ha poſleṅe Zdéchuwaṅa JEzußa twoyoho luboho Séhna, ha ſmėl
ſo nadomnu.

O JEzu Kreſchcże! kotreż té do toho Swėta pżiſchow ſé, zo bé yón té
zbożné ztiżṅiw, Ach woday da też mi o móy Zbożniko moye wulke Wíné.

<pb n="120"/>

O Kżiżuwané Kṅeże JEzu Kreſchcże! té ſé twoye ſẇate Woblitżo
ṅewotwobrocżiw wot téch ſamnech, kotżiſch na tebe pluyachu, ya ſo da
Nadżiyu, zo ye té téż wotemṅe wotwobrocżicż ṅebudżeſch.

O Móy naylupſchi JEzußo! bodż mi hubėnomu Rėſchnikey nadné ha
miwoſcżiwé.

Tu, yoli zo Kwila yo, moża też zpobożnoſczu ſpėwane bocż te Sẇate
Lytaniye wot teye Hirkeye Matre Kreſtuſoweye. Habe wot toho ſwotkoho
Mėna JEzußowoho. Habe wot teye Macżeṙe Bożeye, hako też te za téch
Khoréch, ha deż vo tón Khore wumrėw, te za tech tu tomu Swėtey
Wotwumrėtéch.

Żtoż pak tu S. Spoyedż, Woprayeṅo, Poſleṅe S. Woluwano, ha druhe wėczi
pżi tem Khorem ha też Mordwem naſtupa, to té potay wo tem Spihelu za
Khorech. ♣pag.♠ 297 ha tek dale.

Próſtwa.

Za yenoho, kiż ßo wo ſwoyey Khoroſczi, habé wo veney druhey Pżipadnoſcżi
rad ſpoyedacż cze, ṅemoże pak tu wo tem Tżaßu żanoho Spoyednika mecż.

O Miwoſczíwé Bożo! kiż té naſchu Nėmocz pżez twoyu Nadu wobſelniſch, ha
nam, déż mé yon czemé twoyu Dobrotu ha Miwoſcz ſobu dżeliſch; poladni na
moy Schtant, do kotrohoſch ya po twoyey bóhſkey Nadże pżiſchow ſém. Ja
ſém Khóré, zwabē, ṅemóczné, ha wokoſchuyu twoyu Wottzowſku Ruku, zkotréż
ṁe té ſchwikaſch. <pb n="121"/>Tu ta Khoroſcz, tu te twoye
Poſchtrafuwaṅo yo mi kyenom Napominaṅu, ka derbyu ya moyu Wutrobu ktebi
wobrocżicż. Wone yo mi yene Poſowſtwó, pżez kotreż derbyu ya trebay
ktebi wedżene bocż. Kṅeże! twoya Wola ſo ſtaṅ, moya Wutroba yo ktomu
hotowa, ſchacżk hale tola ze Strachom ha Zboyoſczu napelṅena. Ja ſo
ztrachuyu, deż budu ya treboy nėt pżed tebe ſtupicż, ha moye Rėchi mi
cżiṅa Boyoſcz. Ja béch ſo czéw ztech ſaméch zyeney prawey roſkatey
Wutrobu rad ſpoyedacż: hale ya nimam toho Troſchta toho ſamnoho pżi ſebi
mecż, kiż bé ṁe na twoyim Mėſcze wot moyich Rėchow wotyazacż, ha loß
żtżinicż mów.

O Miwoſcziwé Bożo! Day nėt tey Nadże twoyeye Miwoſcze namṅe pżindż,
narunay to ztwoyey Radu, żtoż moya dobra Wola ṅeżamoże wo Skutku
dopelnicż, ha zmi wot tėmṅe nėt moyu rozkatu Wutrobu, wo kotreż ſo ya
nėt na moyich Rėchach wot Wutrobe Kayu.

O Wėrné Bożo; ya wėryu, do tebe, zo té yednitki Bóh wo twoyey Bóhſkey
Nature ſé, ha troyi wo twoyich Perſonach: móy Stworicżel, móy Wumożnik,
móy Swecżicżer, móy Wopwacżer, ha móy Sudnik. Ja wėṙu ſchitko, żtoż ta
prawa ſama Zbożnech tżiṅacza Khatolſ ka Czérkey wėri, tohodla, zo te, o
Bożo! kiż ſé té ta wecżna Wėrnoſcz, kotraż ṅikoho woyebacż, aṅi też
woyebana bocż ṅemoże, ſé té to nam zyewiw, ha nam pżez twoyu Czerkey
wericż porucżiw, Knėże wobkrucż moyu Wėru.

<pb n="122"/>

O Swėrné Bożo! ya ſo też tu wo tem moyim Schtancże Nadżiyu toho
Zpuſcżeṅa ha Wodacża moyich Rėchow, twoyeye Nadé, ha toho Wecżnoho
zbożnoho Żiweṅa, ha wſchoho toho! żtoz mi ktey zbożnoſczi potrebne yo,
woſobṅe pak, zo ya tebe moyu Naywoſchu Dobrotu do wecżnoſcze wobſenecż
budu, ha to tzwar tohodla, zo té tón Nayſmelniſchi, Míwoſcziwſchi, ha
Naymóczniſchi Bóh ſé, kiż yo wo ſwoyim Slubeṅu ſwėrné ha Wėrné. O Kṅeże
wobſelṅ ṁe wo moyey Nadżiyi.

O Naymiwoſcziwſchi Bożo! ya ſebi tebe ważu, ha lubuyu woſche wſchoho
toho, żtoż Bóh ṅeyo, ha to tzwar zczeweye moyeye Wutrobé, zczeweye
moyeye Duſche, ha zewſcheye moyeye Moczé, tohodla zo ſé té tón
Naymiwoſcziwſchi, naydoſprawniſchi, ha twoyeye nėzkoncżneye Dobroté dla
wſcheye Luboſcze tón nay doſtoyniſchi ßé, ha zluteye tu teye Luboſcze
ktebi, nicz z Boyoſcze teye Wecżneye Schtrafé, kotruż ſém ya moyich
Rėchow dla zaſwużiw: hale yon ſamoho tohodla, zo ſém ya tebe tu nay
wóſchu Dobrotu, rożṅewaw, ſo ya ſwoyich Rėchow wot wutrobė kayu, tak
dere wėdomnéch hako ṅewedomnéch, kotreż ſém ya wot moyich dżeczaczech
Dnow hacż tu do teye Schtundé woƀeſchow, ha proſchu tebe pżez te
Zaſwuſchbé JEzußa Kreſtußa, zo bechu te ſame, pżez yoho Sẇatu Krey
wuleſchuwane bówe: Też ſebi krucże predk bėru, zo, budżeſchli té mi moye
Żiweṅo podleſchicż, ha mi tu Nadu ha Pżileżinoſcz dacż, zo bech ſo mów
yenomu Duchownomu moyich Rėchow wuſpoyedacż, czu ſo ya ztech ſaméch <pb
n="123"/>rad praye wuſpoyedacż, moye Żiweṅo polepſchicż! ha tebi o
Miwoſcziwé Bożo: hacż do zkontżeṅa moyo Żiweṅa ſwėrne ſwużicż.

O JEzu Kreſchcze! té Naywóſchi Mėſchniko! day mi pżez twoyu natem Kżiżu
naczeṅenu Ruku, ktomu twoye Pożonuwaṅo, ha Wotyazaṅo. Smel ſo nadomnu,
ha zmi ṁe wo Nadże hore, Amen.

Tu Proſtwu może ſebi yeden k Smercżi pżibliżwaczé zyeney prawey roſkatey
Wutrobu ſam Lazuwacż, habe yenomu druhomu dobromu Kżeſcziyaney ſebi yu
dacż Lazuwacż.

Kròtki Teſtament.

Habé ta poſleṅa Woła yenoho Kżeſcziyana.

Moye Cżewo ya wotkazuyu tey Zemi, wot kotreyeſch yo wone ſém zate. Ja
wėṙu, zo budu ya ye zaſé widżecż, ha hako ſo ya nadżiyu, ha za to
proſchu, wo yeney kraſney Schtawnoſczi.

Moyu Duſchu, O moy JEzußo! ya pobawam tebi hako moyómu Wumożnikey ha
Zbożnikey, wona yo twoya, ha derbi też do Wecżnoſczė twoya woſtacż, O
moy JEzußo bódż mi nadné ha miwoſcziwé.

Moye Rėchi ya woſtayam wo temay wuſchomay toho Spoyednika, ha podmoryam
ye do teye pżedroheye Krẇe Kreſtußoweye. O móy JEzußo, mi yo wutrobṅe
żel, zo ſém ya tebe moyoho Boha, kotrohoſch ya ṅet wóſche ſchoho lubuyu,
dé rozṅewaw.

<pb n="124"/>

Schitke moye dobre Skutki ya bėru ſobu, hacż ruṅe te ſame mawo pwacża,
ha yich też mawo yo; ya hále ye tola zyenoſczyam O moy JEzußo! ztwoyimi
ṅeſkoncżnemi Zaſwużwami ha Kubwami, hako też ztemi wulkimi Zaſwużwami
Mariye teye cżiſteye Kṅeżné, ſẇatoho Joſepha, ha druhich ſẇatéch Bożich,
ha wotżakuyu pżez tu Miwoſcz Bożu te wėcżne Móto.

Schitkim, kiż ṁe dé rozṅewali ſu, wodawam ya wot Wutrobé, ha wintżuya
yim ſchitko dobre, wot tebe moyoho Boha ha Kṅeza.

Ja ſo tebi dżakuyu O moy Bożo! ha ſchitkim kiż ſu mi dé żto dobroho
ztżinili, ha deż budu ya pżed Woblitżo Boże pżindż, zu ya za nich Boha
proſecż.

Ja ſém żiwé, ha czu też wumrecż hako yene Dżécżo teye S. Katholſkeye
Czérkẇé, ha wėṙu ſchitko, żtoż wona wėṙi. Moye poſleṅe Swowa derbya bocż
JEzus ha Mariya; Mariya proſch zamṅe. O moy JEzußo! zdżerż ṁe ktomu
wėcżnomu Żiweṅu, Amen.

Pożonuwaṅo na toto Khoroho.

Habe może też wot toho Khoroho ſamoho prayene bocż, Pożonuy ṁe etc.

Pożonuy cże Bóh † Wottz, kiż ſchitke Wėczé ſtworiw yo. Do yoho Rukow ya
porutżam twoyoho Ducha. Pożonuy cże Bóh † ton Séhn, kiż yo cże wumow. Do
yoho Rukow ya porutżam twoyoho Ducha. Pożonuy cże Bóh † tón S. Duch, kiż
yo cże poſwecżiw. Do yoho Rukow <pb n="125"/>ya porucżam twoyoho Ducha.
Ta Mócz toho Wottza zdżerż cże. Ta Mudroſcz toho Séhna troſchtuy cże. Ta
nayſẇatziſcha Troyicza Boża wobwarnuyu cże ktomu wecżnomu Żiweṅu, Amen.

Ta Miwoſcz Boża wobſchuczuy cże; te zaſwużwė Kreſtußowe nėch troſchtuy
cże; Ton Swaté Duch wobſwėtl cże.

Mariya, ta tżiſta Kṅeżna zewſchimi ſẇatemi Bożimi proſch za tebe, ha
twoy ſẇate Schucz-Jandżel wobſchuczuy cże.

JEzus Kréſtus ſmėl ſo na tebi, ha pokaż tebi ſwoye Nadne Woblitżo,
kotreż bé tebe troſchtuwawo, ha Wėki na Wėki wobwėſeliwo, Amen.

Krótke Zdechuwaṅa za tėch Khoréch ha k Smercżi pżibliżuwaczéch, hako też
za téch Strowéch.

Ja wėṙu do tebe, O wecżna wėrnoſz? Ja ſo z Puſchcżam zczéwa na tebe, O
bėzkoncżna Miwoſcz! Ja tebe wot wutrobe lubuyu, O Te naywóſcha Dobrota!
Ja ſo ktebi modlu, O Bóhſka Mayeſtoſcz! Ja ſo tebi dżakuyu, O
ṅepżemerita Dobrota ha Zcżedrota! Ja ſo tebi potżiſkuyu, O Bóhſka
wſchoho Mocnoſz! ha zdechuyu ya zatobu, O Té moy poſleni Czélo ho
Kónczo.

Smėl ſo nadomnu, O moy JEzußo! pod twoyey wulkey Miwoſczi, ha pod tey
Mnohoſczi twoyich Dobrocżiwoſcżow. Wuleſchuy zemṅe moye Rėchi ha
Zwoſcze. Nėwotſtorcż ṁe wot twoyoho <pb n="126"/>Bóhſkoho Woblitża. Té
moya Nadżiya, O móy JEzußu! Té ſé moya Selnoſcz moya Dowernoſcz, móy
Wumożnik, móy Boh, ha ſchitko. Ktebi ſém ya ſchitku moyu Nadżiyu mėw, ya
też ṅebudu do wecżnoſcze pżed tobu zabaṅbené.

Té ſé moy Bóh; ṅewotſtup wot temṅe tu wo tey Schtundże. Kṅeże! ya ſém
twoy, twoy ſém ya O Bożo! ṅewopuſchcż ṁe, zmi kſebi moyu Duſchu, kotraż
yo pod twoyey Podomnoſczi ſtworena, ha tak droho wukupena. O Bożo! o té
moya naywóſcha Dobrota, Ja lubuyu tebe woſche wſchoho. Ach! dé béch ya
tebe ſtayṅe lubowaw. Ach! dé béch ya żkeriſcho wumrew, hacż ſém ya tebe
rozṅewaw.

O Bożo! nicz moya hale twoya Wola ſo ſtaṅ. Kṅeże każ té czeſch, każ
dowho té czeſch, kaykuż Khoroſcz ha Boloſcz té czeſch. Moy-Wutroba yo
hotowa żiwa bócż, ha też wumrecż, każ ßo tebi lubi.

Tebi ſamomu o Bożo ſém ya rėſchiw, ha pżed tobu ſém ya zlė żtżiniw;
ztżiṅ ſomnu nicz po moyich Rėchach, hale po twoyey bez koncżney
Miwoſczi.

O JEzu Kreſchcże! kiż ſé té ſamṅe na Kżiżu wumṙew, ſmėl ſo nadomnu. O
JEzußo té Séhno Davidowé ſmėl ſo nadomnu. O JEzußo té Wumożniko toho
Swėta! ſmél ſo nadomnu. O JEzußo móy Bóh ha ſchitko! ſmėl ſo nadomnu. O
Kṅeże JEzu Kreſchcże! deż budżeſch té pżindż ſudżicż téch żiwech ha
mordwéch, ṅezatamay ṁe; ṅeday twoyey Horkey Matre ha Smercżi namṅi <pb
n="127"/>zubeney bócż. Pokaż mio JEzußo! twoye ſẇate woblicżo, ha tak yo
mi to doſcz. Ja ſebi żadam tu ztoho Cżéwa lózuwané, ztobu bocż. Ja czu
wumrecż, zo bech ya wo téch Nėbeßach Wėki na Wėki cże lubuwaw, kwaliw,
ha tżeſczuwaw.

Ja wėṙu krucże ſchitko, żtoż mi móy Bóh pżez tu prawu Khatolſku Cżerkey
wėricż prėdk ſtaya, tohodla, zo wón ſchitko hako ta wecżna wėrnoſcz
zyewiw yo. Ja ßo zpuſchcżam na tebe o moy Bożo: tohodla, zo ſé té tón
bezkoncżṅe moczné, dobrocziwé ha ſwėrné Bóh: kiż mi pomacż może, pomacż
cze, ha ſlubiw yo mi pomacż. Ja lubuyu tebe, o moy Bożo! wóſche wſchoho;
tohodla zo ſé té ta naywóſcha Dobrota. Każ ſo tomu Kṅeżey lubi, tak ſo
ſtaṅ! Te Mėno toho Kṅeża bódż kwalene.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże mi yo wot wutrobé żel, ſchitkich moyich Rėchow,
kotreż ſém ya pżez czéwo moye Ziweṅo dé wobeſchow, tohodla zo ya pżez te
ſamé ſém tebe moyoho Boha rozṅewaw. O Bożo bódż mi hubenomu Rėſchnikey
nadné ha miwoſcziwé.

Bódż mi yeden ſelné Turm o Kṅeże! pżecżwoſchitkim moyim Nėpżecżelam,
pżez tu Mócz toho ſẇatoho Kżiża retuy ṁe pżed ſchitkimi Letże ṅami ha
Koſedwami moyich Nėpżcżelow. Ja ſo wotṙekuyu | toho zwohoho Nepżecżela,
ha dżerżu ſo zczéwa ktebi, ya czu ratżiſcho wumrecż, hacż tebe
rozṅewacż. O ſelné Bożo! wobſelṅ ṁe pżecżwo wſchem Spotuwaṅam, zo béchya
tebe ṅerodzṅewaw. <pb n="128"/>Póſtay twoyu hórku Matru ha Smercż, o
Kṅeże JEzu Kreſchcże! wo zrecż twoyoho ſprawnoho Suda ha moyeye khudeye
Duſche. Ja zyenoſczam moyu Boloſcz tzwoyimi Boloſczamio moy JEzußó! moye
Cżerpeṅo ztwoyim Cżerpeṅom, moyu Smercż, ztwoyey Smercżu, ſtoy pżimṅi,
ha ṅewopuſchcż ṁe.

O Móy Kṅeż, ha móy Bóh! móy Bóh ha ſchitko. Ja lubuyu cże zczeweye
moyeye Wutrobé, zczéweye moyeye Duſche, ha zewſcheye moyeye Moczé, yon
twoye ſamoho Dobroté dla. Schitko cżerpyu ya moyomu Bóhu zluboſcze, wo
zyenoſczeṅu téch Boloſczow moyoho Wumożnika ha Zbożnika. Tu pal, tu
ſmal, tu ſtrafuy ṁe O móy JEzußo! ha pżoſchonuy ṁe yon té tam wo tey
Wecżnoſcżi. Rozmoż té Boloſcze, hałe rozmoż té też twoyu Nadu, ha moyu
Zczerpliwoſcz.

O Wottze! ya ſém rėſchiw do Nėbeß, ha pżed tobu zlė tżiṅiw, mi yo to
wutrobṅe żel, poladay na te Woblitżo twoyoho Luboho Séhna, ha ſmėl ſo
nadomnu.

O Moy Kżiżuwané JEzußo! ſmėl ſo nadomnu. Pżez twoye horke Cżerpeṅo ha
Wumrecżo: ſmėl ſo nadomnu. Pżindż kpomoczé twoyomu Swużownikey, kotrohoż
ſé té pżez twoyu pżedrohu Krey wumow ha wukupiw.

O Kṅeże Jezu Kreſchcze! żtżin zbożnoho twoyoho Swużownika, bėż koncżṅe
wetża yo twoya Miwoſcz, hacż moya Zwóſcz. Tu na tey yo mi wutrobṅe żel,
ha ktey ſamey mam ya ſchitku moyu Dowernoſcz ha Nadżiyu. Mi yo wutrobne
żél, tohodla zo ſém ya pżez ṅe moyoho Boha rozṅewaw. O Bożo! bódż mi
hubenom Rėſchnikey nadné ha miwoſcziwé. Amen.

<pb n="129"/>

Jena Pobożna Modlitwa

Każ fu yu zaſtara cżi Pobożṅi Khatolſczé Kżeſcziyeṅo na tey Bożey Mſchi
ſpéwali.

Krotke Rozwutżeṅo.

PObożné Kżeſcziveṅe! zo bé té tu Próſtwu ha Modlitwu praẇe rozémiw; da
maſch wedżicż, zo té za tón ſchon czéwé Lud Pacżerė ſpėwaſch,
ſpotżinaczé za téƀe ßamoho. Po tém wopruyeſch té te Pacżerė do toho
Cżeṙpeṅa ha hiṙkeye Matré Kréſtußa naſchoho Kṅeza ha Wumóżṅika, kotruż
mé wo tey Bożeyi Mſchi tżeſcziuyemé ha wopominamé; ha proßéſch zaß za
teƀe ßamoho, zawſchėch Cżwoyekow, ha zawſchiczke khude Duſché wo tém
Tżiſcziu, zo béchu wone pżez tu Bożu Mſchu na téch Zaßwużbach teye Matré
ha Smercże Kreſtußoweye Teł mėwé. Na to proßéſch té naſchoho Kṅeza
JEzußa Kréſtvßa, zo bé wón ßam czéw ßwoyomu Neƀeſkomu Wottzey za nas
ſchiczkich ßo wopruwacż. Potém proßéſch toho Neƀeskoho Wottza, zo bé wón
ßwoyoho yedno-ródżeneho Séhna k lubomu Woporey hoṙe wzacż czéw, ha
wopruy yoho teſch té (ßobu ztém Mėſchṅikom) ha proſch zaß za teƀe
ßamoho, zawſchėch Ludżi na Zemi ha <pb n="130"/>zawſchiczke khude Duſchė
wo tém Tżiſcziu, zo bé nam tón wóßoko doſtoyné Sakrament toho Wowtaṙa
kPomoczé ha k wėcżneyi Zbóżnoſczi téw.

Modlitwa.

Na Bożey Mſchi.

O Miwoſcziwé Kṅeże JEzu Kréſchcże! woday mi ſchiczke moye Rėchi, z
kotrémiż ya cże dé roznėwaw ßém, zapwacż té zamṅe ztwoyim ßẇatém
Cżeṙpeñom ſchiczke Winé ha Schtrafé moyich Rėchow, Skomdżeṅow ha
Swaboſcziow, Każ té wėſch ha poznawaſch, zo ya zawinuwaw ha zaßwużiw
ßém; ha wumoż ṁe Lubé Kṅeże zewſchiczkeye zaßwużeneye Schtrafé nėt, ha
pżi woyim Skóntżeṅu, każ té wėſch, zo zapanéw ßém, mi ßamomu pak ßṅadż
wėdome ṅeyo. Wuſchwarṅ tebi moyu Wutrobu k tżiſtomu Wobódleṅu, ſtup nucz
do teye ßameye, ha wobrócż yu czéłe k tebi. Pomhay, zo béch po twoyey
ßẇatey Woli żiwé bow, tebi ßwėrṅe ßwużiw, ha moye Żiweṅo wużitṅe
nawożiw. Popżey mi zbożne Skóntżeṅo, ha pomhay mi tu ztoho Hubenſtwa do
teye wėcżneye Zbóżnoſczė.

Sméł ßo Lubé Kṅeże! ha poladay znadnémay Wocżcżomay na naſchoho Faraṙa
ha Zaſtoyṅika tu teye Czérkwinskeye Woßadé, ha nawſchiczkich woyich Sobu
Bratrow ha Sotré wo Kréſtußu. Pżindż yim k Pomocżé wowſchiczkich Nuzach
kaykeżkuli woṅi mayu na Duſchi habé na Cżéẇe, ha day yim Lubé Kṅeże! każ
ya ßam wot <pb n="131"/>żadam Zwarnuy naſchu Woßadu ztwoyeyu ßẇateyu
Prawiczu pżedewſchimi Pżecżéwnoſcziami. Wottecżér wot nas ſchiczkich
zwóch Nepżecżelow, ſchu Zwóſcz ha Straſchnoſcz, ha popżey nam ſtayṅe
twóy ßwaté Mėr. Zwarnuy nas ha ſchiczke naſche Wėczé dżeyżkuli wone ßu
pżedewſchim Ṅezbożom, Schkodu ha Haṅbu.

Sméł ßo Miwoſcziwé Bożo! ha zwarnuy nas pżed cżeſchkimi Rėchami.
Schiczke naſche Ṅerodé, Skomdżeṅa ha Sẇaboſczė woday naṁ Lubé Kṅeże, ha
wumoż nas zewſcheye zaßwużeneye Schtrafé. Day nam tu Nadu, zo bóchu
naſche Wutrobé woṁaknéwó, ha woßwėcż naſche Swédoṁa, zo béchmé
ṅezatẇerdnéli, ha ṅewonėmili wo naſchich Rėchach. Poſtay té twoye ßẇate
Cżeṙpeṅo za nas, ha tżiṅ, zo bé ſchiczko pżed tobu zyednane bówo. Pomhay
nam, zo béchmé tebi ßwêrṅe ßwużili, po twoyey ßẇatey Woli żiwi bóli, ha
wot tebe ṅidé precż ṅewotſtupili.

Ja teſch proſchu Lubé Kṅeże! zawſchiczkich téch kotréchż ya woßobṅe
lubuwacż dérbu, ha lubuwacż winoyté ßém. Sméł ßo Kṅeże ha bódż
miwoſcziwé naſchomu duchownomu Wóttzu tomu Bamżey, ha ſchiczkim
Khardinalam, Biſkupam, duchowném Zaſtoyṅikam, Faraṙam ha Mėſchṅikam, ha
romadże ſchém duchowném Woßokim Muskim ha Żonſkim, woßobṅe pak naſchomu
duchownomu Zaſtoynikey tu toho Biſkupſtwa, ha ſchomu Ludu, kotréż yomu
porutżené yo.

Sméł ßo teſch Lubé Kṅeże! ha bódż miwoſcziwé <pb n="132"/>tomu Kheżorey,
naſchomu Kraley, ha ſchiczkim Kralam, Weṙcham, Kṅeżim, Zaſtoyṅikam ha
ſchėm ßwėtném ha duchowném Réchtaṙam, ha Regiruwaṙam toho Ludu wo tém
czéwém Kżeſczyanſtẇe po tém czéwé Swėcże.

Sméł ßo teſch tu na tey Woßadże, ha nawſchim tém Ludże, pola kotrohoż mé
bódlimé. Ach Ṅebeſki Wóttzie! ßméł ßo teſch nawſchiczkim twoyim Ludże po
tém czéwém Swėcże: ſpominay Lubé Kṅeże, zo mé ſchiczé twoye Stworeṅa
ßmé, ha pomhay nam znaſchich Rėchow. Pżeſchonuy, Kṅeże twóy Lud, ṅeßudż
nas po naſchich Rėchach hałe po twoyey ṅeſkóntżeney Miwoſczi, ha wumóż
nas wot ſchiczkoho Zwoho.

Eya Lubé Kṅeże JEzu Kréſchcże! pżez twoye ßẇate Cżeṙpeṅo ha Sṁercż ßméł
ßo nawſchiczkimi Cżwoyekami, zwémi, ha dobrémi, dżeyż kuli cżi ßu, na
tém Swėcże; tech dobréch wobkrucz wo twoyey Nadże, téch zwéch pak rócż
miwoſcziẇe k tebi. Troſchtuy ſchėch Zrudnech ha Jaſtwach dżerżanéch,
pomhay ſchėm Khorém, woßobṅe tém ßamém, kotziż wo tey ßṁertney Schtundże
leyża, ſtéy yim pódla Lubé Kṅeże! ṅewopuſchcż yich, ha ṅepoday yich do
teye Moczé toho zwoho Nepżecżeia.

Zwarnuy teſch Kṅeże, ſchiczkich téch ßaméch kotziż na Moṙu habé na Zemi
reżuyu; ßméł ßo teſch na témi, kotziż wutża habé radża tu tón Pacżer
ſpėwacż; zwarnuy yich Kṅeże ſchudże na Zemi habé na Moṙu pżedewſcheyu
Schkodu ha Ṅezhożom; póſczeł yim Bożo! ſchu Hoynoſcz ha <pb
n="133"/>Zbożo kóżdé Tżaß. Pomhay teſch tém ßamém, kotziż na pżecżo tém
Póhanam ha ṅewėrném Ludżom woyuyu, zwarnuy yich Lubé Kṅeże! ha day, zo
béchu dobóli.

Sméł ßo teſch Lubé Kṅeże! ha bodż nadné moyim woßobném Pżecżelam ha
Dobrocżeṙam.

za żiwéch { moyomu M. M.

moyeyi M. M.

moyim M. M.

Ha ſchicżkim tém ßamém, za kotréchż ya woßobṅe żadacż, ha proßécż
winoyté ßém.

Sméł ßo teſch Kṅeże! ha bódż nadné ha miwoſcziwé ſchiczkim zatẇerdżeném
ha zazwoſczeném Rėſchṅikam, ſchiczkim ṅewėrném ha wotſtortżeném,
ſchicżkim Kheczaṙam, Żidam ha Pohanam; wobrocż yich Kṅeże ktwoyeyi Nadże
ha k Póznacżu.

Sméł ßo teſch Kṅeże nawſchiczkey naſchey Nuzé ha Pótrebé, ha day nam
hóyne Wedra, wobrocż precż ſchu Ṅepwodnoſcz ha Ṅeẇedra. Schiczke
Schtrafé ha Khoroſczė zmi wot nas. Wot ſchoho pżitomnoho ha pżichódnoho
Stracha ha Nuzé wumóż nas Lubé Kṅeże! ha day nam Sczeṙpnoſcz ha
Wobſtaynoſcz wo twoyey ßẇatey Woli. Schiczke Wóyné ha Ṅemėré tu wo tém
Krayu, ha ſchudżom drudże czéw té nadṅe ſtayicż. Ha day nam M woſcziwé
Wóttzie twoye Boże Pożohnuwaṅo nawſchiczke Pwodé teye Zemė.

Smėł ßo teſch Bożo! na témi Duſchami moyich woßobnéch Pżecżelow ha
Dobrocżeṙow.

<pb n="134"/>

na tey Duſchi { moyoho M. M.

moyeye M. M.

moyoho M. M. rc.

Na témi Duſchami, kotréchż Cżéwa tu pola nas wotpotżuwayu, ha na témi
hubenémi Duſchami, kotreż żanoho druhoho Troſchta hu Pomoczé ṅimayu,
hacż yeno te pżezcżéwne Czérkwine Próſtwé ha Pacżerė. Ha na tey Duſchi,
kotraż naybołe wopuſchcżena ha téch Proſtwow naytrėbṅiſcha yo; ha
romadże Lube Kneże! nawſchimi Duſchami wo tém Tżiſcziu. Ach Miwoſc iwé
Bożo! day yim tón wėcżné Wotpotżiwk ha Ẇeßéwoſcz, ha ta wėcżna Swėtwoſcz
ṅech yim ßwėcżi.

Eya Miwoſcziwé Kṅeże JEzu Kréſchcże! dokelż da ṅet wo tey Bożey Mſchi
twoye ßẇate Cżėrpeṅo Martra ha Sṁercż ßo wopomina; da wopruyu ya tu te
moye Próſtwé ha Pacżerė, ha ſchiczke moye Nuzé, zewſchimi Nuzami ſchéch
Ludżi na tém Swe̓cże, hateſch tu Nuzu ha Potṙebu ſchėch khudéch Duſchow
wo tém Tżiſcziu, tu do teye pżitomneye Bożeye Mſchė, ha dowſchiczkich
Bożich Mſchów kotreż ßo nėt dżerża, habé dżerżane budża, habé hiżno
dżencz dżerżane ßu, hay teſch dówſchiczkich Bożich Mſchów, kotreż ßo
dżencz wo tém czéwém Kżeſtiyanſtẇe dżerża. Ha proſchu cże dobrocżiwé ha
Miwoſcziwé Kneże! té czéw mi ha moyim woßobném Pżecżelam żiwém ha morwém
ha romadże ſchėm Ludżom ha ſchiczkim Duſcham wo tém Tżiſcziu ßobu
dżélicż wot téch ſcho zamóżnéch Zaßwużbow ha Nadow twoyoho ßẇatoho
Cżeṙpeṅa Martré ha Sm̓ercże, kotruż <pb n="135"/>mó wo tey Bożeyi Mſchi
tżeſcziuyemé ha wopominamé.

Wopruy ßo ßam Lubé Kṅeże JEzu Kreſchcże! twoyomu Ṅebeskomu Wotrzey za
nas ſchiczkich knaſchomu tżaßnomu ha wėcżnomu Troſchtey ha k Zbóżnoßczi

O Schoho-moczné Bożo Ṅebeſki Wóttzie! day tebi dżencz tón Wopor twoyoho
yedno robżenoho Séhna naſchoho Kṅeza JEzußa Kréſtußa zewſcheyu yohu
hoṙkeyu Matru, ßẇatém Cżeṙpeṅom ha Sṁercżu wot ſchiczkich Mėſchṅikow wo
tey Bożey Mſchi, ha teſch wotemṅe z czéweyu Nutnoſcziu lube wopruwané
bócż żamṅe, ha zawſchiczkich moyich Pżecżelow ha Dobrocżeṙow, ha
zawſchiczkich Kżeſcziyanow, ha za ton czéwé Swėt; ha teſch zawſchiczke
khude Duſchė wo tem Tżiſcziu; woßobṅe pak za te Duſchė moyich Pżecżelow
ha Dobrocżeṙow

za tu Duſchu { moyoho ṅebo M. M.

moyeye ṅebo M. M.

moyoho ṅebo M. M.

Za te Duſchė, kotréchż lėtné Dżėṅ dżencz pola nas yo; za te Duſchė
ſchiczkich moyich Sobu-Bratrow ha Sotrow wo Kréſtußu.

za tu Duſchu { ṅebo M. M.

ṅebo M. M.

Ha za te Duſchė, kotréchż Cżéwa tu pola nas wotpotżuwayu, ha za te
hubene wopuſchcżene Duſchė, kotreż yazé ṅimayu, hacż yeno te pżezczéwne
Cżérkwine Próſtwé ha Pacżerė; Ha teſch Lube Kṅeże! za tu hubenu khudu
Duſchu, kotraż <pb n="136"/>wo tém Tżiſcziu téch Pacżeṙow naytrėbṅiſcha
yo. Ach miwoſcziwé Bożo Ṅebeſki Wóttzie! wumóż te Duſchė, ha nas
ſchiczkich wot ſchoho zwoho pżez tu Mocz toho ßẇatoho Sakramenta toho
wėrnoho Cżéwa ha Krwė naſchoho Kṅeza JEzußa Kreſtußa twoyoho yedno-
rodżenoho Séhna, ha pomhay nam k tebi do teye wėcżneye Ẇeßéwoſczė ha
Zbóżnoſczė Amen.

Tu ktey Modlitẇe ma ßo pżidacż knayṁenſchomu tzi Krócż Wottzie naſch ha
Strowa ßé Mariya; cze-li pak nėchtó Rózariye, habé nėkotre druhe Pacżeré
ktomu ſpėwacż? to yo hiſchcże lėṗe; yeno, zo ſchicżke te Pacżerė wopruye
do toho Cżerpeṅa ha hiṙkeye Matré Kréſtußoweyé k tomu Wobdżéwaṅu yoho
Winczé, to yo, zawſchėch Ludżi na Zemi, ha zawſchiczke khude Duſchė wo
tém Tżiſcziu.

Litaniya.

Wot toho Nayſẇatziſchoho Sakramenta toho Wowtaṙa.

Kyrie Eleiſon, Chriſte Eleiſon, Kyrie Eleiſon, Kreſchcże ſwóſch naß
Kreſchcże wuſwóſch naß.

Bóh Séhno té Wumożṅiko toho Swėta, ſmėl ſo nadnami.

Bóh Ducho Sẇaté! ſmėl ſo nadnami.

Sẇata Troyicza té yednitki Bożo! ſmėl ſo nadnami.

<pb n="137"/>

Té żiwé Klėbė, kiż ſé z Nėbya dele ſtupiw. } Smėl ſo nadnami.

Té pod temi Schtawtnoſczami toho Klėba zkowané Wumożṅiko,

Té Żito téch wuzwolenéch,

Té Wino, kiż Kṅeżné zplachuyeſch,

Té tucżné Klėbé, ha Swotkoſcz téch Kralow,

Té wobſtayné tżiſté Wopoṙe,

Té Jehṅatko bewſchoho Blaka,

Té naytziſchcziſche Blido,

Té Jėdż téch Jandżelow,

Té Zakhowana Nėbeſka Manna,

Té Wopomṅecżo téch Bóhſkich Dżiwow,

Té Swowo kiż yo ſo Myaßo ztżiṅiwo, ha wo nami bódli,

Té Sẇata Hoſtiya ha żonuwané Khelucho,

Té Potaynoſcz teye Wėré,

Té Nayſẇacziſchi Sakramėncże,

Té prawo Zyednaṅo za Żiwéch ha Mordwech,

Té Nėbeſke Lėkarſtwo napżecżo tem Recham,

Té Dżiw wóſche wſchich Dżiwow.

Té Wopowṅecżo teye hirkeye Matré Kreſtußoweye,

Té Wopowṅecżo teye Bóhſkeye Luboſcżė,

Té Bohaſtwo teye Bóhſkeye Dobroté,

Té Nayſẇacziſcha ha naywóſcha Potaynoſcz,

Té Lėkarſtwo teye Nėſmertnoſcze,

Té Klėbė pżez tu Wſchohomocznoſcz toho Swowa k Myaßu ztżiṅené,

Té ṅekreyné Wopoṙe,

Té kiż ſé ta Jėdż, ha też tón Hóſcz,

<pb n="138"/>

Té nayſẇatziſcha Hoſcżina, pżi kotreż cżi Jandżelo Bożi hore ſwuża, }
Sṁėl ſo nadnami.

Té Sẇaté Sakramėncże teye Pobożnoſcze,

Té Zẇażko teye Luboſcżė,

Té Kiż ſé tón hore Wopruwaṙ ha tón Wopor,

Té Duchowna Swótkoſcz zteye praweye Studne,

Té Wokżeweṅo téch pobożnéch Duſchow,

Té Czerobné Pėṅeſchko téch tu ztoho Sẇeta Wandruwaczéch.

Té Zawdako toho Wecżnoho Żiweṅa,

Bódż nam nadné, ha woday nam O Kṅeże.

Bódż nam nadné, ha wuſchwoſch naß O Kṅeże.

Wot toho ṅedoſtoynoho Wużiwaṅa twoyoho S. Cżéwa ha Krẇe,

Wot toho Pożadanſtwa toho Myaßa, } Wumoż naß O Kṅeże.

Wot toho Pożadanſtwa tey Wottżow,

Wot teye Pochi toho Żiweṅa,

Wot wſcheye Pżileżinoſcze ktém Rėcham,

Pżez tu Żadoſcz, zkotreż ſé ſebi té żadaw te Jutrowne Jehṅo yeſcz,

Pżeż twoyu naywoſchu Poniżnoſcz, zkotreż ſé té twoyim Wutżownikam te
Nóhi mów,

Pżez tu Horṙaczu Luboſcz zkotreż ſé té tu tón Nayſẇacziſchi Sakrament
nucz ſtayiw,

Pżez tu twoyu nayſẇacziſchu Krey, kotruż ſé té nam na tem Wowtaṙu
woſtayiw,

Pżez te Pėcz krawe Rané tu toho twoyoho nayſẇacziſchoho Cżéwa,

Mó Reſchniczé, Proſeme cże ſwóſch naß,

Zo bé te naß wo tey Wėṙe ha Pobożnoſczi <pb n="139"/>tu ktomu
nayſẇacziſchom Sakramentey rozmożíw ha zdżerżaw. } Poſeme eże ſwoſch
naß.

Zo bé té naß ktomu tżaſtomu Wużiwaṅu tu toho Nayſẇacziſchoho Sakramenta
pżez yenu prawu Spoyedż pżiwėd,

Zo bé té naß wot ſchitkeye Budnoſczė toho Kheczarſtwa ha Slėpoté teye
Wutrobé zwarnuwaw,

Zo bé té nam tu Mócz ha tón Nėbeſki Pwód tu toho S. Sakramenta czew ſobu
dżelicz,

Zo bé té naß wo naſchim poſlenim Zkóncżeṅu tu ztey Nėbeſkey Czérobu
wokżewicż ha wobſelnicż czéw,

Té Séhno Bożi,

Té Jeṅo Boże, kiż precż bereſch te Rėchi toho Swėta,

Pżelutuy naß Kṅeże.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bereſch te Rėchi toho Swėta;

Wuſwoſch naß Kṅeże.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bereſch te Rėchi toho Swėto;

Sṁel ſo nadnami Kṅeże.

Kréſchcże ſwoſch naß, Kreſchcże wußwóſch naß.

Kyrie eleißon, Chriſte eleißon, Kyrie eleißon.

Wottże naſch rc.

Kṅeże ſwóſch moyu Próſtwu.

Ha day moyomu wowaṅu ktebi pżindż.

<pb n="140"/>

Próſtwa.

Bożo, kiż ſé té nam pod tey pżedżiwney Potaynoſczi te Wopowṅecżo twoyoho
S. Cżérpeṅa po ſebi woſtayiw, mé proſemé cże, wudżel nam, zo béchmé mó
twoyoho Cżéwa ha Krẇe ſẇate Potaynoſczė praye tżeſczuwali, ha tak tón
Pwód twoyoho Wumożeṅa ſtayṅe praye tżuli. Kiż té żiwé ſé, ha kraluyeſch
ztém Wottzom wo tey yenoſczi Bóha Ducha Sẇatoho Wėki na Wėki, Amen.

Litaniya.

Wot Sẇatéch Jandżelow.

Kyrie eleißon, Chriſte eleyßon, Kyrie eleißon, Kreſchcże ſwóſch naß,
Kreſchcże wuſwóſch naß.

Bóh Wottze ztéch Nėbeß, ſmėl ſo nadnami.

Bóh Séhno Wumożṅiko toho Swėta, ſmėl ſo nadnami.

Bóh Ducho Sẇaté, ſmėl ſo nadnami.

Sẇata Troyicza té yednitki Bożo, ſmėl ſo nadnami.

Sẇata Mariya, proſch za naß.

Sẇata Rodżicżelka Boża, proſch za naß.

Sẇata Kṅeżna wſchech Kṅeżnow, proſch za naß.

Sẇaté Michale, kiż ſé té ſtayṅe tón Lud Bożi wobaraw, proſch za naß.

Sẇaté Michale, kiż ſé té Lucżibaṙa zyoho rebelſkimi Towarſchémi ztéch
Nėbeß dele ſtortżiw, proſch za naß.

Sẇaté Michale, kiż ſé té toho Wobſkorżṅika <pb n="141"/>naſchich Bratrow
do teye Hubokoſcze teye Hele ſtortżiw. } Proſch za naß.

Sẇaté Gabriel, kiż ſe té tón Narod ha Swużwu ſẇatoho Jana Zczenika
pżedzyeẇaw.

Sẇaté Gabriel, kiż ſe té yeden Poſow toho Potyecża Kreſtußowoho bów,

Sẇaté Raphael, kiż ſe té Tobiyaßa ſtrowo ho wėd, ha zaſé ſtrowoho domoy
pżiwėd,

Sẇaté Raphael, kiż ſe té toho Dyabowa wot teye Saré wotenaw,

Sẇaté Raphael, kiż ſe té toho ſtaroho Tobiyaßa zaßé Widżownoho ztżiṅiw,

Sẇacżi Jandżelo, kiż wó pżi tem Stowe Bożim ſteyicże, proſchcże za naß.

Kiż wó pżed Bóhom ſtayṅe Sẇaté, Sẇaté, Sẇaté ſpėwacże, proſchcże za naß.

Kiż wó tu Cżémnoſcz wot naß precż hoṅicże, proſchcże za naß.

Kiż wó te Bóhſke Wėcżé tém Cżwoyekam wėdomne tżinicże, } Próſchcże za
naß.

Kiż ſcże wó te Wobſtaraṅo wot Bóha za naß doſtali,

Kiż wó ſtayne te Woblitżo toho Wottza, kiż wo Nėbyu yo widżicże,

Kiż ſo wó nad yenem Pokutu tżiṅaczem Rėſchṅiku wėſelicże,

Kiż ſczė wó téch Sodomitaṙow żtey Slėpotu dėrili,

Kiż ſczė wó Lotha wo ſredż ztéch Rėſchṅikow won wuwedli,

<pb n="142"/>

Kiż ſczė wó na tey Hore Sinayi te Bóhſke Każṅe Moyſeßey podali. }
Próſchcże za naß.

Kiż ſczė wó pżi tem Narodże Kreſtußowem tem Cżwoyekam yenu Wulku
wėſowoſcz zyewili,

Kiż ſczė wó Kreſtußey wo tey Puſcziṅe hore ſwużili,

Kiż ſczė wó Lazara do toho Klina Habrahamoho doṅeſli,

Kiż ſczė wó wo tem Roẇe Kreſtußowem wo bėwey Draſcze ſedżeli,

Kiż ſczė ſo wó pżi tém do Nėbeß horé Spėczu Kreſtußowem tem Wutżownikam
zyewili,

Kiż budżecże wó na tón Sudne Dżen ztem Czeichom toho S. Kżiża pżindż,

Kiż budżecże wó pżi Konczu toho Swėta téch Wuzwolenéch romadu zwėſcz,

Kiż budżecże wó zehoho Kraleſtwa Kreſtußowoho ſchitke Pohorſchuwaṅa
romadu znoſchuwacż,

Kiż budżecże wó téch Zwoch wot téch Dobrech rozno dżelicż,

Kiż wó te Próſtwé téch Cżwoyekow Bóhu prėdk noſecżė,

Kiż wó tem Wumėraczém k Pomoczé pżikhadżecże,

Kiż wó te Duſche tech Sprawnech, deż ſu wone doſcz wutziſczene ktem
Nėbeßam dowėdżecże,

Kiż wó Dżíwé ha Czeichí pżez tu Mócż Bożu tżinicże,

Kiż ſczė wó na téch Krayach ha Kraleſtwach poſtayeni,

<pb n="143"/>

Kiż ſczė wó tżaſto te Woyſka rozperſchili, próſchcże za naß.

Kiż ſczė wó tżaſto téch Swużowṅikow Bożich ztéch Jaſtwow ha druhich
Strachow toho Żiweṅa wumoli, próſchcże za naß.

Kiż ſczė wó tżaſto tém Sẇatem Matraṙam k Tróſchtey bóli, próſchcże za
naß.

Kiż ſo wó za téch Prelatow ha druhich Duchownéch Zaſtoyṅikow teye
Cżerkẇe Bożeye ſwerṅe ſtaracże, próſchcże za naß.

O wo ſchiczé Nėbeſczé Duchowé, próſchcże za naß.

Wot ſchitkich Zatrachow, pżez twoyich ſẇatéch Jandżelow, Wumoż naß
Kṅeże.

Wot ſchitkich Letzeṅow toho Dyabowa, Wumoż naß Kṅeże.

Wot ſchitkoho Kheczarſtwa ha Budżenſtwa, Wumoż naß Kṅeże.

Wot Mora, Woda, ha Woyné, Wumoż naß Kṅeże.

Wot teye nahweye ha predk ṅewidżeneye Smercże, Wumoż naß Kṅeże.

Wot teye Wecżneye Smercże, Wumoż naß Kṅeże.

Me Rėſchniczé, Proßemé cże ſwóſch naß.

Pżez twoyich Sẇatech Jandżelow, Proſemé cże ſwóſch naß.

Zo bé té nam wodaw, Proſeme cże ſwóſch naß.

Zo bé té naß pżeſchonuwaw, Proſemé cże ſwóſch naß.

Zo bé té naß kwėrney Pokucże dowėd, Proſemé cże ſwóſch naß.

<pb n="144"/>

Zo bé té twoyu ſẇatu Czerkey regiruwaw ha zdżerżaw, } Proſemé cże ſwóſch
naß.

Zo bé té toho Japóſchtowſkoho Kṅeza ha wſche Czerkwinſke Radé wo ſẇatey
Bóhu Zwużownoſczi zdżerżaw.

Zo bé té tėch Nėpżecżelow teye ſẇateye Cżerkẇe poṅiżiw.

Zo bé té tom Keyżorey ha wſchem Kżeſczi yanſkim Kralam ha Virſchtam tón
Pokoy ha wėrnu Pżezyenoſcz dahruwaw.

Zo bé té teye Zemye Pwodé nam daw, ha wobwarnuwaw. Proſemé cże ſwuſch
naß.

Zo bé té ſchitkim Wotemṙetém Wėriwem tón wecżné wotpotżiṅk wudżeliw,
Proſemé cże ſwuſch naß.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bėreſch te Rėchi toho Swėta, Pżelutuy naß Kṅeże.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bėreſch te Rėchi toho Swėta, wuſwóſch naß Kṅeże.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bėreſch te Rėchi toho Swėta Smėl ſo nadnami.

Kreſchcże ſwóſch naß, Kreſchcże wuſwóſch naß,

Kyrie eleißon, Chriſte eleißon, Kyrie eleißon.

Wottże naſch rc.

Próſtwa.

O Bożo! kiż té twoyim Jandżelam na Nėbyu ha też na Źemi ſchelaku Swużwu
wondżeliſch: Mé proſemé cże, zo, kotziſch tebi ſlayṅe wo téch Nėbeßach
hore ſwuża, też mé tu na tém Swėcże wot téch ſaméch wobſtaraṅi boli.
Pżez JEzußa Kreſtußa naſchoho Kṅeza, twoyoho Luboho Séhna, kiż ztobu ha
ze Sẇatem Duchom kraluye Wėki na Wėki. Amen.

<pb n="145"/>

Ta wucżwa.

Teye ſẇateye Tridentinſkeye Zromadżiſné wot teye Bożeye Mſche.

Tu wo tém nayſẇacziſchim Wopoṙe teye Bożeye Mſche, yo Kreſtus JEzus ſam
hore wopruwané, ſchak hale tola bewſchoho Pżelecża teye Krẇe, żtoż yo ſo
yon yeden mohl na tem Wowtaṙu toho Kżiża ſtawo, dżeż yo wón hacż do
ſwoyeye poſleṅeye Krepki ſwoyu ſẇatu Krey pżelaw. Ta Boża Mſcha ṅeyo da
nicz yon yeden Dżakowné Wopor, hale też yeden Wopor toho Zyednaṅa! ha tu
pżez tón Wopor, déż ṁé zyeney dobrey Wutrobu, prawey Wėru, Zboyoſczu ha
z Pokornoſcżu, rożkacżi, ha tak praye pżihoruwaṅi ſo k Bohu
pżibliżuyeme, budżeme mé też Nadu ha Miwoſcz namakacż; pżetoż tu pżez
ton Wopor da nam Bóh ſwoyu ſẇatu Nadu, wobrodżi téch Rėſchṅikow kyeney
prawey Pokucże, ha woda yim też te naywetże Rėchi: ha zpuſchcżi nicz yon
tém praye weriwém żiwém, hale też tu tomu Swėtu wotwumrėtém, tu
zaſwuzenu Schtrafu.

Też yo ta Boża Mſcha rechtuwana k Tżeſczi ha kwopomṅecżu téch ſẇatech
Bożich, ha woſobṅe kontżṅe k Bohu ſamomu, kiż ſwoyich Sẇatéch ztey
wėczṅey Kronu kronuye: k yenom Dżakey, zo ſu woṅi pżez tu Nadu Bożu tak
porécżerſku pżecżiwo tomu Swėtey, tomu Cżéwu ha <pb n="146"/>Myaßu, ha
tomu Dyabowey Woyuwali, ha yich pżewineli. Też żadamé mé ſobu yich za
yenu zaſtupnu Próſtwu pola Bóha, zo bechu woñi za naß wo tém Nėbyu
proſeli, kotrechż Wopomṅecżo mé tu na tey Zemi tżinimé.

Hacż ruṅe tón preṅi ha naywóſchi Mėſchṅik Kreſtus JEzus ſam yo, tak
wopruye tola też ta ſẇata Khatolſka Czerkey, to yo, ſchiczé praye Weriwi
tu tón Wopor; hako yich też ktomu natey Bożey Mſchi tón Duchowne
napomina, prayaczé: Motlicże ſo Bratzya, zo bé móy ha waſch Wopor ßo
Bóhu tomu wſchoho mocznomu Wottzey Lubiw. Zobé tohodla yeden kożdé praye
wėriwe Kżeſcżiyan pżez te Swóſcheṅo teye Bożeye Mſche zteye ſameye ſwóy
Wużitk mėw, tak derbi wón ſwoye Moſle na to rechtuwacż, zo bé wón ztém
Mėſchnikom ſobu tu tón nayſẇetziſchi Wopor kwetżey Kwawe ha Tżeſczi
Bożey hore wopruwaw, ha tak yoho Bóhſtwo praye wuznaw. Kyenom Dżakey
zawſchitke yoho Daré ha Dobroté, kwobdżerżeṅu yoho Bohſkeye Nadé, ha
yeneye praweye Pokuté; zawſchitke Doſcziṅeṅa ha Schtrafé, kotréż yo tón
Rėſchṅik za ſwoye woboṅdżene Rėchi ha zwoſcze zaſwużiw.

Wumożeṅo ha wukwaduwaṅu teye Bożeye Mſche.

1. Déż té widżiſch toho Duchownoho ktomu Wowtarey hicż, tak té wopomṅ,
ka yo Kreſtus ze ſwoyimi Wutżownikami do teyė Zarodé ſchow. Luc. 22.
Joan. 18.

<pb n="147"/>

2. Déż tón Duchowné pżed tém wowtaṙom ſteyi, tak won wobnoẇa ſwoye
Mėṅeṅo, Bohu ſwoy Wopor horewopruwacż, ha to té też tżiṅ.

3. Tón Stup toho Duchownoho pżed tém Wowtaṙom, znamėna ton Pad Hadamowé.
Ha déż tón Duchowné zapotżina wo tem Mėṅe teye nayſwetziſcheye Troyiczé
tu Bożu Mſchu, tak wón nam ſchitkim pżez to krożemeṅu dawa, ka derbimé
mé też ſchitko te ſwoye tu wo tem Mėṅe żapotżinacż.

4. Tón Pſalm, kotreẑ tón Duchowné prayi, yo tón 42. Pſalm Davidowé,
kotreż yo wón wo ſwoyey Zrubobė ſpėwaw: ha znaṁena tu Ztéſkniwoſcz toho
Cżwoyeka, kiż yo do toho Rėcha panew.

5. Tu po tem prayenem Pſalme, zbudża tón Duchowné wo ſwoyey Wutrobe
ſwoyu Nadżiyu k Bohu, ha pżiżnawa ſo, ka wón ṅeyo doſtoyné ſwoyich
Rėchow dla, tu ton Wopor tżinicż: wobzkorża ſo tohodla pżed Bohom ha
pżetemi Cżwoyekami, ha prayi te ♣Confiteor,♠ habé tu zyawnu Spoyédż.

6. Ruṅe tak ſpėwa też tón Swużowṅik mėſto ſchitkich pżitomnech tu zyawnu
Spoyedż, ha dawayu krozeṁeṅu, ka woṅi ṅeyßu doſtoyni tu tón Wopor
tżiṅicż. Tón Duchowné na to proſé Boha, zo bé Boh czéw tem yich Rėchi
wodacż, kokżiſch ztém ha pżez toho Duchownoho, tón ſẇaté Wopor czedża
hore wopruwacż.

7. Tu po tey Próſtwe dże tón Duchowné ktomu Wowtarey hoṙe, ha proſé
zawodacżo ſwoyich Rėchow. Déż wón tón Wowtar Khoſchi (pżez kotreż ſo
Kreſtus znoṁena) tak wón Kreſtußa koſchi, <pb n="148"/>kyenom Czeychey
toho Zyednaṅa. Ha pżi tem té też wopomṅ, ka yo Judaſch Kreſtußa pżeż
yene Wokoſcheṅo pżeradżiw. Marc. 14.

8. Tón Zapotżatk, znamena te Slubeṅo, ka budże tón Wumoſchnik tu do toho
Swėta pżindż, ha tón cżeſchki Hadamowe Pad zaſe poredżicż, ha téch
Cżwoyekow zaßé na tón prawé Pucż teye Zbożnoſcze pżiweſcz.

9. Te Schéſtere Wopominaṅo toho Kyrie eleiſon, ha té troye Chriſte
eleiſon, znameṅa te wutrobne Zdechuwaṅa téch ſtaréch Wottzow, za tem
Pżikhadom Kreſtuſowem. Iſai. Cap. 45. ha 64. ha déż tón Duchowné kyeney
kożdey Bóhſkey Perſchoṅe tżi krocż prayi: Kyrie eleiſon, tak to tak wele
rėka, hako: Kṅeże, ſmel ſo nadnami, Kreſchcże ſmėl ſo nadnami, za
wobdżerżeṅo teye Nadé, kotruſch yo nam Kreſtus pżez ſwoye Cżwoyekuwaṅo
zaſwużiw.

10. Té ♣Gloria in Excelſis DEO,♠ Tżeſcz bódż Bóhu wo tey woſokoſczi, yo
Jeden Jandżelſki Kherluſch teye wėſowoſcze dla, zo yo ſo nam tón
Wumożnik narodżiw. Luc. 2. ha ſpėwa ſo też tżaſto tohodla tón ſamen na
tey Bożey Mſchi.

11. ♣Dominus Vobiscum,♠ rėka tak wele, hako. Tón Kṅez bódż zwami. Ha tón
Swużowṅik mėſto toho czewoho Ludu prayi, ♣& cum Spiritu tuo,♠ ha też
ztwovim Duchom.

12. ♣Collecta,♠ rėka tak wele, hako, zo tón Duchowné ſchitkich
Pżitomnéch Nuzu wo yeney Próſtwe zromadża, ha yu na Méſcze ſchitkich
Bohu prėdk ṅeſe.

<pb n="149"/>

13. Déż tón Duchowné prayi, ♣Oremus,♠ czemé ſo modlicz, tak tón Duchowné
żada, zo bechu ſchicze ſwoye Mėṅeṅo ztem Mėṅeṅom toho Duchownoho
zyenoſczili, ha znim Boho proſeli, ha to derbi ßo też wowſchich druhich
Próſtwach ha Modlitbach ſtacż.

14. Ta Epiſtola yo woſobṅe won zata ztech Liſtow Sẇatoho Japoſchtowa
Pawowa, habe ztech Prophetow, habe ztech Japoſchtowſkich Skutkow, habe
zdruhich Japoſchtowſkich Liſtow! wona nam prėdk ſtaya te Pokutne
Prėduwaṅo Sẇatoho Jana. Wone ſu woṅey té naykraſniſche Schtucżki toho
Swowa Bożoho, ha yeden prawe Liſt, kotrėż nam Bóh pżez ſwoyich
Wutżownikow knaſchey Wucżwe prėdk ṅeſe.

15. ♣Graduale,♠ yo yeye Spėwaṅo, kotreż yo ſo pżetżaſami na tech Trepach
♣in Gradibus♠ ſtawo. Woſobṅe ſu wo tem ſamném wobzankṅene pobożne
Zdechuwaṅa, kotreż ſu ſém zate ztech Pſalmow, habe druhoho Sẇatoho
Piſma, zo bechmé mé pżezṅe ktey Pokucże hnucżi bóli.

16. Té Alleluja znameṅa tón Zpotżatk teye Wucżwe Kreſtuſoweye, tohodla
derbi ſo tu na tém tón czéwe Swėt weſelicż.

17. Déż yo ta Kniha, kotraż woſebi dżerżi te Sẇate Zczeṅa, wot teye
praweye Stroné na tu Liwu ṅeſena, pokazuye, ka yo ſo Kreſtus ha cżi
Japoſchtowe wot téch Żidow ktem Pohanam wobrocżili, ha yim te prawe
Pozyacżo toho Zcżėṅa podali. Matth. 21. Actor. 13. 46.

18. Déż ſo te Sẇate Zczeṅo lazuye, tak ſtawayu <pb n="150"/>ſchicze
hore, ha czeychuya ſo ztem Czeychom toho Sẇatoho Kżiża na tem Tżowé,
Horcże ha Wutrobé. Déż ſo me na tém Tżowe czeychuyeme, tak me pżez to
krozemeṅu dawame, ka ſo mé noczeme toho Wuſchpotuwaṅa, kotreż te Sẇate
Zczeṅo wutżi, ha me ye Kreſtußa dla zṅeſczi derbimé, noczemé haṅbuwacż.
Matth. 10. Déż ſo me czeychuyemé na tem Horcże ha natey Wutrobe, tak mé
krozeṁeṅu dawame, ka ſmé mé botowi tu Wėru, deż treba yo, zbortom ha
zwutrobu wuznacż. Rom. 10. Steyaczé mé ſwoſchimé te Lazuwaṅo toho
Sẇatoho Zczeṅa, ha dawame pżez to krozṁeṅu, ka czeme me ſchitko żtoż yo
Kreſtus prėduwaw, wo Skutku dopelnicż, ruṅe hako yeden ſwėrné Wotrocżk
ſtayṅe hotowé ſteyi na te Porutżeṅo ſwoyoho Kṅeza, yoho Wolu dopelnicż.

19. Déż yo tón Duchowné te Sẇate Zczeṅo wot lazuwaw, tak ye wón
pżipredku zpobożnoſcżu Koſchi, tohodla zo yo wone te Swowo Boże, kotreż
yo nam tón prawé Mėr ha Pokoy teye Duſche ſobu pżiṅeſwo.

20. Té ♣Credo♠ habé ta ẇéra yo lazuwana, habé ſpéwana. Zobé pżez to
krozeṁeṅu daté bówé, ka yo Kreſtus zeſwoyimi Japoſchtowami zyawṅe
prėduwaw. Pżi tém ſo też krozeṁeṅu dawa, ka ſmé mé winoycżi ſo zyawṅe
ktey Wėṙe pżiznawacż, deż wone trėba ha Nuza jo.

21. Tak tżaſto hacż tón Duchowné ſo ktomu Ludey wobrocża ha prayi:
♣Dominus Vobiscum.♠ Ton Kṅez bódz zwami, kak derbime mé yomu <pb
n="151"/>ſchicze zwutrobu wotmoyicz, ♣& cum Spiritu tuo,♠ ha też ztwoyim
Duchom.

Tón Prėni Tėl teye Bożeye Mſche.

1. Tón Duchowné napomina ſchitkich ktem pobożnem Próſtwam ha Pacżeṙam,
déż wón prayi: ♣Oremus,♠ Czemé ſa modlicż.

2. ♣Offertorium,♠ tón Wopor, yo yena krotka Motlitba ztech Pſalmow, habé
druhoho Swowa Bożoho, dżeż ſo tón Klėb ha Wino hore wopruwaſche, zo be
to pżez te Swowo Boże do toho Cżéwa ha Krẇe Kreſtuſoweye pżeżonuwane ha
wobrocżene bówe.

3. Deż tón Duchowné tón Kheluch wotpżikreye, tak ßo krozeṁeṅu dawa, ka
yo Kreſtus zeſwoyeye Draſté wuſlekané.

4. Déż tón Duchowné tón Klėb Bohu prėdk ſtaya, ha ſwoye Mėṅeṅo wobnowya,
tak wón proſé ſam za ßo ha zawſchitkich praye weriwéch, tak dere
wotwumṙetech hako Żiwech, woſobṅe pak za tech kiż na tey Bożey Mſchi
pżitomṅi ſu.

5. Déż tón duchowné tón Kheluch hore wopruye kiż yo ztem Winom ha Wodu
zmėſchané, tak tó znamėna te zyenoſczeṅo toho praye weriwoho
Kżeſcziyanſkoho Ludu ze ſwoyim Bóhom, hako też ka zteye Stroné
Kreſtuſoweye Krey ha Woda won bėżawa yo.

6. Déż yo tón Kheluch zaſé pżikreté, tak ſo wone wopomina, ka yo Kreſtus
zyeney Cżerṅowey Kronu kronuwané.

<pb n="152"/>

7. Déż ſo tón Duchowné yon na Konczach, ſwoyich Porſtow ztey Wodu moye,
tó znaṁena, zo tón, kotreż cze yenu tak ſẇatu wėcz zapotżecż, derbi ſo
też prėdé téch naymenſchich Rėchow lóß ztżinicż, ha wot nich zmoté bócż.
Ha prayi pżitem tón 25 Pſalm.

8. Déż yo ſebi tón Duchowné ſwoyey Ruczé mow, tak wopruye wón tón Wopor
tey Nayſẇacziſchey Troy czé kwopoṁṅecżu téch naywoſobniſchich
Potaynoſczow naſchoho Kṅeza JEzußa Kreſtußa.

9. Tón Duchowné prayi, ♣Orate Fratrer,♠ modlicże ſo bratzya, ha dawa
pżez to krozeṁeṅu, ka ſo wón zaṅedoſtoynoho ſchaczuye tu tón Wopor
ztżinicż, ha tohodla ſo wón wobrocża ktomu Ludu, ha żada ſebi tu Próſtwu
wot toho pżitomnoho Ludu.

10. ♣Secreta,♠ habé tu potaynu Próſtwu ſpėwa tón Duchowné déż yo ſo wón
zaſé ktomu Wowtarey wobrocżiw, ha to téż tżiṅa cżi pżitomṅi, ha
zyenoſczeyu ſwoyu Proſtwu ha Modlitbu ztey Próſtwu ha Modlitbu toho
Duchownoho.

11. Tón ♣Prevation,♠ habe nucz hicżo ktomu ♣Canoney♠ habe ♣Reguli♠ teye
Bożeye Mſche, prayi tón Duchowné, hako yene pżihotuwaṅo ktomu prawomu
Woporey.

12. Pżi Konczu toho ♣Prefationa,♠ ſo prayi tżi Krocż ztemi ſẇatemi
Jandżelemi, ta Kwawa Boża, Sẇaté, Sẇaté, Sẇaté. Iſai. 6.

Tón Druhich Tėl teye Bożeye Mſche.

1. Tón ♣Canon♠ ṁenuwane, ṅeyo miżo druhe, hacż <pb n="153"/>yena
♣Regula♠ habé, Schnóra, pokotreż ſo ta Boża Mſcha dżerżi, ha woſtawa
ſcheczé yenayka.

2. Te ♣igitur,♠ yo yena Próſtwa, zkotreż ſo tón Mėſchṅik ktomu ṅebėſkomu
Wottzey wobrocża, ha yoho proſé pżez yoho Luboho Séhna JEzom Kreſta, kiż
tu tón Wopor ſtayṅe hako tón naywóſchi Mėſchṅik, ſwoyomu Nėbėſkomu
Wottzey prėdk ṅeſé.

3. Déż tón Duchowné te Memento za téch Żiwéch tżini, tak wón Boha proſé
za ṅekotréch, woſobṅe za téch kotziſch ſu yomu ſo porutżili zaṅich Boha
proſecż, habe ṅeſe tón Duchowné ſam ſwoyu Nuzu prėdk.

4. ♣Communicantes,♠ znaṁena tak wele, hako kotżiſch mayu ſwoy Tėl natey
Bożey Mſchi.

5. Deż tón Duchowné prayi, ♣hanc igitur Oblationem,♠ ha dżerżi ſwoyey
Ruczé na tém Kheluchu, tak to znaṁeṅa, ka ſo tón Duchowné ſam ßo
wopruye, ha na ſwoye Mėſto ſtaya naſchoho Kṅeza JEzom Kreſta.

6. Deż tón Duchowne prayi: ♣Qui pridie quam pateretur,♠ Wo tém ſamném
Dnu prėdé hatż wón cżerpiſche, tak ſo tón Mėſchnik dopomṅa, żto yo
Kreſtus pżi tey poſleney ſwoyey Wetżeri tżiṅiw. Wozṁe tón Klėb do ſwoyey
Rukow, pozbėṅe ſwoyey Wottżi k Nėbyu, dżakuye ha żonuye tón ſamen: ha na
mėſcze Kreſtußa, ha ztemi Swowami Kreſtuſowemi, kotrohż Perſchonu wón tu
zaſteyi, ♣Conſecriruye,♠ to yo pżewobrocża wón tón Klėb do toho Wėrnoho
Cżewa Kreſtuſowoho: Kwoṅi ßo ha klaka dele, ſchitkim <pb n="154"/>Kyenom
♣Exempley:♠ modli ſo Kréſtuſey, kiż tu pżitomné yo; zbėha tón S
Wobwautk, zo béchu ſo też tak ſchiczé druze Kréſtuſey modlili, ſo z Ruku
na ſwoyu Wutrobu bili, ha ſo ſwoyich Rėchow wot wutrobe rozkali.

7. ♣Simili modo:♠ to yo: Tomu Ruṅa, ha nato bėre tón Duchowné po tém
♣exemplu♠ Kreſtuſowém tón Kheluch do ſwoyey Rukow, dżakuye ßo, ha żonuye
yon wo tey Perſchoṅe Kreſtuſowey, ha pżez te Swowa Kreſtuſowe, pżeżonuye
wón te Wino do teye Krẇe Kreſtuſoweye, k Wodawaṅu naſchich Rėchow: ha
dżerżi tomu Ludey prėdk, zo béchu ſo ſchicze kṅomu modlili.

8. ♣Unde et memoret:♠ Tu na to Mėſchnik dawa krozeṁeṅu, ka won tu tón
Wopor tżini wo tem Meṅe teye czéweye Czérkwe, to yo: ſchitkich praye
wėrtwéch, ruṅe hako won tón Wopor yo predé hore wopruwaw wo tey
Perſchoṅe Kreſtuſowey, tomu Nėbėſkomu Wottzey, ha to ſchitko ſo woſobṅe
ſtawa ktomu Wopomṅecżu teye hirkeye Matré ha Smercże Kreſtuſoweye, hako
derbime mé też tu to woſobṅe na yeney kożdey Bożey Mſchi, tżiṅicż.

9. ♣Supplices te rogamus:♠ Tu proſé tón Mėſchnik Kreſtußa, zo bé tu tón
nayſwetziſchi Wopor wotṅoho na tém Wowtaṙu teye Bóhſkeye Mayeſtoſcze
wopruwané bów.

10. ♣Memento Mortuorum:♠ Wopomṅecżo téch mordwéch: Tón Duchowné habé
Mėſchnik tu Kreſtuſey prėdk ſtaya tu wo tem Wopore te Duſche, kotreż ſu
wo tem Czeychu teye Wėre prėdé <pb n="155"/>naß tu ztoho Swėta ſtywé, ha
nėt wo tem Mėṙe wotpotżuya, ha to yo ta ſẇata Khatolſka Czérkey wot téch
Japoſchtowſkich tżaßow kóżdé tżaß tżiniwa. S. Auguſtinus yo za ſwoyu
Lubu Macż ſẇatu Mońicu na tey Bożey Mſchi Boha proſew, każ bė wona ſebi
wot ṅoho na ſwoyim ſṁertnem Wożku żadawa.

11. ♣Nobis quoque peccatoribus,♠ Też nam Rėſchnikam, ha biye ſo tżi
Krocż na ſwoyu Wutrobu. Ha tu możeż ſo té też na twoyu Wutrobu bicż, ha
ſo na twoyich Rėchach roſkacż.

12. Tón Mėſchnik ſpėwa tón ♣Pater noſter,♠ ha habé Wottze naſch, ha
napomina naß pżez to, zo bechmé mé też znim tón ſamen ſpėwali.

13. ♣Pax vobis:♠ Tón Mėr toho Kṅeza bódż zwami, prayi ton Mėſchnik, ha
wone ſo yomu wot moya, ha też ztwoyim Duchom.

14. Tón Mėſchnik ſo biye tżi krocż na ſwoyu Wutrobu, tu pray té tzi
mole, O Jeṅo Boże, kotreż té precż bėreſch te Rėchi toho Sẇeta, ſmėl ßo
nadnami.

Tón Tżeżi Tėl teye Bożeye Mſché.

1. ♣Communion,♠ habe Woprayeṅo, tu ßo tón Mėſchnik hotuye ktomu
Woprayeṅu, ha proſé zo be Bóh noczéw na yoho Rėchi, hale na tu Wėru
ſwoyeye ſẇateye Czerkẇe poladacz. Tu moża ſo też cżi pżitomṅi ztem
Duchownem na yene Duchowne Waſchṅo woprayecż: ha to ſo ſtaṅe, deż yeden
ſebi żada zyeney krutey Wėru, ßéhnowſkey Nadżiyu ha Luboſczu tu toho
nayſẇatżiſchoho <pb n="156"/>Sakramenta doſtoyné ztżinicż; ha to yo
yenomu yara wużitne.

2. Proſé tón Mėſchnik pżez te Nayſẇatziſche Cżewo ha Krey Kreſtuſowu, za
tu Nadu, zo bechmé mé te Kazṅe Boże ſwėrṅe dżerżeli, ha wot Bóha żeṅi
ṅewotpaneli.

3. Proſé tón Mėſchnik, zo bé yomu tu tón Nayſẇatziſchi Sakrament nicz
kyoho Zahiṅeṅu pżiſchow, ha wozṁe tu ſẇatu Hoſtiyu zewſchey Pobożnoſczu,
ha prayi: Kṅeże, ya neyſém doſtoyné, zo bé té pod moyu Tzechu nucz
ſchow, hale rékne yon ze Swowom, porucż moyim Nė poṙaoném Pozadoſczam,
ha moya khora Duſcha budż wuſtrowena. Matth 8.

4. Tón Mėſchnik deż yo ſo wón ſam ſo woprayiw, ha poznaw tu wulku Nadu,
kotraż yo ſo yomu tu ſtawa, praſcha ſo wón: żto Budu ya tomu kṅezey zato
dacż? ha kyenom Dżakey wozṁe wón kſebi tón Kheluch toho Kṅeza, ha proſé
Boha, zo bé wón żaden Vlak toho Rėcha naṅim ṅewoſtayiw, kotreż yo na
taykey Potaynoſczi ſwoy Tėl mėw, ha nato wopraya wón też druhich, yoli
ſu ſo kayczé ktomu Blidu toho Kṅeza pżibliżili.

5. Déż yo tón Mėſchnik yene krotke Próſtwé wobrechtuwaw, ha tomu
pżitomnomu Ludey wſcho Dobre wintżuwaw, tak wón prayi ♣Ita Misſa est,♠
toyo: Dżicżé, ta Boża Mſcha ma ſwoy Kóncz, ha te Wotmoyeṅo yo: Bohu bódż
Dżak.

6. Prayi tón Mėſchnik te Pożonuwaṅo tomu <pb n="157"/>Ludey, kyenom
Czeychey, ka yo też Kreſtus pżi Konczu toho Swėta tém ſwoyim te
Pożonuwaṅo czew dacż. Matth. 25.

8. Wo ṅekotrech druhih Bożich Mſach prayi tón Duchowné Mėſto toho ♣Ite
Misſa eſt, te Benedicamus Domino♠ To yo: Czemé ſo Bohu dżakuwacż, pżez
żtoż tón Duchowné tech Pżitomnech napomina, hiſchcże dale pżi ſwoyich
Motlitbach ha Próſtwach woſtacż.

8. Na to Lazuye tón Mėſchnik te Zczeṅo Sẇatoho Jana, kotreż wo ſebi
dżerżi te naywóſche Potaynoſcze Boże, ha dawa ſo nam krożemeṅu, ka
derbimé ſo mé zatemi Wecżnemi ha Nėbėſkimi Wėczami potacż, zo bechmé mé
ye tam po naſchim tżaſném Żiweṅu widżeli, kotreż mé yon nėt wėrimé.

Tón wulki S. Wottze Naſch

Wottze naſch. Ja ſo tebi Dżakuyu o Nėbėſki Wottze, zo ſé té ṁe wot
wėcżnoſcze za ſwoye Dżecżo horezaw, Żtżin, zo béch ya tebi yene
poſuſchne Dżecżo bów, twoyu ſẇatu Wolu kożdé Tżaß tżiṅiw, ha ßo boyaw,
tebe moyoho naylubſchoho Wottza, dé rozṅewacż. Ja Wėṙu, zo ſé té wo téch
Nébėſach ha ſobu też nawſchitkich druhich Mėſtach. Dże derbyu ya hicż
pżed twoyim Duchoni, ha dże derbyu ya ſwoy wutżek zacż pżed twoyim
woblitżom, ſtupyu ya do Nėbėß, tak ſé té tam, du ya dele do teye Hele
tak ſé té też kam pżitomné. Pſalm 138. Ja ſo wėſelu, o te móy naylubſchi
ha dobrocżiwſchi Wottze, zo ſé té tak dobrocżiwé, móczué ha <pb
n="158"/>tón móy naylėpſchi Wottz, kiż ſé té ſchudżim kwalené ha
tżeſczuwané.

1. Próſtwa: O Wottze, day mi twoyu ſẇatu Nadu, zo béch ya ha ſchiczé
Ludżo twoye Sẇate Mėno pżez yene prawe Kżeſcziyanſke Żiweṅo, pżez Kwawu
ha Tżeſcz, pżez Dżak ha Modleṅo tżeſczuwali ha ſwėcżili. Ja też wot
Wutrobe wintżuyu, zo bé twoye Sẇate Mėno wotemṅe, ha wot téch moyich, wo
téch Żidow Torkow, hat ſchitkich druhich ṅewėriwech, hay też wot
ſchitkich Stworeṅow ſwecżene, kwalene ha tżeſczuwane bówe.

2. Proſtwa: Pżindż nam twoye Kraleſtwo, ha twoya Nada, tu kżeſcziyanſku
Sprawnoſcz ſ kutkuwacż. Day nam pżindż ton zwontziſchi ha znutziſchi Mėr
toho dobroho Swėdomya: Wedż ṁe o miwoſcziwé Wottze, zo be namṅi tón Rėch
ṅekṅeżiw. Ztżiṅ, zo béch ſo ya kożdé Tżaß pótaw ha proſew za te Nėbeſke,
ha ktomu potrebnu Sprawnoſcz, tak ſém ya wėſté, zo budże mi ſchitke te
tżaſne pżi tżiſṅene. Matth. 6.

3. Próſtwa: O Wottze, day mi twoyu ſẇatu Nadu, zo bech ya tak dobro
wolṅe tu na Zemi twoyu ſẇatu Wolu dokoṅam, każ yo wona tam wo téch
Nėbėſachiztżiṅena. Czeſch té, o Wottze, zo béch ya Khoré ha Khudé bow?
ſtaṅ ſo twoya Wola. Czeſch zo béch ya wuſchpotuwané, wuſṁaté ha
pżeztżahané bow? każ ſé té ye wo téch Rėbėſach wobzanknéw, tak ßo też
ſtaṅ twoya Wola namṅi tu na Zemi. Hale ya proſchu cże móy naylubſchi
Wottze, té czew też twoye Dżecżo wowſchim Czerpeṅu, Hubenſtwe ha Hoṙu
wobſélnicż ha troſchtuwacż.

<pb n="159"/>

4. Próſtwa: Dżencz, yón tu za ton Dżen proſchu ya o Wottze! day nam
naſch ſchėdne Klėb, ha tu ktomn potrébnu Czérobu, pżetoż cżi Pohanoẇe,
kiż żanoho Boha ṅeznayu, ſo ſtarayu za te pżikhodne: Khudobu ha Bohaſtwo
ṅeday mi, yón day mi żtoż mi potrebne yo, zo bech ya ṅebże naſécżené,
prayiw: żtó da jo tón Kṅez? Habe teye Khudobe dla ṅekranéw, ha Valſchṅe
ſo ṅerocżiw. ♣Proverb.♠ 30. v. 8. ♣et.♠ 9.

5. Próſtwa: Woday nam naſche Winé wulke ha Schedné, każ mé wot wutrobé
wodawame naſchim wiṅikam, kotżiſch naß pżezcżahayu ha Hidża. Pżetoż ya
wėm, o Bożo! zo yoli zo ya ṅebudu wot wutrobé wodacż, té mi też
ṅebudżeſch do wėcżnoſcze wodacż. Matth. 18. Tohodla czu ya też yim
zluboſcze dobro tżinicż, buduli ya yon Mócz, zo béch ya twoye Dżecżo
bów, o Nėbėſki Wottze, kotreż té tomu Swonczu daſch zezkadżecż tak deṙe
na téch zwéch hako dobréch. Matth. 5.

6. Próſtwa: Ach! tu te moye Żiweṅo ṅeyo nitżo druhe hacż yene ſtayne
Spótuwaṅo toho ṅeſchwarnoho Cżéwa, toho yebaczoho Swėta, ha Hofartnoho
zwoho Nėpżecżela. Tohodla proſchu ya tebe, o Nėbėſki Wottze wobkrucz naß
wo twoyey Wėṙe, Nadżiyi ha Luboſczi, ha ṅeday nam do toho Spotuwaṅa
zwolicz, dżérż naß, zo béchmé mé ſtayṅe wachuwali ha ſo modlili, ha tak
do toho Spótuwaṅa ṅepaneli. Matth. 26.

7. Pŕóſtwa: hale wumoż naß wot toho Nayhorſchoho ha prawoho Zwohoho, wot
toho Rėcha, zkotremż żana druha zwa Wėcz nemoże runa <pb n="160"/>na
bócż. Zwarnuy naß téż pżed tey Bliſkey Pżileżinoſcżu ktomu Rėchey, ha
pżed zwem Towarſchſtwom; tak budżemé mé pżed tem nayzatraſchniſchim Zwém
teye Hele wumóżeni Wumoż naß też wot ſchitkeye tżaſneye Schtrafe téch
Rėchow, hako wot Woyné, Woda, Mora, zwech Khoroſczow, Nėwedra, Krupow,
ha wot ſchitkich druhich widżownech ha też ṅewidżownéch Nėpżecżelow. To
ſo ſtaṅ Amen.

Próſtwa.

Ktey nay S. S. Troyiczé

Ja ſo tebi dżakuyu, o Kṅeże Bożo Nėbeſki Wottze; zo ſé té ṁe pżez twoyu
wſchoho Mocznoſcz ſtworiw. Ja ſo tebi dżakuyu, o Kṅeże Bożo JEzu
Kreſchcże, zo ſé té ṁe pżez twoyu ſẇatu rożowu Krey wumow. Ja ſo tebi
dżakuyu, o Kṅeże Bożo Ducho ſẇaté, zo ſé té ṁe pżez twoye nadne Daré,
kyenom Kżeſcziyaney ztżiṅiw. O Nayſwetżiſchi Kroyicza tebi bódż Kwawa,
Tżeſcz ha Dżack zawſchitk twoye Nabé ha Dobroté, kotreż ſé té namni
hubėnem Rėſchniku hacż ſém wopokażaw, ha też hiſchcże na Cżele ha Duſchi
tu tżaſṅe ha tam Wecżne wopokazacż czeſch. Tebi o Nay S. S. Troyicza
bódż też tu tón Dżen, ha ſchitke Schtundé, moye Cżéwo ha Duſcha, Tżeſcz
ha Kubwo, bo twoyoho Bohſkoho Wobſchuczuwaṅa ha Zakhitaṅa porutżene:
Wobwarnuy ṁe pżewſchim Zwem ha Nėzbożom, pżewſchitkimi moyimi
Nėpżeczelemi widomnemi ha Newėdomnemi, ha day mi twoyu ſẇatu Nadu, zo
bech ya po twoyey Bóhſkey Woli, ktwoyey Tżeſczi, ha kmoyey Duſchi
Zbożnoſczi po Kżeſcziyanſku żiwé bów, ha zbożṅe Wumrew, Amen.

<pb n="161"/>

Jena woſobna Pobożnoſcz ha Powitaṅo teye Wutrobe JEzuſoweye.

Kotruż yo Kréſtus ſam S. Kṅeżnu Mėchtildu wotżiw ſpėwacż, knarunaṅu
ſchitkich yeye Swaboſcżow ha Brachow, ♣Lib. 3. Cap. 8.♠

Bódż powitana té nayſwotziſcha Wutroba JEzuſowa, ha naylubozniye
klintżaté Zwoncżko teye nayſwetżiſcheye Troyicze. Bódż powitana té
naymiwoſcżiwſcha Wutroba JEzuſowa, zkotreyeſch ſchitka Dobrota ha Nada
bohacże won bėżi. Bódż powitana té naylubſcha Wutroba JEzuſowa, kiż ſé
té téch Bóhſkich Bohaſtwow yene kraſne Wobodleṅo. Tawſent krocż, Tawſent
krocż ya tebe wo twoyey Bóhſkey Dobrocże witam, té ſé ta Studżen,
zkotreyeſch wſcha Dobrota ha Miwoſcz żurwi. O Pżekraſna ha pżedroha
Wutroba JEzuſowa! tebe ya tżeſczuyu wo tey Mnohoſczi wſchéch Nadow,
kotreż ſu ztebe won bėżawé, ha ſtayṅe won pobėnu dowſchich Sẇatéch ha
Pobożnech Duſchow, kotréż ſe té tak tżaſto napowaw ha wokżeyaw, zteye
Rėki twoyeye Bóhſkeye Swotkoſczė.

O Té nayſwótziſcha Wutroba JEzuſowa! ztebe bėżi ſchitka Swotkoſcz,
Pobożnoſcz, ha Luboſcz, tu do teye twoyeye Wutrobé ya potmuṙam moyu
Duſchu, ha #m do twoyeye hubokeye ha bėz koncżneye Miwoſczė te cżeſchke
Drėmyo moyich Rėchow ha Nėrodnoſcżow. Tebi ya <pb n="162"/>wopruyu
ſchitke moye Dżéwo, Pód, Hoṙo ha Hubėnſtwo, Żiweṅo ha Wumrecżo. Té o
Wutroba JEzuſowa ſé tón naykraſniſchi Wopor! tohodla wopruy ſo té nėt na
tém Wowtaṙu twoyoho zyednaṅa, zawſchitke moye Dné, wo kotrechż ya neyſem
moyomu Bóhu praye ſwużiw.

Ja tebe tżeſcżu ha kwalu o té Wutroba JEzuſowa! kotraż ſé té pżez tu
Luboſcż toho Ducha Sẇatoho zteye naytziſcziſcheye Krẇe Mariye teye
tżiſteye Kṅeżné ſtwoṙena, ha zewſchimi ṅebeſkimi Darami ha Nadami wot
teye nayſẇecżiſcheye Troyiczé wudébėna ha wokraſnėna. Ja kwalu tebe o té
nay pokorniſcha Wutroba JEzuſowa! wo tey Luboſczi, zkotreż ſé té ſtayṅe
ktém Cżwoyekam horiwa. Ja tżeſczuyu cże o té naydobrocżiwſcha Wutroba
JEzuſowa! wo tey Luboſczi, wo kotreż ſé ſo té na tém Kżiżu wumėracża
rożkotżiwa. O té nayſwėtniſchi Wutroba Kreſtuſowa! ya kwalu cże wo tey
Luboſczi, wokotreż ſé té pżez tu Lebiyu pżekwóta, tu poſlenu Krepku
twoyeye Sẇateye Krẇe ztey Wodu pżelecż czéwa. Tebe tohodla o
nayſẇetziſcha Troyicza? tu pżez tu nayſẇacziſchu Wutrobu ya kwalu ha
tżeſczuyu, zo ſé té tak wele Nadow ha Dobrotow tu tey pżedrohey Wutrobe
czewa ſobu dżelicż, ha ruṅe tu nayſwotziſchu ha nayſẇatziſbu Wutrobu
wopruyu ya twoyey Bóhſkey Mayeſtoßcżi, wo tey Doſtoynoſczi ha Nadże,
zkotreż ſé té yu wudebiw ha wokraſnoſcziw; ha proſchu cże, zo bé té pżez
tu ſamu to namṅi natunay, ha dobre ztżiniw, żtoż ſém ya Zwoho wobėſchow,
ha Dobroho wonka woſtayiw Amen.

<pb n="163"/>

Tu wuſpėway yeden S. Wottze naſch, ha Strowu Mariyu.

Próſtwa wot toho ſwotkoho Mėna JEzuſowoho.

O Té móy naylubſchi Kṅeże JEzu Kreſchcże. O ſwotki JEzußo té Séhno
Mariye teye tżiſteye Kṅeżné, powné teye Miwoſcze ha Wėrnoſcze. O te
miwoſcziwé JEzußo, ſmėl ſo nadomnu po twoyey wulkey Miwoſczi. Ja proſchu
cże twoyeye pżedroheye ſẇateye Krẇe dla, kotruż ſé té za naß na tém
Wowtaṙu toho Kżiża pżelaw: zmi wot temṅe moye Rėchi, ha ṅezatſpi ṁe, kiż
ya tebe z Poniżṅoſcżu proſchu, ha ſo ktwoyomu Sẇatomu Mėṅu JEzus wot
Wutrobe wowam, pżetoż wone ṅeyo żane ſwotżiſche Mėno hacż JEzus. O
Miwoſcziwé JEzußo! té ſé ṁe ſtworiw, ha ztwoyey ſẇatey Kreyu wumow:
ṅedopuſcż ſo béch ha żatamané bow, kotrohoż ſé té znitżoho ſtworiw. O
Lube JEzußo, ṅéday mi żahinėcż, kotrohoſch yo twoya wſchoho moczna
Dobrota droho wukupiwa: o JEzußo, móy Bóh ha móy Kṅez, poladay namni
nato, żtoż twoye yo, ha żmi wotemṅe to żtoż moye yo. O té móy drohi ha
naymiwoſcziwſchi JEzußo! ſmėl ſo nadomnu każ dowho hiſchcże tu tón Tżaß
teye Miwoſcze yo, żo bé ṁe té wo tem Tżaßu twoyoho żatraſchnoho Suda
ṅezatamaw. Pżetoż o Kṅeże, żto bucże tebi pomacż dé béch ya ruṅe wumṙew,
ha na wėki zahinéw, dokelż cżi morwi o Kṅeże tebe nėbudża kwalicż, ruṅe
też cżi, kiż k Heli dele ſtupayu. <pb n="164"/>Tohodla o Miwoſcziwé
JEzußo, ſmėl ſo nadomnu hubeném Rėſchṅiku, ha wumoż ṁe o ſwodki JEzußo:
o Smėlné JEzußo bódż mi khudom Rėſchṅikey nadné. O JEzußo, day zo béch
ya bėz twoyich Wuzwolenech rachnuwane bów. O móy JEzußo, té Wumożṅiko
ſchitkich kiż do tebe Wėṙa, ktebi mayu ſwoyu Nadżiyu, ha tebe Lubuyu. O
JEzußu té Zbożṅiko ſchitkich téch, kotżiſch mayu ktebi ſwoyu Dowėrnoſcz.
O JEzußo té ſwotki Wodawacżeṙo ſchitkich moyich Rėchow. O JEzußo té
Séhno Mariye teye tżiſteye Kṅeżné, liṅ do moyeye Wutrobé twoyu Nadu, day
mi yenu prawu ha żiwu Wėru: day mi tu prawu Mudroſcz, Tżiſtotu ha
Poniżnoſcz, ha wowſchich Pżecżiwnoſczach yenu ſẇatu Zczerpliwoſcz, zo
béch ya tebe zczeweye Wutrobé lubowaw, ſo zwėrnoſczu ztobu kwaliw, ha
Wėki na Wėki wo tebi wſchu Wėſowoſcz ha Radoſcz namakaw, Amen.

Motlitba ktem nayſẇacziſchim Krepkam teye Krẇe Kreſtußoweye.

O Te naylubſchi ha nayſwotziſchi Kṅeże JEzom Kreſchcże móy naylupſchi
Lubuwaṙo, tebi bódż Tżeſcz ha Dżak zawſchitke te Krepki twoyeye
nayſwatżiſcheye Krẇe, kotreż té za naß pżelaw ſé ztwoyoho
nayſẇatżiſchoho Cżewa wo tem Wobrėzanu, krawem Pocżeṅu, Schwikaṅu, ha
Kronuwaṅu, ztwoyich nayſẇacziſchich Rukow ha Nohow, haztwoyeye
Nayſẇacziſcheye, naylupſcheye, nayſẇatziſcheye, Miwoſcziwſcheye, ha
Bóhſkeye Wutrobe, Amen.

<pb n="165"/>

Pėcż zrudne ha Boloſcziwe Zdéchṅeṅa JEzußowé, zyich hoṙe Wopruwaṅom, z
Pobożnoſczu kſpe̓waṅow.

Té prėṅe Zdéchṅeṅe yo ſo ſtawe, deż bė JEzus k Smercżi wotſudzenė.

O Té Naymiwoſcziwſchi Kṅeże JEzu Kreſchcże ya wopruyu tebi twoye
nayhortziſche Zdéchu, waṅa zyenom wutrobnem Dżakom, déż ſé té
tón-Vaſchné Sud daw na ſo pżincż: ha proſchu cże pżez twoyu Poniżnoſcz,
té czéw mi yeden Nadné, Sudnik bócż pżi moyim poſlenim Zkoṅtżeṅu, zo
bech ya rachnuwané nėbow bėz tu Cżrodu tech zwech Nėpżecżelow, Amen.
Wottze naſch. Strowa ſé Mariya.

Té druhe, deż JEzus ſwoy Kżiż ṅeſeſche, ha yoho luba Macż yomu
napſchecżo dżeſche.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże, ya wopruyu tebi tu na te twoye Boloſcziwe
Zdechṅeṅo, z Luboznem Dżakom, ha proſchu cże, zo bė też té mi wowſchey
Nuze ha Zrudobe ztwoyim wotzowſkim Troſchtom napżecżo pżiſchow, tak hako
yo też twoya naylupſcha Macż, deż té tón czeſchki Kżiż neſeſche, zwulkey
Luboſczu ha zczerpliwoſczu tebi napżecżo pżiſcha. Wottze naſch. Strowa
ſé Mariya.

Té tzecże Zdechṅeṅo JEzuſowe.

O Té moy naymiwoſcziwſchi Kṅeże JEzom Kreſchcże! ya wopruyu tebi tu te
twoye Zdechṅeṅo <pb n="166"/>zewſchim Dżakow, ha proſchu cże z Wutrobu,
zo bé mi té nadṅe wodaw ſchitko to, żtoż ſem ya zmoyimay Nohomay ha
zdruhimi moyimi Stawami moyoho Cżewa dé żto pżecżiwo tebi zrėſchiw, zo
bech ya tak zewſchimi twoyimi Wużwolenemi do twoyoho Nėbeſ koho
Kraleſtwa mow nucz hicż, Amen. Wottze naſch. Strowa ſé Mariya. Té
Schtworte Zdechṅeṅo JEzuſowe.

O Té moy nayſmelniſchi Kṅeże JEzom Kreſchcże, ya wopruyu tebi zewſchim
Dżakom tu te twoye ſchtworté hirke Zdechṅeṅo, ha proſchu cże pżez twoyu
ṅewugruntuwanu Miwoſcz, zo be té namṅe ha nawſchitkich Kżeſcziyanow, kiż
tebe wot wutrobe Lubuyu, twoyey ſẇatey Ruczé nėt ha kóżde Tżaß czéw
nacżanecż, Amen. Wottze naſch. Strowa ſé Mariya.

Té Pyate ha poſleṅe zdechṅeṅo JEzuſowe.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże, ya wopruyu tebi zwutrobném Dżakom tu te twoye
poſleṅe Zdechṅeṅo na tém Kżiżu, ha proſchu cże, té czew ṁe nadṅe hoṙe
zacż womoyim poſlenim Zkontżeṅu, déż budże ſo moya Duſcha wot moyoho
Cżewa ſcheyduwacż, ha porucż me twoyomu Nėbeſkomu Wottzey do yoho
Bóhſkich Rukow, ha yoho Wottzowſkoho Schucza, zo bech ya toho ſamnoho
ztobu, ha ztem Duchom Sẇatém bewſchoho pżezſtacża Wėki na Wėki ztey
czewey Nėbeſkey Séwu kwalicż ha tżeſczuwacż mow, Amen. Wottze naſch.
Strowe ſé Mariya.

<pb n="167"/>

Jena prawa Dowėrnoſcz, wutrobne Wuznacżo, ha nutne Horewopruwaṅo, yene
Lubowaczeye Duſche, do teye Wole Bożeye.

O Móy Bożo ha moy Kṅeże, ya Wėṙu do tebe wobkrucż moyu Wėṙu; na tebe ſo
ya ſpuſchcżam, wobſelṅ moyu Nadżiyu; tebe ya Lubuyu, zahoṙ ztey ſamey
moyu Wutrobu; ya ſo na moyich Rėchach wot wutrobé kayu, rozmoż moye
Rozkacżo.

Ja ſo ktebi modlu hako kmoyom Stworicżeley, ya ſo za tobu potam, hako za
moyim poſlenim Molom ha Czélom, ya ſo tebi dżakuyu hako moyomu
naywoſchomu Dobrocżerey; ya ſo ktebi wowam, hako kmoyomu naymoczniſchomu
Wobſchuczuwarey.

O moy Bożo, wedż ṁe pżez twoyu Mudroſcz, dżerż ṁe kewſchomu Dobromu pżez
twoyu Sprawnoſcz, troſchtuy ṁe pżez twoyu Miwoſcz, ha ſchuczuy ṁe pżez
twoyu wſchoho Mocznoſcz.

Ja tebi hore wopruyu ſchitke moye Moſle, Swowa, Szutki ha Pżecżiwaoſcze,
kotreż mi ſo ſtacż móża, tak zo béch ya ſtayṅe na tebe moſliw, wot tebe
rétżaw, pżed tobu tżiniw, ha ſchitko twoye dla Zwėßowoſczu zṅeß.

O Kṅeże ya czu ſchitko, żtoż té czeſch, ha tohodla zo té to czeſch, każ
te ye czeſch, ha każ wele té czeſch.

Ja proſchu cże wobſwėtli moy Rozom, zahoṙ <pb n="168"/>moyu Wolu,
wuſchwarni moye Cżewo, ha poſwecż moyu Duſchu.

Moy Bożo, day mi tu Nadu, zo bech ya moye Woboṅdżene Rėchi mow praye
zapokucżicż, ſchitke Spotuwana ha zwe Nakhileṅa pżewinecż, ha ſo ktem mi
pżiſtoynemi Potziwoſczam ſwerṅe dżerżecż.

Napelṅ moyu Wutrobu zyeney prawey Luboſczu ktwoyey bėſkoncżney Dobrocże,
zo béch ya moye Brachi wot wutrobe hidżiw, ha tón Swėt ha ſcho żtoż toho
Swėta ya ſtayṅe zadſpyaw.

Ztżin o Kṅeże, zo béch ſo ya kożdé Tżaß poſuſchné wopokazaw kmoyimi mi
predk ſtayenemi, luboſné ktem mi podatemi, ſwėrné kmoyim Pżecżelam, ha
pokorné kmoyim Nėpżecżelam.

Pomay mi, zo béch ya wſche zwe Loſchté pżewinew pżez te Kaſtayuwano
moyoho Cżéwa; tón Gaycz pżez tu Jawmożnu, ton Nėw pżez tu Pokovnoſcz; tu
Nėrodnoſcz ha Lėneſcz pżez tu Pobożnoſcz.

O Moy Bożo, day mi tu Nadu, zo bech ya rozomné bów wowſchim moyey Radże,
Wutrobné wowſchim Straſche, zczerpliwé wowſchich Pżecżiwnoſczach,
poniżné wowſchim moyim Zbożu ha derehicżu.

Nėdopuſcż, o Kṅeże, zo bech ya zyeṅi ṅezabow na te Kecżbuwaṅo wo moyich
Proſtwach ha Pacżeṙach, na tu Stroßwoſcz wo tey Jedżi, na tu ſwėtwoſcz
wo moyim Cżéle, ha na tu Wobſtaynoſcz wowſchitkich moyich dobrech
Prédkzacżach.

<pb n="169"/>

Zbudż Womṅi, o Kṅeże, zo bech ſo kożdé Tżaß praye ſtaraw za yenem dobrem
Swedomyom, za yenem tżeſnem ha potżiwem Żiweṅom wo Retżi ha wowſchim
Skutku.

Zo bech ſo ya proczuwaw, tu ktomu zwomu nakileṅu moyu Naturu pżewinecż,
ha po tey Nadże żiwé bócż, té Kazṅe dżerżecż, ha tu Zbożnoſcz
wobdżerżecż.

O Bożo rozwutż ṁe, zo béch ya praye poznaw tu Maliczkoſcz teye Zeṁe, ha
tu Wulkoſcz toho Nėbya, tu Krotkoſcz toho Tżaßa, ha tu Dowhoſcz teye
Wecżnoſcze.

Day mi Nadu, zo béch ſo ya praye ktey Smercżi pżihotuwaw, ſo twoyoho
zprawnoho Suda boyaw, tey Heli cżeknew, ha tak ktey Wecżney Wėſowoſczi
ha Radoſczi pżiſchow, pżeż te pżedrohe Zaſwużbe móyoho Kṅeza JEzom
Kreſta, Amen.

Kraſna Proſtwa.

Sẇateye Gertrudé Kṅeżné ktem pecżi Ranam Kreſtußowem.

OTé naymiwoſcziwſchi Kṅeże JEzu Kreſchcże, ya proſchu cże nayponiżṅiye,
zapiſch ztwoyey ſẇatey Krẇu twoye nayſẇatziſche Rané hacż nayhubiye do
moyeye Wutrobé: zo bech ya wo nich lazuwaw twoye moyedla zṅeſene
Boloſcze, ha kemṅe ṅedoſroynomu meyaczu Luboſcz; ha téch Wopomṅecżo
ſtayṅe womṅi woſtawo, tu Zczerpliwoſcz ztobu mo moyey Wutrobe ſchedṅe
<pb n="170"/>zbudżiw, ha ta tebi winwata Luboſcz boley ha boley womṅi
zahoṙena bówa. Day mi też twoyu Nadu, zo bech ya kżanomu wot twoyich
Stwoṙeṅow yenu ṅeporadnu Luboſcz noſéw; hale yon pżez twoyu Luboſcz moyu
Wutrobu wobwėſeliw, ha wobſénów. O Kṅeże JEzu Kreſchcże, do twoyich z
Kreyu bėżaczéch ſẇatech Ranow ſtayam ya moyu ſchitku Dowėrnoſcz, ha
zecherné Wotpotżiṅk nėtk ha wo tey Schtundże moyeye Smercże, Amen.

Próſtwa pżed yeney Bożey Matru.

O Móy Kżiżuwané JEzom Kreſchcże, Wėrné Séhno toho żiwoho Boha, kiż ſé té
pola powṅa na ton S. Kziż pżibité ztem Kiſawom ha Żowdżom napowané, wot
ſchitkoho Swėta wopuſchcżené, zatſpyaté, wuſchpotuwané, po czeſchkim
ſmėrtnem Téſkaṅu twoyoho Ducha do Rukow twoyoho Nėbėſkoho Wottza hoṙe
daw, zo bé té pżez twoyu Boloſcziwu Smercż tém Cżwoyekam te wecżne
Żiweṅo zaſwużiw: Ja ſo tebi dżakuyu zczeweye moyeye Wutrobe zawſchitku
zṅeſenu Matru, Czwelu ha Smercż; haṅbuyu ſo ſchitkich moyich
woboṅdżenech Rėchow, kotreż ſu Wina twoyeye Bóloſcziweye Smercże bówé.
Hale day o moy naymiwoſcziwſchi JEzußo, twoyey bėz winé pżelatey Krẇe,
kwopómṅecżu moyich Rėchow, ha twoyu Smercż k Żiweṅu moyeye Duſche
pżindż: Ja koſchu ha hubicżkuyu twoye nayſẇatziſche pėcż Raṅé, ha do
téch ya porutżam moyu Duſchu nėtk ha wo moyey ſmeṙtney Schtundże, Amen.

<pb n="171"/>

Pėcż pobożne zdechuwana Kreſtuſey Sẇatey Mechtildè ♣L. I. Cap. 35.♠

1. O Móy nayſwotziſchi JEzußo! zczeweye moyeye Wutrobe ya ktebi
zdechuyu, wo zyednoſczeṅu teye Tżeſcze, kotraż wot tebe do ſchitkich
ſẇatéch nuczſtupi, kdoſcz ztżiṅeṅu teye Tżeſcże, zkotreż derbya tebe
ſchitke Stworeṅa tżeſczuwacż, Amen.

2. O Móy nayſwotżiſchi JEzußo! ztoho Grunta moyeye Wutrobé zdechuyu ya
ktebi, wo zyednoſczeṅu toho Dżaka, kotreż wot twoyeye Wutrobe ſchicze
Swecżi kſebi cżanu: ha za te Daré, kotreż ſu woni wot tebe doſtali, ſo
tebi dżakuyu, Amen.

3. O Móy nayſwotżiſchi JEzußo! zgrunta moyeye Wutrobé ya ktebi zdechuyu,
moyich ha ſchitkich Cżwoyekow Rėchow dla, wo zyednoſczeṅu teye
Zczerpliwoſcze, zkotréż té ſchitke Zwoſcze zṅeſuyeſch, Amen.

4. O Móy nayſwótżiſchi JEzußo! zgrunta moyeye Wutrobné, zdechuyu ya
ktebi, zeżadoſcze wſchoho Dobroho, tżohóż cżi Cżwoyekowe, ktey Tżeſczi
Bożey ha kſwoyey zbożnoſczi, potrebni ſu, wo zyednoſczeṅu twoyich
Bóhſkich Żadoſczow, kotreż ſé té tu na Zemi teye Zbożnoſcze téch
Cżwoyekow dla mėw, Amen.

5. O Moy nayſwotżiſchi JEzußo zgrunta moyeye Wutrobé zdéchuyu ya ktebi,
wo zyednoſczeṅu téch Próſtwow, kotréż ſu ztwoyeye Bóhſkeye Wutrobé ha
wot téch Wutrobow twoyich <pb n="172"/>Sẇatéch, za tu zbożnoſcz téch
żiwech ha mordwéch ſém pżiſchwé, Amen.

Tu te pobożné zdéchuwana yo Kreſtus ſam S. Mechtildu ſpėwacż wutżiw.

Sédem krotke Próſtwé, wot téch ſédem Krey Pżelecżow Kreſtuſowéch. Ha
napżecżo tem ſédem wownem Rėcham.

1. O Té naymiwoſcziwſchi Miſtére, Kṅeże JEzu Kreſchcże, Wėrné Bóh ha
Cżwoyek: Tebi bódż wecżna Kwawa, zo ſé té wo tem woſemem Dṅu twoyoho
Żiweṅa, twoyu pżedrohu Krey za naß pżelaw, ha te poniżne Wobrezaṅo na ßo
żaw. Tu pżez te nayſẇacziſche Pżelecżo twoye Krẇe proſchu ya tebe za tu
Nadu teye Poniżnoſcze; ha zo bé mi té ſchitko wodaw, żtoż ſém pa pżez
móy Hofart, ha prozne Żiweṅo zṙeſchiw. Wottze Naſch. Strowa ſé Mariya.

2. O Té miwoſcziwe Pelicaṅe, Kṅeże JEzu Kreſchcże, Wėrné Bóh ha Cżwoyek!
Tebi bódż wecżna Kwawa, déż ſé té wo tey Zarodże yeden krawe Pód pocżiw,
ha ſé tak dobrocżiwé za naß wumrecż, ßo twoyomu Nėbeſ komu Wottzey
podaw, Tu pżez te krawe twoye Pżelecżo, proſchu ya tebe za tu Nadu teye
Zcżedroté, ha zo be mi té ſchitko wodaw, żtoż ſém ya pżez ton Gaycz ha
moyu Zkupoſcz, habé ṅepoṙadnu Żadoſcz zatem tżaſnem zrėſchiw. Wottze
Naſch. Strowa ſé Mariya.

<pb n="173"/>

3. O Té naytziſchcżiſchi Nawożeṅa Kṅeże JEzu Kreſchcże, wėrné Bóh ha
Cżwoyek? Tibi bódż wecżna Kwawa, deż ſé té wo tem Dome Pilata twoye
naytżiſchcziſche ſẇate Cżewo ſebi daw wot pżikrecż, ſurowe wyazacż, ha
za naß zatraſchṅe rozſchwikacż: Tu pżez té ſẇate Krẇe Pżelecżo, proſchu
ya tebe za tu Nadu teye Tżiſtote, ha zobe mi té ſchitko wodaw, żtoż ſém
ya pżez tu Nėtżiſtoku, ha zwe Loſchté, dé wobeſchow ha zrėſchiw. Wottze
Naſch. Strowa ſé Mariya.

4. O Té naypokorniſche Jeṅyatko, Kṅeże JEzu Kreſchcże wėrné Bóh ha
Cżwoyek, Tebi bódż wecżna Kwawa, déż ſé té hacż naypokorniye daw twoyu
ſẇatu Wowu ztemi Cżerṅemi kronuwacż: Tu pżez tu twoyu ſẇatu pżelatu
Krey, proſchu ya tebe za tu Nadu teye Pokornoſcze, zo bé mi té ſchitko
wodaw, żtoż ſém ya zmoyim Nėwom ha Rachu zrėſchiw. Wottze Naſch. Strowa
ſé

5. O Té Spihelo teye Strozwoſcze, Kṅeże JEzu Kreſchcże, wérné Bóh ha
Cżwoyek, Tebi bódż wecżna Kwawa, deż ſé té pżed twoyim ha podtwoyim
Kżiża noſcheṅu, te boloſcziwe Woblekaṅo ha Slékaṅo ztwoyeye Draſté zṅeß,
kwetżey Boloſczi ha k Wobnoweṅu twoyich ſẇatech Ranow: ha bewſchoho
wokżeyeṅa ſé yon ztem Zówdżom ha Kiſawem napowané bów. Tu pżez te twoye
Krey Pżelecżo, proſchu ya tebe za tu Nadu teye Strozwoſczė, ha zo be mi
té ſchitko wodaw, żtoż ſém ya pżez tu Nėpoṙadnu Yedż ha Napoy zrėſchiw.
Wottze Naſch. Strowa ſé Mariya.

6. O Té naywoſchi Mėſchṅiko JEzu Kreſchcżé, <pb n="174"/>Wėrné Boh ha
Cżwoyek: Tebi bódż wecżna Kwawa, zo ſé ſébi té twoyey Ruczé ha Nozé daw
ztemi tupémi Hof dżemi na tón Kżiż pżibicż, ha kyenom dokoṅanom Woporey
natém Wowtaru toho Kżiżo ße czéw ßo hore wopruwacż: Tu pżez te
nayſẇatżiſche Pżelecżo twoheye Krẇe, proſchu ya tebe za tu Nadu teye
praweye Bratzowßkeye Luboſcze, ha zo bé mi té ſchitko wodaw, żtoż ſém z
Nėwa ha z Nėpopſchecża zrėſchiw. Wottze Naſch. Strowa ſé Mariya.

7. O Té nutné Samaritżano Kṅeże JEzu Kreſchcże Wėrné Bóh ha Cżwoyek!
Tebi bódż Wecżné Dżak, zo ſe té knaſchom Woſẇatoſczeṅu ha knaſchey
Swużbe czéw ſebi ſwohu Wutrobu ha Stronu wotżinicz ha ranicż dacż: Tu
pżez te nayſwetżiſche Pżelecżo twoyeye Krẇe, proſchu ya tebe za tu Nadu,
żo béch ya nutné bow wo twoyey Swużbe, ha zo bé mi té ſchitko wodaw,
żtoż ſém ya wo tey Swużbe Bożey zlėnoſcze habe Nėrodnoſcze wonka
woſtayiw, ha zrėſchiw. Wottze Naſch. Strowa ſé Mariya.

Próſtwa Sẇatoho Auguſtina. Wot teye horkeye Matré Kreſtuſoweye.

Kotruż ſtay ſebi ♣Bonifacius♠ tón ♣VIII.♠ ha ♣Benedictus♠ tón ♣XI.♠
Wobay Bamużey wele, ważiwey.

O Wſchoho Mocżné Bożo, kiż ſé ſo té za té Wumożeṅo toho Swėta narodżiw,
ſé wobrezané, wot téch Żidow zacziſṅené, wot toho pże<pb
n="175"/>radnika Judaſcha zyenem Wokoſcheṅom podaté, Żtrekami yazané,
hako yene ṅewinwate Jenyatko ktey Smercżi wedżené, ha pżed Annaßa,
Cayphaßa, Pilata, ha Heroda ṅepżiſtoyṅe prėdk ſtayene, wot Valſchnéch
Swėtkow wobzkorżene, z Prutami ha zeſchibawemi Swowami pżezczyahané, z
Pluwankami wopluwané, Cżerṅemi kronuwané, z Pyaſczemi ha ze Zczinu bité,
na Woblitżu pżikreté, ztwoye Draſté wurubėné, na tón Kżiż z Hoſdżemi
pżibite, natem Kżiżu poſbeṅene, tém Schecheṙam pżirachnuwané, ze Żowdżom
ha Kiſawem napowané, ha zyeney Lebuyu ſé cżew pżekwoté bodż: o Té móy
Kṅeże, pżez twoye nayſẇacziſche Cżerpeṅo, kotreż ya ṅedoſtoyné
tżeſczuyu, ha pżez twoy S. Kżiż ha Smercż wumoż ṁe wot téch Matrow teye
Hele, ha wedż ṁe tam, dżeſch ſé té twoyoho ztobu Kżiżuwanoho Schecheṙa
dowėo. Kiż té ztém Wottzom ha z Duchom Sẇatém żiwe ſé, ha kraluyeſch
Wėki na Wėki, Amen.

Próſtwa za Khoréch.

Sẇatoho Auguſtina, k Bohu ♣Lib. 1. de Viſis Infirmorum.♠

Móy Bożo, móy Bożo! Té moya Miwoſcz ha Wucżek, za tobu ſém ya zdechuwaw;
ktebi ya kwatam, ach! ṅezacziß ṁe te, ha pżetoż ya wo naywetżey Nuzé
ſém, tak pżindż mi té nėt k Pomoczé. Ja ſebi nėt ſam ṅemóżu pomacż. Té o
Kṅeże! bodż mi miwoſcziwé, ha <pb n="176"/>Wumoż ṁe. Ja nimam żanu
Dowėrnoſcz kmoyim Skutkam, hale yon ktém Zaſwużbam moyoho Kṅeza JEzom
Kréſta, ha ktoyey Nadże ha Miwoſczi: Tu nato ya twaṙu ſchitku moyu
Dowėrnoſcz ha Nadżiyu, ha tohodla ya też moyich Rėchow dla noczu
zaczwubluwacż. Té o Kṅeże! ſé moya Dowėrnoſcz ha Nadżiya! té ſé móy
yednitki Bóh, ha Kṅez. Tebi ſamomu ſém ya ṙeſchiw, to yo moya Wina; ya
ſo pżiznawam kmoyim Rėcham pżed twoyim Woblitżom. Pżetoż pak ſém ya tebi
tak lubé bów, zo ſé té ṁe wot moyeye Sṁercże pżez twoyu Sṁercż czéw
wumócz, tak ṅeday mi té nėt tu wo moyich Rėchach Wumrecż, ha zahinecż.
Ktebi ya du, o Kṅeże! kotreż té żeṅi toho pokucżaczoho ṅewopuſchcżeſch.
Ja ſebi żadam o Kṅeże! zo béch ya tu lózuwané, pżi tebi bów. Do twoyey
Rukow ya porutżam moyoho Ducha. Poladay namṅe, o Bożo teye Wėrnoſcże, ha
day zo béch ya wo tém Mėre wuſnéw, ha wo tebi wot potżuwaw. Tu za to ya
tebe proſchu pżez twoyu Smėlnoſcz, o Bożo? kiż té yednitki wo twoyey
Bóhſkey Natuṙe ſé, ha tola wo tzyoch Perſchonach żiwé ſé, ha kraluyeſch
Wėki na Wėki, Amen.

<pb n="177"/>

Litaniya.

Wot wſchiczkich Swatech.

Kyrie eleiſon. Chriſte eleiſon.

Kyrie eleiſon,

Kreſtże ßwuſch nas. Kreſtże wußwuſch nas.

Boh Wocżżo żtech Nebeß { Smel ßo nad nami.

Boh Sehno Wumożniko toho Sweta,

Boh Ducho Swate.

Swata Troyicża Te Yeden Boh

Swata Maria { Proſch zanas.

S. Boża Hrodżicżelka

S. Kneżna wſchich Kneżnow.

Swate Michalo.

S. Gabrielo.

S. Raphaelo.

Wſchicze Swetżi Yandżeło ha Arcz-Yandżeło. Proſchcże za nas.

Wſchiczke Swate Zboznech Duchow Rade. Proſchcże za nas.

Swate Yano te Keżeniko. Proſche za nas.

Swate Joſeph. Proſch za nas.

Wſchicze Swetżi Patriarchowe ha Prophetowe. Proſchcże za nas.

Swate Petro } Proſch za nas.

S. Paulo.

S. Handriyo

S. Yakubo

S. Yano.

S. Tomaſcho.

<pb n="178"/>

S. Philippo } Proſch za nas.

S. Bartromo

S. Mattheßo

S. Semano.

S. Thaddeußo.

S. Mathiyo.

S. Barnabo.

S. Lukaſcho.

S. Marko.

Wſchicze Swetżi Yapożtowowe ha Evangeliſtowe. Proſchcże za nas.

Wſchicze Swetżi Wutżownicze toho Kneza. Proſchcże za nas.

Wo wſchicze Swetżi Newinwatżi: Proſchcże za nas.

S. Stżepano. } Proſch za nas.

S. Wawrentzo.

S. Vinzenczzo.

Swatey Fabiano ha Voſtiano. Proſchtey za nas.

Swatey Yano ha Paulo. Proſchtey za nas.

Swatey Coßmaha Damiano. Proſchtey za nas.

Swatey Jervaſiußo ha Protaſiußo. Proſch tey za nas.

Wſchicze Swetżi Martraro. Proſchcże za nas.

S. Silveſtro. } Proſch za nas.

S. Rehoro.

S. Ambroſio.

S. Auguſtino.

<pb n="179"/>

S. Hieronimußo } Proſch za nas.

S. Mercżino

S. Mikwawſcho

Wſchicze Swetżi Biſkopyo ha Wuznawaro. Proſchcże za nas.

Wſchicze Swetżi Wutżero. Proſchcże za nas.

S. Antonyo. } Proſch za nas.

S. Benedikto.

S. Bernardo.

S. Dominiko.

S. Francżißko.

Wſchicze Swetżi Meſchnicze ha Levitowe. Proſchcże za nas.

Wſchicze Swetżi Miſcha ha Putnitze. Proſchcże za nas.

S. Maria Mahdlena. } Proſch za nas.

S. Agatha.

S. Luczia.

S. Hanza.

S. Czecżilia.

S. Katherna.

S. Anaſtaſia.

Wſchiczke Swate Kneżne ba Wudowe. Proſchcże za nas.

Wſchicze Swetzi ha Swate Boże. Zaſtupcże nas.

Bodż nam ßmelne. Pżelutuy nas Kneże.

Bodż nam ßmelne. Wutwuſch nas Kneże.

Pżede wſchim Zwem. Wumoż nas Kneże.

Pżede wſchim Rechom. Wumoż nas Kneże.

Pżed twoyim Newom. Wumoż nas Kneże.

<pb n="180"/>

Pżed nahweyu ha predknewicżeneyu Smercżu, } Wumoż nas Kneże.

Pżed leczżenemi toho Dyabwa

Pżed Newom ha ramotu, ha wſchiczkeyu zweyu Wohlu.

Pżed Duchom toho Kurwarſtwa.

Pżed Boſkanom ha Newedrom.

Pżed teyu wecżneyu Smercżu.

Pżeż tu Potaynoſcz twoyoho ßwatoho k Maßu Ztżinena.

Pżez ton twoy Pżikhad.

Pżez ton twoy Narod.

Pżeż twoyu Kcżeniczu, ha ßwate Poſtżeno.

Pcez twoy Kżiż ha Cżerpeno.

Pżez twoyu Smercż ha Pohrebano.

Pżez twoye ßwate Zas horeſtacżo.

Pżez twoye zpodżiwne Horeſpetżo.

Pżez ton Pżikhad Ducha Swatoho toho Trożtara.

Na Dzen toho Sudu.

Me Reſchnicze. Proßémé Cże ſwuſch nas.

Żo Te de nas pżelutuwaw. } Proße me Cże ßw. nas.

Zo Te nam be wodaw.

Zo Te nas k werney Pokutże czew dowezcz

Zo Te twoyu ßwatu Czerkwu czew regerwacż ha zdżerżecż.

Zo Te toho Yapożtowſkoho Kneza, ha wſche Czerkwinſke Rode wo ßwatey
Bohußwużownoſczi czew zdżerżecż.

Zo te tech Nepżecżelow Swateye Czerkwe czew ponizicz.

<pb n="181"/>

Zo te tem Kżeſtiyanſkim Kralam ha Ferż tam czew Pokoy, ha wernu
Pżezyednoſcz dahruwacż. } Proße me Cże ßwuſch nas.

Zo Te czew wſchiczkom Kżeſtiyanſkom Ludey Pokoy, ha Yednoſcz wobradżicż.

Zo Te nas ßamſtnech czew wo twoyey ßwatey Swużwe wobßelnicż ha
zdżerżecż.

Zo Te naſche Moße k. Nebeſkim Zadoſcżam czew pozbehnecż.

Zo Te wſchim naſchim Dobrocżinkam czew zwecznem Kubwom wopwatżicż.

Zo Te naſche, ha naſchich Bratrow, Blizkich Pżecżelow, ha Dobrocżinkow
Duſche, be pżed tem wecżnem Zatamanom wutornew.

Zo Te teye Zeme Pwode czew dacż ha zwarnuwacż.

Zo Te wſchim wotemretem Weriwnem ton wecżne Wotpotziwk czew dahruwacż.

Zo Te naßczew wußwuſchecż.

Te Sehno Bożi.

Te Yeno Boże, kiż precż bereſch te Rechi toho Sweta. Pżelutuy nas Kneże.

Te Yeno Boże, kiż precż bereſch te Rechi toho Sweta. Wußwuſch nas Kneże.

Te Yeno Boże, kiż precż bereſch te Rechi toho Sweta. Smel ßo nadnami.

Kreſtże ßwuſch nas Kreſtże wuſchwuſch nas

<pb n="182"/>

Kyste eleiſon, Chriſte eleiſon

Kyrie eleiſon.

Litaniya.

K Swatom Voſcz yaney Matrarey.

Kyrie Eleiſon, Chriſte Eleiſon.

Kreſchcże ßwoſch naß Kreſchcże wußwoſch naß.

Boh Wottze ztech Nebeß! Smel ßo nadnami.

Boh Sehno te Wumożniko toho Sweta; ſmel ßo nadnami.

Boh Ducho ſwate! ſmel ßo nadnami.

Swata Troyicza te yednuki Bożo! ſmel ßo nadnami.

Swata Maria. Proſch za naß.

Swata Marya te Kralowna tech Matraryow. } Proſch za naß.

Swate Voſczene te Pżedobecżero tech Matrow.

Te woßoko zemyanski Recżeryo wotem Narodże ha wo tey Were.

Te pżekraſne Recżeryo ha Krwe Swetko Kreſtußowe.

Te Woywoda toho Kżeſcziyanſkoho Ludu.

Te Duchowne Schpihelo tech Woyakow.

Te Zatſperyo tech Proznoſczow toho Sweta.

Te Pżedobecżeryo toho zwoho Nepżecżela.

Te zkażicżeryo tech Pżibohow.

Te Mocz tech mreyaczech.

Te Troſcht tech zrudnech Kżeſcz yanow.

<pb n="183"/>

Te Predaryo toho Swowa Bożoho.} Proſch ża naß

Te Wobwarnuwaryo ha Patrono tech Krayow ha Meſtow.

Kiż ße te wo Potſcziwoſczi ha Mudroſczi pżiberaw.

Kiż ße te wot Boha ha Cżwoyekow lubuwane.

Kiż ße te wo Wucżbe ha wo Zkutku Moczne,

Kiż ße te tech Kżeſcziyanow wo tech Cżwelach ha Matrach wobſelnaw.

Kiż ße te tech Swa bech wotey Were zderżaw.

Kiż ße te tech Czwobluwaczech wotey Matre k zczerpnoſczi napominaw.

Kiż ße te wo tey Luboſczi Bożey bez Pżeſtacża horew.

Kiż ße te ſchitke Matre tech Tiranow zatſpew.

Kiż ße te znebeſkey Swetwoſczu wobſwerlene.

Kiż ße te wotech Jandżelow Bożich wuwutżene.

Kiż ße te wotech Nebieſkich Duchow zbewey Draſtu wobdate.

Kiż ße te tech Nemech retżaczech ztżiniw.

Kiż ße te teye Kżeſcziyanſkeye Were dla z Kwokami ranene.

Kiż ſe te z Kiyemi do Smercże zabite.

Kiż ſe te Nebeßach wot Boha kronuwane

<pb n="184"/>

Kiż ſe te yeden Mocżne Recżnik zanaß pżez Kreſtußa pola Boha worduwaw. }
Proſch ża naß.

Kiż ße te wot Boha tu Nadu ſchitke Morſke ha zwe Khorſcże wotwobrocżecż
wobdżerżaw.

O Jeno Boże! Kotreż te precż bereſchte Rechi toho Sweta. Pżeſchonuy naß
O Kneże.

O Jeno Boże, kotreż te precż bereſch te Rechi toho Sweta! Wumoż naß O
Kneże.

O Jeno Boże, kotreż te precż bereſch te Rechi toho Sweta! Smel ßo
nadnami O Kneże.

Kreſchcże ßwoſch naß. Kreſcże wuſwoſch naß,

Kneże ßmel ßo nadnami Kreſcże ſmel ßo nadnami. Kneże ſmel ßo nadnami.

Wottze naſch rc.

♣Verſ.♠ Proſch za naß: O S. Voſcz ne.

♣Reſp.♠ Zobochme mo doſtoyni ztżineni Boli tech Zlubenow Kreſtuſowech.

♣Verſ.♠ Kneże, te ße yoho ztey nebeſkey Kraſnoſczu kronuwaw.

♣Reſp.♠ Ha ße yoho poſtayiw nate Zkutki twoyey Rukow.

♣Verſ.♠ O Kneże wußwoſch moyu Proſtwu.

♣Reſp.♠ Ha day moyomu Wowanu pże tebe pżincż.

Motlitwa.

Wſchoho moczne wecżne Bożo, kiż te nayene pżedżiwne waſchno woſchitkich
twoyich Swatech, woſobne pak wo twoyim ßwernem Swużowniku, ha S.
Matraryu Voſcziyane, <pb n="185"/>te zatraſchne Koroſcze toho Mora,
nadne wot tech Czwoyekow wot wobrocżeſch! Mo proſeme Tebe twoyu Boyſku
Mayeſtoſcz Te czew naſche Wutrobe ztwoyey, Boyſkey Luboſczu zahoricż, ha
pżez tu Zaſtupnu Proſtwu S. Voſcz yana wotey ſamney zdżerżecż, też naß
wot taykich zwoch Khoroſczow ha wſchoho zwohoho toho - Cżewa ha teye
Duſche nadne wumoczt, ha wo tey prawey Were ha wowſchim Dobrem
wobkrucżicż, pżez Jezuſa Kreſtußa naſchoyo Kneza Amen.

Proſtwa k Swatom Voſcziyaney.

O Wulki Recżero S. Voſczene. Ton wſchoho Moczne Boh yo pżez Nebeſke
Zyeweno krozemenu daw ka derbime mo wotem Tżaßu toho Mora ha Zwoch
Khoroſczow, ſebi twoyu zaſtupnu Proſtwu żadacż: tohodla tżeſ czuyu ya
tebe Dżencz zyeney pobożney Wutrobu, ha proſchu cże zyeney woſobney
Dowernoſczu, te czew me nicz yon wot teye hiſchcże zkodniſcheye
Khoroſcze teye Duſche, to yo wot ſchitkoho Recha ßwerne zwarnuwacż
kotromuſch Kontzey mo ßo do twoyich ßwatech Ranow, kotrez ßu tebi pżez
te kontżite Kwoki żicżinene, zewſchey Nutnoſczu porutżame, ha Zobe te
naſchu ſchpatnu Proſtwu czew miwoſcziwe wußwuſchecż, wowſchey
Poniżnoſczi proſeme pżez Jezußa Kreſtußa naſchoho Kneza Amen.

<pb n="186"/>

Litaniya.

Za tech tu tomu Swetey Wotwumretech praye weriwech Kżeſcziyanow.

Kneże! Smel ßo nadnimi.

Kreſchcże! ſmel ßo nadnimi.

Kneże! ſmel ßo nadnimi.

Jezom Kreſchcże! ſwoſch yich.

Jezom Kreſchcże! wuſwoſch yich.

Boh Wottze ztech Nebeß? ſmel ßo nadnimi.

Boh Wumożniko toho Sweta! ſmel ßn nadnimi.

Boh Ducho Swate! ſmel ßo nadnimi.

Swata Troyicza te yednitki Bożo! ſmel ßo nadnimi.

Swata Mariya! Proſch za nich.

Swata Boża Rodżicżelka! Proſch za nich.

Swata Kneżna, wſchech Kucżnow. Proſch za nich.

Swate Michale! Proſch za nich.

Schicze Swecżi Jandżelo ha Arcz - Jandżelo! Proſchcże za nich,

Swate Jano Kcżeniko! Proſch za nich.

Swate Petere! Proſch za nich.

Swate Pawowe! Proſch za nich.

S. Jano! Proſch za nich.

Schicze Swecżi Japoſchtowe ha Zczenikowe! Proſchcże za nich.

S. Stżepane! Proſch za nich.

S. Waurentże! Proſch za nich.

Schicze Swecżi Martraryo! Proſchcże za nich.

<pb n="187"/>

S. Rehoryo! Proſch za nich.

Schicze Swecżi Biſkupowe, ha Wuznawaryo! Proſchcże za nich.

S. Mariya Madlena! Proſch za nich.

S. Khaterna! Proſch za nich.

Schitke Swate Knezne ha Wudowe! Proſchcże za nich.

Schicze Swecżi ha Swate Boże! Proſchcże za nich.

Bocż yim, nadne ha woday yim Kneże.

Bocż yim nadne ha Wuſwoſch yich Kneże.

Wot ſchitko zwohoho, } Wumoż yich Kneże.

Wot twoyoho Newa,

Wot teye Mocze toho Dyabowa,

Wot toho Promya toho Wohna,

Wot teye Wecżneye Smercże,

Pżez twoye naytziſcziſche Podyecżo,

Pżez twoy Swate Narod,

Pżez twoye nay Sweſche Meno,

Pżez tu Mnohoſcz twoyich Miwoſczow,

Pżez twoye horke Cżerpeno,

Pżez twoye nayſwacziſche Rane,

Pżez twoyu naydroſchu Krey,

Pżez twoyu Boloſcziwu Smercż, pżez kotruż ſe te naſchu pżewinew. Wumoż
yich Kneże.

Me Reſchnicże. Proſeme cże, ßwoſch naß.

Kotreż ſe te Mariyi Wodaw, ha toho Mordarya na Kżiżu Wiſa zoho
Wuſwoſchaw.

Zo be te naſchich Starſchich, Pżecżelow, Dobrocziniczeryow ha ſchitkich
tu tomu <pb n="188"/>Swetey Wotwumretech wot teye Matre toho Tżiſcża
cżew Wumottzi. } Proſeme cże ſwoſch naß.

Zo be ßo te naſchitkich tu tomu Swetey wotwumretech, nakotrechs nichto
nezpomina nadne ſmeliw.

Zo be te yich Zadoſczi, doſcz ztżiniw.

Zo be ta Jandżelſka Swoyba yim kpomocze pżiſchwa.

Zo be yich ta Japoſchtowſka Zromadżiſna horezawa.

Zo be yich te pżekraſne Woyſko tech Martaryow wobdawe.

Zo be yich ta Mnohoſcz tech Wuznawacżerow ktomu Nebyu dowedwa.

Zo be yich ta radoſcziwa Krona tech Kneżnow ktem Nebeßam zczehuwawa.

Zo be ßo te yim O ſwotki JEzußo nadne ha miwoſcziwe wopokazaw.

Zo be yich ktwoyey Prawicze bez twoyich wuzwolenech horezaw.

Sehno Bożi, Te Studna teye Poboznoſcze. Proſeme cze ſwoſch naß.

Kralo teye Pżekraſneye Mayeſtoſcze. Proſeme cze ſwoſch naß.

Kotreż te maſch te Klutże teye Smercże ha Hele. Proſeme cże ſwoſch naß.

O Jeno Boże, kiż te precż bereſch te Rechi toho Sweta, day yim ton
wotpotżink.

O Jeno Boże, kiż te precż bereſch te Rechi toho Sweta, day yim ton
wotpotżink.

<pb n="189"/>

O Jeno Boże, kiż te precż bereſch te Rechi toho Sweta, day yim ton
wecżne wotpotżink.

Kreſchcże ßwoſch naß.

Kreſchcże wuſwoſch naß.

Kneże ſmel ßo nadnimi.

Kreſchcże ſmel ßo nadnimi.

Kneże ſmel ßo nadnimi.

Wottz naſch rc.

♣V.♠ Ha newedż naß do Spotuwana

♣R.♠ Hale wumoż naß wot Zwoho.

♣V.♠ Day yim ton werżne Wotpotżink,

♣R.♠ Ha ta wecżna Swetwoſcż ſwecż yim.

♣V.♠ Kneże wuſwoſch moyu Proſtwu.

♣R.♠ Ha day moyomu Wowanu pże tebe pżincż.

Modlitba.

O Bóżo! Te Stworicżeṙo ha Wumożniko wſchech weriwéch! woday ſchitkim
Duſcham twoyich Swużownikow ha Swużowniczow ſchitke yich woboṅdżene
Rėchi zo bechu te ſame, twoye Nadne Zpuſchcżeṅo, kotreż wone kożdé Tżaß
Żadawé ßu, pżez twoyu Miwoſcz doſtawé, kotréż té żiwé ſe, ha kraluyeſch
Wėki nawcki. Amen.

Próſtwa zaßwoyoho tu tomu Swetey wotwumre toho Nana habé Macż.

O Bożo! kotreż ſé té nam Nana ha Macż porutżiw Tżeſcżi dżerżerż: Smėl ßo
nadṅe natey Duſchi moyoho Nana (habe moyeye Maczere) ha woday yom, habe
yi, ſchitke yoho (habe yeye) wobondżene Rechi: ha ztżiṅ, zo béch ya yoho
(habe yu) wo tey Nebeſkey wėſowoſczi ha Radoſczi, <pb n="190"/>pżez
JEzußa Kreſtußa naſchoho Wumożnika ha Zbożnika Weki naweki, widżew.
Amen.

Yeden yara móczné S. Wottze naſch: za téch tu tomu Sẇétey Wotwumretéch.

Tu tón S. Wottże naſch yo Kréſtus S. Kṅeżnu Mechtüdu wutżiw, ha yu
ſpėwacż napominaw. Déż hale yo wona to ztziniwa, widżeſche wona yenu
wulku Mnohoſz zwulkey Wéſowoſczu k Nėbėſam ſpeyaczu, ha za ſwoye
wumożeṅo Bohu ßo dżakuwacze. ♣Revel. ejus lib. C. 21.♠

Wottze naſch kiż té ſé Nėbėſach, Ja proſchu cże, té czéw tém khudem
Duſcham wo tém Tżiſczu wodacż, zo wone Tebe ſwoyoho tak luboho Wottza,
kiż yo ye zluteye Nadé kſwoyim Dżecżom horezaw, ṅeyßu lubuwawé, aniſch
tebi winoytu Tżeſcz wopokazawé, ha tebe wot ſwoyeye Wutrobe, wokotreyż
bodlicż ſé ſebi té ſtayṅe żadaw, tak tżaſto wotenawé. Ha kzapwacżeṅu tu
toho Dowa, wopruyu ya tebi tu ſamnu Luboſcż, ha Tżeſcz, kotruż ya tebi
twoy naylubſchi Sehu tu na Zemi kożde Tżaß wopokazaw, hako téż tu Pokutu
ha doſcz zcżiṅeṅo, zkotrémż yo wón ſchitke yich Rėchi zapwacżiw, Amen.

Sẇatoſczene bódż twoye Mėno. Ja proſchu cże, té czéw tém khudem Duſcham
wodacż, kotreż neyßu żeni twoye S. Mėno doſtoyṅe tżeſczuwawe, ha gor
yara zrėtk a na te ſamne Zpobożnoſczu zpominawe, hale toho ſamnoho
tżaſcziye podarmo wu<pb n="191"/>żiwawé, ha ßo pżez ſwoye rėſchne Żiweṅo
toho Kżeſcziyanſ koho Ṁena ṅedoſtoyne ztżiniwé. Ha k Doſtżiṁeṅu tu toho
Rėcha, wopruyu ya tebi tu naydoſpowniſchu Sẇatoſcz twoyoho Séhna,
wokotreż yo wón twoye nay Sẇecżiſche Mėno ze ſwoyimi Preduwaṅami
powoſchuwaw, ha wowſchich Zkutkach ſwoyoho Cżwoyeſtwa tżeſczuwaw. Amen.

Pżindż knam twoye Kraleſtwo. Ja proſchu cże, zobé té tém khudem Duſcham
wodaw, zo wone tebė ha twoye Kraleſtwo, wokotrémż ſamém yo ha wobſteyi
tón prawé Ṁér, ha wecżna Wėſowoſcz, żeṅi zyeney prawey Nutnoſczu neyßu
Żadawé, ha zewſchim Fleißom pótawé. Za kotruż nich Lėnoſcz wopruyu ya
tebi tu nayſwetżiſchu Żadoſcż twoyoho naylupſchoho Séhna, zkotreż yo wón
czéw, zo bechu wone ſobu Herbya yoho Kraleſtwa bowé. Amen.

Twoya wola ßo ſtaṅ, każ na Nėbyu, tak też na Zemi. Ja proſchu cże, O
naymiwoſcziwſchi Wottze, zo bé té tém Duſcham wo tém Tżiſczu wodaw,
kotreż ſu yacze ſwoyu hacż twoyu Wolu tżiniwé. Ha kPoredżeṅu tu teye
yich Nėpoſuſchnoſcze, wopruyu ya tebi wo tém zyenoſczeṅu teye
nayſẇacziſcheye Wutrobe twoyoho Séhna, zyoho Wolu, hako téż zyoho
Poſuſchnoſczu, wo kotreż yo wón tebi poſuſchné bow, hacż do teye Smėrcże
toho Kżiża. Amen.

Naſch ſchedné Klėb day nam dżencz. Ja proſchu cże, té czéw tém khudam
Duſcham wodacż, zo wone ton nayſẇecziſchi Sacrament toho wow<pb
n="192"/>taṙa ṅeyßu kożdé Tżaß zewſchey Nutnoſczu, Pobożnoſczu ha
Luboſczu kſebi brawé, ha wele wotnich yo ſo yich toho ṅedoſtoynéch
ztżiniwe, déż yo yich wele wot nich gor zretka, habe gor nicż ton ſamen
wużiwawe. Za kotreż yich Rėchi woprayu ya tebi tu wulku Sẇatoſcz ha
Pobożnoſcz Kréſtußa twoyoho Séhna, hako też yoho Nutnu Luboſcz ha wulku
Żadoſcz, wokotréż yo won nam tu ton nayſwecżiſchi Sacrament podaw. Amen.

Ha woday nam naſche Winé, hako też mé wodawamé naſchim Winikam. Ja
proſchucże, zobé té yim czéw wodacż ſchitke yich Rėchi, kotreż ßu wone
woboſchwe wo téch Sedém Wownéch Rėchach woſobṅe, deż wone tém kotżiſch
ſu yich rozṅewali, neyßu wodacż czéwé, też neyßu ſwoyich Nėpżecżelow
lubuwawé. Za kotréż Rėchi ya tebi wopruyu tu Luboſuu Proſtwu, kotruż yo
twoy naylubſchi Séhn na Kżiżu za ſwoyich Nėpżecżelow ztżiniw, Amen.

Ha ṅewedż naß do Spótuwana. Ja proſchu cże, zo bé té tém khudem Duſcham
wodaw, kiż yo ṅeyſu tém Rėcham ha zwom Pożadoſcżam ſpecżuwawe, hale ßu
ßo tżaſto tomu zwomu Nėpżecżeley, ha ſwoyomu Myaßu podwoliwé. Zakatreż
yich Rėchi wopruyu ya tebi tu pżekraſnu Dobetwu JEzuſowu, zkotreż yo wón
tón Swėt ha toho dyabowa pżedobew, hako też czéwe yoho Sẇate Ziweṅo,
zewſchey yoho Prózu ha Dżéwom, ha zyoho horkey Matru ha Smėrcżu. Amen.

<pb n="193"/>

Hale wumoż naß, ha też te khude Duſche wotſchitkoho zwowoho, pżez te
drohe Zaſchwuſchbé twoyoho Séhna, ha dowedż ye ha naß k tomu Krayey
twoyeye wėcżneye Kraſnoſze, kotraſch té ßam ßé, Amen.

Yena móczna Proſtwa za te khude Duſche toho Tżiſczia.

O Wottze teye Miwoſcze, ha Bożo Wſcheye Dobroté, ſmėl ßo nadewſchimi
praye weriwemi Kżeſcziyanſkimi Duſchami, kotreż ßo ſwoyich woboṅdżenéch
Nėchow dla wo tém Tżiſczu horedżerża. Poladay na te palacze wohniwe
Prómya, wokotrechs ßo wone tak zatraſchṅe pala ha ſmala, poſuchay ya
yich hubocke Zdechuwaṅa, Żawoſczeṅo ha Pwakaṅo, hako też na yich
wutrobne Proſcheṅo ha Wowaṅo, zkotremż wone za ſwoye Wumożeṅo ha Miwoſcz
proſcha ha żadayu. Zpomni O naymiwoſcziwſchi Wottze, ka wele yo twoy
naylupſchi Séhn za nė cżerpėw ha zṅeß, ha day yon yednitkey Krépczé wot
yoho nay Swecżiſcheye Krẇe na ṅe pżindż, pżez kotruż bechu wone
woſwoyich cżeſkich Matrach wokżeyene bówé: za ſchitke yich Rėchi kotreż
ſu wone dé wobeſchwé, wopruyu ya tebi te nay Swecżiſche Żiweṅo twoyoho
luboho Sehna, ha ſchitke yoho naydroßche Zkutki, kotreż yo wón dé tebi k
Tżeſczi ztżiniw. Za ſchitku yich Lėnoſcz ha Nėrodnoſcz wopruyu ya tebi
ſchitke yoho Wutrobne Żadoſcze, kotreż yo wón ktebi noſéw. Za ſchitke
yich wuike Zakomdżeṅa, wopruyu ya tebi tu Mnohoſcz ſchitkich yoho
Tżiṅeṅow, kotreż yo won dé ztżiniw. Za ſchitku Nėtżeſcz ha Haṅbu, kotruż
<pb n="194"/>ſu wone tebi ztżiniwé, wopruyu ya tebi ſchitku Tżeſcz ha
Luboſcz, kotruż yo wón tebi dé wopokazaw. Ha kpoſ letku za ſchitku
Strafu ha Dow, kotréż hiſchcżé ſu wone tebi winoyte, wopruyu ya tebi
ſchitke Pokutne Zkutki, kotrez yo wón pżez te ſwoye 33. Lėt wo Poſcze,
Wachuwaṅu ha Módleṅu, Preduwaṅu ha Wutżeṅu, dżewaṅu ha zṅeſeṅu wſcheye
ſebi ztżineneye Haṅbé ha Netżeſcze, Boloſczow ha Matrow zṅeß ha cżerpėw,
zo be té tu pżez to żnimi zyednaté bow, ha ye ktey wecżney Nėbeſkey
Wėſowoſczi ha Radoſczi dowėd, Amen.

Te kotreż ſé té toho Smėrdżaczoho Lazara zaßé ztoho Rowa hore zbudżiw.

Kṅeże, day yim ton wecżné Wotpocżink, ha ta wecżna Swėtwoſcz ſwėcż yim.

<pb n="195"/>

Raṅiſche Kėhrluſche.

♣I.♠

Ton Dżen tu Nócz precż zahnaw yo,

Staṅ da té hoṙe Cżwoyetżo,

Kwal Boha, kiż cże ſtworiw yo,

2. Yom Yandżele Tżeſcz ſpėwayu,

Ha kwalicż ṅepżeſtawayu,

Dzak wėcżné Yomu dawayu.

3. Té ßwóſchiſch ſchak ka na Raṅo,

Téch Ptacżkow kraßne Spėwaṅo.

Kcżi Yoho Pożohnuwaṅo.

4. Yom ßwużi Ṅeƀo zWėzdami,

Tón Loft ha Wohėṅ zWodami,

Teiż Zeṁa zyeye Pwodami.

5. Wſchiczke ley Boże Stworeṅo.

Kaiż yeno ma Zamózeṅo,

Tżeſcziuye Boha ßwoyoho.

6. Te pak Cżwoyetże rozémné,

Kiż ßé na Boha podobné,

Ka ßé yom ßam tak ṅedżakné.

7. Rozpómṅ ſchak, zo tohodla Bóh,

Cże ruṅa ßebi ſtworiw yo,

Zo té bó praẇe ſpóznaw ho.

8. Bó ho zWutrobu lubuwaw,

Za ßwoyoh’ Boha wużnawaw,

Yoho Dar zDżakom wużiwaw.

<pb n="196"/>

9. Deiż wón da cże tak lubuye,

Swoyu cżi Nadu daruye,

Dżakuy ßo Yomu zawſcho to.

10. Staṅ hoṙe, ṅeſpi, modl ßo kṅom

Bodż ſtayṅe ßwerné wówſchom tom,

Wón cże wutżi ze Swowom.

11. Té ṅewėſch dé móhwo ßo ſtacż.

Zo tón Kṅez budże zakwapacż,

Czéw da wobſtayṅe wachuwacż.

12. Bódż ſproczné, wYoho Pżikazṅach Kwal Yoho wówſchėch Stwoṙeṅach.

Dżakowné wYoho Dobrotach,

13. Rekn: Wóttzie ſcheye Smélnoſczė!

Tebi bódż Dżak do Wécżnoſczé,

Zawſchiczke twoye Scżedroſczė!

14. Pżez Kréſta Séhna twoyoho,

Yom zTobu Kwawa ſpėwa ßo,

wRunoſcżi, Ducha Sẇatoho.

15. Day zobéch teiż tak zbóżné bów,

Ha zTowarſtwom wſchėch Yandżelow,

Twoyu Tżeſcz wéczṅe ſpėwacż móhw. A.

♣II.♠

JEzußo ßwotki Zbóżṅiko,

KTebi ya zRanṅa wowam ſo.

Mi dérbi twoye Ṁeno bódż

Dżencz prėṅi Woß, ha kożdé krócż Kyr. elei.

2. Tu czéwu Nócz yo wotucżaw,

Nóy Duch, ha Teƀe ſpominaw

Hacż ruṅe yo tón żiwot ſpaw,

Ton Duch yo ktebi wachuwaw. Kyr. elei.

<pb n="197"/>

3. Dėiż Spaṅo ßwóy kóncż doſtaṅe,

Nay prėṅe, ſchtoż me napaṅe,

Nay prėṅe, ſchtoż ṁe zẇeßéli,

Bódż ßamé twoye Mėno mi, Kyr. elei.

4. O bówa bó mi Wutroba,

Wot Rechow tżiſczė prózna wſcha!

O bó tam Rum tak ßẇaté bów,

Zo bó móy Yézus bódlicż móhw! Kyr. elei.

5. Napelṅ ṁe té z Pobożnoſcziu,

Zapal ṁe ztwoyey Luboſcziu,

Day Potſcziwoſczi pżibėracż,

Twoyoho Troſchta dobówacż. Kyr. elei.

6. Naylubſchi Kṅez, naylupſchi Boh!

Pżez twoye ßẇate Cżeṙpeṅo,

Tebi ya ṅetko porutżam,

Cżéwo, Tżeſcz, Duſchu, ha wſcho ßam, Kyr. elei.

7. Zankṅi ſchak moyu Wutrobu,

Do twoyeye Wutrobe wſchu,

Wot Raṅa ṅet, hacż do Noczé,

Zderż ṁe ztwoyeye Pomoczé. Kyr. elei.

8. Mariya twoya luba Macż,

Yandżel moy Péſtón! czéway wzacż,

Do yeyu Skhowa dżencza ṁe,

Cżéwo ha Duſcha, kubwo wſchė. Kyr. elei.

9. ZTwoyeyu Nadu day zo bów,

Tón yeyu Zaſtup wſchón móy krów,

Bów moya Mócz, bów naywóſchi,

Skhów na Chéłe, ha na Duſchi, Kyr. elei.

10. Schtoyż ya dżencz tżiṅu, dżeyz ya du,

Schtoyż ya dżencz cżerṗu tam ha tu,

<pb n="198"/>

To wſcho nėch ktwoyey, Luboſczi,

So ſtaṅe, ha mi kZbóżnoſcżi, Kyr. elei.

11. Amen, Amen bódż ẇerno to!

Dokelż moy Bóh tak ßwėrné yo,

Do teye yoho Sméłnoſczė,

Porutżam ßo do Wėcżnoſczė, Kyr. elei.

♣III.♠

Dżak bodż tebi lube Kṅeże! zo ṁe té zwarnuwaw ßé dżencz wtey Nocze tak
nadṅe, déiż ya leyżach wStrowoſcżi hałe zCżemnoſcziu wobdate ſchón,
teſch zNuzu wulkeyu, zkotreyż ßém nėt won woyſchow, Te ßé mi móy Bożo
ßam pomhaw.

2. ZDżakom czu yu tebe kwalicż, zo té moy Bóh ha Kṅez ßé, kiż na
ṅeƀeßach kṅeżiſch, dżencz na tón Dżeṅ day mi teſch, za tżoż teƀe ya
proſécż budu, yoli zWolu twoyeyu, ẇedż ṁe po twoyey Pżikazṅi, ṅeday
Woczé moyey Woli.

3. Pomhay Kṅeże, zo ya ṅez molu toho prawoho Pucża, ton Tżert ṁe
nėzaßwapa, ṁe bó nėpżiwėd do Buda, żdżerż Bóh ṁe pżez ßwoyu Nabu, za to
teƀe ya proſchu ßwėrṅe, pżed dyabowskeyu Łesnoſcziu, kotraż mi
ſchkodżicż Moßlė ma.

4. Day mi yenu ßélnu Wėru, do twoyoho Séhnka Yėzom Kréſta, ſpuſchcż Winé
ha woday Rėchi yow na Zemi yohodla, té ßo mi nebudżeſch wotrecz, ſchtoyż
tė mi polubiw ßé, déż twóy Séhn moye Réchi noßé, wot téch ßaméch ṁe loß
tżini.

5. Spoſchcż mi Kṅeże teye Nadżiye, kotraż mi ṅeda kHaṅbė pżincż, prawu
Kżeſcziyansku Lu<pb n="199"/>boſcz ktomu, zo ya tu Móßl teſch móżu deṙe
mėcż, Winikam Dobrotu tżinicż, ha zWutrobu mėṅicż, lubuwacż hako ßam ßo,
potwoyey ſẇatey Woli.

6. Twoye Kazṅe day mi dżerżecż yow pżed tém łeßném Zwém Sẇétom, twóy
Swuzówṅik ßo ṁenuwacż, ṅeboyecż ßo pżed Gwawtom, kiż bó móhw ṁe znim
wottraſchicż, wot twoyeye Prawdé, ṅeday ßo ṁe wot dżelicż, wot twoyeye
Bożeye Gmeiné.

7. Day mi toho Dṅa wużíwacż ke Tſcżi twoyomu Ṁenu, wot teƀe ßo ya precż
nėdam, tu ya wobſtayné zwoſtanu, zwarnuy Bóh moye Ziẇeṅo, wſche Pwóde
natém Polu wſchiczko, ſchtoż té mi daw ßé, to yo wſchiczko wtwoyey’
Moczé.

8. Yezom Kréſchcże ya ßo tebi dżakuyu, za tu twoyu Dobrotu wſchu, kotruż
ſé mi tu wtém Tżaßu daw, ha wopokazaw ſchudżom; twoye Ṁeno czu ya
kwalicż, zo té tak ſcżedré ßé, ſchpayzuyeſch ṁe ztwoyim Cżéwom,
napowaſch ṁe ztwoyeyu Krẇu.

9. Ta Tżeſcz yo móy Bożo twoya, ha teſch ta Kwalba wſchiczka, Bożey
Schtrafe Ṅichto necżekṅe, day nam Bóh ßwoye Żohnuwaṅo, zo mó zpócżṅemó
wtwoyim Ṁeṅe, teſch zNadu Bóh pokwatey knam, day nam Boh ßelnu Wėru,
pżed Tżertom móy Bożo zwarnuy nas. Amen.

♣IV.♠

BOżo, Kneże toho Sẇéta,

O té Sẇata Troyicza,

Kiż to daſch, zo ſchitke Lėta

<pb n="200"/>

Dżen ßo zNoczu pżeṁeṅa,

Twoya Ruka zyewi ßo,

Ha tém Sẇécże zdżerżi ſcho:

2. Ja cżi zWutrobu Dżak dawam,

Zo ṁe tu Nócz zderżaw ſé,

Zo ya zaßé tżerſtwé ſtawam,

Ha ſém zNuzé ẇedżené,

Zo Tżert zewſchey Leſnoſczu

Ṅeyo Mocż ṁew na domnu.

3. Nech ſchak teiſch Nócż moyho Récha

Tu ztey Noczu zahine,

Jezu bódż té moya Tzécha,

Twoyich Ranach pżikréy ṁe,

Wo kotréch ya zmerom ſém,

Zwarnuwané pżed wſchim Zwém.

4. Day zo Tżaßu toho Raṅa

Dżencza ſẇérṅe poſtanu,

ZDuchownoho Zwoho Spaṅa

Ha ßo ſtaram za Duſchu,

Zo deiż Sudné Dżeṅ bdże pżindż,

Netrebaw ßo poſtrożicż.

5. Kṅeże, té czéw Dżentza wodżicż

Me po twoyey Pżikazṅi,

Zo béch ya mow ſtayṅe khodżicż,

Twoyey ßẇatey Boyoſczi,

Té ſam moya Pomocz ßé

Pżi tebi ßém zkhowané.

6. Moyu Duſchu, moye Cżéwo,

Moyu Moß ha Wutróbu,

Moyu Próczu ha ſche Dżéwo,

Tebi ṅetko porutżu,

<pb n="201"/>

Kneże Bożo, té ßé moy

Zmi ṁe hoṙe, ya ſém twoy.

7. Nech twoy Jandżel wobwarnuye

Ṁe pże Tżerta Leßnoſczu

Kotreż hako Zwó Law ruye,

Nech ṁe wozṁe nakedżbu

Tak zo bé ṁe yonu ṅeß

Kwotpotżiṅkey do ṅeƀeß.

♣V.♠

JAndżelo Bożi té Pėſtoṅe móy

Zwarnuy ṁe pżecże, mi na Stroṅe ſtoy,

Woßobṅe dżencza [ton Dżeṅ tu Nócz] proſchu cże,

:,: Wobßẇecż, regiruy, ha zakitay ṁe. :,:

2. Tebi ya zWutrobu dżakuyo ßo,

Za twoyu Sẇėru, ha zawſchiczko to,

Schtoyż tė mi lube ßé wopokazaw,

:,: Déiż moye żiwe Dné pżimṅi ßė ſtaw. :,:

3. Dałe cże proſchu, bódż pżimni ton Tżaß,

Déiż pżindze Smercż ha tón poßleni Raz,

Déiż traſchicż zechcze, tón ṅepżecżel zwé,

:,: Wopokaż, zo té móy Pomocznik ßé :,:

4. Zwarnuy ṁe todém, ha zwarnuy ṁe ṅet’,

Zo ṁe ṅepżemoże Dyabwowski Schtrét,

Kewſchom ṁe dobromu napominay,

:,: Zo ztobu doſtanu ṅebeski Ray :,: Amen.

<pb n="202"/>

Neſchporne ha Wetżorne Khėrluſche.

♣I.♠

Tón wetżor ßo wopokaże,

Kwałené bódż Bożo Kṅeże,

Mó ßo tebi dżakuyemé,

Zo naß tón Dżeṅ zwarnuwaw ſé

2. Proſémé, zwarnuy naß dałe,

Zo bóchmó tu ſpali mirṅe,

Stóy pżi naß ztwoyey Pomoczu,

Zwarnuy naß pżedewſchey Zwoſcziu.

3. Day ßo ſo Réchow rozkali,

Wutrobṅe ye wopwakali,

Za wérṅe ßo nakazali,

Swėrṅe Pokutu tżinili.

4. Day zo bé naß twoy Duch wutżiw,

Ha naſche Cżéwo tak zklutżiw,

Zo bé wone ṅeṙéſchiwo,

Hako yo pṙede ṙéſchiwo.

5. Day Bóh Zbożo knaſchom Spaṅu!

Day Strowyo kwotpotżuwaṅu,

Day zo mó zṀerom Wußṅemó,

Nato mó Amen! ſpėwamó.

♣II.♠

Net wotpotżuye Hola

Zkót, Ludżo, Méſta, Pola,

Ton czéwė Sẇet ßnadż ßpi.

<pb n="203"/>

Wó pak, wo Móſłe, dżicże

Ha Khérluſch pżed ßo zmicże

Tom Stworicżeley kLubyſczi.

2. Dże lube Swoncżko woſta?

Nócż na tobu Mócż doſta,

Ha yo cże zanawa,

Schak zBoha Swóncżko druhė

Kaiż moya Duſcha tżuye

Moy Jezus womni ze zkhadża.

3. Tón Dżen yo dokoṅané

Ṅet ßẇécża ṙane vézdé,

Na módréch Neƀeßach,

Tak kraſṅe ya ſtacż budu,

Déż yonu pżindżé kSudu

Séhn Bożi wo téch Mrotżelach.

4. Ṅet Cżéwo kSpaṅu kwata,

Jom’ Draſta budże zata

Te Znamyo Sṁértnoſczė,

Ja ßléku ßo ha drudże

Ṁe Kreſtus woblecz budże

Tu Sukṅu ßwoye Sprawneſczė.

5. Ta Wowa, Nozé, Ruczé,

Te ẇeßela ßo duczé

Zo Kóncz té Dżéwo ma,

Da ẇeßel ßo teiż Duſcha

Tón Wotpotżink cżi ßwuſcha

Po Procze toho Huƀenſtwa.

6. Wó zproczne Stawé Dżicże

Swoy Wotpotżink wo zmicże

Wó Woża żadacże,

Waß budża yonu zkhowacż,

<pb n="204"/>

Wam Wożko pżihottuwacż,

Wtey Zemi, w Sṁertney Komoṙe.

7. Mi Wottżi dṙémacż czetoy

Ha romadu zo dżetay

Dże Duſcha zCżéwom cze

Ton Wozṁe yeyu kNadże

Ha yima radżi deṙe

Kiż Kżéßcziyanſto wachuye.

8. O Jezu Pomocz Sẇéta

Kmoyey Zboſchnoßczi data,

Zrey twoye Kuṙyatko,

Deiż rozdawi Tżert Klamu,

Ha Sẇét mi réye Jamu,

Da zdżerż té ſwoye Dżéżatko.

9. Teiż Bóh waß zwarnuy zMoczu

Wo lubi, pżed Zwey Noczu,

Ha zacżer Paduchow,

Bóh day wam Dobre Spaṅo,

Ha ßẇérne Wachuwaṅo

Téch lubéch ßẇatéch Jandżelow.

Pobożne Kemſchacze Khėrluſche.

♣I.♠

O Raduycże ßo kBohu,

Wó wėrne Duſche wſchė!

Ley Radoſcz yare drohu,

Wam Boh ßam popżeye:

Deiż kwidżenu nam dawa.

Tu Boha naſchoho,

<pb n="205"/>

Ta Hoſtiya tak mawa,

Zbóżné kiż wėri to. Kyrie.

2. Mó ßmó Krėſtußa wėrṅe,

ZWotżomay widżeli:

Tom wėrimé mó ßwėrṅe,

Smé tón Tróżt doſtahli.

Zo dóiż wo ßmėrtney Żtundże,

Tu Sẇatoſcz doſtaṅe,

Hėlßkomu Hoṙu wundże,

Wo Bohu zwoſtaṅe. Kyrie.

3. To yo téch Duſchow Żiwnoſcz,

Ha ßame Żẇeṅo,

Yé ßo pżez Bożu Dżiwnoſcz,

Ha ṅepżeczeruyo:

Tom Cżéwu teiż yo Zbożu,

(Kiż wZėmi zahiṅe)

Zo wone pżez Mócz Bożu,

KZbóżnoſczi zas ſtane, Kyrie:

4. Tebi bodż Tżeſtż ha Kwawa,

Dżak Kṅeże wėczné méy,

Za to, zo nam ßo dawa,

Twoye Maßo ha Krėẇ,

Tu kyėdżi naſchich Duſchow,

Yich Żiweṅo to yo,

Tón Klėb yo zNebeß pżiſchow,

Yo Cżwoyek ha yo Boh. Kyrie.

5. Day nam wſchim Kṅeże Bożo,

Zadoſcz ktey Sẇatoſczi:

Kotraż nas trożtwacż móżo,

Wo ßṁertney Stéßknoſczi,

Day nam yu todé doſtacż,

<pb n="206"/>

Wprawey Pobożnoſczi,

Ha wécżṅe zTobu zwoſtacż,

Wṅeƀeſ key Radoſcżi. Kyrie.

♣II.♠

O Cżwoyetże mey kédżbé to, ztoż tuhdé Yo! Tón Klėb: yo Bóh, ney Kłéb wón
yo Krėw ha Ṁaßo. O moy Bożo! Nėbeßw Klébo, Yezu Krėſtżo. Tebe ya znutney
Wutrobu, powitam tu!

2. Te Wóblatko, kiż Klėb bėſcho nėt Krėſtus yo: ZKlėba ṅeyo tu ztoż yeno
te Woblitżo. O moy Bożo rc. każ hoṙeku.

3. O dżiwna Wėcz! Klėb zda ßo bódż kiż yo wſchón prėcż: Tak dżiwṅe nam
ßo Kreſtus tam do kyėdżi ßam O moy Bożo rc.

4. Tohodla klak, Bóh yo tu tak czeiſch wėdżecż kak? Ton Duch to wė ley
wo Weṙe, nicz wo Cżełe. O moy Bożo, rc.

♣III.♠

♣Anima Chriſti ſanctifica me.♠

Zwoſom Hdoiż Jezußa hodż wopomni.

Ta Duſcha Jézußa ſẇecż ṁe

Zo béch bow żiwé popożṅe,

Te Cżéwo kotreż kraẇeſche

Te naſecż ha teiż poſelṅ ṁe.

2. Twoya Kreẇ kotraſch beżeſche

Moy Jézus żKżiża wot tebe,

Ṅech moyu Duſchu napowi

Ha yu ZBożnoſczi wokżewi.

<pb n="207"/>

3. Ta Woda Stroné twoyeye

Nech Duſchu zRėchow wotmóye

Twoy Kżiż ha twoye Cżerṗeṅo

Ṅech mi ſchém Tżaßu zpomóżo.

4. Ach wußwóſch ṁe moy Jezußo!

Wo Tebi zkowam Zczéwa ßo,

Day bócż wo twoyich Ranach mi

Zo Ṅepżecżel mi ṅeſchkodżi.

5. Me wo Sṁercżi teiż zawoway,

Ha ktwoyey Prawicze ṁe ſtay,

Tżin, zo ya ſtėmi Sẇatémi

Tam ẇécżṅu Kwawu dawam cżi.

♣IV.♠

Khe̓rluſch pżed Pṙéduwanom.

Zwoſom: O Raduicże ſo kBohu rc.

Kwawa bódż Bóhu Wóttzey, naſchom Ztworicżeley: Kwawa bódż Bożom Séhney,
tóm naſchom Zbożnikey: Kwawu też Duchey Sẇatom ſpėwaymé prawiczé: Wėcżna
bódż Kwawa na tém Nayßẇėtſchey Troyiczé. Kyrie eleiſon.

2. Mó próßémé Cże Kṅėże pżez twoye Cżerṗeṅo: Day ßélnu Ẇeru Bożo nam, ha
Nadżėyeṅo: Zo mó ṅet k Tebi móli nutṅe ßo dowiricż: Po tém doſtoyni
boli, tam Tebe wėcżṅe kcżicż. Kyrie eleiſon.

3. Dokelż pak Ẇera ßama ṅepoma kZbóżnoſczi: Yohli zo ṅey ta ßama wo
twoyey Luboſczi: Day nam lubuwacż ẇerṅe zczeweyu Wutrobu: ha romadże ßó
ßẇerṅe tėiż mėnicż beßobu. Kyrie eleiſon.

<pb n="208"/>

4. Wóbßwėtż wo prawey Wėṙe te kżeſtiyanſtwo wſchė; Day wobkhadżecż ßo
déṙe, dżerżecż ßo Wėrnoſcze: Day Paſteṙam, day Stadwam Nadu ha żonwaṅo,
kzbóżney Wutżwe ha kPaſtwam, Ẇezcz ßẇate żiweṅo. Kyrie eleiſon.

5. Day wſchiczkim Wėrcham Nadu, ha wſchey Wuſoknoſczi; tżinicż ha potacż
Prawdu po yich Winwatoſczi: Zo béchu tak prėdk ſtali tém ßwoyim
wottzówṅe, ha Pókoy lubuwali bez ßobu zpodobṅe. Kyrie eleiſon.

6. Béchu pżéz yedṅe bóli bėz ßobu romadże, Po twoyey ßẇatey Woli,
wSkutku ha wo Radże: Za twoye Kżeſtiyanwo ſtali ha żtrétwali: Torku ha
wſchė Pohanſtwo Kóncz Sẇeta zanali. Kyrie eleiſon.

7. Té czėw wſchė Zaẇednoſczė, ha Kheczarſtwa tak zwé wurodwacż ha wſche
Zwoſczė wot Czerkẇe twoyeye; Vėrżtam ha Kralam ßwoyu dacż Nadu
miwoſczṅe: Plahwacż tu Wėru twoyu praẇe pżez yednoſczṅe. Kyrie eleiſon.

8. Naſché nam Rėchi waday, ztwoyeye Smėlnoſcze: Morey, Wóyṅe, ha Wodey,
nas wobóṙ zMiwoſczé: Day nam pak za to Wérné Pokutne żiweno: Ha wNuzé
doſtacż merṅe twoye Zpomożeṅo. Kyrie eleiſon.

9. Day nam wo Tébi woſtacż wſchim naſchim żiwenu: Teiż twoye Cżėwo
doſtacż wo naſchim Zkóncz żeṅu: Day nam nėt bėz twoyimi Wuzwołenémi
ſtacż: Potóm bez Yaṅdżelemi ßo wėcżne raduwacż. Kyrie eleiſon.

<pb n="209"/>

♣V.♠

Khėrluſch po Préduwaṅu.

Zwoßom: Bodż kwalen JEzuß Chreſtuß.

Tėbi bódż Dżak ha Kwawa,

Nay wėrſchṅi Bożo uaſch,

Za twoye ßẇate Swowa:

Kiż nam ye zpoznacż daſch:

Day, zo po twoyey Woli,

Béchmé tak żiwi bóli,

Zo nas Zwom ṅepodaſch!

2. Day nam O Kṅeże Nadu,

Cżé ßwėrṅe zczé huwacż,

Zo twoyu ßẇatu Radu,

Nam Dyabow ṅemohw wzacż:

Day nam pżez twoyu Wutżwu

Zwoſtacż pżi prawém Pucżu,

Ha twóy Ray zherbuwacż.

3. Zwarnuy nas pżed Budnoſcżu,

Valſchnėyé Ẇéré ṅet,

Déiż zyėye Zawednoſcżu

Hordzi tón ßlepé Sẇét:

Pżez ważṅe pżewſchu Ṁéru

Tama [téch Staréch] Wėru,

Ha Zbudża nówé Ztrét.

4. Bódż Wėcżné Wottze zTobu

Też Sehney twoyomu

Ruṅe też tak bódż ßóbu,

Tóm Duchey Swatomu,

Tżéſtż, Kwawa, Mocz, ha hordoſcz,

Dżak Zamóżnoſcz, ha Zbożnoſcz,

Wſchóm Tżaßu Wėcżnomu. Amen.

<pb n="210"/>

Pobożne Czerkwine Khėrluſche.

♣I.♠

Khėrluſch S. Bernarda.

♣JESU dulcis memoria &c.♠

HDoż Yėſußa bódż wopómni, wſcha Wutroba yóm zaßwódni: Yacże yo wecżſcha
Swódkoſcż tam, dżeiż Yėſus Kréſtus bodli ßam.

2. Spėway tė ßėbi, żtoż té czéſch, poßuchay, żtoż dże zhradne wėſch,
wuſchey Yéſußa za wėſtże, wumoßlicż neyo Radoſcże.

3. Wón yo Nadżey téch Pokutnéch yo ßmėlné Boh ho żadaczéch: yo Trożt
wſchim déż ho pótayu, kak ẇaczé, déż namakayu.

4. Yėſus yo Swódkoſcż Wutrobna, ha Studṅa tóho Ziweṅa: Wón wuſchey yo
wſchich Radoßcżow, ha wuſchey wſchiczkich Zadoſcżow.

5. Wone ney możno wuprawicż, ani teiż z Pißmom wóbſtahwicż; żto Yėſußa
yo lubo ṁécż, doiż zpotaw yo, to może ṙecz

6. Yóho ya pótacż wWóżku czu, Wutrobé zanknecż Kómorku. Mėltżo, ha
zyawṅe nawożu (hacż Yóho naṅdu) Luboſcz wſchu.

7. Zas Yoho rano zMadlenu, ya ẇo tóm Róẇe potacż du: Nicz zWokom ya ho
potacż czu hałe zwutrobney Nutnoſcżu.

<pb n="211"/>

8. Ton Każcż czu wobhłecż zPwacż żemi, Te Mėſto ze Zawoſcżemi: Sam ßo
czu kNoham podczißnécż, Yóho wutrobṅe wóbpżimnécż.

9. Té dżiwné Krało Yéſußo, Teptaṙo Hada hėlßkoho, Sé Swódkoſcż
ṅewuṙeknita, Sé Zadoſcz ṅewobſahnita

10. Och woſtahṅ Kṅeże pżi#nas tu, wóbſwėtż nas ztwoyey Yaßnoſcżu:
Wotėcżėṙ wſchiczko cżėmne prėcż, day twoye Swėtwo ſtayṅe mėcż.

11. Déiż Té ßé wnaſchey Wutrobe, ſwėtżi yey Wėrnoſcż Nadobṅe: zo wona
zadſpi Próznoſcż wſchu, hoṙi ßo ztwóyey Luboſcżu.

12. Och ßwódka, hay ta nayßwódſcha, yo ta Luboſcz Yėſußowa: Sto
Tauſéntkrótż dṙe ßwódſcha yo, yiżli hdó wuṙecz zamożo.

13. To ßwédtzi Yoho Wumṙetżo, ha Yoho Kreẇe Pżėhletżo, pżez kotruż te
Wumożeṅo mame, ha Boże Widżeṅo.

14. Yoho dha wſchiczé, poznaycże, Tu yoho Luboſcz żadaycże: Yėſußa nutṅe
potaycże zLuboſczu ßo zahoṙeycże.

15. Tak Toho, kiż was lubwaw yo, zaßé zWutrobu lubuycżo, za yóho Wóṅu
bėhżiczé, Luboſcz zLuboſczu pwatżicze.

16. Wón yo tón Zpotżatk kSmėlnoſczi yo Nadżey ke wſchey zhradnoſczi, yo
Studṅa tėye Swódkoſcże, ha wutrobneye Radoſcże.

17. Day Yėſußo mi na Swėtże, Twoyu mėcż Luboſcż bohatże: bay żo béch
wėcżṅe zTóbu bów, ha nad Tóbu ßo zhradwacż móhw.

<pb n="212"/>

18. Hacż ruṅe wėm, żo wot Tėƀe, ṅemeżu rėtżecż po Zdóƀe: zLuboßcże tohla
ważicż ßmėm, kiż wo Tėbi wſchu Radoſcż wėm.

19. Pżetoż ta Luboſcż twoya yo, Wutrobow naſchich Wokżetżo; yo bez
Woſtudé Naßetoſcz, żo tohla ṅeyo nihdé doſcz.

20. Dóiż Tėbe yė; ẇacż wodné yo: doiż piye, yiżcże ẇacze czo: druhoho
ṅewé pożabacżżtoiż Tėƀe mécż, ha lubowacż.

21. Kohoż ta Luboſcż, wopowi, tón ẇe, kak Yeſus zaßwodżi: Zbożné, kohoż,
wónna ßétżi, wſcho druhe móże zabécżi.

♣II.♠

Warum betruͤbſt du dich mein Herz rc.

PŻetżo ßo rudżiſch wutroba, ha cżwéluye cże Zrudoba tżaßnoho Kubwa dla?
[Dowėr ßo Bóhu ßwoyomu, Wón lochcze radżi wſchiczkomu :,:

2. Wón ṅehcze tebe wopużcżicż, wón deṙe wė, żto dérbiſch mėcż Ley
wſchicżko yoho yo: (Won yo teiż tón móy Wóttz ha Bóh, Kiż pżimṅe wo
wſchey Nuze yo :,:

3. Dokelż da móy Wóttz Bożo ßė Nepużcżiſch ṁe teiż wo Nuzé, kiż twoye
Dżecżo ßėm: (Ya ßėm, każ Zėṁe Ruzlicżka, tu na Swėtże tak bez Trożta :,:

4. Bohaté twari na Kubwo, mi pak ßé Té móy Bożo wſcho, hacż ruṅe
zadſpėnom: Tomu pak budże pżeczé doſcż, doż kTebi zmėye Dowėrnoſcz :,:

<pb n="213"/>

5. Do Eliaßa żiweſche, deż tak dowhż Deżcż nendżeſche, ha be tak drohi
Tżaso (Hacż nicz ta khuda Wudowa, kotrey? Te yoho wotpoßwa? :,:

6. Hacż ne ßu yom te Rapaki, tam to; podla teye Reki ſchedne Maßo ha
Kleb (Rano ha Wetżor noßeli, Yoho wtem Wodże ßetżili? :,:

7. Zaße deż won be nucżne wſchon złenew pod Yaworczowe Żtom tam wo tey
Puſtżine! (Pzineß yo Yandżel z Wodu Kleb, żo doncz be mohw hacż na Horeb
:,:

8. Te Daniela nezabe, dez won wtey Lawow Yame be; poßwaw ße Yandżela:
(ton Habakuka zMoczu wza, żo Danieley Wobed da :,:

9. Do Egiptſkeye pżedate Yoſeph tam twerdże yate be Boha-Boyoſcże dla,
Boh pżineße ho wuſchey ßo, żo Nana, ha Bratrow żiweſcho :,:

10. Kak dżiwnu Mocz Boh ztżini ley tżom Muzkim w Pecze żeliwey,
poßwaycze Yandżela. (Ton yim wſchu Mocz Żehelnoſcże pżewobrocżi do
Kwodnoſcże :,:

11. Och Bożo, Te teiż yiżcże ße każ wot Wecżnoſcże bohate: Tebi ßo
doweru. (Wobohatż moyu Duſchu mi da mam doſcz Weki na Weki :,:

12. Rad czu ya bodż tu bez Tżeſtże, Day yeno Kneże zaweſtże te wecżne
Kubwa tam, (Kiż te mi ßam ye kupiw ße, pżez twoyu Smercż; To proſchu Cże
:,:

<pb n="214"/>

13. Wſchiczko żtoż tu wtem Swetże yo, Slebro, Zwote, ha druhe wſcho tom
Swetey naylubſche; (Khetro ßo wſchiczko rozperſchi, nepoma tola
kZbożnoſcżi :,:

14. Za to ya ßo Cżi dżakuyu, O Kneże, żo ße daw mi tu to dere zpoznawacż
(Day Kneże koncznu Wobſtaynoſcz, zo nepżindu ya wo Zbożnoſcz :,:

15. Tebi Tżeſtż ſpewam zWutrobu za wſchiczku twoyu Dobrotu; ha proſchu
zNutnoſcże: (Nechaw me wot ßo wotſtortżicż, day twoye Meno wecżne kcżicż
:,: Amen.

Domyacze ha Czerkwine Kherluſche.

♣I.♠

Pobożne Duſche - Dopotuwano za Jezußom pżed tey Duchowney Jedżu toho

S. Woprawena.

Z. Woßom Gegruͤſt ſeyſt du Franciſce.

Habe: O Raduycże ßo kBohu.

Dopraſchuwano.

Dże ße? Te moya Radoſcz! dże ya Cże namakam? Hacż potaſch Paſtwe Zadoſcz
na holi Wowcżicżkam? Powez ſchak Wutrobka, Te tżiſta Duſchow Ra! Zo moya
Duſcha darmo Cże drudże nepota.

<pb n="215"/>

2. Och Swoncżko! toho Sweta te yaßna Swecza te! hacż ney ta Yoho Yeta wo
tebi bowa de? praw, hacż ton Bożi Sehn wo tebi ma ſwoy Thron? Och powez
nu to zPrawdu, ha wokżeyu ya wſchon.

Wotmaweno.

3. Pżez Noho ya dre moyu mam zwotu Zehelnoſcż? zkotreyż ya Ludżi reyu,
ha tu wſchu Krayownoſcż: pże zemne ma ton Swet yuż wele tawzent Letw
ßwoy dżen: to pak ya newem dże Won be zwoſtahw net.

Dopraſchuwano.

4. Hacż trebas wtwoyom Kole, Meßacżko ſleborne, yo dżencz dobreye Wole
moy Kral ton pokorne? Te Vezdow Paſtero! powez ſchak, hacż Won yo wo
tebi? habe ße te dże drudże ſledżiw ho?

Wotmoweno.

5. Won yo dre moyu Pownoſeż ze Slebrom wobwożiw! zaradżecż nocznu
Cżemnoſcz, mi hore powożiw. Ya yoho Macżere, Stolcżk ßem, ha Podnoże:
net nemożu pak wedżecż: dże Won yo na waſche.

Dopraſchuwano.

6. Wo Werchi na tech Horach, wo Skawe prawcże mi. Scże wo ho na tech
Polach dże khodżicż widżeli? proſchu za powezcże! prawcżo ſchak
zaweſtże! Haeż won dże poſkakwaſche, kaiż Yelenk po Zczeżcze?

Wotmolweno.

7. Won yo dre zwulkey Moczu nas kNebu <pb n="216"/>pozbechwaw, Slebro ha
Zwote kSchoczu teiż wo nas zakhowaw: Mnohi Skok ztzini dre won tu, deiż
mode be. Dze Won pak netko beha? mo hore neweme.

Dopraſchuwano.

8. Won dwanatże teiż Poßwow na Moru wożeſche dżeż tam ßo Petr tech
Zmohow zdruhimi boyeſche: trebais teiż netko yo wot Broha pużeżiw ßo na
popad wele Duſchow. Praw Moro weſchli żto?

Wotmoweno.

9. Won yo me zpredka yonu? wobzanknew zBrohami, deiż ha tu czewu Zemu
pżehliwach zWodami, nedawno yo teiż tu pżeyew na Tzowniku: dże Won pak
net yo zayew) to wedżecż nemożu.

Dopraſchuwano.

10. Kwam dha wo pwone Pola teſchne net wowam ya: Wo Leße, ha te hola,
praw bez Podroznena: Hacż Dub hacż Lipa yo Yoho Wokwodzeno, dżeż pożmera
tu horczoſcż? prawcżo; tam ſpechnu ßo.

Wotmoweno.

11. Won yo nas wonde zdebiw ze Żidu zeleney; teiz bez Yedze tu bodliw
żterczetżi dnow, ha ley: ſnadż pota Wokżetża, ha w Horach naßetża ßwoy
Wod net zYecżnem Klebom? hawak ya newem: kah?

Dopraſchuwano.

12. Och Yeſuſſo moy Trożtżo, naydroſchi Klenod moy: dże namakam Cże
Bożo? Och <pb n="217"/>poy napżecżo, poy! hay dobre Paſter teiż te ßam
ßo menuyeſch! Och paßeli dże Wowcze? te Paſtwa hacż żto Weſch.

Wotmoweno.

13. Won tu nicz yare dawno nimo dre cżereſcho tech ßwoyich Wowczow
Stadwo, teiż Yenatka, ha wſcho. Dże pak won zanaw yo? dopokuy daley ßo.
Won hdżeſcho pżed tem Stadwom, ha wone zcżehwaſcho.

Dopraſchuwano.

14. Dże derbu yacz ya daley? dże Won yacż derbi bocż? tam yiżcże Mezu
boley czu ważicż teiż ton kroż. Tam pżitem Pżencżniżcżu, hacż neſpi Won?
Och yu! ton yoho Wotz yo Ratar: netko ya zTrożtom du.

Wotmoweno.

15. Won nam yo dere znate; kotrohż tak lubo maſch? neczweluy da ßo
wacze? ley, tu, ho namakaſch. Wo pżencżnem Woblicżku zakrete yo Won tu,
wo Swatom Sakramentże, wtem Zwotom Każcżiku.

Dżakwano.

16. Dżak yare wulki meycże, wo pżencżne Zorneżka. Kak yo me wedwa,
leycże, kwam zbożna Vezdużka? roſczcze da weßowe! Newedro, Boſk, wſcho
zwe nech pżecze ßo was zwihno! dozraycże powne wſche!

17. Tu czu ya da net woſtacż, ßo popadnenoh' dacż; Cże Luboſcz moya
doſtacż, ſto krotż cże powitacż: Twoye mi Nohi tu, nech mechki Zawecżk
ßu! na kotremż ya tak możnue net merne wotpotżnu.

<pb n="218"/>

18. Tu czu ya dere wokżecż: tu czu ya wodechnecż; noweye Mocze doſpecż,
dżeiż Manna yo ta Yedż. ZYednieżkim Kußcżicżkom wotżerſtwiw zaße ſem.
Hley tu ta Yedż tech Selnech, tak może radżicż wſchem!

♣II.♠

Kherluſch wot JEzuſowoho mena.

JEſus, JEſus iſt der Name.

Woß: Bożo Kneże toho Sweta.

JEzus, JEzus yo te Meno, kiż mam wſwoyey Wutrobe, JEzus yo ton Zbożnik
yeno, kiż tu Duſchu wokżeye; na Jezußa poladam, deiż ya Troſchta
potrebam.

2. JEzus yo moy Schocz na Swecże, ha moy Schocz wo Nebeſach, JEzus yo, O
Dżecżi czwoyßke! moya Swotkoſcz Horkoſczach, JEzus yo, ha woſtane,
Poſelneno Nebeſke.

3. JEzus yo tech Wotżow Zadoſcz, ha tech Wuſchow Zentżeno, JEzus yo tech
Hubow Radoſcz, moyho Horta Swodżeno, żtoiż me Wutrobe boli, JEzus zmolom
zacżeri.

4. JEzus Swetwo wcżemnem Krayu, Swonczo ßredża Nocze yo, ze Selzami Wożo
pwayu, hałe JEzus troſchtuye, JEzus moya Luboſcz yo, ya czu żtoiż moy
JEzus czo.

5. JEzus yo, to budu prayicż, moye czewe Ziweno, yoho Meno czu ya
ſtayicż kRowey, deiż ſpi te Cżewo, JEżus tu ha JEzus tam, JEzuſſa ya
lubo mam.

♣Cur mundus militat, &c.♠

O Pżetżo teiż tón Swėt za Tżeſtżu prózney ſtoy? Kotrohoż żbożo teiż
Weſtoſcżi żaney ne̓y: Ta yóho Zamożnoſcz tak lóchczé rozpadṅo (każ żane
zwómite) horntżerſke Sudoẇo.

2. Ẇaczé dṙe we̓ricż yo tóm Pißmu na Lodże déżli ſchom ßwe̓tnomu Pżeyeṅu
rómadże: Wón we̓łe lubi rad, mawo pak wopwatżi; (teiż ßam ſchak ṅema tu)
na tżo ßo zpużcż cżi.

3. Bez ſtraſchney we̓ricż móż Sudoẇu Zklentżanom, déżli toh' Swe̓ta ſchom
zbożu tak ṅeſtaynom: tém yóho Dżiyeṅam, ha zpróczném Próznoſcżam
(yebacżne̓m Pżeyeṅam) habé też Radoſſcżam.

4. Dże yo nėt Salomon tón Kral nayhordżiſchi? Habé dże Samſon yo tón
wſchich nayßelniſchi? Dże yo też Abſolon tak Licza kraßnoho? (Dże ßwódki
Yonathas) tak Waſchṅa łeßnoho?

5. Dże Cze̓ſar woſtaṅo ha yóho Kye̓yżorſtwo? Dże, tón Muż Bohaté, ha yoho
Pracharſtwo? Powe̓z dże Tullius, yo tón tak rétżnité? (Dże Ariſtoteles)
tón tak rozemité?

6. Tak mnozé Wulkoſczni? tak wėłe kraßnéch Wéczw: tak we̓le Kraleſtwow,
ha Férżtow mócżnéch też, ze wſchiczkey Moczu yich; dże yo, ne̓t pżiſchwe
to? (wo Woka Mikṅeṅu) nimo wſcho zaſchwe yo.

7. Kak krótke Riżcża ßu toh' Swe̓ta Hordoſczé! Nicz hinak każ tón Son, ßu
yóho Radoſcze̓: Ha tohla Cżwóyeka ṅeßu tak wo zbóżnoſcż (hacż yoho
zaẇedu) na cżeżku Zabudnoſcż.

8 Té Tże̓rwow Czéroba (Cżwóyeczżo) Próch ha Pe̓rżcż, kak yiżcże hordżicż,
ßme̓ſch? té ßé teiż we̓ſta Sṁercż, kiż we̓dżecż ṅemdże̓ſch, hacż yutże
dotrayeſch? (Tóhodla dobro tżin) każ dówho zamożeſch.

9. Ta Hordoſcz na Swe̓tże tak wulczépotana, wo ßẇatom Pißṁe yo Kwe̓tk
Trawé ṁenwana, ha Liſtża Ẇoṗeżko, kotṙeż We̓tr zaṅeßo (Tak twoye Ziweṅo)
Cżwóyecżże) miṅo ßo.

10. Nedżerż to za ßwoye, żtoż ṅemóż ßobu wzacż: żtoż tón Swe̓t dahruye,
to móßli zaßé bracż. Moßl radſchi na we̓cżne, kṄebu zbėhṅ Wutrobu!
(Zbóżné, dóż zad ſpe̓w yo) wſchu ßwe̓tnu Próznotu!

<pb n="219"/>

Smercże wopominacze Kherluſche.

Kotreż moża kużde Tżaß, Woßobne pak pżi Khorech, na Puſtech Wetżorach ha
pżi Porebanach ſpewane bodż.

♣I.♠

YA ßo Dżecżatko mawe na ton Swet nahrodżich: Kak yo ßo khecże ſtawe, zo
yon zaß wopuzcżich! Ya czełe newem, żto Lożt, żto yo te Ziweno; Zto ton
Swet, ha żto hordoſcz, żto zwe ha dobre yo.

2. Te moye Cżewko zkoro derbi ßo Zemi dacż: Tomu ye newoboro, Nan ani
luba Macż: Hacż zdechuyetey rune nademnu zNutnoſczu. Dżak Bohu! żo yo
Won me zaw hore zMiwoſcżu.

3. Pżez Yoho wulku Nadu ya wecżnu Radaſcz mam. Za teye Smercże Zkodu ßem
runa Yandżelam: Teiż budże moye Cżewko zaß yaßne wożiwicż, za teye Zeme
Lehwko ßo Nebu weßelicż.

4. Tohodla Nan ha Macżer, day Boh tuhd dobru Nocz! O nerudżtay ßo wacze:
lepey yo Nebu bodż. Boh dahw tak żiwi boli, żo po tey Smertnoſczi, ßo
tam zaß widżecż moli, tey wecżney Radoſczi.

♣II.♠

Poſtarſki ze ſwoyim, poznatem woßom.

Wutrobne ſo mi ſteſchcże za teyu Zbożnoſcziu, Dokelż ſem ya, wobdate
zNuzu ha Za<pb n="220"/>woſcziu, ya mam ßo preicż ſcheyduwacż ztoho
zwoho Sweta, zadam kweczney Weßowoſczi O Jezom pżindż ſchak ſkoro.

2. Za weſcze ße me wumohw wot Rechow ha Smercże, twoyu Krey yo
khoſchtuwawo; moyu Nadżiyu kTebi ſtayu, tżohodla czew ſo ya Boyecż deż
ya twaru na Tebe da ſem Boże Dżecżo.

3. Swotke yo te Ziweno, yara horka yo ta Smercż, ya czu ßo cżi rad
podacż, Tebi ya wumrecż czu, ya wem yene lepſche Ziweno, dżeiż moya
Duſcha poindże, ſtoho ßo ya weſelu, Smercż yo moye Dobecżo.

4. Te Cżewo wo tey Zemi zTżerwemi yo zczeruwane, deiż pak budże zbudżene
pżez Kreſtuſſa rozſweczene, ſwecżicż hako Swonczo żiwe budże bez Nuze wo
Wecżney Weſowoſczi, Smercż yomu Neſchkodżi.

5. Hacż me rune ton Swet wabi, zo ya tude woſtacż derbu, teiż mi won
pokazuye Tżeſcz Słebro, Kubwa ha Zwote, ya nitżo toho nimam kedżbe, mawu
Kwilu to warnuye, na Nebeſke ya tu zpomnu Dżejż woſtanu wecżne.

6. Deiż ſo ya yrecż ſcheduyu wot ſwoyich Pżecżelow, da yim pżineßu
zrudżbu, troſchtuy yich lube Boh, wo wulkey weſowoſczi budżeme mo romadu
pżincż, woſtacż nerozdżeleni Nebeſkim Kraleſtwe.

7. Po ßebi ya woſtayu te zrudne Serote, ta yich Nuza yo wulka, mi yich
yo żel zWu<pb n="221"/>trobu, tola czu ya rad wumrecż, ſwoyomu Bohu ye
porutżicż, ton budże ye zkubuwacż rettwacż ze wſcheye Nuze.

8. Tżohodla ßo ſtaracże wo zrudne Serote, ſchak budże waß Boh zkubwacż
kiż tech Rapakow ſchpayzuye khudem wudowam (Serotam) yo won yeden ſmelne
Boh trutz kiż budże rudicż was, tomu wo wercże ſe ne.

9. Pożonuy was Boh ton Knez wo moyi naylubſchi neżarnycże tak yara
moyoho preicż ſcheyduwana dla woſtancże pżi prawey Were, krotkim Tżaßu
budżeme mo ßo yeden toho drohoho widżecż Nebeſkim Kraleſtwe.

10. Net czu ßo cżi ya rad podacż Tebi Kneże Jezom Kreſcże, day mi tu
zbożnu ſchtundu, poſczel ſwoyich Jandżelow, wedż me kwecżnomu Ziwenu,
kiż mi ye za ſważiw ſe, pżez twoyu Matru ha Smercż ha horku za ſwużbu.

11. Pomhay zo ya nepuſchcżu wot tebe Knez Jezom Kreſt, moyu ſwabu weru
ztżin ſelnu, womni tu kużde Tżaß, pomhay recżerſcze woyuwacż, twoya Ruka
me zdżerż, zobech ya ſpewaw weſele, wſcho do dokonane.

♣III.♠

Khudeye Duſche wTżiſtżu Zawoſcż.

O ſchwere Gottes Hand rc.

O Cżeżki Bożi Sud! kak ſteskno ße te tud mi khudey Duſchi cżerpecż! Och
kak yacz <pb n="222"/>droho to wtem Tżiſtżu tude yo, te Wine pwatżicż
derbecż.

2. Bech ya tu Martru prez, yacz wopomnewa teiż, kiż mam yu netko
wuſtacż: kak bech ya zaweſtże te ßwetne Proznoſcze, wſche dawa zdała
woſtacż.

3. Och beda na ton Tżaß tak ktotki, be, da zaß bodż na wſche Weßowoſcże!
Ochkayku Martru hacz, mam ya net za ne bracż, ha Boloſcż za Proznoſcże.

4. Dżeż ya ßo wobrocżu, żtoiż yeno wußwuſchu, yo lute Pwacż ha Zawoſcż:
dżeż yeno poladam, nech ßem yo habo tam, yo Martra, horo, Boloſcż.

5. Ztoż prez ßo ßmawa ßem, net zhorkim Zkiwłenom, ha ze Zawoſcżu pważu:
Deiż zwulkey horczoſcżu, ßo zkoroż wſchiczka żkru, ha krawe Pot ßo
pocżu.

6. Te moye Cżewo dre, tam lehżi wo Rowe, wſcho tohla mam ya znoßecż;
żtoiż zyoho pecżimi ya reſchach Zmoßwami: ha nepoma tu proſecż.

7. Tey Liccze tżerweney ſtey wſchiczkey zpadnewey, zbotk yeno ſtey tey
hube żo znima yiżcże tu wam Nuze pozkorżu, Och ßwuſchcze me ſchak lube.

8. Prez moye Woße ya ßem wſchedne wadżiwa ye krużach zPoſchnoſcżemi: tu
netko woni mi, ley ze zehliwemi ßo ßmala Zełezami.

9. Tey Wocżżi prede ſtey yacz wolne reſchiwey, kaiż czeſchtey po
Cżipnoſcżi: net za to <pb n="223"/>ßłepu Cżmu, ha Rozwu cżerpu tu wtey
lutey Zatraſchnoſcżi.

10. Ztoiż ya teiż Retżi zwech, de poßuchawa bech, to porudżi moyey
Wuſchi: deiż yeno Zkiwłeno, ha ſteskne ſtonano, ßo tu wtech Martrach
ßwoſchi.

11. Wſche lożtne Spewano, wſche Herczow Dżewano, tu wonwoſtane dere:
dżeiż yeno wowa ßo, ha ßame ßwuſchecż yo, te ſtruchwe Miſerere.

12. Moy Noß ton prede be bow pżecze hotowe (żtoiż dere wona) nuchacż:
net za tu Lożtownoſcż, ma lutu Zadwawoſcż, hacż kzeczwanu doſcz tżuchacż

13. Won yo teiż rune tak, prez kwożcziw ton moy Schmak, żtoiż yeno ßo
yom zdaſche: net nema doſtahcżi ztżimż be mohw wołżecżi, ha prez tak
wuberaſche!

14. Ton hort wſchon zasknene, ha Picża ztradane, net horo cżerpi yare:
kiż prede wſchiczke Dne, wo Schlamuwanu be, konczwawſchi Boże Dahre.

15. Prez Wina piyach doſcż, ha meyach Nadobnoſcż, żtoiz yeno
pożadoſcżach; net ani Krepki tu teiż Wode nezkrednu, ßem wlutech
Zehelnoſcżach.

16. Och noh ſchak pomhaycże, Porſt yeden zmatżeycże, knaymenſchom Mawużk
yeno: żo moyey Schiyi ztem tu net nekaykeżlem, yacz dacże Polożſcheno.

<pb n="224"/>

17. Net zhoni yare zle, ha zhorom pozdże we, moy Yazek nepoccziwe: kak
ſebi predk yo ſtaw, deiż ſpewaw yo ha baw bez Hanbitoſcże żiwe.

18. Won yo prez wele whaw, yo mnoho wużpotwaw, yo klaw, yo ßwarew rozne:
net wMartre za to yo, ha wWohnu petże ßo, na zehliwomu Rożne.

19. Tu kŻtrafe pżindu dże, te prozne Swowa wſche, ha wſche naymenſche
Nechi: kiż prez zancż nebechu, ha tak ßo zadſpechu, żo bechu yeno
Smechi.

20. Te czewe Woblitżo, mi prez ßo ßwetleſcho zMehcżim ha zMazom rane:
kak yo net zatrene, ha rozne ßmałene, kak wſchiczke zwożahane!

21. Prez zwote Recżazki, ha Parlow Wobwazki, mi Schiyu wodebachu: net
Renka żehliwa, yu tak yo zklutżiwa, żo we znacz Bożu Rachu.

22. Kak wele Tżaßa ya ßem prozna pżeſtawa, ha Zpihel woladwawa! net za
tu Proznotu, mam tayke Moto tu, żo prudżicż nepżeſtawa.

23. Nicz meney wolne ſtey tey Rucze reſchiwey, ßo mnoho pżepżimnewey:
net za to ztorhaney, ha zMoczu zedreney, ſtey Maßo zKożu zbewey.

24. Te Porſte moye teiż, ya dżerżach raneprez ha debach z Perżcżenami:
net kowo wokowo, wtem Wohnu pala ßo wſche Koſtki zMozowkami.

<pb n="225"/>

25. Och yaw yaw! za te Yuch! ya wowam na moy Bruch, kiż be prez w pownem
Lożtże: kak zato żawoſcznu na pwatżu Worcżiznu, wo Swabl ya Smohi
khożtże!

26. Ztoż moyey Noze de ſtey peżeſtupiwey zle (och Dżewo Zwoho Mota!) deż
hordże ſtu paſchtey, deż lożtne ßkakaſchtey; to net ßo namni pota.

27. Ya meyach huſto doſcż, preż moyu Weßowoſcż, na lożtnem Pże
khadżwanu: net yata lehżu tu, ha teſchnem zdechuyu (Och! Och! Och!) wo
Stonanu.

28. Te poſchne Cżriye dre kiż noſchach hordże ye, też bechu kRechey
Wina: kak cżiżcża netko me, kak pola ßurowe, kak wulku Martru tżina!

29. Dżeż be żto weßeley, tam czeſche moya Krew, też ſpewacż, reywacż,
ßkakacż: net za to kroma tu, mam ſkakacż po Wohnu; nicz ſpewacż, hale
pwakacż.

30. Wſche moye Moßle dże, prez poſchna Draſta be, be Sommot Żida, Zwoto:
każ ztem ßem hordżiwa, hordżiwſchi reſchiwa tak, netko czerpu za to.

31. Ztoż yeno nowoho, be hore pzineß do, ya też ßo runach yomu: to net
me martruye, to net me cżweluye, żo neyo Rade tomu.

32. Te ßwetne Bohatſtwa, kiż ſem tak na ne ſchwa, ha ſtarawa ßo za ne:
net druze mayu ye, kiż newopomna me ßo mawo modla zam ne.

<pb n="226"/>

33. Bech ya ſchak zdobne to, prez rozpomnewa wſcho, ye Khudem radſchi
dawa; bech bowa zaweſtze, loß teye Zawoſcże, ha w Bożom Rayu ſtawa.

34. Net pak żtoż yiżcże ktom, ya wuſchey dowżna ßom, wſcho derbu
dorunacżi: tu aniż Peneżka, ßo nitom netżaka. Tak rune won ßo pwatżi.

35. Och kak yacz dwoha to, ta moya Martra yo! kak ßem yacz wuzankana!
Każ wohlna bowa ßom, tak Smowu ze Schwablom net cżerpu wobliwana.

36. Ta Prawda ßama dże (kiż newe wo Nadże) tu bodli natom Meztże: każ
dowho widżi żto, zo wone reſchne yo, dha neßmeli ßo weſtże.

37. Tu tak yacz ważi ßo, ha wotze pota wſcho, żo neyo żana Nada:
naymenſchi Halerk nicz, ßo neda pzekżiwicż. Tak ßweru wſcho ßo lada.

38. Prez be Tżaß Miwoſcże, Tżaß teye Smelnoſcże, żo Nada beſche doſtacż:
net Prawda ßama pak, te Prawo wedże tak zo Nada ma won woſtacż.

39. Och hdo ton lube Tżaß, mi netko rocżi zaß, kiż ßem tak zle zancż
dawa! kak lochcze czewa bech ßo zwinecż Martrow tech, kiż net ßem
żawinwawa.

40. Tu Dżen mi Leto ley, ßo zda, ha yiżcże dley, tu Żtunda yo każ
Meſacz. Och kak to dowho yo! och kak to ſteſcżo ßo, też yeno Dżen tu
żwoſtacż!

<pb n="227"/>

41. Wo moyi Poznatżi, mi czeli pomhacżi, dżencz, ha nicż hakle yutże! za
to ya proſchu waß (wo macże Nade Tżaß) Och pomhaycże ſchak rutże!

42. Ta ruka Boża dre, me rani pzemożne, Raz cżeżki zawożiwſchi: ya
dokelż Wina ßem, won dżerżu zcżerpne yom, wam tola poſkorżiwſchi.

43. Wo wo mi możecżo bodż Trożt, ha Wokżetżo, tu wotem Cżweluwanu. Och
wo dha ßmelcże ßo, hazamne modelcżo, żo pżindu kwotpotżwanu.

44. Och pomhaycże ſchak mi, żtoh hora z Proſtwami nicż meney pżez
Poſtżeno. Och tżincże zkoro ktom, wtey Martre, wkotreyż ßom, ney żane
wotpotżneno.

45. Och pżindżcże k Pomocze, tez pżez te Yamożne! tem Khudem za mne
daycże! Och meycże k Wutrobe, kak ßem ya w Potrebe, kak cżerpu,
żpominaycże!

46. Ta Waſcha Pobożnoſcż, ha Dobroßkutkownoſcż, deż zamne wopruyecżo,
woßobne Boże Mſche deż dacże dżerżecż ye, mi pżindu na Wokżetżo.

47. Deż dha na Bożey Mſchi, wo ſcże ßo modliwſchi, me porutżenu meycże,
ha wdobrech Skutkach wſchich, me (Mortrach wo moyich) też Bohu
porutżeyċżo!

48. Ton Wotpußk, kiż wam yo wot Blida Bożoho, mi czeli dahruwacżi! Deż
pżindu <pb n="228"/>k Zbożnoſcżi, czu ya zaß w Luboſcżi, też na was
zpomnacżi.

49. Och proſchcże Boha dże, też wſchicze romadże, żo Koncz mewe te horo!
Żo pżindu kzboznoſczi, ha kwecżney Radoſczi! Och Boh, daw! Boh daw
zkoro.

♣IV.♠

Jeden boboſne Stare Kherluſch. Sa Sonnuwanno ha Sawarnuwanno teje Semje
Pawedow.

Bożo Wottże Kiż re ſwoyom Ludey ſe żlubiw hew na tey żemy, żo wony
wotebe derhia, hal. kżizu bodż troſchtuwany Ktomu Kneże ton ſchedne Kleb
wonuze wumozeny bodz Nadne budżeſch nam ſchim doſż dacż.

2. Day Boh tżiſte Lofſt ho cżopwo żwoncżko ha dobru Rożu ha Nadne boży
deſcż żo bochu nam te pwode roſtwodere, hal, pżeż Boże Sonuwano Kotreż
ſu rano ha pozdże pżeż Ratara won ſete ſu Narolu ſa twoyim ſwowom.

3. Dzeż te nocżeż tam yo ſchon twoy Lud ſdżewom yo pżemożene ſubene yo
dżeſch neyo twoye popſchecżo ha. Kworanu dacż nebudżeſch żo yo Boh Sche
ſemyo żonuwaw, Kotreſch tu roſcże ha ſraye hal. nam wulki wuſitk
pżineże.

4. Neſtraſuy nas wot woyim Newe ſpowniſchi Kneże żam na twoyu ſmelnoſcż
ton winowo penk ha te Lubo żito, hal. pżed wulkeyu ſemo ſwarnuy Boh nas
pżed Krupami wetra<pb n="229"/>my ha wodu pżed mahami ha ſtoż ſ kodne
yo, hal. tem pwodam ſchi kim romadże.

5. Pżed wulkeyu Suchotu ſwarnuy Boh nas woday nam Boh naſche cżeſke
rechy żo bochu nam te Newedra Nemowo, hal. nikom nitżo neſapaliwo. Nedaj
Pżincż kwulkey Makrocże ſo brożne ha Sude Powne żu, hal. żbozeyu Naduſu
napelnene.

6. Day nam nadne ſtoże woya Rucżka hal. nam rene pokajuye ſo ſchitke
ſtworena naſemy, hal. wowo bodż. ſpeyżuwane, Dacże Budża Kwalicż
ſchicżeſtary ha modży romadże, hal. ſtoż yo ſiwo yowna tey Semy.

7. Mo wirimo tebi Kneże ſchicże hal. Kneże naſch nadne że wottże. ſtoż
nam brachuye to te dere weſch że dowhy tżaſżaſtoynik bow, te hiſchcżen
Budżeſch dalle Regiruwacż, żo mo twoye boże żonuwano żkrednemo.. hal.
Jeſom Kreſta Kwalicż Budżemo. Amen.

Tu ſdechwe da Ralbicżan Woſa da ſtem boboſnem Kehluſchom Bożo Wocże
wuſchwoż nas tech Cżwoyekow.

Advenſke Kherluſche.

♣I.♠

Es iſt ein Roß entſprungen.

Zwoßom: ♣Ave Maria♠ klare rc.

Zeſchwa yo kraßna Roża ztżeſtnoho Koṙeṅa (nad ṅeyu yo Mócż Bóża) z Yéſſe
yo zpowodżena: <pb n="230"/>Ta yo nam zṅeßwa prėdk, ßredż zehmé pżi
Pow - Noczé tak yara kraßné Kwėtk.

2. Tu Rożu Iſaias Propheta pokazwa: To yo, Mariyu, kotraż tón Kwėtk yo
pżiṅeßwa, déż Radże po Bożey, yo narodżiwa Dżecżo, wo Tżeſtzi
Kṅeżṅaczey.

3. Tu Stawiznu nam ßẇaté Lukaſch tak wopiſcho: zo Gabriel ton znaté
Arcz - Yandżei pżiſchow yo, pżizyewicż Mariyi zo Wona wuzwolena yo k
Bożey Macżeri.

4. Strówa bódż pówitana! ṙekné tón Yandżel knėy, Bożeye Nadė powna, ton
Kṅez yo z Tobu-ley; ƀe wſchimi Żonſkimi ßé Té ta żonuwana To czéwa
wėricż mi.

5. Wona yo ßo ſtrożiwa nad temi Retżemi, ha ßėbi pómoſliwa: żto ztému
Swowami cze taykė Witaṅo? Tohodla yey ton Yandżel da tu te Trożtwaṅo.

6. Ṅech ṅepoſtroża Tėbe te moye Witaṅo: Ya Tébi ṅeßu z Neƀa te zbożne
zyeweṅo: Zo Té ßé pżi Bohu Nadu ley namakawa (och!) yara woßobnu.

7. Té dėrbiſch znoßécż Séhna wotwoyim Ziwotże, pzewußokoho Mėna, ruṅa
ṅey na, Swétże: Yéſus, won Ṁeno ma yom cze Boh ƀe wſchoh’ Koncza dacz
ton Stow Davita.

8. Toyż prawi Yom ta Kṅeżna: Kak ya to dokonam. Kak yo ta Wėcz mi można?
Muzkoh’ ya ṅezpoznam, Ton Yandżel prawi kṅey: Boh Sẇaté Duch, (O
Zbożna!) to moczṅe do zprawi.

<pb n="231"/>

9. Toho Té nad ßo z Nėƀes zawėſtże doſtahṅeſch, tak zo z Macżeṙu
budżeſch ha Kṅeżna woſtaṅeſch: ha to żtoiż Sẇate ßo z Tėƀe narodżicż
budzo, ley ßam Sėhn Bożi yo.

10. Ley twoya luba Swoybna ta ſtara Hilżƀeta, kotraż nėbėſche zpwodna yo
cżeżkoh’ Ziwota, yuż pżez ſchėſtż Mėßacz twow: Tak żane Swowo neyo, zo
Boh ye ṅebé mohw.

11. Déiż to bė z Weßowoſcżu Maria ßwuſchawa, wotmowi z Poniżnoſcżu: Boha
ya Kṅezowa ley Swużownicza ßém: Stahṅ ßo mi yoho wola po twoyim Swóẇe
tém.

12. Tak yo Séhn Bożi dżiwṅe podyaté wot Nėye: ha narodżiw ßo dżiwṅe wot
Kṅeżné cżiſteye, O Tróżt Kżeſtiyanſtwa! Wón yo nas wumóhw móczṅe z
Hėlßkoho Poddanſtwa.

13. Za to mé Bóhu Wottzey nutne Dżak ſpėwaymé, ha yoho lubom Séhney
wėcżnu Tżeſtż dawaymé! Yeneye Runoſczė Kwawu mé Sẇatom Duchey prawimé do
Wėcżnoſczė. Amen.

♣II.

Ave Maria♠ klare rc.

Bódż powitana yaßna Maria Yutnicżka! Te wſchoho Swėta żbożna Radoſcz ha
Kṅeżnicżka, ßé k Bożey Macżeri, wot Wėki wuzwolena: To wſchón Swét
zweßeli.

2. Té ßé, ley ßama ßẇata bėz Rėcha podyata, ßé wówu tóyo Hada hėlſkoho
rozṁatwa; Sé <pb n="232"/>z Rodu zbóżnoho. Twoyeye Kwawé nichto wuṙecz
doſcz ṅemożo.

3. Hanna yo narodżiwa Teƀe Té horda Krėw, deż bė nam zahub wa Jeva
wſchim Bożi Ray: kotréż twóy ßẇaté Pwód dėrƀeſche nam zas pżineſcż pżez
zbożné twoy Pohrod.

4. Bóh yo Cże Kṅez ßam tżeſtzwaw znėbeſkim Poßelſtwom. Ha Gabriela
poßwaw ztém zbożném Zyeẇeṅom: zo budżeſch zMacżeṙu, ha tohla wėcżṅe
zwoſtacż, (O!) z Knėżnu tżiſteyu.

5. Ton Yandżel rėknė zhradṅe, hdéż wón Cże powita: Bóh ßam cze ſtupicż
nadṅe do twoyoh’ Żiwota: To yo: Won cze na So, wzacż wo wutrobe twoyey
naſchu Klėw’, ha Ṁaßo.

6. Maria powna Nadé, Té Kżiṅa żankṅena: Zcżin Swėtey zbożne hodé,
narodżiwſchi Séhna, Budu yacz ze Zonu? Nicz tak, hałe bódż Macżer
woſtanewſchi z Kṅeżu.

7. Bóh ßam tón Kṅez cze bódlicż z Tobu O Kṅeżnicżka: Té budżeſch
(czéſchli zwolicż) yo o Porodżicżka: Té ßé żonuwana, wuſchey wſchich
druhich Zónſkich, pże wſche wuzwolena.

8. Toyż wotmowi ta Kṅeżna wutṙobṅe poniżna: Bohu yo wſcha Wėcz można:
Yom czu bódż poßuſchna: Każ won to pożada: Och ſtahṅ ßo yoho wola! zdże
yo mi ta Nada!

9. Na to (ṅet z Bohom wóſtahṅ,) dżeſche ton Yandżel knėy, ha Swatoh’
Ducha doſtahṅ: kṅomu wſchu Nadżey mėy. Ley hacz yo zwoliwa: yo Wona
nédém Sehna Bożoho podyawa.

<pb n="233"/>

10. Nėtko czu ya zas k Bohu naywuſchomu ßo zṅeſcz: Té zmėyeſch Kwawu,
drohu ztóho ha wėcżnu Tżeſtż: Ta znėt ßo zpotżina. Ztóho twóy pżeczé
budu, O moya Fėrżcżina.

11. WTwoyoho Séhnka Krayu ßé Té powuſchena; Yóm na Prawiczu ßwoyu hordże
poßadżena, wo wécżney Radoſczi: Naſch Tróżt O tżiſta Macżer bódż nam po
żadoſcżi.

12. Za to ṅet kTżeſtżi Tébi Mariya ſpėwame, pżez kotruż mé zas kṄėƀu
doſtahli Nadu ßmé: Yéſus twóy lubé Sehn day nam Cże, wecżṅe zbóżnem,
kwalicż: To bodż; Amen!

♣III.♠

♣Ave Maria gratia plena &c.♠

Bódż powitana pówna Té Nadé :,: Dżeſche tón Yandżel zBożeye Rade poßwané
kßẇatey Mariyi :,:

2. Té dérbiſch Séhna Maria podyecż :,: Nėƀo ha Zėma budże ztém wokżecż,
Te budżeſch z Bożey Macżeru :,:

3. Kak bé ßo to ſtacż Yandżelko mohwe :,: Po twoyom zo béch podyawa
Swóẇe, Dokelż ya Muzkoh’ ṅezpoznam :,:

4. Sẇaté Duch budże wobſénicż nadṅe :,: Każ Kwėtki Roßa, wóbdacż Cże
zpwódṅe; Tayki cze Nahrod Bóh mėcż ßam :,:

5. Bohu yó wėrſchnom wſchiczka wėcz móżna :,: Te budżeſch Sehna
porodżicż Kṅeżna, Sé wużwolena bėz wſchimi :,:

<pb n="234"/>

6. Maria tu Rėtż zrozeṁa rada :,: Prawi: Zdże yo ſém tayka mi Nada? Po
twoyich, Swówach ſtahṅ ßo mi :,:

7. Tón Yandżel ha wſché Towarſchtwo dahte :,: Spėwachu Sẇaté, Sẇaté och
Sẇaté: Dżak ha Tżeſtż Sẇatey Troyicżé :,:

8. Nėt ya ßo zbėham k Nėbu zas hore :,: z Yewey zé pże wſche Yandżelſkė
Chore. Tu te tak zbóżne Póẇezczé :,:

9. Zo ßo Maria podwolnu dahwa :,: Tėy woli Bożey ha na te Swowa yo
Sẇatóh’ Ducha Nėẇeſta :,:

10. Tak yo Maria Bożoho Séhna :,: z Bożeye Moczé podyawa Kṅeżṅa, ha to
nam kwėcżney Zdożnoſczi :,:

11. O za nas ṅet ßo Maria modli :,: Zo béchmé zprawne Żiweṅo wėdli,
doſtahli wėcżne, Wėßelo! :,:

12. Bóh twoyu Próſtwu nebndże zadſpėcż :,: budże nam Nadu z Miwoſcżu
popżecż, ha po tém Nėbesw Kraleſtwo :,:

13. Bódż Dżak ha Kwawa Troyiczé Sẇatey :,: Wottzey ha Séhney, Sẇatómu
Duchey: Zo nas Boh tak yo lubuwaw :,: Amen.

♣IV.♠

Yedén poſtarſki znaté Khėrluſch.

Czecżeli wó nas poßuchacż :,:

Czemé wam zaſpėwacżi?

2. O wot yeneye ṙaneye :,:

Pżeczé tżiſteye Kṅeżné.

<pb n="235"/>

3. Yey rėkayu ley Maria :,:

Ta pżeczé tżiſta Knėżna.

4. Po ßwané Yandżel Gabriel :,:

Ztéch wuſchich Néƀesw déle?

5. Pżiſchow yo kßẇatey Mariyi :,:

Pżez te zankṅene Duṙe.

6. Maria ßo yo ſtrożiwa :,:

Strożiwſchi wóblėdnéwa.

7. O ṅeſtṙożey ßo Maria :,:

Té yena tżiſta Kṅeżna.

8. Ya Tėbi ṅeßu Poßelſtwo :,:

Znaywuſchich Nėƀesw dėle;

9. Te dérbiſch Séhna podyecżi :,:

Ztżiſteyu Kṅeżnu zwoſtacż.

10. Kak bé to móhwe móżno bódż :,:

Zo dérbu Sehna podyecż?

11. Dokelż ya Muzkoy’ ṅezpoznam :,:

Kak dérbu Séhna podyecż.

12. Ley tón Knėżniczki Wėncż ya mam :,:

Tón ßém ßlubiwa znoßecż;

13. O wot moyeye Modoſczė :,:

Hacż do teye Staroſczė;

14. Tóho nidé ṅezahubyu :,:

Doniż ya żiwa budu.

15. Bóh Sẇaté Duch tón budże pżincż :,:

Ztech wuſchich Nėbesw dėle;

16. Wón budże Tébe wóbßénicż :,:

ZBożey Cże Moczu wóbdacż.

17. Stahṅ ßo da po twoyich Swowach :,: Po Bożey ßẇatey woli.

<pb n="236"/>

18. Ya ßém yoho Sẇużownicza :,:

Stahṅ ßo mi yoho Wola.

19. Boża ßo Wola dérbi ftacż :,:

Wſchiczko żtoż wón cze mėcżi

20. Tak yo wot Kṅeżné podyate :,:

ZCżwoyekam, ßam Séhn Bożi.

21. Yo Bożu Nadu rozdżeław :,:

Po wſchóm ſchėrokom Swėtże.

22. O ſpéwaymé mé tón Khėrluſch :,:

Kiż ſpéwaw yo yeden Mėſchnik.

23. Duczé po Pucżu ßwoyomu :,:

Pżi ßwoyey wulkey Nuzé.

24. Bóh wérſchni yo ho zwarnuwaw :,:

Pżėd tėyu nahwey Sṁercżu.

25. Pżėd tėyu zwéyu Khóroſcżu :,:

Pżede wſchiczkim zwóm. Amen!

Hodne Khėrluſche.

Wot Kreſtußowoho ZBożnoho Narodu.

♣I.♠

Yedén Poſtarſki Kéhrluſch.

Bódż kwałené yėzom Kréſt, żo ßé ßo Cżwoyek nahrodżiw, wot tżiſtėye
Kṅeżné Mariye; Tomu ßo weßeła Boże Yandżełe O Kyrie eleiſon.

2. Ley te mawe Dżecżatko yo Séhn Boha Wottza, kotreż yo wo tém Żwóbé
namakané wnaſchém khudem Ṁaßu, ha wnaſchey Krwi: ztém yo nam daruwaw
wėcżnu Dóbrotu. O Kyrie eleiſon.

3. Czéwé Swet ho ṅemow ṅidé wobſanecż, kotreż leyżi Ṁarinomu Kliṅe, yo
ßo ztżiniw kma<pb n="237"/>wom Dżėcżatku: kótreż zdżerżi wſchiczke Ẇeczé
ßamé. O Kyrie eleiſon.

4. Wėcżna yo Swėcza pżiſchwa knam, zyeẇa tómu Ludey nówu Swėtwoſcz,
kotraż ßwėcżi ßrėdża tėye Nocze. O ta Swėtwoſcz yo te mawe Dżecżako. O
Kyrie eleiſon.

5. Wėcżné O Sehnko Nėbeſkoho Wóttza, ßé bów na tóm Swėtże yako yeden
Hóſtż, kiż naß wėdżeſch zrėye zrudnoſczė: htżin nas pódla Tėbe
wſchiczkich ẇeßowech. O Kyrie eleiſon.

6. Wón yo pżiſchow khude ßem na tu Zėṁu, ha cze So nadṅami ßmėluwacż
ztżinicż pódla Sėbe wſchich nas bohatech, kruṅa ßwoyim lubem Bożim
yandżelam. Kyrie eleiſon.

7. To yo wón nam wſchiczko rade ztżiṅiw ßwoyu yo nam Luboſcz wopokazaw
Wėßelme ßo wſchicze Kżeſtiyeṅo, yomu ßo też wėcżṅe za to dżakuymé. O
Kyrie eleiſon.

♣II.♠

♣In dulci Jubilo.♠ Téż poſtarſku.

Wo kraßnem wėßelu, ſpėwayme zwutrobu. Naſchich Duſchow Stroẇo, kiż lėhżi
wo Zwóbe, ha ßwėcżi yako Swoncżko w Marinomu Kliṅe, To yo Boh ßam wėcżne
:,:

2. Yeſus mahlicżke Dżecżatko, Dżecżatko nadowne! Trożtuy naſche Duſche
ztwoyeyu Miwoſcżuz ha day nam twoyu Nadu Bożu zo twoyu wohln tżinimé, ha
Cże, zczėbuyemé :,:

3. Naſch Wottz yo nas wulczé lube mėw, ßwoyoho Séhna za nas dahw, Hewak
bėchme <pb n="238"/>zhubeni pżez te Rėchi naſche; Wón yo nam zaßé
pżineßw te wecżne Żiweṅo, te Nėbeſke Kralėſtwo :,:

4. Dże yo to tayke Ẇeßeło, hacż na Nebėßach naywecżſche? Dżeż ſpewayu
yandżele, te nówe Khėrluſche, ha kwala Boha wėcżnoho każ prahẇe ha
zdobṅe yo. O hóli mé tam téż! :,:

Budéſki Pżidawk.

5. Ach Zbożné ton Narod yo, Kaiż nam Prayi Swowo Boże, tem Paſtéryam yo
zyewene, ztoho, ßo weßeł powſchim Sẇécże Kżeſcziyanſtwo, Kwawu tu nutṅe
ſpewaymó, tómu Dżecżatku, Eya, Eya, Tżeſcz Kwawu yomu Dawaymó ztoho ſo
ṅét ſpodżiwaymó, wtey Czuzobe. Wón yo ſam naſch wėcżné Bóh, Kral ſwoyoyo
Luda Iſrael kaiż to wobſẇétżi yandżel Gabriel.

♣III.♠

Jeden Stahre Kherluſch Wot Kreſtujowo Naroda.

Narodżiwo żo dżecżatko ho dżecżatko: Narodżiwo żo Krall tech zidow Alle
Alle Alle Alleluja.

2. Wo yenem Meſchtazku Bethlehem oh Bethlehem. Wo yeney Wowżney
Rodżicżoże Alle Alle Alle Alleluja.

3. Woyeney wulkey Khudoboſcży a; Maria Boha Narodżiwa Alle Alle Alle
Alleluja.

4. Dopeluſchkow yoho Samaliwa a: doſwobcżka yeho powożiwa Alle Alle
Alleluja.

<pb n="239"/>

5. Tam Budże Bohu yare Saͤma a: hay pżed wowka ha pſchedwoſlika Alle Alle
Alleluja.

6. Woney ſtey Na Boha dechawey a: woney ſtey Boha worėwawoy Alle Alle
Alleluja.

7. Woney ſtey Boho zpożnawey a: żoyo won teſch ton ſehn Boży Alle Alle
Alleluja.

8. Kiż yo won ſtworiw Nebio ha Sehmyu a: ha teſch ton ſchitkon ſchewoky
Swet. Alle Alle Alleluja.

9. Teſch te drabne Statżatka a: Kiż wony podnebiom letayu Alle Alle
Alleluja.

10. Wony weſele ſpewaju: a ha Kwalla Boho wecżnoho Alle Alle Alleluja.

11. Teſch te ſchuke Kżeſchtianſtwo a: po bożim ſwatem woblicżwom Alle
Alle Alleluja.

12. Żo yo won teſch ton Krall tech Sydaw a: wowſchich yo wecżach Runia
nam Alle Alle Alleluja.

13. Wo Rechach Neyo Runia nam a: beż Rechow yo won Narodżene Alle Alle
Alleluja.

14. Pżiſchby pak bechu Tżo Krallowe a: wotż Khadżenia toho zwoncża Alle
Alle Alleluja.

15. Wopor yomu pżineżechu a: woruch ha Mahru żlebro ha zwote Alle Alle
Alleluja.

16. Nowa ta Vesda zeiſwa beſche a: wona teſch pzecże hore dżeſche Alle
Alle Alleluja.

17. Hacż Ktomu Meſchtazku Bethlehem a: oh Bethlehem Nateyu Rodżicże
ſaſtanewa Alle Alle Alleluja.

18. Tżo Krallowe żo po Veſdże Rechtuwachu a: Wony ja Veſdu folguwachu.
Alle Alle Alleluja.

<pb n="240"/>

19. Hdeż wony Ktey Rodży pżindżechu a: Na ſwoye Kollena żpabachu Alle
Alle Alleluja.

20. Modlidwu yomu wopruwachu a: Nowoho Kralla powitachu Alle Alle
Alleluja.

21. Bodż te powitane Nowe Krallo a: Moſme cży wopor pżineſły Alle Alle
Alleluja.

22. Woruch ha Mahru żlebroha ſwote żlebro ha ſwote tżerwene Alle Alle
Alleluja.

23. Bodż te Powitana Swata Troyicża a: Boh wotz Boh ſehn Boh ſwate Duch
Alle Alle Alleluja. Amen.

♣IV.♠

Ztéch Ṅeƀeß Séwa Jandżelſka, yo Paſteryam ßo zyewiwa, cżi Dżachu, ley
kraßne Dżecżo, tam wo tém twerdém Zwobye yo.

2. Bethleṁe Ṁéſczė Davita, kaiż to wėſchcżiw yo Micheya Tu tón Kṅez
JEzus Kréſtus yo, kiż ſchitkich Ludżi wumócz hczo.

3. Ztoho ßo zdobṅe wéßelcżo, zo pżez yene Bóh zwami yo, wón yo ßo
Cżwoyek narodżiw, waß kßwoyim Bratram wuzwoliw.

4. Zto Réch ha Sṁercż wam tżinicż hczo? Deiż Bożi Séhn ṅét zwami yo,
Nėch ßo Tżert zHelu rozṅewa, ſchak macże Boha Towarſcha.

5. Wón ṅebudże waß wopuſchcżicż, wó derbicze ßo yom do wėricż, waß wele
móże pżezſczehacż, nicz nad wami pak dobewacż.

6. Schak Prawo macże na Kónczu zczė Boże Dżécżi wo Kreſtu, ztoho ßo Bohu
dżakuycżi, ha z Wutrobu ßo zraduycże.

♣Puer natus in Bethlehem.♠

NArodżiwo ßo Dżecżatko wo Bethlehem, to zẇeßeli Yeruſalem. Alleluja
Alle, Alleluja.

2. Wón léżi tudé wo Zwobu, wo Zwobu, kiż wſchoho Kṅez yo na Ne̓bu.
Alleluja Alle, Alleluja.

3. Tón Wówk ha Wóßlik poznaw yo, poznaw yo, zo Bóh ßam yo te Dżecżatko,
Alleluja, Alle, Alleluja.

4. Tżo Krale k Wóprey pżineßu, pżiṅeßu, zwote, ha Woruch, ha Maru.
Alleluja, Alle, Alleluja.

5. Deż do toh Dómu pżindżechu, pżindżechu, któm Dżecżatku ßo modlachu.
Alleluja.

6. Yóho Macż tżiſta Kṅeżna yo, Kṅeżna yo, porodżiwſchi be̓z Muzkoho.
Alleluja.

7. Staré yóm Had ṅey zeżkodżew zcżkodżew, kiż wón yo naſche Ṁaßo ha
Krėw. Alleluja.

8. Wón yo nam ruṅa po Cżełe, po Cżełe, hałe nicz ruṅa wo Re̓ſche.
Alleluja.

9. Zo bé nas ztżiniw ruṅa bódż, ruṅa bódż, Se̓bi ßamom ya Bohu hódż.
Alleluja.

10. Nėt da wtom Tżaßu hodnomu, hodnomu: ſpėwaymé Bohu wėrſchnomu
Alleluja.

11. Tżeſtż bódż tėż Séhney Bożomu, Bożomu, wot Kṅeżné narodżenomu.
Alleluja.

12. Tżeſtż bódż tėż Wottzey Wėcżnomu, We̓cżnomu, ruṅe tak Duchey Sẇatomu.
Alleluja, Alle, Alleluja.

<pb n="241"/>

♣V.♠

Es kam ein Engel hell rc.

Pżiſchow yo Yandżel zNe̓besw ßam tam na Polo ktém Paſteram: Tón wutrobṅe
yich ßẇeßeli, déż ßu te Swówa ßwuſcheli.

2. Ya z Ne̓bes dełe pżiṅdu kwam, ha Nówizné tak dóbre mam: Tu te czu wam
ne̓t wóſpe̓wacż Cżéli ṁe ßwe̓ru poſuchacż!

3. Tón wſchóho móczné Kṅez ha Bóh, wam ßwoyoh’ Séhna poßwaw yo. Tón yo
ßo dżencz (Och Dżiw! Och Dżiw!) wot Kṅeżné Cżwóyek narodżiw.

4. Wo Bethleheme Davita, każ wam te Pißmo poẇeda, tam Kre̓ſtus tón waſch
Zbóżnik yo. Tohodla ßo ṅet ne̓bóycżo!

5. Te nówoh’ Rodu Dżecżatko ma za Kołebku zwóbatko: Tam w Peluſchkach ßo
żawiya tón kiż wſcho wßwóyey Moczé ma.

6 Któm pżindże druha z Ne̓beſſow, tak yaßna Mnohoſcz yandżelow: Cżi
Khe̓rluſch Bóhu ſpe̓wachu, ztoho ßo wulczé zradwachu.

<pb n="242"/>

7. Dżachu: Bódż Bóhu we̓rſchnomu, Tżeſtż na Ne̓bu naywuſchomu, ha na zémi
bódż Pokoy wam, dobreye wołe Cżwoyekam!

8. Cżi Paſte̓ṙo ßu potacż ſchli, ha namakali we̓ßeli te Dżecżatko ztey’
Macżeṙu, Mariyu Kṅeżnu tżiſteyu.

9. Bódż powitane Dżecżatko! kak maſch Té tẇerde Poßwancżko! Té Kral ha
wſchóho Ztworicżel, tak hubené yo tu twóy Te̓l!

10. Nėyo yacz ruma w Hoſpodże, zo tude le̓hżiſch pżi Skotże? twoy zawocżk
ßuche Séno yo: Te Wowk ha Woſlik ye̓dżeſcho.

11. Twoy hordé Sommot ze Żidu, tu Pe̓luſchki tak żpatne ßu: tak yo twóy
Narod hube̓né! Deṙe yo nam pre̓z praẇené!

12. O wſchoho móczne Dżecżatko, bódż nadne nam ha ßme̓luy ßo! Tebi mó
ßwużicż czemé też: Té ßé naſch Boh ha lube Kṅez.

13. Bódż kwale̓né tón we̓cżné Bóh, kiż naß tak wulczé lubuyo! ztoho mó
Dżak yom zNutnoſczė mame do wſche̓ye We̓cżnoſcze̓. Amen.

<pb n="243"/>

♣VI.♠

Ein ſchoͤnes kleines Kindelein rc.

Yene ṙane Dżecżatko, yo ßo narodżiwe Yoho Macżeṙ Kneżna yo, yu yo
wuzwoliwe :,:

2. Ye̓ſus yo te Dżecżatko, Zbóżnik wſchoho Swėta; K Zbożnoſczi nam pomacż
czo Wumoz ze wſchoh żtréta :,:

3. Dé be̓ ßo te Dżecżatko, nam nénarodżiwe; be̓ſche wſchicżke Cżwoyecztwo
we̓cżṅe zahinéwe :,:

4. Kak możeſch naß YEſuſko, lubuwacż tak ßme̓lṅe? Dokelż naſchich Re̓chow
zwo rudżi Cże tak ßélṅe :,:

5. Béchmé twoyu Luboſcz mé, Praẇe rozpomṅeli. Ne̓bow Dżiw, zo Wutrobé, ſo
nam rozkẇeknéli :,:

6. Tżeſtz ha Kwawa Tébi bódż, Kṅeże z Dżakownoſczi, Sto ha we̓le tawze̓nt
krotż, ha hacż do We̓cżnoſcze̓ :,:

7. Day nam Nadu, zo mo Cże, ne̓t tak, zakhowali, zo ßo wtweyim Kraleſtwe
we̓cżṅe zraduwali :,: Amen.

♣VII.♠

Laßt uns das Kindlein wiegen!

Dżecżatko kołebaymó, w Wutrobach Yomu raymó, ha yohu Doſtoyno<pb
n="244"/>ſcze̓ żonuymó z Pobożnoſcze̓! Och Ye̓ſußko moy! :,:

2. Ktom Dżecżatku ßo kwoṅmó, z Luboſczé Sélzé roṅmó, Yußzaymó w
Duchownoſczi, wutrobṅe wo Radoſczi! Och YEſußko móy! :,:

3. Wutrobṅy zaſpe̓waymó, naſch wopór yomu daymo, Kcżiymé Ye z We̓ßowoſcżu,
zKwawu ha zdóbney Tżeſtzu! Och Yéſußko móy :,:

4. Czemé Rucżcze ha Nóżczé, Hubicżkwacż z Poniżnoſcze̓, ſo modlicż nutṅe
k Ṅomu, tak hako knaſchom Bóhu, Och Je̓ſußko móy :,:

5. Day mé naſch Wóß nét zéntżecż: naſch Khe̓rluſch re̓ṅe klintżecż Yómu k
Zaẇeßeleṅu, knaſchomu Wozbozeṅu! Och Ye̓ſußkó móy :,: Amen.

♣VIII.♠

Gegruͤſt ſeyſt du O JEſulein.

Bódż powitané YEſusko. Tu wote̓m Zwobicżku. O Té lubozné Tróżtarcżko.
Wſchich téch kiż wzrudżbe ßu, (Tebi Yandżelki ſpe̓wayu, ha z Ne̓beßw Kwawu
dawayu: O Me̓da ßwótki YEſusko! Te Boże Dże̓cżatko.

<pb n="245"/>

2. Twoyey ßo Wócżczé z Yaßnoſcże̓ pże Vézdé bożczitay: Kiż tu ne̓t mokrey
z Luboſcze̓ wo Selzach lehżitay: (Pżednima ßu wſche̓ Ve̓żki Cżma, Sle̓bro ha
Swote luta Ma: O nay zradniſchi Ye̓ſusko, Pże kraßne Dżecżatko! :,:

3. Hdó pak Cże ne̓t tu kedżbé ma wtém żvatném Poßwancżku? Habo hdo Tebi
Papki da tu wo tém Hubenſtwu? (Tón Wówk ha Wóßlik ßamey dżé tu ſtóytey
ktwoyey Poßwużbe. Té ye̓yu te̓ż tak ṅezadſpiſch zo pódla ṅeyu ſpiſch :,:

4. Twoyey ſtey Rucżczé zẇazaney wo żpatnéch Pe̓luſchkach: Twoyey ſtey
Nóżczé żklutżeney wo ßnadnéch Powiycżkach: (O wſchoho móczné Bóh ha
Kṅez, Té kiż wſchon Swe̓t regėruyeſch! Kak lėhżiſch tu tak ṅemóczné Tė
wſchoho zamożné? :,:

5. O mėy dha Duſch kwutrobe tu Luboſcz YEſuska: Rozpomṅiz Dżakom
pozdobe, żto Wón yo twoye dla! (Poday ßo Yómu czėłe wſchu, Rekṅ
zponiżṅeyu Wutrobu: O wſchoho moczné JEſusko! Té ßé naſch Kṅez ha Bóh.

<pb n="246"/>

Khėrluſch.

Na Nowe Lėto Poſtarſku.

Czemó Boha tżeſtżuwacż lubi Kżeſtiyaṅo, Yoho Dobrotu kwalicż ztemi
Khėrluſchemi woßobṅe wtóm Tżaßu (deż knam pżiſtupa Swónczo, Kóncz ma te
ſtare Lėto nowe nam naſtawa :,:

2. Nay predé rozmėrkuymé ſchelaku Dobrotu, daley rozpominaymé Nadu Bożu
wulku nam wopokazanu: (Kak nas yo Bóh zeżiwiw, wſchėdné Klėb nam
wobradżiw, wo tém ſtarém Lėtże :,:

3. Cżėrkw̓e ha Schulė zwarnuwaw, tón dobré Mėr nam daw, Staréch ha Modéch
zkubuwaw, te Pwode żonuwaw, z Wulkeyu Sṁėlnoſcżu (Yo ßwoye Daré dżéliw,
Ṅezbożo prėcż wobrocżiw, wot naſcheye Zėṁe :,:

4. O kak yo nas Boh żonuwaw zwulkeyu Miwoſcżu? Hdé bėſcho Wón nas
żtrafuwaw, każ zaßwużili ßmé znaſchimi Rėchami? (bėchmé dawno wumṙeli,
wo Nuze zahinéli, dokelż Rėſchniki ßmé :,:

5. O ßmėlné Wottze na Nebu ßmėluy ßo nadnami, zo bėch mé Tėbi ßwużili,
do Kreſtuſſa wėrili, wo prawey Wėrnoſczi (O Czėw nam Rėchi wodacż, tu
Żtrafu <pb n="247"/>czéw nam zpużcżicż, pomacż nam won z Nuzé :,:

6. Mó ßo Cżi dżakuyomé, Och Wottze Nėbeſki za twoyu wulku Dobrotu, pżez
Kreſta nam datu: Daley Cże proßémé. Wzini wot naß wſche Ṅezbożo; Day nam
Stroẇo Ha zbożo, na te Nówe Lėto :,:

Poſtne Kehrluſche.

Wot Kréſtuſſoweye hórkeye Martré, ha Sṁercże.

♣I.♠

Wir wollen heute loben rc.

Czemé dha dżencza w Tżeſtżi, kcżicż Boha naſchoho: Kiż naß wo ßwoyey
Sṁercżi, tak droho wumohw yo; Wón yo nas naſchich Réchow zpużcżiw, ha
wſchiczkich Brachow, Pżez ßwoye Mėſchnicztwo.

2. Won Yo bów kżiżuwané, yo za nas moṙené: wot Żidow martruwané
ſchwikané, ßmėſchené, z Cżerṅom yo krónuwane żpotwané, zapluwané: zo
wuṙecz nėy możno.

3. Na te Kalvarßke Mėzto ßam Kżiż ṅeſcż derbeſche, Tam na ṅom zṗaté
bėſcho, <pb n="248"/>ha Wottza proſcheſche: Czéw yim to wodacż ßmėlṅe:
żtoż na mṅe tżiṅa wóiṅe: To woni ṅewidża.

4. Pilatus na Kżiż zpißa, ßam yeden tayki Liſt. Wſchich Zidow Kral tu
wißa z Nazareth YEſus Kréſt: To yo wón pißaw praẇe: Zidża ßu pże wſche
Kraye, zanatżi po Swėtże.

5. Maria cżėrpi Steßknoſcz, ſtóy tóhla wo Wėṙe: Te Swónczo zhubi
Swėtwoſcz, Méßacz też wtėy Mėṙe: Tak żaruyetay ßobu, tu tak żawoſcznu
Dóbu, Séhna ha Macżeṙe.

6. Tón yedén Mordaṙ zyawṅe proſcheſche pokutṅe: O ſpómni Kṅcże namṅe, wo
twoyim Kraleſtẇe. Ha ley to Boża Nada da yomu (żtoż wón żada) bódż wo
Paradiſu.

7. Maria zYanom bėſche, Och ſtruchwa! tu ton Dżeṅ: Tón Kṅez tón knima
dżeſche: To Zonſka yo twoy Séhn. Ha zawowa, żtoż możo: Kak wopużcżiſch O
Bożo, ṁe nėt hacż do Smercże.

8. Woni Yom potżaß kwachu, żpotwachu ṅehorṅe: Zówdż z Kißawóm yóm dachu.
Wón praẇi pokorṅe: Wone yo <pb n="249"/>dokonane: Tėbi, bódż porutżené
móy Duch, O Wottzė moy.

9. Tak yo nas droho kupiw wumṙewſchi Bożi Séhn: Jo k Hėlam dele ſtupiw,
ha na tón tżėcżi Dżéṅ zas móczṅe hoṙe ſtanéw kwėcżnomu Ziweṅu.

10. Popżey nam Kṅeże nadṅe, ktom Blidu twoyómu pżiſtupwacż pżeczé hódne,
ztżiſtėyu Wutrobu: Zo mohli doſtacż ztemi Twoyimi Jandżelemi Twoyoho
Wóttza Ray. Amen.

♣II.♠

O Lamm GOttes unſchuldig.

Boże Jeṅo ṅewinwate, na Kżiżu za nas moṙene: Tak zcżėrpṅe na nim zṗare,
ha yare wulczé zadßṗene: Ṅeßwe ßé naſche Rėchi hewak zubenéch Wėki O
ßmėluy ßo JEſuſſo ßmėluy nadnami! Spėwa ßó tżikrotż, ha tzecżi krótż
mėzto téch Swowow: O ßmeluy ßo rc. rekni: Day Kṅeże day nam twóy nadné
Mėr. Amen.

♣III.♠

♣Stabat Mater doloroſa &c.♠

STawa Macżer boloſcziwa pódla Kżiża ßelzoſcziwa, déż Séhn Bożi wißaſche.

<pb n="250"/>

2. Jėye Duſchu zarudżenu zdéchwaczu ha zaſtruchlenu, wotré Mėcz tam
pże̓ſchow yo.

3. O kak zrudna, pówna hoṙa, be̓ tam, ha z Boloſcżu khora, ta Macż Se̓hna
Bożoho.

4. Kotraż téſchṅe żawoſcżeſche, ha nad Séhnom wſchiczkarżeſche: déż ho w
Matṙe widżėſche.

5. Hdó tėż ṅebé Sėlzé roṅiw deż wón bé Macż Bożu zhoniw pownu bódż tak
zCzwėleṅom?

6. Hdó-też bé mohw zrudné ṅebódż, widżewſchi Macż Bóżu pżez Mócz, tak to
cżėrṗecż ze Séhnom?

7. Za ßwoyoho Ludu Rėchi widżi Martru, Tżaßk, ha Smėchi JEſuſſey ßo
nakwadwacż:

8. Widżi wot wſchich wopużcżena, ßwoyoho luboho Séhna, mrėwſchi Ducha
hoṙedacż.

9. O Luboſczė Macż, ha Studṅa Té tak ſtruchwa, Té tak zrudṅa, ztżiṅ, zo
z Tóbu żaruwam:

10. Kréſtuſſowey zo wLuboſczi wutroba mi żehelnoſczi: Zo ßo Jómu
zpodobam.

<pb n="251"/>

11. Ztżiṅ zo ſtayṅe Tóho Rané, kiż yo za mne kżiżuwané, wopomnu ya
Wutrobne.

12. O Té Macżer zaſtruchłena, Té tu Martru twoyoh’ Séhna rozdżel zemnu
nadobne!

13. Ztżin tżucż Jóho Sṁercż ha Boloſcż, Wutrobe mėcż twoyu Zawoſcż,
Wſchiczke moye żiwe Dné.

14. ZTóbu pódla Kżiża ſtahnu, zTobu żadam wo Żarwanu Towarſch bodż hacż
do Sṁercze.

15. O Té wſchiczkich Kneżnow Kneżna! Bodż mi net ha pżeczé ßmėlna; Ztżin
ṁe zTobu żaruwacż.

16. Ztżin me noßécż tu tak ßẇatu Kréſtuſſowu Sṁercż ha Martru, ha yu
zdobne tżeſtżuwacż.

17. Ztżin ṁe tżucż te cżeżke Ranė, ha ton Kżiż mėcż lubuwané, kLubu
Sehna twoyoho.

18. Déż wſchon budu zaſtrożené, pżez Cże nech ßém zamoẇené, ton Dżėn
Sudu Bożoho.

19. Proſch, zo moya Zpomocz bowa Kżiż ha Martra Kréſtuſſowa, do Żiwena
zbożnoho.

<pb n="252"/>

20. Zo, dez Czewo tude zamre, Moyu Duſchu Herbnoſcz namre Paradiſa
wecznoho. Amen.

Móy JEzuſſo kdó cze prayicz rc. potay na 118. Wopenu.

♣IV.♠

Kreſtuſſa naſchoho Kṅeza Paßion.

z Woßom hako: Vater unſer im Himmelreich.

Och Wottze werſchni wecżne Boh, Czew nam dacż Ducha ßwoyoho: zo Won be
nadne Wutżiw nas, wopomnecż net, ha kużde Tżaß, tu Martru Sehna twoyoho,
za nas do Smercże da toho.

2. Kreſtus ton werne Bożi Sehn, yo pżiſchow dełe z Nebesw, ßem: Cżwoyek
ßo werne narodżi, be tu Letw tżi ha tziczetżi Bożu yo Prawdu preduwaw,
tohodla pżezcżehane bow.

3. Pżitey poßledney Wetżeri, nam zbożne Pżikwad woſtawi, deż ßwoyim
Poßwam moyeſche yich Nohi ha ßam treyeſche; wutżiwſchi wſchich ßo
poniżwacż, yoho poniżne zczehuwacż.

4. Dez ßo k Blidu zas poßene, Wocżżi Won k Wottzey Pozbehne, ſtahwi nutz
te Wotkazano, (Kiż yoho Cżewo z Krewu yo) tem naſchim Duſcham k
Wokżetżu, kyoho Smercże Wopomnetżu.

5. Na to dżeſche do Zarode: tam Won tak powne Zrudobe k Wottzey tżi
krotż ßo modle<pb n="253"/>ſche, pże Steſknoſcz Krew ßo potżeſche: wot
Żidow be popadnene, ha hako Zwoſcznik, wedżene.

6. Nayprez be Won tak zwazane k Annaßey predk poſtawene: ton yoho wele
praſcheſcho, żto, ha kayka Yoho Wutżwa yo? Deż wotmowi, be bez Wocżżi
tam derene ton Sehn Bożi.

7. Wot noho yo Won wedżene pżed Khaybaßa: Tam praſchane hacż Won werne
Sehn Bożi yo? deż wotmowiwſchi zkrutżi to: be Won ſchelako prudżene,
hodne bodż Smercże ßudżene.

8. Petr zdala zczehuwaſche, Zdruhimi ßo worewaſche: praſchane, krobłe
zapre ho prez hacż honak ſpewaw yo: YEſus na noho polada, ztoho Petr
horko zapwaka.

9. Daley yo YEſus wedżene: k Pilatey, ha wobſkorżene: Pilatus pak, deż
widżeſcho, zo YEſus newinwate yo: poßwa Hok Herodeſey precż, nechaſche
ßam znim nitżo mecż.

10. Herodes Yoho widżewſchi, zweßeli ßo, ha menewſchi Czeych widżecż;
mnohe praſcheſche, deiż meltżi: daho zatſpeſche zbewey ho Draſtu
woßmeſchi, ha k Pilatußey zas rocżi.

11. Yudaſch pak tuto widżicze, Zo YEſuſſa cżi Miſchnicze yuż Smercżi
wſchicze tamayu: kawſchi ßo nad tey Pżeradu, cżißne yim zas te Peneze,
ha ducze ßam ßo wobeße.

12. YEſus be zas pżiwedżene k Pilatey: wotnoh ßudżene be ßurowe
rozſchwikane, z Cże <pb n="254"/>nowey Kronu kronwane. Ton Lud wowaſche:
Kżiżuy ho, zpużcż Barrabbaſſa za Noho.

13. Tak date yim kKiżuwanu! ſam neße Kżiż na Ramenu: z Hozdżemi na non
pzibite, beſche yim yiżcże ßmeſchite: won pak ßo za nich modleſche, ha
Wottzey yich zamoweſche.

14. Yeden wot Mordarow dweyu z YEſußom kżiżuwaneyu, wuzna Yoho bodż bez
Wine, ha rekne: Kneże zpomn namne! YEſus wotmowi z Miwoſcżu: dżencz
budzeſch bodż w Paradiſu.

15. Deż YEſus z Kżiża polada, ſwoyu Macż z Yannom wulada: dzeſche: ley
net yo Yan twoy Sehn, te Yanno rune też to men: ley To yo netko twoya
Macż, czew da Yu k Wobſtaranu wzacż.

16. Wo ſcheſtey Ztundże toho Dna, na Zemu pżindże wulka Cżma: YEſus Woß
z Moczu zbehne ßwoy, zawowa: Bożo! Bożo moy! pżetżo ße me tak wopużcżiw!

17. Wutroba yom wowutleſche: won rekne: Kak ßo mi picż cze! Zowdż z
Kißawem Yom podachu: deż wopta to: da ßwoſchachu: netko yo wſcho
dokonane, żtoż wote mne yo pißane.

18. Też potom yizcże te Swowa won k Wottzey z Moczu zawowa: do Rukow
Wottze twoyeyu ya Ducha moyoh’ porutżu! ha wowu k Zemi zkhiliwſchi,
zpużcżiw yo Ducha wumrewſchi.

19. Toż Boża Mocż ßo wozyewi: Zaweſcht ßo Templa rozdwoyi: Zema yo z
Mocżu zar<pb n="255"/>żawa: Rowow ßo wele zwotera: zo też ton Hautman
wuzna ztem: Zawerno: To be Bożi Sehn.

20. Yoſeph zArimatheye wza te Czewo tżeſtne ze Kżiża, ha zdrohey Zawbu
żawbwaſche, każ Zidam Waſchna to beſche, tak powożi ye do Rowa, ha ye
tżeſtżowne pokhowa.

21. Day lube Wottze Nadu nam: day nam Hubenem Reſchnikam: zo ta Smercż
Sehna twoyoho nam bowa Mocz, ha Ziweno: Zo tuhd Cżi ßwerne ßwuzili! ha
tam Cże wecżne kwalili. Amen.

♣V.♠

O Traurigkeit! O Herzeleyd rc.

Och Zrudoba! Ley wutroba: Twoye dla zamorene Budże tak Sehn Bożi ßam, K
Rowu doneßene :,:

2. O Knez, ha Boh! Och żtoto yo, Zto zna pera ta Hela: Zo Ztworeno
kżiżuye Swoyoh Ztworicżela :,:

3. O Selze ßo rozliwaycże Tu Martru wopwakuycze. Kotruż Skawe żaruyu So
też rozkwekuycze! :,:

4. O kak yacz te (pże Skawe dre) Wutrobe twerde bechu: Zo tak horka
Martra yim Beſche yiżcże kSmechu:

5. Ley Reſchniko, żto ton Rech yo, Kotreż tak podtwotżuye Sehna Bożoh’
ßamoho, ha nepżelutuye! :,:

<pb n="256"/>

6. Zto Steſknoſcżow, żto Zawoſcżow Cżerpi Macż Boża ßobu, Deż Yey Metż
tech Boloſcżow Pżendże pżez wutrobu :,:

7. O Cżwoyecże, dżi ſchak do ßo! Rozpomni, zo to tżina Twoye Rechi: Woni
ßu Teye Smercże Wina :,:

8. Tżin Pokutu, net ztoho tu: Zo nebe w Rechach woſtaw: Hałe net ha wo
Smercżi Nadu Bożu doſtaw :,: Amen.

♣VI.♠

Pobożne zdechuwana kKreſtuſſowem S. S.

Boloſcziwem Stawam, ha Ranam.

ZWoßom hako: ♣Ave IEſu ſumme bonus.♠

Yezu Kreſtże wulze dobre, Te tak kSmeluwanu zcżedre: Och kak cżerpa
wſchicżke twoye Stawe za te Rechi moye! Och day mi Cże lubwacż ßwerne,
Wo Luboſczi wumrecż merne!

2. Och Te ßwata Kreſtuſſowa, zCżernom kronuwana Wowa! kak ße wſchiczka
yena Rana, z Wowonczami rozkawana! Och day mi.

3. Och Te Woblitżo tak kraßne, wuſchey wſchiczkich Vezdow yaßne! Och kak
ße Te zawazane, Och kak rozne zapluwane! Och day mi rc.

4. Kak ßo ſteßcże czewey Duſchi, Yeſußo, deż twoyey Wuſchi, ſwoſchitey
tak mnohe Kłetża, Zpot, ha nehanbite Smercża! Och day mi rc.

<pb n="257"/>

5. Yeno Boże, kak Twoy ßwate, Kribet cżerpi newinwate, tak wſchon zamne
rozſchwikane, tak yacz wſchiczki roztorhane! Och day mi rc.

6. Powitane bodż Te Ramo, Och kak cżeżki Kżiż Cże wamo, woſtawiwſchi,
wulku Ranu, do Tebe nutz zacżiżcżanu! Och day mi rc.

7. Twoyey Rutze wſchoho moczney, kak to boloſcżne ſtey zproczney, z
Hodżemi zepżibiyaney, na ton Kżiż, ha pżezcżeraney! Och day mi rc.

8. YEſußo Te Bożi Sehno, ße me, potaw za hubenoh: net ſtey twoyey Noze
ßwatey pzeżawoſcżne na Kżiż zpatey! Och day mi rc.

9. Bodż też nutne powitana, YEſuſſowa ßwata Strona: Te ztey Lebu wo
tewrena, bodż mi, Zkhow ha Wucżek yena! Och day mi rc.

10. Te dże Wutroba ße bowa, Te (O Luboſcz Kreſtuſſowa!) zamne wſchu Krew
wopruwawſchi poßlednu też Krepku dawſchi! Och day mi rc.

11. Tak ße Te me lubuwawa, żo ße też ßo ßamu dawa, do horkeye Smercże,
moricż! kak ya nederbyaw ßo horicż! Och day mi rc.

12. Tu da pżez te ßwate Rane, Kiż Te zamne kżiżuwane, ße czew, JEſuſſo
moy wuſtacż, day mi Luboſcz ſtaynu doſtacż. Och day mi rc.

AMEN.

<pb n="258"/>

Yutrowne Kherluſche.

Wot Kreſtußowoho hordoho wot Smercże Horeſtahcża.

♣I.♠

♣Surrexit Chriſtus hodie &c.♠

KReſtus dżencz hore ſtanew yo Alleluya; kwalme Boha, Alleluya. Ton
Trożtar Sweta czewoho. Alleluya, kwalme Boha, Alleluya.

2. Kiż Won tu Smercż yo pżecżerpew Allel. Za nas zyednawſchi Bożi New.
Alleluya rc.

3. Tzi Zonſke ßu ktom Rowu ſchwe Allel. Ha drohu Zawbu pżineßwe Alleluya
rc.

4. Czechu JEſuſſa woladacż. Allel. Joho wtem Rowe żawbuwacż. Alleluya
rc.

5. Potnewſchi pak tam Jandżela. Alleluya Strożene ßo zas zweßeła.
Alleluya rc.

6. Won dżeſche: Me ßo neboycże Alleluya. Do Galileye kwataycże, Alleluya
rc.

7. Tam Ho wo widżecż budżecże. Alleluya. Po Smercżi zaße żiwoho.
Alleluya rc.

8. Tem Poßwam też to powezcżo. Alleluya. Zo ton Knez werne ſtanew yo.
Alleluya.

9. Tuh wtem Jutrownem Weßelu. Allel. Bohu Dżak prayme, ha Kwawu.
Alleluya rc.

10. Hordoſcz bodż Sehney Bożomu Allel. Wo Joho Hore Stanenu. Alleluya
rc.

<pb n="259"/>

♣II.♠

Freu dich du Himmels Kónigin rc.

ZRaduy ßo Nebesw Kralowna! Zraduy ßo Mariya! Zraduy ßo! Koncz ma Zawoſcz
wſcha! Allel. Proſch za nas O Maria!

2. Kotrohoz Te ße znoßewa, Zraduy ßo rc. Jo wumow wſchiczkich z
Hubenſtwa Alleluya rc.

3. Stanewſchi hore wot Smercże: Zraduy ßo rc. Każ prez yo prawiw
zaweſtże. Allel rc.

4. Proſch! zo też mo deż wumreme. Zraduy ßo rc. Znim zbożne horeſtaneme.
Allel. Proſch rc.

5. Na Sabbat rano Zonſke tzi. Zraduy ßo rc. Dżechu zdrohimi Zawbami
Allel. rc.

6. Kreſtußa żawbwacż moßlachu. Zraduy ßo rc. Tohodla k Rowey kwatachu.
Allel. rc.

7. Deż poladachu do Rowa. Zraduy ßo rc. Wuladachu tam Yandżela. Alleluya
rc.

8. Ton dżeſche: Neſtrożeycże ßo, Zraduy ßo rc. Kreſtus wot Smercże
ſtanew yo. Allel. rc.

9. Dżicże tem Poßwam powezcżo. Zraduy ßo rc. Zo Won bez wſcheye Martre
yo. Allel. rc.

10. Petrey też prawicż nezabdżcże: Zraduy ßo rc. Kreſtus yo żiwe: Wercże
to Allel. rc.

11. Wo Galileyſkey Zemi Ho (Zraduy ßo rc.) Budżecże widżecż żiwoho.
Allel. rc.

12. Joho Maria Madlena. Zraduy ßo rc. Nay prez po Smercżi woloda
Alleluya rc.

<pb n="260"/>

13. Po tom tem Poßwam zyewi ßo, Zraduy ßo rc. Kreſtus zawerne żiwe yo.
Allel. rc.

14. Kreſtus naſch Trożt ha Ziweno. (Zraduy ßo Maria) Day nam wſchim
zbożne Zkontżeno. Allel. Proſch za nas O Maria!

♣III.♠

Alſo heilig iſt der Tag.

Poſtarſku.

Dżencza yo ton horde Dżen: nemoże ho nidże nichto zkwalicż, ha z Kwawu
napelnicż. Ztoż yeno ton yeden Bożi Sehn: kiż yo Helu zwamaw, Lucżibara
nutżi yo zwazaw. O Kyrie eleiſon. Ztem yo Won wumow te Kżeſtiyanſtwo: To
yo bow ßam Kreſtus. Kyrie eleiſon.

♣IV.♠

Dweyu Yandżelow, ha tech tzich Mariyow wot Kreſtuſſowoho Horeſtahcża
Rozrecżwano! Poſtarſku.

STanew yo hore JEſus Kreſt, alleluya, alleluya. Ton wſchoho Sweta zbożne
Trożt. alleluya, alleluya.

2. De be Won hore neſtanew, allel. allel. da be ton Swet wſchon zahinew.
alle-alleluya.

3. Deż won pak hore ſtanew yo, allel. allel. da kwalme mo ha kcżiyme ßo.
alle-alleluya.

<pb n="261"/>

4. Dzechu Mariyi tzi z Kwatkom, allel. allel. Tak yara rano pżed
Swoncżkom. allealleluya.

5. Potachu Kneza wo Rowe allel. allel. kotreż wot Smercże ſtahnew be,
alle alleluya.

6. Potnechu Jandżelow dweyu, allel. allel. Wutrobne yich trożtwaczeyu.
alle-alleluya.

Yandżeley.

7. Trożtuy cże ßo wo Zonſke tzi allel. allel. weßelcże ßo wo Radoſczi.
alle-alleluya.

8. Kotrohż potacże Ton tuh ney, allel. allel. yo moczne hore ſtanew ley.
alle-alleluya.

Mariye.

9. Jandżeley lubey Jandżeley: allel. allel. da ſchak nam daley poweztey:
allel. alleluya.

10. Pokażtey ſchak, dże netko yo, allel. allel. Kreſtus kiż hore ſtanew
yo, alle-alleluya.

Yandżeley.

11. Won yo ſtanew ztoho Rowa allel. allel. Smercż ho yo zdzerżecż
nemowa. alle-alleluya.

12. Stupcże ßem leycże te Mezto, allel. allel. dżeż Won powożene beſcho,
alle-alleluya.

13. Won yo pak precz, ha ney tude, allel. allel. dżeż Won powożene
beſcho, alle-alleluya.

14. Tu, leycże, ßu te Rube dre, allel. allel. kiż do nich zawalene be.
alle-alleluya.

Marive.

15. Mo to wſcho dere widżime, allel. allel. Dże pak Joho namakane?
alle-alleluya.

<pb n="262"/>

Jandżeley.

16. Dżicże do Galileyſkeye, allel. allel. Tam ho woladacże weſtże.
allel-alleluya.

Mariye.

17. Meytey Dżak lubey Jandżeley, allel. allel. net pondże me mo weßeley
alle-alleluya.

Jandżeley.

18. Dżicże ha prawcże to Petrey, allel. allel. ha druhim zpowu-Poßwam
też. alle-alleluya.

Kżeſtiyanſtwo.

19. Spewayme da net Bohu Tżeſtż allel. allel. Stanew yo hore JEſus
Kreſt. alle-alleluya.

20. Ztoh’ derbi me ßo weßelicż: allel. allel. Kreſtus cze ßam naſch
Trożtar bodż alle-alleluya.

21. Za tu Jutrownu Weßowoſcz, allel. allel. bodż Bohu Kwawa na
Wecżnoſcz. alle-alleluya. Amen.

♣V.♠

♣Regina Cœli &c.♠ Poſtarſku.

KRalowna tech Nebesw! Weßel ßo Maria! Toho kiż ße znoßewa, Won yo wot
Smercże hore ſtanew. Proſch Boha za nas. Alleluya.

Spewa ßo tzi krotż.

<pb n="263"/>

♣VI.♠

Też yeden poſtarſki.

YEſus Kreſtus naſch Wumożnik, ha teye Smercże Pzemożnik: Won yo
horeſtanew, wſche Rechi na ßo wzaw: Kyrie eleiſon.

2. Won yo bez Recha podyate, ha za Rechi yo ßmercżene: Won yo Helu
zwamaw ha zas Wottzey nas zyednaw. Kyrie eleiſon.

3. Rech, Dyabwa, Smercż, ha Żiweno, to Won wſcho wßwoyey Mocze ma: Cze
tem ßwoyim pomacż, kiż ßo yom dowera. Kyrie eleiſon.

Spewa ßo tzi krotż.

Wot Kreſtuſſowoho hordoho do Nebesw Spetża.

♣VII.♠

♣Cœlos aſcendit hodie &c.♠

KReſtus yo dżencz ſpew do Nebesw. alleluya Ton Kral ha wſcheye Tżeſtże
Knez. alleluya.

2. Sedżi na Bożey Prawicze, Alleluya Nebo ha Zemu ßudżicze. alleluya.

3. Net ma ßwoy Koncz Prophetſtwo wſche allel. Żtoż Davit w Pſalmach
prawiw be. alleluya.

4. Deż Davitowe Sehn ha Knez. alleluya, hacż na Stow Bożi yo ßo zneß.
alleluya.

5. Joho mo kDżakey pobożnom, alleluya ztem pżewodżeyme Kherluſchom.
alleluya.

<pb n="264"/>

6. Kwawa bodż Swatey Troyicze. alleluya Spewayme, Boha kwalicze.
alleluya.

♣VIII.♠

Chriſtus iſt erſtanden rc.

Kreſtus yo nam horeſtanew, wot ſwoyeye matre alle Czeſkeje, ha won jo
nam daw ton dobre troſt, Stroztom mo derbimo halle Wezeli bodz O Hey
Kiriom.

2. De be won nam horeneſtanew, ha be nam ſchom Swet ſahinew, ha dokelſch
won horeſtanew, jo, Kwalme toho Kneza hale Jezom Kreſta O Hey Kiriom.

3. Pozli bechu tzi Swate zonzke hale Jenu lubu nedzelku kack yara rano,
ha potajucze Kneza hale Jeſom Kreſta Kotrez nam Wot ſmercze hale
horeſtanem jo. O Hey Kiriom.

4. Maria te ze tziſta Knezna, ha ze te yara hale pwakawa ha pzez
naſchoho Kneza hale jezom Kreſta, ha kotrez jo Wotſewrcze jo horeſtanew.
O Hey Kiriom.

5. Maria zete Kraſna, hako jena roza tej Zarodze, ha Kotruz jo nam
Stworew hale zam boh ton Knez, pzez ſwoje Wezowo hale horeſtaczo: O Hej
Kiriom.

6. Kreſtus jo leizaw rowe, hacz naton lej tzeczi dzen, ha yara won
beſche hale ranene naſwojimaj, ruczkomaj ha nozkomej, O Hey Kiriom.

7. Jezus Kreſtus naſch lube Kneze, day nam zbozne hale Wumreczo, ha
Wezeli hale <pb n="265"/>horeſtaczo, pzeznaſchoho Kneza hale Jeſom
Kreſta. O Hey Kiriom.

8. Alleluja Alleluja Alleluja, ha moderbimo ſchicze hale Wezeli bodż,
Kreſtus cze ſam nas troſtar bodz. O Hey Kiriom. Amen.

♣IX.♠

Jeſus Kreſtus naſch wumoznik, halle teye yo ſmercze yo pzemoznick, won
jo horeſtanew, Schejo Won Rechi naſo ſaw Kirie eleiſon?

2. Bez Rechow jo Won podjate, hale zarehiyo ſmercz czerpew, Won jo hellu
Swamaw, ze ſwoyim Wotzam jo ſiednaw Kirie.

3. Rech Smercż ha diabowzke ziweno, hale to ma boh ſcho ſwoyej mocze,
Wonmoze nam zpomhacz, Kottziz ſo Knomu dowerja ho?

♣X.♠

Dzencza yo ton tey horde dzen: nemoze yoho nidze nichto zkwalicz a hey
zkwawu napelnicz ha Stoz yeno ton yeden ley bozi Sehn, Kiz jo Won hellu
zwamaw, zawoznohojo luczibara ya znutziw hey znutziw ha jo pzijazaw, ha
Stem jo Wonnam Wumaw alle Kzetſtianſtwa, to jo bow zam Kreſtus Kirie
eleis.

♣XI.♠

♣Regina Cœli Lætere etc.♠

Kralowna yo tech ſtech Nebez, ſweſelizo ha Maria, Toho Kiz ſe znozewa,
Won jo <pb n="266"/>Wot ſmerc#e jo hore jo Stanew, proſch te ley boha
zanas tez Alleluja Amen (zpewa ſo tzi Krocz.)

♣XII.♠

Leyzaw yo Kreſtus ſmertnomu Jaſtwe, ha zanaſche Rechi yow date, Won jo
Wot ſmercze jo hore Stanew, Stem yo nam pzines te Ziweno, ha Stoho mo
derbimo halle Weſeli bodz boha Kczicz ha Kwalicz yomu zo zata dżakuwacz
ha Spewajucze ſchicze halle Alleluja Alleluja?

2. Teje yo ſwercze nemow nichto zklutzicz yow naſemi beſewſchim ludom,
to ley beſche cziniw nas Wulki new dokotrohos zapaneli bechme, pzez
hadama jo pzizwa hali knamta ſmercz nadnami jo zkredwa ſwoy moczne
Kwaut, zo derbiſch nas zwoyim Kraleſtwe, zech nas Jaſtwe Alleluja?

3. Jezus Kreſtus zam ſehn bozi, na naſche jo meſto jow pziſchow Won cze
te rechi ſam Wot nas zatz, Stem jo Won tej ſmerczi ſchu mocz ſaw,
ſchitku yeje prawdoſcz, halle yo yej, niczo yey nezwoſtayiw, hacz
Smertne Stant ta ſmercz jo Sahadwo hale ſubiwa? Alleluja?

4. Kayka to beſche halle yena dziwna Wojna, ha dez zo ſmercz ſe ziwenom
bedzeztey, te ziweno jo zderſawo zwoy plotz, ha Wone jo tu ſmercz ſchu
Czewu poſrewo, hacz nam te Swate piſmo, hale Wopiſche, zo yo jena <pb
n="267"/>ſmercz tu druhu jo ſezraka neſch ſpotujecze ſmercze hale
Kzeczijeno, Alleluja?

5. Jow jo te prawo hale Jutrowne, Jeno, Kotrez yo nam Kreſtus zhotuwaw,
te zame jo naſwatem Kzizu zhorczeju lubozczu peczene, joho Krey
czejchuje, hale naſche duſche zo dzerzi ta Wera tey ſmerczi prek, zo
yeye Rozwa nemoze hale nikom zkotzecz Alleluja?

6. Mo Sweczimo ton roczne tzaß, zloſtom ha zwezoweju luboſczu, Kotrez jo
nam boh ton Knez ſam Wobzwecziw, Won yo ſam te yene yaſne Swonczo Kotrez
yow Knam zweczi pzez bozu nadu Wobſweczi ſchim Reznikam jich Wutrobe
tech rechow zomoderbimo hale Schicze zminecz, Alleluja?

7. Wo Jemo ha lubujemo dere Wotech prawoch Jutrownech zpeizow, te Stare
czezto jo Kizawe ha nimo bodzi pzitem Zwowe teje nade, Kreſtus czezam
naſch troztar bodz, poſelnicz naſchim duſcham cze zam boh znadu pzincz,
Won nicz nocze bezteje Were hale niko czerpecz Alleluja Amen.

♣XIII.♠

A Pziſow yo Knam ton zbozne dzen, nichto yoho zkwalicz nemoſcheſche,
Stoz Jeſus Kreſtus zam ſehn bozi, Kiz Wedze zwoyich Winikow ziazanech
Alleluja?

2. Ha Staroho hadama rechi ha Smercz tu ſmercz ha hellu ſchu Swuwinu, jo
pzewinew <pb n="268"/>naſch Knez Jeſom Kreſt: Kotreſch nam Wot Smercze
Stanew yo Alleluja?

3. Ha nazabat, rano ze Saubu, pzindzechu mariaͤ Krowej tzi czechu
Saubuwacz Sehnka marinoho Kotrez nam Wot ſmercze Stanew jo Alleluja?

4. Ha Koho Wo potacze Jandzel dzeſche, Kreſtus jo Stanew tu yo leyſaw,
tu Widzicze joho proſne row, pojezcze yoho poſwam to Alleluja?

5. Dzencz yo tech pozwow Wuͤlka zrudzba, Kewſchomu jo Weſelu Wobroczena,
nadem hacz Kreſtuza Woladachu, Schitkeje Woni zrudobe loß bechu
Alleluja?

6. Ha Kreſtus mejeſche Luboſnu Recz, bez dwemay, pozwomay na tem puczu,
yej Wutrobe yimay horejſtaj, ſnawamanu toho Kleba zpoznaſtey? Alleluja?

7. Ha zo jo Knez Kreſtus, ſam ſehn bozi mocznoho lawa dele pobiw, te
dure Wot hele jo precz Sau, Stem jo Won tem tzertam Schu mocz Saw
Alleluja?

8. Ha Jonas jo tzí dne rebe bow, tak dowho jo Kreſtus Rowe leyſaw,
pzetoz zo dleje nemoſcheſche, ta zemja jo potzobu zakowacz Alleluja?

9. Ta ſmercz yoho puzcziz derbeſche, pzetoz ſo Ziweno dobowaſche, tej
ſmerczi jo zata Scha yeje mocz prez, Kreſtus jo nam pzinez te Ziweno
Alleluja?

<pb n="269"/>

10. Mo czemo Steje Egipzkeje, Won zkrala pharahona podan Stwa, Yow jo te
prawo Jutrowne Jenatko, Jezme je Wo klebe Wo mere: Alleluja?

11. Ha yezmo mo Jezmo Kleb Swotki, Kiz beſche tem Zidam pzikazane, ton
Stare Kwaz nederbi pzinas zwoſtacz zo mohli zo poli zeziwicz Alleluja?

12. Ha bozi ton yandzel nimo dzeſche, prenoho porodu nezmine naſche zu
duſche Krepene zkrezſtuzoweju Kreju Staine.

13. Ha nebeſa Zemja zwonczo ha meſacz, zitko Stoz prede zrudne beſche,
netkoy zo ſchitko zwezeliwo, dez jo ton Swo duch pohite Alleluja?

14. Ha tohodla ſpewaime ſchiczi zdobne, zdobne Alleluja Spewaymo, Kwalmo
toho Kneza Jeſam Kreſta, Kotrez nam Wot Smercze Stanew yo Alleluja Amen.

♣XIV.♠

Kwawa bodz Bohu wecznomu, halle yoho ſehaey Lubomu, hale Kiz jo nam
pozwane zpoznozczi;

2. Won jo jow Kodziw pozwecze, ha yo Siednaw rechi ſche naſche, halle
pzezwoje Swate czerpeno?

3. Potom won beſche Saubuwane, ha borowa beſche powozene hale
Wobranuwane zweichtaremi?

4. Na ton tzetzi dzen jara, dez jo lejſchaw Kamen narowe, hale Stanew jo
hore Weſele?

5. Jeden jo bozi yandzel znebez Stupuw, ha jo Kamen Wotrowa Wotwaliw, ha
Stem jo won tech Weichtarjow ſtroziw?

<pb n="270"/>

6. Nedem hacz zo bozi row zwotewre, jene Wuͤlke zemjo zreczo be, hale te
boze horeſtaczo zweczeſche?

7. Won jo zo zehnew naton Kamen, ha mejeſche draſtu zubewu, hako ton
Kweczrozkweczene?

8. Tzi Zonzke Kiż Krowey, pzindzechu, halle Jandzela tam wuladachu, ha
Stroſichu zo joho Setwoſczi?

9. Neztrozejcze zo Jandżel dzeſche, ja wem Kohowo potacze hale wojoho
tude nenamakacze?

10. Won jo Wotſmercze hore Stanew, ſchu boizku mocz jo nazo Saw, lejcze
dzeſch won tu leiſaw jo?

11. Te zonzke kiż Krowej pzindzechu, druhoho Jandzela tam potzachu ſey
dzazo nabozey prayize.

12. Sto yim tey jandzelej prajeſchtey, Kreſtus hizno jacze rohwe ney,
Won yo tey zemi Gallileizkey?

13. ZPomcze Sto won wam prajiw jo, Sozoto Schitko Sacz budze, hajo zo
Stawe zaweſcze?

14. Dzicze tam zanim dogallileje, tem joho pozwam pojezcze, hale Kottziz
tam jara Zrudey bechu?

15. Te Zonzke pack ducze Kwatachu, dez dogallileje pzindzechu, yoho Woni
poſwam prajachu?

16. Tzi pozli pak tomu newerjachu, Stoz yim te Zonzke prayachu, halle
dokelz yoho Samy woladachu?

17. Dez Woni joho Sawy woladachu, Jahra zelne moczne Werjachu, hale te
boze horeſtaczo Kwalachu?

<pb n="271"/>

18. Mo tebe net prozeme Sehno bozi, Kotrez ze Wot Smercze hore Stanew,
day nam Zwoje dare zboznoſczi?

19. Pzihotuj nam naſche Wutrobe, zo bechbe tech rechow loz boli hale
pobozej Wohli Ziwi boly?

20. So bechme tech rechow loß boli, Weczne twoje boze mehno Kwalily,
hale tez Alleluja zpewaly, Amen.

♣XV.♠

Wezelcze zo mo ſchicze werni, Bohu tzez Kwawu da Wajmo, hale netkoj zem
tzazu Jutrownem Allehehehej

2. Stanew jo hore Jezom Kreſt: Won jo teje Smercze maczne Knez, radbenaz
pzines donebez, Allehehehey?

3. Tzi ſonzke Kiz krowey pzindzechu, jemu drohu Saubu pzinezechu, hale
zo Jezuza zaubuwacz zechu, Allehehehey?

4. Knim beze zo zyejiw yandzel bozi, zbeweju draſczu zwotzete, halle wot
boha znebes pozwane Allehehehej Alleluja.

5. Prayucze knim neboicze zo, Ja wem Koho wo potacze, hale Wojoho tude
nenamakacze, Allehehehey?

6. Won jo wot Smercze hore Stanew, ton Kiz beſche tude porebane, hale jo
zo Stawe Zawerno Allehehehey?

7. Dez Suto Srozemely bizkopya, ha Stoho meſta Stariſchi hale Schicze
czi Sidowzcze meſnicze Allehehehey?

<pb n="272"/>

8. Ha Smolom zo romadu zkadzuwachu, jenu Falſchnu radu zkwaduwachu, hale
ſchicze Wojeney radze bechu Allehehehey?

9. Swuzownikow zey nahimachu, ha penez doſcz yim dawachu So bechu teje
praude neſnahły, Allehehehey?

10. Prayicze zo won kranene, Jezus pzez Swoje poſelſtwo, tej Kwilly dez
mo zpali ſmo Allehehehey?

11. Budzeli to zonicż bohwetzam, hadaycze nam to kwedzenu, hale ſchack
won naſch dobre pzeczel jo Allehehehey?

12. Mo czemo Waſch dere Samoyicz, ha zawaſch Schitko zawadzicz was czemo
pez Wine woſtayicz, Allehehehey?

13. Woni te peneze hore zachu, ha poyich radze Tzinichu, hale te boze
horeſtaczo zaprechu Allehehehey?

14. To nicz pack nebudze Sameltzane, zobe nebowo zjewene, hale zo
Kreſtus wot Smercze Stanew jo Allehehehey?

15. Schomu budze ludey ſiejeno, powſchim dze Swecze preduwane, hacz rune
dodna Sudnoho Allehehehey?

16. Jeſom ze Kreſcze Sehno bozi, Kotrez ſe wot Smercze hore Stanew,
ſeydziz te nabozey prajicze, Allehehehey?

17. Woday nam naſche czeſke rechi, Jeſus pzes ſwoje Krawe rane, Kotrez
te zanas czerpew ze Alle.

18. Amen mo Wezele zpewajmo, bohu tzecz Kwawu dawaimo hale netkoy zem
tzazu Jutrownem Allehehehey Alleluja. Amen.

Jutrowné Khėrluſch, Poſtarſku.

STane̓w yo hoṙe Jezom Kréſt, alleluya, Kwalmé Boha alleluya.

2. Wot ßwoyeye Matṙé Cżeſchkeye, allel. Kwalmé Boha alleluya.

3. Wſchiczkich yo wón naß Zẇeßeliw, allel. Kwalmé Bóha alleluya.

4. Wſché hórki ha Dowka wokraßniw allel. Kwalmé Boha, alleluya.

5. Deiż ßu wſche z Kwėtkami poroſczene allel. Kwalmé Boha, alleluya.

6. Wſchiczke té Boże Stwoṙeṅo, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

7. Kwali Boże hoṙe Stawaṅo, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

8. Wſchiczka nam zwa wina yo zaſchwa, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

9. Tu be̓ſche nam zcżiniw Hadam z Jébu allel. Kwalmé Boha, alleluya.

10. Mó proßémé Boha Wottza, Séhna, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

<pb/>

11. Zobó nam Boh werſchne nadnė Bów, allel. Kwalme Boha, alleluya.

12. Swoyeye hórkeye Martré dla, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

13. Kotréſch nam wot Sṁercże ſtanew yo, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

14. Dé bé wón nam hoṙe ṅeſtanew, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

15. Da bé nam, wſchón Sẇét zahinéw allel. Kwalmé Boha, alleluya.

16. Dokalż nam Chriſtos hoṙe ſtanew yo, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

17. Ach Kwalmé toho Kneza JEzom Kréſta, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

18. Proſémé Wottza Séhna ha Ducha, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

19. Zobé wón nam zpuſcżiw ßwoy wulki Ṅéw. alleluya Kwalmé Boha.
alleluya.

20. Ha naß zaw do ßwoyoho Kraleſtwa. allel. Kwalmé Boho: alleluya.

<pb n="273"/>

♣XVI.♠

Poſtarſki Kherluſch.

Déż YEſus Kre̓ſtus Bożi Sehn po tey Cżwoyecżey Natuṙe, ztóho tu Sweta
ſpe̓cż czéſche, ßwoyim Poßwam Wón praweſche, ha lube knim tak dżeſche:

2. Ya ne̓t hdu k Ṅe̓beßkey Tżeſtżi, ztoho wo Mėſta ṅekhodżcże hacż was
Bózka Mócz wobdaṙi, ha k Yapożtowſtwu wóbßélni, też wſcho was nawutżi.

3. Cżi Póßli tómu We̓ṙachu, ha zroma dżeni woſtachu, wo yenom zbożném
Swużeṅu, ha modlachu ßo z Wutrobu, yara nutṅe k Bohu.

4. Po Yutrach pecżdżeßaté Dże̓ṅ, kotromus Sẇatki re̓kayu: dżeẇecż Dnow po
Bożom Spe̓tżu, tak dżiwne Wėczé zonichu, ha ßo zẇeßelichu.

5. Wo tze̓cżey Żrundże tóho Dṅa, deż ßo modlachu z Wutrobu: pżindże Sẇaté
Duch do Domu, ztém yeném wulkim Schumeṅom, ha z Wóhṅa Pwoṁeṅom.

6. Won yenoho kużdóh bez nimi, ze ßwoyey Nadu wóbdari, zo wot Bózkich
We̓cz ßwe̓dżachu, ha re̓tżiczé Re̓tż ſche̓laku, Bożu Mócz kwalachu.

<pb n="274"/>

7. Na to ßo Ludżo zbe̓hwachu, déż cżi Poßli pre̓duwachu, znóweyu Rétżu
re̓tżachu Bożoh’ Séhna wuznawachu, Bóhu Tżeſtż dawachu.

8. Ne̓kotzi dżachu bez ßobu, ſchak cżi tu z Galileye ßu: Kak re̓tża z
Re̓tżu naſcheyu, tayku Wėcz pre̓z ṅezwe̓dżenu, kiż ne̓t ßo zyeẇa nam?

9. Druzé pak za Żpót me̓yachu, za Wopiwczow yich dżerżachu: Pe̓trus pak z
Moczu Bożeyu, zamoẇi tu Re̓tż żpotarſku, ha też tu Tżeſtż Bożu.

10. Wza Swe̓tki z Kṅihi Yohela, też zte̓ch Pſalmow mnohe Swówa: te yim
pżez Wutrobé dże̓chu, ha k Pokutże yich Wutżachu, zo woṅi kṅim dżachu.

11. O lubi Bratża, radżcże nam, kak k Pokutże mó pżindżemé: Mo ßmé yare
wulkim Re̓ſche, hdo nas wot ṅoho wot we̓że, yon wot nas pre̓cż wozme.

12. Pe̓trus dżeſche: Wóbrocżcże ßo, ha do Bożoh Séhna ẇércże: Yoho z
Hortom wuznawaycże, na yoho Slub ßo kcżicż daycże, dha Zbożni budżecże.

13. Woni tu Wutżwu zczėhwachu, ha wot Budnoſcże ſtanéchu, we̓ṙachu, ha ßo
kcżicż dachu. To pżendże mnohich Wutrobu, wóbrocżi yich k Bohu.

<pb n="275"/>

14. Nėt dha pomay Bóh Duch Sẇaté, zo woprawey Wėṙe woſtali, wprawey
Wutżbe, wtwoyey Czérkwi, Tėbi Kṅeże kwėczney Tżeſtżi, kużde Tżas
wobſtaynt. Amen.

Swatkowne Kherluſche.

♣I.♠

♣Spiritus Sancti Gratia &c.♠

TA Nada Ducha Sẇatoho, ta móczṅe z Ne̓besw pżiſchwa yo, do Yapożtowſkich
Wutrobow, dawſchi yim Mócz wſchich Yazékow :,:

2. Déż yich po Sẇėtże ſche̓roko, Kréſtus won poßwa prédwacż to, żtoż Wón
bė ßam prėz rėtżaw kṅim: wo Bożey Mocze prawi yim :,:

3. Tu wzmicże Ducha Sẇatoho, wot Wóttza wam dżencz datoho: tu tón was
budże wutżicż wſchó, pżikyodne, ha żtoż zaſchwe yo :,:

4. Déż woṅi da wvs poſtaẇa, pżed Kralow ṅech was ṅeſtara, żto
wotmowiwſchi ṙekṅecże? z Ne̓besw wſcho zwėdżecż budżecże :,:

<pb n="276"/>

5. O Kwalmé tóho Trożtaṙa, wſchoho Dóbroho Dawaṙa: kiż poma wo tey
Budnoſcżi, pżiwedże kzbóżney Wėrnoſcżi :,:

6. Tóhodla nėtko ſpėwaymé, Bohu Dżaz za to dawaymé, z Nutney Wutrobu
praẇiczé: Kwawa bodż Sẇatey Troyiczé :,: Amen.

Khėrluſche wot teye Nay S. S.

Troyicze Bożeye.

♣I.♠

Poſtarſki Khėrluſch.

LUbé Wottze wėrſchni bódż pódla naß, w Noczé, wodṅo, ha koizdé Tżaß;
Ztżin naß wſchiczkich Réchow próznéch bódż, deiż mó dérbime tu wumrėcż.
O zwarnuy naß, ha wobßwe̓cż naß! Pomay nam Mariya Macżer Boża; Pomaycże
nam wó Bożi Yandżelo; ha mó ſpėwaymo Alleluya. Alleluya mó ſpėwaymó,
lubom Bohu k Tżeſczi! zo bé nam Bóh we̓rſchni za to Móto daw, ßwoyim
Ṅebeſkim Kraleſtẇe. O Kyrie eleiſon, O Kyrie eleiſon.

2. JEzus Kreſtus bódż pódla nas rc. kaiż horeku.

3. Bóh Duch Sẇaté bódż pódla naß rc. kaiż horeku.

<pb n="277"/>

♣II.♠

O Kṅeże Bożo wuſwóſch naß, ha ladey na tón zrudné Tżaß, ßmėl ßo na
twoymi Dżecżimi, zo béchmé Re̓chow wotbóli.

2. O Boże Jeṅo JEzußo, te naſchich Duſchow Zbożniko, mó proßémé cże
wutrobṅe, ach day nam twoy Me̓r wobſtaṅe.

3. O Sẇaté Ducho Tróſchtaṙo, té ßé naſch nadne, ßṁelné Bóh, nam
troſchtuy ſwabu Wutrobu, pżez twoyu kraßnu Dobrotu.

4. O Sẇata Boża Troyicza té ßama lutka Jenota, mó ẇecżṅe tebe tżeſczimé,
ſwóſch deiż ßó ktebi modlime.

Khėrluſche wot tech Swyatech Bożich woſobnye wot teye Macżere Bożeye.

♣I.♠

Jungſrau auserkohren rc.

KNe̓żna Wuzwolena (Nowa Ẇeſowoſcż: Dżencz ße narodżena, Kṅeżna wſchich
Kṅeżnow :,:

<pb n="278"/>

2. Kṅeżna wulkoh’ Zboża (N. Ẇe̓ß:) Budżeſch bócż Macż Boża. Kneżna
wſchich Kn.

3. Boha budżeſch zplahwacż (N. Ẇe̓ß.) Boha budżeſch zkubwacż. Kn. wſchich
Kn. :,:

4. Bóh Cże kwėcżney Tżeſtżi (N. Ẇėß.) budże w Ṅebu zṅeßczi Kn. wſch. Kn.
:,:

5. Proſch, zo z Tóbu bóli (N. Ẇeß.) kcżicż Cże wécżṅe móhli. Kṅeżna
wſch. Kn. :,:

♣II.♠

♣Ave maria ſtella.♠

WItay Moṙa Ve̓zda móczna Macżer Boża; pżeczé tżiſta Kṅeżna: zbożna Ne̓bes
Porta.

2. Te̓bi Yandżel z Ne̓byes, Poßowſtwo yo pżṁeßw: Me̓r nam Bożi naproſch;
Ye̓bé Winu wóbrocż.

3. Winkow Zẇaſki wotẇeż: Slepém Swėtwo pżiṅeß: Nitżom Zwóm knam ṅeday;
dobre wſcho nam żaday.

4. Wopokaż ßo Macżeṙ: Proſch, zo be naſch Pacżer hodż bów twoyom Séhney,
naſchom lubom Kṅezey.

<pb n="279"/>

5. O woßobna Kṅeżna: bye wſchimi tak ßme̓lna: Ztżiṅ nas Re̓chow próznéch,
tżiſtéch, ha też me̓rnéch.

6. Żiweṅo day tżiſte: wédż nas zprawne Pucże: Zo tak Zbożni bóli, Bóha
widżecż mohli.

7. Kwawa Bohu Wóttzey, Kraßnoſcz Yoho Séhney: Dżak bódż Duchey Sẇatom.
Hordoſcż yena wſchim Tżom. Amen.

♣III.♠

♣O glorioſa Domina. Poſtarſku.♠

MAria, wulkeye Tżeſtże, wuſchey Vėzdow zbe̓ṅena ßé, wot kotrohoż ßé
ztworena :,: tóho ßé nam narodżiwa.

2. Ztoż nam Ye̓ba yo prėcż wzawa, ztwoyim ßé Pwodom zas dawa: Sé (żo nas
hore pżiṅeſwa:) :,: Ne̓besw Duṙe wotewṙewa.

3. Duṙe ßé wuſchoho Krala, yaßna Porta toho Swe̓twa. Pżez Kṅeżnu date
Ziẇeno, :,: kcżiycże, kwalcże, wſchiczé Ludżo.

4. Maria Nadé Bożeye Té Macżeṙ te̓ye Miwoſcże: Ṅepżecżeley nas wobaray
:,: ha dowe̓dż wſchiczkich Bożi Ray.

<pb n="280"/>

5. Hordoſcż bódż Séhney Bożomu, wot Kṅeżné narodżenomu: Wóttzey ha
Duchey Sẇatomu :,: Tżeſtż runa w Tżaßu we̓cżnomu. Amen.

♣IV.♠

Khėrluſch S. Kazimira.

♣Omni die dic Mariæ &c.♠

SPe̓way wſchedne, ha kwal hodṅe moya Duſchu Mariyu: Yeye Skutki, Ye̓ye
Swatki, nech cżi pżeczé w Tżeſtżi ßu.

2. Wo pominay, ha ßo dżiway nad Yeye wußokoſcżu: praẇ Yu zbożnu Macżer
Bożu, wo zbóżnomu Kṅėżnicztwu.

3. Mėy yu w Tżeſtżi, żo wſche̓y Zwoſcżi téch Rechow cże wumoże: k Ne̓y ßo
woway, ṙekni: O ṅeday, Zo tón Re̓ch me pżemoże.

4. Pżetoż Wona ta Perſona z Ne̓besw Dahr yo pżiṅeßwa: Nadu Bożu kwe̓cżnom
Zbożu, nad nami yo wóbyaßwa.

5. Kwal moy Yazék Yėye. Dóbétk, tu tey Kṅe̓żne Macżeri: kiż wſche Kletżo
yėye, Dże̓cżo, wot nas pre̓cż wotecżeri.

<pb n="281"/>

6. Pżecze ſpėway (ṅepżeſtaway.) Kwawu tėye Fėrżrżiné: pżecze zyewey, ha
wón wóway te Yėye Dobrotżiné.

7. Yėye Hordoſcż, Yėye Kraßnoſcż, kwalcże moye Zmóßwa wſchė: pżecze
mėycżo Wopómṅetżo Tėye Kṅeżné zbożneye.

8. Na tém Sẇėtże nikom wėſtże néyo tayka Rėtżniwoſcż: zo bé Hodṅe (każ
yo zdóbṅe) kwaliw Yėye Pżemożnoſcż.

9. Tohodla tu Macżer Bożu, kwalmé wſchiczé z Nutnoſcże: Wuſchey
wſchiczkich Zmóßwow naſchich yo Wėrch Yėye Hordoſcże.

10. Tak ya zbożṅe (żtoż yo możṅe) wſchón ßo za tém próczuyu: kak ßo
prahẇe k Yėye Kwaẇe, Czéle hore wopruyu.

11. Pżetoż Yu dṙe tu doſcż Hodṅe nichto zkwalicż ṅemoże: tón pak ßamé yo
ṅekmane kiż nėkcżi żtoż zamoże.

12. Jeye Sẇatoſcż, Ṅewinwakoſcż Cżahnidba yo ṅebeßka: na kotreyż ßo
roſtortżi wſcho żtoż yo Wutżwa Kheczarßka.

13. Jeye Waſchṅo yare kraßno, Sẇatu Czérkẇu Wudėba Skutk ha Retże yiżcże
wecżſche Spódobaṅo dawaya.

<pb n="282"/>

14. Jėba yo nam zcżeżkim Rėchom Rėbesw Duṙe zanknéwa: ta pak z Wėru ha
ze Sweru yo ye zas wotewṙewa.

15. Jėbé-dla bów na nas pżiſchow, yare cżeżki Bożi Sud: pżez Mariyu zas
hdu k Nebyu, kotréchż zaẇed bé tón Buhd.

16. Tohodla mé Ju dérbimé, wſchiczé lubuwacż woßobṅe: Jėy Dżak prawicż:
ha yu kwalicż, Jėy Tżeſtż dawacż ſpodobṅe.

17. Day nam pżez Ṅu nėt Bóh Nadu, tżinicż Joho Wohlu tu: Joho potóm
zwėczném Mótom, Widzez wzbóznóm Wėßełu.

Ton ♣II.♠ Tel.

18. O Té wſchiczkich Kwawa Żonſ kich Dėbenſtwo, ha horda Tzeſtz! Té ta
yena wuzwołena maſch Nebyeſki Czepter ẇezcz.

19. Wußwuſch nadṅe kiz ßu zradṅe, Twoyey Kwalbye podatzi: pomay z Padu,
naproſch Nadu ztziṅ yich Nėbyo doſtaczi.

20. Té Prut Jeſſe, kotraz Té ßé, ſtruchwey Móßé Tzélṅencza: Swėta <pb
n="283"/>Kraßnoſcz ha Czmé Jaßnoſcz, Toho Kneza Sẇatencza;

21. Forma wſchoho pocziwoho Żiwena, ha Swatoſcze; Bozi Tempel, ha
Exempel, wſchiczkeye ßé Zprahwnoſcze.

22. Knezna ßwata, pzez Cze Rota, Nebeßw wotemṙene ßu: kotrėyz yo tez
nemóhw zkodzez Hėlſki Had ze ßwoyey Wzu.

23. Wulka w Zplahwu, kraßna w Stawu dzowka Krala Davita: kotruz yenu
wuzwolenu, ma tón kiz wſcho w Moczé ma.

24. Parla tzeſtna: Roza tzerſtwa. Té Tziſtote Liliya: kotraz Té wſché
tziſte Duſche, zbózne wedzeſch do Nėba.

25. Popzey zo Cze moye Rėtze, ha te moye Tzinena, Tak kczicz móhli, zo
tez bóli Tebe hodne Kwałena.

26. Day mi dha tak mėcz twoy Poṁatk, to Ja zadam woßobne nezabéwacz,
hale ſpėwacz, Twoyu Hordoſcz pozdobne.

27. Mó dṙe wėmé, zo yo nėmé naſch Hort ktwoyey Hordoſczi: zwazicz tohla
ßṁe ßo Wohla, ſpėwacz Tebi k Kwalnoſczi.

28. Weßel ßo O Knezna ztóho, Hódna wſchoho Tzeſtzena, zo tém yatém ßé,
ha klatém k Wumozenu Pzitzina.

<pb n="284"/>

♣V.♠

Ave Maria gegruͤßt ſeyſt du von mir, rc.

S Wata Mariya! Tebye ya powitam, Nade ße powna, Boh Knez yo z Tobu ßam:
Te ße pożonuwana bye wſchimi Zonſkimi, k Tebi wa Duſcha moya Nadżey z
Radoſcżemi. Te yey wſcho zamoſch z Proſtwami twoyimi.

2. Swata Mariya! pożohnuwane yo, twoy ßwate Porod, Kreſtus naſch Knez ha
Boh; Te wot Swatoho Ducha ße Kneżna podyawa ha neznatoho Waſchna zbożne
porodżiwa. Zema ha Nebyo tomu ßo zpodziwa.

3. Swata Mariya, Nebyeßka Kralowwno! Bodż pżecże naſcha Retżnicza
nadowna, pżed twoyim lubem Sehnom, dżeż Te net zbożna ße; Pżed Yoho
hordem Stowom, to nutne proßeme. Dokelż ton twoy Woß pżed Nim ney
zadſpene.

4. Swata Mariya, Te horda Key żorka, Yandżelow Krona, tech Duſchow
Trożtarka. Och wtem poßlednim Tżaßu neday nam zahinecż, deż budżeme tom
Maßu tu derbyecż wotemrecż. Ztżin ztwoyey Proſtwu, zo mohli Zbożni bodż.

5. Swata Mariya, Te Yaſnoſcz Swonezowa: Te yutna Vezda, Studżen
Yakubowa, naywuſche Czedra Drewo, byez Cżerna Rożicżka! Nayraniſchi
Kwetż z Pola, Te tżiſta Liliycżka! Zbozne ton Ziwot, wkotremż ße
znoſchena!

<pb n="285"/>

6. Swata Mariya! Te Kraßna Zaroda, trucz Paradiſa, z Kralowſ koh
Nahroda: Tebi te Swonczo żada ßwużicż wtey Yaßnoſczi: Meſacz Cżi k Noham
pada, wo ßwoyey Kraßnoſcżi. Czetey Cże zdebicż po wſchey Doſtoynoſcżi.

7. Swata Mariya! Te Każcżo zwotżane, kiż wot Prophetow yo preż wopißane:
Wo kotromuż ton werne, Kleb z Nebyesw lehżaw yo, ha yo ßo ßwate Hode
zyewiw Cżwoyek ha Boh, Yeſus naſch Zbożnik, kiż nam wſchim zpomożo.

8. Swata Mariya! Te Kneżna z Macżerſtwom, be ßama hodna pżed Bożim
Woblitżwom, zo be ßo Yeſus Kreſtus narodżiw wot Tebye: to yo wſchom
Swetu dziwno, zo Teley bowa ße ton Koren Yeſſe zkotrohoż Won pżindże
ßem.

9. Swata Mariya! Te Vezda Yakuba, toho wernoho Macżer Salomona, Te
Moyſeſſowe Czerno w Wohnu neßpalene: Te Koża kotruż dżiwne Gedeon widzew
be: Hako ton ſtare Teſtament wutżi ye.

10. Swata Mariya! Wuſchey wſchich Yandżelow yo na Nebyeßach twoy kraßne
horde Stow: KHordoſcżi bozbehnena net Duſcha z Cżewom yo, ha z Kraßu
wudebyena wot Boha ßamoho, Reney yiżli de Swonczo ha Meßacz yo.

11. Swata Mariya! Te wedżeſch z Prawdoſcżu Kralowßki Czepter ha Kronu
Nebyeßku: <pb n="286"/>Kiż ße wſchich Kralow Krala zbożne narodżiwa ha
Kneza wſcho ho Sweta ßweru zkubuwawa. Yom bodż Dżak, zo nas, za ßwoye
Dżecżi ma.

12. Swata Mariya! Tebi wopruyeme k Tżeſtżi ton Kherluſch, kiż net
doſpewame: Pżetoż Te ße Macż Boża wußocze doſtoyna, pżez kotruſch yo
wſcha Zplawnoſcż zbożne zweßełena. Za to bodż Bohu wecżna Tżeſtż
prawena. Amen.

♣VI.♠

Kherluſch k S. Michawey Arcz Jandżeley:

Woß. O unuͤberwindlicher Held.

O Moczno ßelne Recżera, Swat Michałe: Pomay nam na Nyepżecżeła. Pżindż
za nas żtretwacż, nas pżed nim rethwacż. Swat Michale.

2. ZTobu (Te Nebeßw Woywoda) S. M. Wſcha Yandżelſka ſtoy Woßada. Pżindż
za nas żtretwacż, nas pżed zwem rethwacż. S. M.

3. Te ßebi porutżenu maſch, S. M. Wſchu Czerkwu, Te pu zakitaſch. Pżindż
za nas żtretwacż, nas pżed zwem rethwacż. S. M.

4. Te maſch pżez Boha Zamożnoſcż. S. M. Na Moru, ha pżez Krayownoſcż.
Pżindż za nas żtretwacż, nas pżed zwem rethwacż. S. M.

5. Wot twoyey Mocze prawicz we, S. M. Ton ſtare zmiy, ha helſtwo wſche:
Pżindż <pb n="287"/>za nas żtretwacż, nas pżed nim rethwacż. S. M.

6. Te ße ho moczne poteptaw, S. M. Se yoho z Nyebyeßw wumetaw: Pżindż za
nas żtretwacż, nas pżed nim rethwacż. S. M.

7. Deż z Lucżibarom żtretwaſche, S. M. Se pobiw, żtoż znim cżerżeſche:
Pżindż za nas żtretwacż, nas pżed nim rechwacż. S. M.

8. O bodż da nam, kiż twoyu Mocz, S. M. Net kcżime: bodż nam na Pomocz:
Pżindż za nas żretwacż, nas pżed zwem rethwacż. S. M.

9. O Wobron ztwoyey Naſtawu, S. M. Tu Kżeſtiyanſku Czerkwu wſchu. Pżindż
za nas żtrezwacż, nas pżed zwem rethwacż. S. M.

10. O pżindż, ha zaſtup kużde Tżas, S. M. z Paſterom Stadwo, wſchicżkich
nas Pżindż za nas żtretwacż, nas pżed zwem rethwacż. S. M.

Ton Swyatoho Ambroza Dżakowne Kherluſch.

♣Te DEVM Laudamus.♠

Tebe mo Boha kwalimo:

Te be wſchich Kneza kcżime mo,

2. Te be wecżnoho Wocżżecza,

Ta wſchiczka Zema w Tzeſtżi ma,

3. Tebi wſchicze ley Yandżełe,

Nebyo, ha Zamożnoſcże wſche,

<pb n="288"/>

4. KTebi wowayu Cherubim,

Stayne ha tez cżi Seraphim:

5. Swate, ßwate; hay ßwate yo

Ton Knez, ton wſchiczkich Woyſkow Boh.

6. Nebo ha Zema ztwoyeyu

Stey Kneże powney Hordoſcżu.

7. Tebe wo wecżney Kwalbe kcżi

Ton Horde Chor Yapożtowſki,

8. Tebi Prophete wſchicze tu

Su k Swedkam, ha Tżeſtż zyeweyu.

9. Te tżiſte bewe Woyſko wſche Tech Martrarow też kwali Cże.

10. Tebe wokowo po Zemi

Te ßwate Kżeſtiyanſtwo kcżi.

11. Kayż toho Wottza kotreż Te

Bezkoncżne w Mayeſtoſcżi ße.

12. Sehna też twoho wernoho,

Hordoh’, yednoh rodżenoho.

13. Tak rune Ducha Swatoho

Toho Trożtara naſchoho.

14. Te ßam O Yeſu Kreſtże ße

Ton Kral wecżneye Hordoſcże,

15. Te toho Wottza wecznoho

Se wecżne Sehn naſch Knez ha Boh.

16. Te hczewſchi wuhmocz Cżwoyeka

Nezadſpe Kneżne Ziwota;

17. Se zkazew Smercże Zahadwo,

Wotewrew Nebyes Kraleſtwo

18. Sedżiſch na Bożey k Prahwicze.

Ha z Wottzom wyeney Tżeſtżi ße

19. Ztam Sudnika zas Tebye me,

Pżindż budżecż, ßwerne werime.

<pb n="289"/>

20. Proßeme pżindż dha k Pomocze

Tem kiż tak droho wumohw ße.

21. Rachnuy nas ßobu ztwoyimi

Wo mecżnem Zbożu Swatemi.

22. Zpohmoż nam, ha tu Nadu day,

Ha twoyich Herbow zpożohnway

23. Regeruy yich ze Smelnoſcże,

Ha pozbehn hacż do Wecżnoſcze.

24. Tebe O Kneże wſchiczke Dne

ZNutnoſcżu żohnuyeme me:

25. Twoyom bodż Menu na Weki,

Kwawa, Ha Weki na Weki.

26. Czew dżencz nam twoyu Nadu dacż

Pżedewſchim Rechom zwarnuwacż;

27. Smeluy ßo Kneże nadnami,

O ßmeluy ſchak ßo nadnami.

28. Bodż pżi nas ztwoyey Miwoſcżu

Kiż k Tebi Nadżey mame wſchu.

29. Te nam Nadżey ße kużde krotż

Neday nam k Hanbye nide bodż. Amen.

Khėrluſch wot teye Macżere Bożeye.

Ze ſwoyim znatem woßom.

Czemo Nebeſ ku Kralownu tżeſcżuwacż, Kṅeżnu Mariyu! yeye Kwawu, czemó
kużdé Tżaß pozbėnécż, proſch Boha za naß Mariya.

2. Boh wottz yo cże ßam wuzwoliw Kṅeżna Mariya. Boh Sehn yo ßo ztebe
Cżwoyek narodżiw, Proſch Boha za naß Mariya.

<pb n="290"/>

3. Bóh Sẇate Duch yo cże ſam wobſwėcżiw Kṅeżna Mariye! yo cże wobdariw
zwulkimi Darami, proſch za naß Mariya.

4. Twóy Stów yo naybliże pódla bózkoho Stowa, Kṅeżna Mariya. Te Swoncżko
Zdẇanacżi Véſdow yo twoya Króna, proſch Boha za naß Mariya.

5. Tón Mėſacżk yo zpodé twoyich Nohow Kṅeżna Mariya. Te Vezdé cżi teiż
ßwużicż derbya, proſch Boha za naß Mariya.

6. Pódla twoyoho Stowa cżi Jandżelo bódla, Kṅeżna Mariya, woni ktwoyeyi
Swużƀe ſtayṅe ſtoya, proſch Boha za naß Mariya.

7. Te Seraſiné ßo pże tobu kwoṅa Kṅeżna Mariya. Te Cherubiné cżi Tżeſcz
dawayu, proſch Boha za naß Mariya.

8. Cżi wſchicżé Sẇacżi Teƀe kwaia, Kṅeżna Mariya! woṅi cże kwala
zwulkcyu Schtému, proſch Boha za naß Mariya.

9. Té ſé yena kraßnoſcz czéweye Zėṁe Kṅeżna Mariya pżez tebe yo Nebeſach
yara ṙeṅe, proſch Boha za naß Mariya.

10. Té ſé yena Macż ha Troſcht wſchiczkich téch zrudnéch, Kṅeżna Mariya.
Czéwa ßo nadnami ſṁeluwacż, proſch Boha za naß Mariya.

11. Zo béch mé pola Boha tu Nadu ṁeli Kṅeżna Mariya! Zo béch mé tu
Nebeſku Kronu doſtali, proſch Boha za naß Mariya.

12. Kṅeżna Mariya! Kneżna Mariya! Proſch Boha za naß Mariya proſch té
Boha za naß Maria.

<pb n="291"/>

Troſchtne Khėrluſch wo Zrudobe.

Zwoſom. Hdoiż Jezußa hocż wopowni.

O Kneze wulka Zrudoba, naß tżaſto doma pota du? Pucż wuſki powne horya
yo, dżeż donebes zo ponim dżo?

2. Dze derbu zo net wobroczicz, ya czu moj Jezus Ktebi hicz Schack
pzitebi ta wutroba, troſt Radu pomocz namaka.

3. Nide neiſe toho wopuzcziw Kiz yo zo tebi doweriw, te wulcze yara
dobre ze to Stwoyich nadow widzimo.

4. O Kraſna wecz yo zonena, dez Knam ſe pziſchow dozweta, ha pzez twoyu
zmercz ha czerpeno, Se nam pzinez te Ziweno.

5. O Jezu moje Ziweno, Ka ſwotke jo twoye meno, me zaden Kziz tack
nezrudzi, hacz twoje meno zwezeli.

6. Deiz czewo zduſchu woſwabne, ha nezwoſmu to Kwutrobe dez tebe mam da
ſchitko mam, Stoz ſebi Weczne pozadam.

7. Twoy zczewom zduſchu woſtanu, niczo zo neboyu pzed ſmerczu mi nichto
neyo nazemi hacż te moy Jezu ſwerniſchi.

8. Te nide me newopuſcziz, ha dzerſiſch, Stoiz mi polubiſch te ze ton
dobre paſter zam, Kiz pomaſch zwoyim Wowcziczkam.

9. O Jezu moye weſelo, moy Schocz ha tzeſcz ha Kwaleno, ya nemozu tu
wuprayicz, Ka te me mozez zweſelicz.

<pb n="292"/>

10. Ta yo ta moya Stayna Recz de bech cze nemow pzimni mecz boch dawno
Smercz ſej wuzwoliw zew, zobech ſo nenarodziw?

11. Schack Stoiz beztebe tude jo, ton ſamen ziwo mordwe yo moy nawozena
Jezuzo, O te moy lubo zbozniko.

12. Ja natebe zo wokzeju, cze woſche ſchoho lubuyu, dez natebe ya
Spominam, doſcz wezowózcze womni mam?

13. Deiz Stayu Ktebi nadziu, tack mer ha pokoy doſtanu, te modleno ha
Spewano yo moyej duſchi wezelo?

14. Net czu ſwoy Kziz tem Ziwenu, ya zweſelom neſcz za tobu Ktobu me
zhotuy O Bozo, kaiz zboznozczi mi trebne yo?

15. Day zobech dere zapotzaw, ha zbozne ſwoy Khod dokonaw, mi pohmhay
Czewo, pohimacz, zo nebdze Swoho pozadacz?

16. Me Ktey lubozczi zachoway, ha zbozne zkontzeno mi day, Swoſch Jezu
moye proſcheno, day pzitebi mi Bodleno.

KPokucże napominacze Kherluſch.

Woß. Thu auf, thu auf o edles Blut.

Wotżin ſchak wotżin Cżwoyetże: Bóh cze ktebi tu nucz hicż O tżin to
Reſchniko brſchṅe: Nóczéw té yacze rėſchicż. Doż Pokutu z Tżaßom tżini,
ton budże wėſcze Żiwé, Bóh z Rėſchṅikom dere mėni, yo yara miwacziwé.

<pb n="293"/>

2. Darmo yo ſchón Zkutk ha Rada, żto cżeſch ßo dowho komdżicż? pola
Smércże neyo Ṅaoa, ztoho Swėta derbiſch hicż. O té hubené Reſchniko! ka
czeſch ßo Sṁercżi zpetżicż. O twoyoh Boha Dówſchniko, dżé czeſch ßo té
wobrocżicż.

3. Wotżim ſchack wotżin Wutrobu, z Bohom ṅeyo żortuwacż, twoya Duſcha
ſtéy Nėzbożu, Helu ma wóttża kuwacż. Rócż ßo zaß Séhno zubené, ztżin
toho ßo Rėcha Lóß. Ray Bożi yo cżi ſlubené, każ prayi tu Bożi wóß.

4. Bréſchṅe brėſchṅė kóżdey Żundze, ta Smercż ßo pziblizuye, ha wėſte
ṅeyo dé pżindże, ha tón Cżwoyék reżuye. Déż cże Nadże Sṁercż ṅetrechi,
tak yo ßo ztobu ſtawo, tebe k Heli wėdu Rėchi, każ prayi Bożė Prawo.

5. O dowhe dowhe nawéki! htó może cże pżémėricż? na cże neſpomṅa
Cżwoyeki, deż dérbya tu ktebi hicż. Ach ſwėrné Boż Nėbėßow! dé budże
wone lepė? ton Swėt yo powné ſchibawſtwow, dże Kóncżey ſwoyom dele.

6. Ach Wóttze ſtey té pżinami, ztwoyeyu ſẇatey Nadu, zo Satan ha Sẇet
nadnami, nimatey za ßo Radu, hale pżez Kreſta Cżerpeṅo, deż póndzeme ze
Swėta, mó krédli wecżne Żiweṅo, ha też te wecżne Móta.

<pb n="294"/>

Kherluſch na Sẇatech Tzoch Kralow. ha hehak Hodnem Tżaßu.

♣in Natali DOMINI.♠

Poſtarſku.

Wo tóm Bożim Narodże, ẇeßėla ßo Yandżełe; tak lubozṅe ſpėwayu, Tżeſcż
bódż Bohu wėcżnomu, Kṅėżna yo ho podyawa, Kṅėżna yo ho narodżiwa, Kṅėżna
pżecze zwoſtawa.

2 To yo zyeẇiw Yandżel ßam, na Polu tėm Paſtéṙam, zo ßo Kreſtus
narodżiw, ha wſchón Swet yo zẇėßeliw. Knėżna yo Ho podyawa; Kṅeżna yo Ho
narodżiwa, Kṅėzna pżecze zwoſtawa.

4. Tżo Krale Yómu ßwużachu, modlicze wopruwachu, Zwote, Woruch ha Maru,
tómu Kraley wecżnomu. Kṅeżna yo Ho podyawa; Kṅėżna yo Ho narodżiwa,
Kṅeżna pzecze zwoſtawa.

Zadoſcz za JEzußom.

Woß. Doż JEzußa hocz wopomni.

MOy JEzu! pżindż, ha day ßo mi, ha ſtayṅe té woſtaṅ pżimni, moyeye
Duſche Pżecżelo, té moy naylupſchi Bratziko.

2. Tawſént molow ya żadam cże, tu nitżo ṅeſweſeli ṁe, hacż té naylupſchi
JEzußo, ha nayſwerniſchi Zbożniko.

<pb n="295"/>

3. Żaden tu Loſch na tém Swėcże, Mėr ṅeda moyey Wutrobė, Tón yo moy
Loſch tu wutrobné, deż té moy JEzu pżimni ßé.

4. Wotżimż ta Séwa Jandżelſka, Loſcht ha też ſwoyu Radoſcz ma. Mė
ſchitko tu wobcżcżuye, O lube JEzu bėz tebe.

5. Zmi ſchak té ſchitko wot temṅe, moya Móß ley tu nato dże, zobe ſchak
té bow wobſtaṅe, O JEzu! Wéſelo moye.

6. Druhom ßo ya ṅeſlubuyu, wutrobu też ṅewottenkau, pżindż ſchak té ſam
do wutrobé, té moy naylupſchi JEzus ſé.

7. O wecżné Séhno wot wottza! té ſé ta moya wulka Zda. Jeṅo tu zamṅe
morėne té ſé mi tu nay lubiſche.

8. Pżindż té wo twoyey Swotkoſczi, ha zmi precż, żtoż yo horke mi, ley
ya tu wowam żawoſṅe, ſwótki JCzu ṅewopuſchcż ṁe.

9. Ja tebe tżakam zczerpliẇe, ha proſchu zato poniżṅe, woſtaṅ ſchak też
wotey Smercżi, O moy JEzußo, ſwotki mi.

Wot tech woßmi Zboznoſczow.

Pola S. Mattheußa na 5. Stale.

Woß. Im Nahmen GOttes kommet her.

POycże! wot JEzußa wukcże, kotzi Kżeſcziyeṅo ßu, komu kayke Mėno
ſwuſcha, natżim yo wón kpóznacżu. Kotziſch z Hortom wuznawayu, wėrya
zczéwey Wutrobu tżina dobre natém Swecże, Dżecżi Boże wėſcze ßu.

<pb n="296"/>

2. Zbożni! Poniżnoſcz kiż mayu, ha ßu khudżi wo Duchu, na Swėcze tu
ṅepotayu, też żanu ſwėtnu Kwawu, tżeſcza Boha wóſche ſchoho, każ ßo na
nich pżißwuſcha, wulka Tżeſch ßo tem to dawa, kiż ßo tudé poniża.

3 ZBóżni ßu, kiż wobżaruyu, ſwóy ha druhich Lndżi Rėch, nato pluyu żtoż
Bóh hidżi nimayu znim żaden Zmėch, ha mayu ſẇatu Zrudobu, zo ßu Bohu
zrėſchili, Cżi déż doſcz ſu pozpótani, budża wėſcze tróſchtwani.

4. Z Bóżni ßu! kiż Kżiwdu noſcha, ha kiż cżichey Móſle ßu, zatėch
Ṅepżecżelow proſcha, ṅepwacża zwe nikomu, ſchitko zwe porutża Bohu,
mėſio ſwoyoho wetżeṅa, cżi deż ſtayne traya wotém, pżindu k Zbóznoſzi
Kraya.

5. Z Bóżni ßu! kiż po Zprawnoſczi, wódni ha też lacżni ßu, Bohu
nezpodobne Zwóſcze, hidża zczéwey Wutrobu, ha toho Nebeſkoho dla, wot te
ſwėtne ṅerodża, ney ßu gayczey pokhileni, cżi naſecżeṅi budża.

6. Z Bóżni ßu! kiż wopokaża khudem Ludżom Dobroru, ßwoye Kubwo woża
nanich, zanich k Bohu zdėchuyu, tu też ßu yim kdobrey Radże, wo zkutku
yim pomayu, Tayczé budża Smėlnoſcż doſtocż, déż ze Swėta wandruyu.

7. Z Bóżne ßu! te Vromne Duſche, kotreż Tziſtoſcz lubuyu. Kotreż
Wutrobu, Hort, Wuſchi ha Wſché Stawé wocżanu, wot ſchitkoho, żtoż
ṅetżiſte, ṅeſẇate ha rozne yo, żtóiż tu tayku Roznoſcz hidżi, tón cże
widżi tam Bożo.

<pb n="297"/>

8. Zbożni ßu! kiż radża k Mėrey, żadayu też yednotu, próczuyu ßo woṅu
ßẇerṅe, Zwadé pak ßo zdaluyu. Nakecżbu też Luboſcz wozmu, nimayu Loſcht
k Hidżeṅu, tayczé Ludżo na tém Swėcże, ßu ſchak zbóżni woprawdu.

9. Z Bożni ßu! kiż ney ßu wiṅe, hale kotremż Prawde dla, tón Swét
ſchitku Kżiwdu tżini, ha yich yara pżezczaha, Bóh kiż tu tón Kżiż
dopuſchcżi, Mėru yomu poſtayi Kraſna Króna tżaka toho, kiż wele zwoho
cżerpi.

10. Kṅeże wėdż té zdobrey Radu, moye czėwe Żiweṅo, zo béch doſtaw
ztwoyey Nadu, żtoż kraſne ha zbóżne yo, poniżné nėch ya woſtaṅu, Rėchow
dla ßo rozkayu, ṅech ya tu cżiche Moſle mam, ſey żadam zprawnoſcz twoyu.

11. Néch też Khudém pomam ſwėrne, nech mam tżiſtu Wutrobu, dżeż yo Zwada
radżu k Mėru, zczerpliwé ſém wo Kżiżu. Zwóßoka mi pomay wottze, zobéch
ſcho to tżiniw ya, żtoż ṁe w Zczeṅu wutżi Kreſtus, ha bów Herba Ziweṅa.

Wot S. Borbore.

Patronki pola Boha, za z Bozne Zkontzeno.

Woß. Net dobru Nocz ya dawam.

Wotém Tżaßu raniſchim, O Sẇata Borbora! leyżiſch w Jaſtẇe nay hubſchim
te Kṅeżna pżedtoha, ta Nėbeſka pak Sẇetwoſcz te Jaſtwo wobſwėtla, deż
ſchu precż honi Cżémnoſcz Nėbya Ṅawożeṅa.

<pb n="298"/>

2. Ley wo tey prėney żtundże prayi Kral Bowotey, déż wona zyaſtwa won
dże, cżencże yu k Matré wſchey, nezapreli Kreſtußa ze Swowom ha Zkutkom,
budże wona morėna znay wotryſchim Mėtżom.

3. Deż beſche tzecża żtunda, bé wona wedżeṅa, na Mėſto toho Suda,
ſwóſchecż te Sudżeṅa, pżez kotreſch beſche wona ktey nay wetżey Matré,
bez Nadé wot ſudżena, hako żadén ṅeprė.

4. Scheſtey Ztundże pak bėſche z Draſté wuſlekaua, na Cżele boloſcziwe
nay bole ſchwikana. Ṅebeſki Nawożeṅa, deż wona Jaſtẇe bė, yu pak zaßé
wuſtrowya, ha Rané lė kuye.

5. Wo tey Dżewyatey Żtundże, bė na Kżiż pżibita, ha na Czéle zatraſchṅe,
ze Swéczu palena, bez Wotżi ha na Wowu yara wulczé bita, też precż Nadra
rezayu, tak yu Bowot wita.

6. Wot tey wetżorney Żtundże, yo zaßé ſchwikana, déż Swoṅczo dele
zendże, po Haßé cżahana ha ztém Mėtżom wot Wóttza, po Tiranſku zczyata,
do Rowa powożena, ha do Ṅebya wzata.

7. O Té ßẇata Borbora! tu ya tebe proſchu wuproſch mi pola Dẇora
Nėbeſkoho Nadu, żobéch Żiweṅo moye ya zbóżṅe dokanaw, ha pżez te Proſtwé
twoye, tam te Nebyo doſtaw.

8. O Kṅeże JEzu Kreſchcże, poladni na Matru, kotraſch tiranſkim Mėſczė
pże zczyaha Borboru, zobéch mé pokucżili wo tem to Ziweṅu, ha tak tam
ktebi pżiſchli, wtém wėcżnem Wėſelu.

<pb n="299"/>

Poniżna Proſtwa k Macżer Bożey zawodacżo tech Rechow.

O Swótka Kṅeżna ſchėch Kṅeżnow! kiż zpwodżiwa ßé Sehna yow, tón yo tu
Helu pżedobów, ha wot ṅeye wſchon Swėt wumow.

2. Ach ya yedén wulki Reſchnik! dżeyo nėt kayki Pomocznik, potam ßey,
pżi tebi Radé, ha pżi twoyim Sehnu Nadė.

3. Tón Nepżecżel yo ṁe wobdaw, ha Sṁercż Duſche ſchudżom pótaw, zwonku
tón Cżwoyek ſchibawé, znuczku tón Dyabow zew Vané.

4. Cżi ßu m̃e cżeſchczé ranili, hay na Duſchi też morili, budżeſchli ßo
zamṅe ſtaracż, możu ßo Nadé troſchtuwacż.

5. Pżez zwu ṅepżecżelſku Radu, ſém ſey z Bohom ztżiniw Zwadu, ṅet pak tu
wtém Selzow Krayu, zmoyich Rėchow ßo ya kayu.

6. Te Cżewne Pėcż Zmóßwé moye, ßém ya ztżiniw Dyabwa Duṙe, na prożne ßém
ya rad ladaw, cżeſchkoho ßo rad ṅepżimaw.

7. Na ṅeſchwarne ßém poſuchaw, prożne Rėtże retżaw ha Vaw, też wo
zakazaney wóni, bé Lóſcht ha też wėßowoſcz mi.

8. Wėle ßém ya yéd ha też piw, ha tom Poſtey mawo ßwużiw, ſwėtnu Kwawu
ßém rad ßwóſchaw, Poniżnoſcz ney ſém lubówaw.

9. Też ßém ßo tżaſto pżißahaw, ha Nėwa mawo zdaluwaw, nitżo ßey ze wże
ṅetżiniw, ha tak Bliſchom Tżeſcz pżekżiwiw.

<pb n="300"/>

10. ZLėnoſczu ha Nėrodnoſczu, zprózném Bėhaṅom ha Zwóſczu, na tém Cżéwé
ha też Duſchi, bėchu zaſchwé dobre Zkutki.

11. Ha żtoż Cżéwo ṅemóżeſche, to Zmóß dopelnicżi czéſche, ney ßém
dżerżaw żtoż ßém ßlubiw, ktem Bluwankam ßo zaß rócżiw.

12. Na Sṁercż ßem mawo zpominaw, też na Sud Bożi kecżbuwaw, ta Heła ha
też te Nyebyo, bėſche mi z Pomyatka zeſchwo.

13. Te do téch Rėchow Zwoleṅo, też poſwey woli Tżiṅeṅo, Naturé zwo
Nakileṅa ßu wina moyoh’ Reſcheṅa.

14. Tu ztoho ßo ya ßpoyedam Macżer Boża, ha wużnawam, té ßo nadomnu hoṙe
zmi, pżi Sehnu Rėtżnicza bócż mi.

15. Proſch zamṅe Séhna twoyoho, zo zabdże Rėcha moyoho, tón ztebe Kṅeżṅa
rodżené, yo na twoye Próſtwé ſmėlnẽ.

16. Wón ſchak ßo ſwoyey Macżeri, wo tém nay mėnſchim néſpecżi, deż yo
wot ṅeye proſchené ha za tu Pomocz żadané.

17. Pżez yoho ßẇate Rodżeño, ha wtey Puſczine Poſtczeṅo, pżez yoho
Horyo, Hubenſtwo Wyazaṅo ha też Schwikaṅo.

18. Pżez yoho Draſtu tżerwenu, ha też tu Kronu Cżerṅowu, pżez te Hoßdże,
Kżiż ha Rane, też boloſcziwe Módṙenczé.

19. Pżez Ranu Stroné liweye, ha Krey, kiż zṅeye bėżeſche, pżez Nadu
Kcżenczé ſẇateye, ha Sẇatoſcz teye Wėtżeṙe.

<pb n="301"/>

20. Też pżcz te druhe Sẇatoſcze, hako Broṅ naſche Zbóżnoſcze ya tebe
proſchu Mariya, wuproſch mi té Nadu z Nyebya.

21. Zobé mi Kreſta Cżerpeṅo, bówo téch Rėchow wodacżo, Potcziwoſczow
Rozmóżeṅo, ha wėſte zbóżne Zkontżeṅo.

22. O Mariya Macżer Boża! proſch te Wottza ha też Sehna, hako też
Sẇatoho Ducha. Tém Bódż do ẇecżnoſcze Kwawa.

Ka ßo yeden Kzeſcziyan ßam naßo nederbi zpuſchcżecż, hale ſebi ſtayne tu
Pomocz Bożu żadacż.

Woß. Im Namen GOttes kommet her.

Ach Kżeſcziyanſki Cżwoyetże, noczéw ßo té ſam yebacż, wukni ſchak té ßam
na ſebi, ka móże cże Rėch pżedacż. Wón móże cże Heli podacż, kóżdem
wokamikṅeṅu, tak zo té żeni ṅepżindżeſch, ktom wecżnomu Ziweṅu.

2. Ach ṅeliſchcż ßo té ßam ſebi, rozpomṅ twoye Swėdomyo, wo tém to ßedżi
tón Jebar, kiż prėcż beṙe Ziweṅo. Wodṅo ha noczé wón waka, ka bé cże tu
popanéw, ha tak té żeni k Zbożnoſczi, po Smercżi ṅedoſanéw.

3. Praſcheſch ßo té moy Cżwoyetże, ka możeſch Rėchey cżécnécż, habé déż
ßo wón zo ſtaw yo, ṅetzṅoho zaßé zleknécż, tak kecżbuy pėlṅe na tón
Rėch, ka może ßo wón zcżinicż, ha déż ßo wot tebe ſtaw yo, zaßé ztebe
won honicż.

<pb n="302"/>

4. Tu nato ßo té wupraſchuy, ha laday do Swedomya, te budże tebi
prayicżi, zo powné ßé Neṙada, ha maſch ßo nutṅe prozuwacż, zobé Rėchach
ṅewoſtaw. Hale ye pżez tu Pokutu, ze Sẇedomya won wunaw.

5. Ach moy JEzu hnuy Wutrobu, zo béch ßo ſam ṅeyebaw, ha tu pżez Rėchi
ha Zwóſcze, ßo tey Heli ṅepodaw: dżeż cżi Nezbożni pwakayu, ha wėcżṅe
pwakacż budża. Dżeż Rėſchniczé Matré cżerpya, ha wnich ßo we cżṅe rudża.

Wot Kréſtuſoweye Hórkeye Matré ha Smercze.

Déż JEzus Zarodże bėſche, Matru ßwoyu zpotżinaſche: tak żaruwaſche, żtoż
bėſche, Nėbyo, Zemya żaruwaſche.

2. Tak zpróczné Wón ßo bedżeſche, hacż krawé Pót ſo potżeſche; tak zo na
Zemyu beżeſche, wopomni ſchak to Cżwoyetże.

3. Po tem yo Won popaṅené, zẇazané, bité, ſchwikané, hacż za naß na
Kżiżu Wumṙe, ztém nam Nėbéßa Wotewṙe.

4. Doż Bóżu Matru zancż nima, ha yu ṅewopomina, tón nidé ṅebudże zbóżne,
Nėdżak yo Bohu pżecżiwné.

5. Mé ßo tebi dżakuyeme. O Kneże naſche żiwe Dné. O nėch ſchak neyo
zubėne, nadnami twoye Cżerpeṅe. Amen.

<pb n="303"/>

KSwatey Hanne.

Dżewecż Krotke Próſtwé, ruṅe ztak wele Strowaßé Mariya, ktżeſczi toho
Wopomṅecża téch dżewecż Mėſaczow, wo kotrechs yo tu ta Sẇata Macż ſwoyu
bewſchoho Rėcha podyatu Dżowku pod ſwoyey Wutrobu noſéwa.

Sẇata Hanna, te Schpihėl téch Mandżelſkich, kotraż ſé té ze Sẇatem
Jochómom wėruwana wo tém Mandżelſkim Schtancże Wowſchim Meṙe żiwa bowa.
Proſch zamṅe, ztwoyey bewſchoho Rėcha podyatey Dżowku Mariyu. Strowa ſe
Mariya rc.

2. Sẇata Hanna, yena wobſtaracżerka ſchitkich Nuzu cżerpyaczéch, kotraż
ſé té tón Tzecżi Tėl wot twoyoho zamóżeṅa do toho Bożoho Doma, ha yeden
Tėl tém khudém dawa. Proſch zamṅe rc.

3. Sẇata Hanna, yedén Wuczek téch Ṅepwodnéch, kotraż ſé té po yeney
dowhey Nėpwodnoſczi wot Boha zyeném żonuwanem żiwotném Pwodom żonuwana.
Proſch zamṅe rc.

4. Sẇata Hanna, yene Pomocznicza téch Porodżaczech, kiż té yenu
bewſchoho Herbnoho Rėcha podyatu Dżowku ßé na tón Swėt porodżiwa. Proſch
zamṅe rc.

5. Sẇata Hanna, yena Wutżernicza teye Sẇateye Dżéczowſkeye Cżanitbé,
kotraż ſé té twoyu Sẇatu Dżowku zewſchim vlayßom hoṙe tżanewa. Proſch
zamṅe rc.

<pb n="304"/>

6. Sẇata Hanua, yena Schuczuwarka téch Kṅeżnow, kotraż ſé té twoyu Sẇatu
Dżowku Bohu wó tém Templu hoṙe wopruwawa. Proſch zamṅe rc.

7. Sẇata Hanna, yena Radżicżerka tém tzwófluwaczém, wo tém Wuzwoleṅom
yenoho weſtoho Schtata, kotreyeſch Kṅeżṅacza Dżowka yo ktomu Sẇatomu
Joſephey zwėruwana. Proſch rc.

8. Sẇata Hanna, yena Recżnicza téch wopuſchcżenech Wudowow, wokotremż ßé
té wowſchey Sẇatoſcżi twoye Ziweṅo pżetżiniwa. Proſch zamṅe rc.

9. Sẇata Hanna, yena Troſchtarnicza téch mreyaczéch, kotraſch ſé té ztém
naywetżim Tróſchtom twoye tżaſne Żiweṅo wobzanknéwa. Proſch zamṅe rc.

Sẇata Hanna, yena Patronka téch Nuzu cżerpyaczéch, ztwoyey
nayſẇecziſchey Dżowku Mariyu ze Sẇatem Jozephom, ze Sẇatem Jochomom
zewſchimi druhimi ſẇatemi ztobo Pżecżelſtwa Kréſtuſowoho, Proſchczé
zamṅe, zo béch ya wowſchim tu Wolu Bożu poznaw ha dopelniw, ha tak béz
te Duchowne Pżecżelſtwo Kréſtußowe rachnuwané bów.

♣Gloria in Excelſis DEO.♠

Tón Jandżelſka Khėrluſch, kiż ſo na Bożey Mſchi ſpėwa,

Zwoſom: Allein GOtt in der Hoͤh ſey rc.

Bódż Kwawa Bóhn wėrſchnomu, za yoho Bożu Nadu, pżetoż wón wot naß
wſchiczku zwu, precż wot wobrocża żkodu, wón Spodobaṅo na <pb
n="305"/>naß ma, wón nadné mėr nam wobradża wſcha Żkórżba yo Kóncz zawa

2. Modliwſchi mó cże kwalimé, za twoyu Tżeſcz dżak mamé, zo té Boh
wſchoho móczné ſé, kiż zaſtoyiſch wſcho ſamé, ha moczṅe tak regėruyeſch,
zo ſtaṅe ßo, żtoż yeno czėſch, o wſchoho moczné Bożo.

3. O JEzu Kréſchcże wecżné Séhn, Bóha wecżnoho wottza, té ſé zyednayczé
Bożi Nėw, naß wumów ztoho Klecża, o Jehṅo Boże, Bóh ha Kṅez, kiż té ſé
naſche Rėchi znėß, ſmėl ßo, ſwoſch naſchu Próſtwu.

4. O Ducho Sẇaté pomay nam, té Troſchtaṙo wſchéch zrudnéch, ṅeday tom
zwomu dyabwey knam, bódż naſcha Pomocz khudech, wotwobrocż wot naß hoṙo
wſché, wſchu Nuzu ha wſche Straſchnoſczẽ, nato ſpėwamé, Amen.

Khėrluſch wot toho naydoſtoyniſchoho Sakramenta toho Wowtaṙa

Zwoſom: O raduycże ſo kBóhu rc.

O Wėſelcże ſo Duſche, ſmó Bóha widżeli, tón Mėſchṅik dżerżi Kemſche, to
naß tak ſwėſeli, wón Klėb ſo yeno zdaſche, tola Klėb yacze ṅey, żtoż
prėdé Wino bėſche, to yo ṅet yoho Krey, Kyr. elei.

2. Won yo Klėb dṙe bowo, ha Wino ruṅe też prėde deżli te Swowo,
Mėſchṅiko wurėkṅeſch, hale tón Klėb ha Wino pżez Swowa Kreſtußa, yo
nédém zahinéwo, woſtachu Woblitżiwa, Kyr elei.

<pb n="306"/>

3. Wtéch Woblicżwach yo Cżéwo, ha Kreſtußowa Krey, ton Wobwatk ṙané
bėwó, wón Klėb nėt yacze ṅey, tam yo zawéſcze JEzus, kiż Żwobyu
leyżeſche, tón ſamén wėrné Kreftus, kiż za naß cżerpeſche, Kyr. elei.

4. Wtém zdacżu toho Klėba, te Cżewo ſame ṅey, ruṅe każ toho Wina nicz
yoho ſama Krey, dokelż yo Kreſtus żiwó, da deṙe wėmó to, dżeż yo
Kreſtußa cżéwo, tam yoho Krey też yo, Kyr. elei.

5. Tohodla, déż ſo dawa tebi te Woblatko, nitżo ſo ṅewotcżaha, beṙe té
kedż buy to, té ſchak bėreſch te Cżewo, kiż żiwo wėſcże yo, ka może bocż
pak żiwo, heyżo teſch bėz Krẇe yo. Kyr elei.

6. Też kedżbuy dere na to, zo Cżéwo Krėſtußa, tak rozdżelene ṅeyo, każ
ſu te Woblitżwa, ha zo tak wele mawéch, hako wtéch wulkich yo, tak wele
też wtéch yenéch, hako wtéch druhich yo, Kyr. elei.

7. To weṙ, ha żtoż tom ruṅa, ta Czérkey wėri wſcha, te Budżenſtwa ṅech
hiṅa te ſu yon luta Cżma, żtoż Boh yo Czérkwi ſwėrṅe podaw, to, wėṙ,
ṅehaṅ, cżeſch-li bocż Saro wėrné Khatolſki Kżeſcziyan, Kyr. elei.

8. Czémó da Boha kwalicz, wo tey to Dobrocże, ha yoho Cżéwo tżeſczicz,
naß kṅomu kwoṅicze, tak ſo ſchak Bohu dawa ta Tżeſcz, każ pżiſwuſcha,
tak naß wutża te Prawa, paṅ da na Kolena, Kyr. elei.

9. Tak Kṅeże JEzu Kreſchcże! kiż té ſé w Nėbeßach, ha też wtém
Sakraṁencże, wo téch to Woblicżwach, Mó cże tu tżeſczuyemó, tam czéw té
naſche dla, bócż ſtayṅe hacż pżindżemó ktebi tam do Nėbya, Kyr. elei.

<pb n="307"/>

Pobożné Khėrluſch.

Wot toho witaṅa: Bódż kwalem JEzus Kreſtuz.

Bódż kwaleṅ JEzus Kréſtus dowſcheye wecżnoſczė, wó Sżeſcziyeṅo ſchiczé
tak Bóha pokwalcże, zewſcheye Nutnoſczė, bódż kwaleṅ JEzus Kreſtus,
dowſcheye wecżnoſcze̓.

2. Bamż Penedictus yo nam tu ktomu Witanu, Sto dnów Wotpuſka popżaw,
Dyabwey kṁerzaṅu, tohodla ſpėwaycże, bodż kwalen JEzus Kreſtus,
dowſcheye wecżnoſczė.

3. Czemó da tżaßo prayicż, bódż kwaleṅ JEzus Kréſt, tón Wotpuſk ſebi
ważicż, też wo téch Scheſczi Mėſt, po bożṅe rėknéczé, bodż kwaleṅ JEzus
Kreſtus, dowſcheye wecżnoſczė.

4. Tón Dyabow ṅerad ſwóſchi te nowo Witaṅo, wón ztoho Duſche zubi, to yo
mu Mėrzaṅo, tżim bolė ſpėwaycże, bódż kwaleṅ JEzus Kreſtus, dowſcheye
wecżnoſczė.

5. Déż ṅechto kṅekom pżindże, habé ßo zetkacże, tak Rano, wetżor, wodṅo
pżeczé tak witaycże, pżi dżéle, pżi Pro<pb n="308"/>czé, bodż kwaleṅ
JEzus Kreſtus, dowſcheye wecżnoſczė.

6. Wo Kżiżu, Nuzé, Straſche, wowſchitkich Zrudobach pokaycże Rėchi
waſche, ha praycże Wutrobach, zwulkeye żelnoſcże, bódż kwaleṅ JEzus
Kreſtus, dowſcheye wecżnoſczė.

7. Tak ſtayṅe Boha kwalczė ſchudżom ha kożde Tżaß, zo boſchcże ṅedé
wſchicze, tam na tón zbożnė Kwas, pżiſchli tak ſpėwayczé, bódż kwaleṅ
JEzus Kreſtus, dowſcheye wecżnoſczė.

8. Bodż kwaleṅ JEzus Kréſtus pżi tżeſnéch Wėſelach, bódż kwaleṅ JEzus
Kreſtus też wo téch Zrudobach, po tém też Nėbeßach, bodż kwaleṅ JEzus
Kreſtus, téch wecżnéch wėſelach.

Kżiżowné Khėrluſch.

KMariyi tey tżiſtey Kṅeżṅe.

Tebe mó nutṅe witamo o Mariya, ha Bohu Kwawu dawamó, Alleluja. Mariya,
Mariya, Mariya horda Boża Macż! proſch za naß o Mariya.

2. Zo naß yo Bóh czéw ktebi zweſcz, o Mariya! Bódż yomu dżak ha wecżna
Tżeſcz, Alleluja. Mariya! Mariya! rc.

<pb n="309"/>

3. Mó żadamó cże woladacż o Mariya! ha zNutnoſczu cże powitaż Alleluya.
Mariya! Mariya! rc.

4. Tak da zponiżney Wutrobu o Mariya! ßo poſtayimó pżed tobu Alleluja.
Mariya! Mariya rc.

5. Mó witamé cże romadże o Mariya! o ſwoſch naß Kṅeṅi wo Nadże Alleluja.
Mariya! Mariya! rc.

6. Té ſé nėt móczna na Nėbyu, o Mariya! té wéſch ſchu naſchu Potrebu
Alleluya. Mariya! Mariya! rc.

7. Rėchow nam Wotpuſk na próſch tu, o Mariya! zapal naß zbożey Luboſcżu
Alleluya. Mariya! Mariya! rc.

8. Zo pżez cże naß Bóh wuſwoſchaw, o Mariya! ha naſchu Próſtwu k Nadże
zaw, Alleluja. Mariya! Mariya! rc.

9. Pżed twoyim Stowom wowamó, o Mariya! o day za tżoż cże żadamó
Alleluya. Mariya! Mariya! rc.

10. Té ſebi porutżenu mey, o Mariya! ſchu naſchu Nuzu woſobney Alleluja.
Mariya! Mariya! rc.

11. Pomhay Spoẇedż ha Pokutu o Mariya! dokonacż znutney Wutrobu,
Alleluya. Mariya! Mariya! rc.

<pb n="310"/>

12. Zo ſchiczé tżiſcżi wot Rėchow, o Mariya! zaß pżindżemó Dóm pod naſch
Krów Alleluja. Mariya! Mariya! Mariya horda Boża Macż, proſch za naß o
Mariya.

Pobożné Domyaczé Khėrluſch.

Za kożdu Schtundu.

Déż drudé ſwoſchu Zeger bicż, tak moſlu, ka zo derbu hicż, ya zkoro
ztoho Swėta precż, ſnadż trėchi ṁe tey Smercże Metż, day Bożo! zbożṅe
wumrecż mi, zmi moyu Duſchu kŻbożnoſczi.

2. Deż yenu biye, moſlu ya, Bóh yeden, Wėra, Kcżeṅicza Czerkey też yeno
yena yo, dżeż mó bócż zbożṅi możemó, wtey czu ya ſtayṅe woſłacżi, da
wėſczi pżindu kŻbożnoſczi.

3. Wokoho Dwėmay porutżam, ya Cżéwo zDuſchu Nėbeßam, dokelż tey prócż ſo
derbitay, wo Smercżi, hacż zaß pżindżetay, po moyim ſmėrtnem Bédżeṅu, na
ſudné Dżeṅ ktom Sudżeṅu.

4. Deż biye tzi, da porutżam, tey Duſché Zeger Bohu ſam, ha proſchu
ſẇatu Troyiczu, ta czéwa Rozom, Wolu ſchu, ha Pomyatk mi tak réchtuwacż,
zo mów mi Zbożnoſcz pokażacż.

<pb n="311"/>

5. Deż biye Schtéri, zda ßo mi, każ béchu wuſchom klintżeli, te ſchtéri
wėczé poſleṅe, żtoż na te ſpowṅi, ṅepaṅe, Stéṙoch też proſchu Scżenikow,
cżi ṁe wżacż czeli do Rukow.

6. Wo pėcżi moſlu tam ha ſém, ka ya téch Móſwow moyich ſém, napżecżo
Bohu wużiwaw, żbożnoſczi moyey żadżewaw, pżez twoye Kṅeże Rané pėcż, bėr
ſchitke moye Rėchi precż.

7. Ta ſchėſta Żtunda ſpomina, téch wėczow prėṅe Stworeṅa, ka yo Bóh za
ſchėſcz yeno dnów tón czewé Swėt, lėy ſtworecż mów, te Schėſcz ſu toho
Dżéwa Tżaß, tón ſédmé wotpotżuwa zaß.

8. Wo ſédémi ducha Sẇatoho, za yoho Daré proſchu ho, wón czéw ṁe ztemi
poſelṅicż, zo mow ßo ſtayṅe pżecżewicż tém Rėcham, kotrémż cżekamé, ha
ſédem wowne rėkamé.

9. Deż woſém biye, wopominam, tón Sto ha woſémnate Pſalm, zbożni cżi
ṅewoblakwaṅi, Kreſtus tón Pucż też pomeṅi, déż woſém wutżi Zbożnoſcżow,
tón rune Pucż do Nėbeſow.

10. Wo dżewecżich ſo dopowṅich, téch dżewecż Ryadow Jandżelſkich, Ach
<pb n="312"/>proſchcże Boha zamṅe ſchė! zo ṁe Rėch czuzé ṅepżimṅe, zo
bėch pobożnem zkóntżeṅu, tam pżiſchow, dżeż to woni ſu.

11. Day Bożo! Kazṅe wdżeſacżi, ha hewach pżecze dżerżecżi, ha żtoż ya
hacż ṅet zrėſchiw ſém, ach Kṅeże woday winam tém, ha pomay, zo ye
pżikhodṅe, bóch dżerżaw praẇe wobſtayṅe.

12. Wo yédnatey ſo dopowṅu, ka Hóſpodaṙ na Toroſchcżu, tém prózném
Żtundże yednatey, deż Dżeṅ kwataſche kwėtżorey, kazaſche dżéwacż
Winiczu, ha da yim tola pownu Zdu.

13. Tem dwanacże Japoſchtowam, téch Swoybów ſchitkich Réchtaṙam, wo
dwanacżi ſa porutżam, pomaycże wó mi k Nėbeßam, zo béch mėw zbóżne
Skóntżeṅo, ha żbożne Horeſtawaṅo. Amen.

Dżakowné Khėrluſch.

Po Kémßach ha Néſchporach.

Zwoſom: Swoyey Wottżi hoṙe zbéham.

Bodż Sẇatom Duchey Wėcżné Dżak,

Zo wón naß rozwutżiw yo tak;

Kwokżeweṅu naſchich Duſchow,

Zo bé kużdé kNėbyu pżiſchow.

<pb n="313"/>

2. Té Kémſche ßu Kónczey pżiſchwé,

Duſche kBożey Nadżé doyſchwé,

Bożo rechtuy naſche Pucże,

Ha dżerż naß wtey Nadże krucże.

3. Teiż nam dżencz naſch ſchedné Klėb day,

Duſchu ha Cżewo wobſtaray,

Zo bech mé Zbożṅe wumrėli,

Ha Wécżṅe Boha widżeli.

4. Bódż Kwawa ṅét Bohu Wottzey,

Sehney ha Sẇatomu Duchey,

Ta czéwa Sẇata Troyicza,

Bódż do Wécżnoſcże kwalėna. Amen.

Pobożne Zdéchuwaṅo kBohu.

Kṅeże lubuyu Kṅeże lubuyu, Wutrobṅe cże lubuyu. Tak wele hacż Stworėṅow
yo, wſche rétża twoyu Luboſcz to, ſtayṅe kwala ha żonuyu cże, do twoyey
Wuſchow prawiczé, Kneże lubuyu, Kneże lubuyu, Wutrobne cże lubuyu.

2. Wſchiczke Vėzdé ha Planeté, ſu kraſni twoyi Recżniczé, wodne ha Nocze
cże kwala, ṁe ktwoyey Luboſczi wabya, Kneże lubuyu rc.

3. Wſcho żtoż na Zemi żiwo yo, ha wo tém Loffcże reyzuyo, wſcho żtoż wo
<pb n="314"/>tey Wodże pwowa, mi to nėt ſpėwacż poma, Kneże lubuyu. rc.

4. Wſchiczke Trawicżki na Polach, wſchiczke Wopeżka wo Holach, ṁe cżanu
kLuboſczi twoyey, wo Wutrobe ſpėwacż moyoy, Kneże lubuyu rc.

5. Moye Cżewo ha też Duſcha, tehi o moy Bożo ſwuſcha, ſchiczko żtoż ſo
womni dżerżi, ktwoyey Luboſczi ßo bliżi, Kneże lubuyu rc.

6. Wola, Rozom, ha też Pomyatk, ha ſchitkón móy druhi Doſtak, tebi móy
Bożo ſchenkuyu, zluboſcze Hore Wopruyu, Kneże lubuyu rc.

7. Wutroba, Jazék, ha Huba, derbya bócż ne̓t twoya Truba, derbya hako
Truna zentżecż, ha też hacż do Smėrcże klintżecż, Kneże lubuyu rc.

8. Tak wele hacż Stowpow żtżinu, zCzéwom ßo tam ha ſém winu, tak tżaſto
hacż ya Stawcżk hnuyu, twoyu ya Luboſcz znoſchuyu, Kneże lubuyu Kneże
rc.

9. Hacż rune móy Jazék weltżi, tak tola Wutroba retżi, zLuboſczu też
poſkakuye, wtebi Kneże ßo raduye, Kneże lubuyu, Kneże rc.

<pb n="315"/>

10. Deż budu ßo k Spanu lėnecż, ha tey moyey Wottży zanknecż, derbi
Duſcha ha Wutroba, bocż twoyeye Luboſczé Ra, Kneże lubuyu, Kneże rc.

11. Precż Swétże ſtwoyey Radoſcżu. z Loſchtami ha Wėſowoſcziu, wſcho
twoye czu ya zatſpecżi, ha Bożey Luboſcziu hiczi. Kneże, lubuyu. Kneże
rc.

12. Aniż Boloſcz, Aniż Khoroſcz derbi zkazecż twoyu Luboſcz, wo Hoṙu, ha
wo Hubėnſtẇe, czu tu ya prayicż zLuboſczė, Kneże lubuyu, Kneże rc.

13. Nėch tżini Tżert żtoż cze tżinicż, Luboſcz wón nedérbi ranicż, żeni
ßo yoho neboyu, tu ztém ya nanim zwicżeſchu. Kneż, lubuyu, Kneże lubuyu.
Wutrobne cże lubuyu.

Wot teye Hirkeye Matre Kryſtußoweye.

Moy JEzußo hdo cze prayicż, twoyu Luboſcz doſcz predk ſtayicż, deż ſe te
za naß ranene, ha też na Kżiżu morene. Pżez twoyu Hirkoſcz ha Boloſcz,
popżey nam Wutrobnu żelnoſcz, pżez twoy ſwate Kżiż ha Matru, day Pokutu
tżinicż prawu.

2. O ka wo twoyey Wutrobe, Boloſcż ha Luboſcz woyuye, deż cze wo boye
dobecżi, der<pb n="316"/>bi moy JEzus leyżecżi. Pżez twoyu hirkoſcz rc.

3. Ley moy JEzus yo ranene, na czewem Cżewe zedrene, ley ztey Wowe ha
ztey Nohow, dże Krwe wele Tawſent Krepkow. Pżez twoyu Hirkoſcz rc.

4. Ach Kreżcże! hdo yo cże raniw, ha nawſchiczkich Stawach tak pżebiw?
ach reſchne Dżecżi Jevine, me me ſme to cżi ſcżiniwe. Pżez twoyu
hirkoſcz rc.

5. JEzus we, ka żpatne dżakni, budżeme yom tu na zemi, ka yoho Smercż ha
Zrudoba, budże na wele zubena. Pżez twoyu hirkoſcz rc.

6. Ztem to wyacże me to boli, ſcżim mene hto na to ſpomni, ſwoſchcże ka
na Kżiżu zkorżu, hako na tem ſmertnem Wożu. Pżez twoju hirkoſcz rc.

7. Hacż ya rune zawſchitkich mru, ha wfchem tu Zbożnoſcz zaſwużu, tak
tola do teye Hele, tech Reſchnikow pada wele. Pżez twoyu hirkoſcz rc.

8. Swarena ha Leſtruwana, ßu teye Krwe Wopwacżena, pżez te Rechi, ha te
Zwoſcze, ßem ranene hacż do Koſcze. Pżez twoju hirkoſcz rc.

9. Pżez Nepżecżelſtwa ha Zwadu, mi Wowoncz na Wowu kwadu, pzez
Netziſtoſcz ha Loſchtarſtwo, też moye Cżewo ſchwika ßo. Pżez twoyu
hirkoſcz rc.

10. To żtoż me yara boli, zo Reſchnik po ſwoyey woli, deż ya te Rechi
czu pwacżicż, cze <pb n="317"/>moyu Krey knitżom ztżinicż. Pżez twoju
hirkoſcz rc.

11. Tohodla o moy Reſchniko! pray te, o dobre JEzußo? tebe czu ya net
troſchtuwacż, ha moye Rechi wopwakacż. Pżez twoyu hirkoſcz ha Luboſcz,
popżey nam wutrobnu Zelnoſcz, pżez twoy ſwate Kżiż ha Matru, day Pokutu
tżinicż prawu Amen.

♣Credo.♠ Ta Wėra.

Mo Werime tu do Boha, toho wſchoho mocznoh’ Wottza, kiż Nebyo ha wſcho
ſtworiw yo, każ ſo yom ſamom lubeſcho, won cze naß kożde Tżaß zkubwacż,
Cżewo ha Duſchu wobſtaracż, tak won naß nadne żonuye, ha nadnami ſam
wachuye.

2. Mo werime do JEzußa, toho Wernoho Bożoh’ Sehna, wot Wottza nam
zpwodżenoho, zSwatoh Ducha podyatoho, zMariye narodżenoho, ha na Kżiżu
morenoho, kiż yo khelam dele ſtupiw, ha tam tech Wottzow ſweſeliw.

3. Też ſelne mo tu Werime, zo won tu zaß hore ſtane na ton Dżen tzecżi
po Piſme, każ to żaden Kzeſczyan nepre, Madlena yoho widżeſche, Domaſch
ßo Ranow dotkaſche, czi Wutżownicze praya to, zo zawerno won ſtanew yo.

4. Też ßo mo tu pżiznawame, ha z Wutrobu wuznawame, ka yo won po
żterczecżi Dnach, tech kotziſch bechu lutech Cżmach, k Ne<pb
n="318"/>byu ſpewcze kWottzey dowed, ha yim daw ton Wecżne Wobed, ztam
budże won pżindż tech Ziwech, ſudżicż hako też tech morwech.

5. Mo werime do Swatoho Ducha, Boha tu yenoho, ztem Wottzam ha też ztem
Sehnom, wot Wek zney wukhadżaczoho, też zo tu yena Czerkey yo, kiż ßo
Khatolſka menuyo, htoż ſo tu teye nedżerżi, ton ſo kzbożnoſczi nebliżi.

6. Zramadżiyenſtwo tech Swatech, Wodawano tech Wedomnech, ha też
newidomnech Rechow, kotreż ſu pżed Bohom naſch Dow, tech Cżewow hore
Stawano, na to te wecżne Żiweno, tam wtey Nebeſkey Radoſczi, dżeſch ſu
ſchicże Bożi Swecżi. Amen.

♣Pater noſter.♠

Ton S. Wottze naſch.

Ach Wottze! Wottze lube naſch, kiż Nebyo ha wſcho w Mocze maſch, czew
naß wtwoyey Nadże mecżi, hako twoye lube Dżecżi, zo bechme praye
proſeli, ha zwutrobu ſo modlili.

2. Twoye bodż Meno Swatoſczi, zkrucż naß wo twoyey Luboſczi, zo bechme
ſwoye Żiweno, wedli każ prawi Kżeſcziyeno, o neday Valſchney Wucżwe
knam, ha pomay budnem Cżwoyekam.

3. Pżindż knam twoye Kraleſtwo, żo cże znaye wſche Pahanſtwo, Boh Swate
Duch <pb n="319"/>bodż pola naß, ze ſwoyim Darom kożde Tżaß. Mocz
dyabowſku te rozwamay, ha pzed ney ton twoy Lud wobhay.

4. Bodż twoya Wola nadnami, każ na Nebyu tak na Zemi, day wo Kżiżu nam
Zczerpliwoſcz wſchom Tżaßu prawu Poſuſchnoſcz, zwey reſchney Woli
wobaray, yi Zaney Mocze nepżiday.

5. Naſch ſchedne Kleb nam Dżentza day, Cżewo ha Duſchu wobſtaray, naß
Kneże zwarnuy pżed Woynu, pżed Morom ha pżed Drohotu, zdżerż dobre Mer
nam kożde Tżaß, ha pżed Staroſczu zwarnuy naß.

6. Woday te Wine naſche nam, każ mo też naſchim Winikam, wodawame ha
zpuſchcżame, te yich wobondżene Wine, deż woni wot naß zwo retża, naß
ſchelko hana hu tupya.

7. Newedż naß do Spotuwana, deż naß cżi Tżercżi ſpottuya, na Prawicze ha
liwicze, day nam zo na nich dobdżeme, naß wprawey Were poſelnuy, knam
ztwoyey Nadu pżiſtupuy.

8. Wot wſchoho zwoho wumoż naß, te Dne ſu zwe, ha kożde Tżaß, wot
wecżney Smercże pomay nam, naß wſmertney Nuze troſchtuy ſam, nam wobracż
zbożne zkontżeno, ha tam te weżne weſelo.

9. Amen me na to ſpewame, Amen day Boh żtoż żadame, nech Wera moczna
woſtane, zo żaden zneye nepane, ha Nadżiya ztey Luboſczu, naß dowedże
hacż Zkontżenu.

<pb n="320"/>

Druhi Kżiżowne Kerluſch.

Ach Mariya dobru Nocz, moyey Duſchi kraſne Schocz, Domoy ſo ya rocżam,
ha tebi porutżam.

2. JEzus ha też Mariya, ſtay wſcha moya Nadżiya, woſtantay woy pżimni,
wżiwenu ha Smercżi.

3. Zwarnuytay me pżed żkodu, doma ha też na Polu, kNebeßam me wecżtay
dżeż woy romadże ſtay.

4. Te Cżewo ha też Duſcha, wamay tu zczewa ſwuſcha, Pola ha też Keyżu,
ya womay porutżu.

5. Ach de bech tu woſtacż mow, ha pola way mew ſwoy Zkow, tak bech ſo
weſeliw, ha zczewa wokżewiw.

6. Hale to nemoże bocż, ya ſchak toho neyſem hodż, domoy ya derbu zaß,
won zo yo tu ton Tżaß.

7. Pożonuy me Macż Boża, kraſna Nebeſka Roża, na Cżewe ha Duſchi, ſtayne
woſtan pżimni.

8. Wutroba yo zrudżena, ze Selzami pwayena, dez ya domoy derbu, ktem kiż
tam Doma ßu.

9. Poſlene Poſtroweno, net ktebi Kneżna dżo Strowa bodż Mariya, Nebeſka
Kralowna.

10. Dobru nocz naytżiſcziſchi, bewſchimi te Kneżnami, woſtan zNadu
pżimni, net ha wtey wecżnoſczi.

<pb n="321"/>

Wir Chriſten fallen nieder.

Woß: O żraduicże ßo kBohu.

O Bożo k twojey Tżeſczi mo tu nucz pżindżemo; ha po tej twojey Kazni
Mſchu ſwatu ſwoſchimo. Ach dai nam twoju Nadu, zo bochmo ſpewali, ha k
twojom Spodobanu ton Wopor pżineſli. Kyrie eleiſon.

2. Ton Dżen pżed ſwojey Smercżu Jezuß pżi Wetżeri, tak wolne ze
Zadoſcziu ſwoi Hort tam wottewri; Kleb z Winom żonuwaſche, da jim wot
koiżdoho, to kmojomu, Won dżeſche, nech Wopomnenu jo. Kyrie eleiſon.

Mit Iſop wirſt du mich in Gnaden.

Woß: Mo ßmo ßo zaße naßecżili.

Ach wobkrep z Izopom me nadne, ha zmoi me tżiſcze wot Recha; zo ßo tey
Duſchi Nada ſtane, deż ßo Cżi Kneże ſpodoba. Da budu belſchi deżli Sne,
ach zdżerż mi twoye Dare ſche.

2. Ach ßmeł ßo nadnami o Bożo, po twojey wulkey Dobrocże. Bodż Wottzei,
Sehnej wecżne Zbożo, bodż Tżeſcz net, ha do Wecżnoſcze; teiż Tżeſcz bodż
Duchej ſwatomu, tom Swatoſczerej naſchomu.

Ton ſtare Kherluſch: Samomu bodż Bohu, znowa pżeſtajene.

Net ßamomu bodż Bohu z tey Kwalbu weeżna Tżeſcz, ha Dżak za joho Nadu
jom <pb n="322"/>daimo horeneſcz; za to zo jacze neda pżincz k Padei
wecżnomu, teiż nederbi nam Schkoda bocż zana na Pucżu. Won dobre
Spodohano naſch Boh ßam na nas ma; Mer ha teiż Żonuwano nam pżecze
wobradża, ha ſchitka jo teiż Skorżwa wot nas precż poßwana.

2. Mo kwalimo, ha kczimo, ßo kBohu modlimo, za Dobrotu o Bożo! Dżak Tebi
prajimo; zo Te naſch Wottz ha Knez ße, naſch dobrocżiwe Boh; ha nadnami
ßam kraluieſch, kiż twoje Dżecżi ßmo; cżełe bez zan’ho Koncza jo twoya
boża Mocz, ſchitko żtoż twoja Wola cze, derbi ßo teiż ſtacż; o kak jo ta
Wecz lochka nam taik’ho Kneza znacż.

3. O Kneże Jezu Kreſchcże naſch lube Zbożniko! Boh Sehno wot Wecżnoſcze,
naſch dobre Sredniko! Te ße nam Wottza zjednaw, deż bechmo zubeni; ße
ſchitke Zwo precż zahnaw, net ßmo wumożeni. O Jehno Boże, ſwate, kiż
beſche bez Wine! Kiż hojiſch naſche Zwoſczle, wuſwoſch nas wo Nuze; ßmeł
nadnami ßo Kneże, ha bodż nam ſchem nadne.

4. O ſwate Ducho ßwerne, ha dobre Troſchtaro! Te naſchich Cżewow werne
ha Duſchow Lekaro! Ach zwarnui naſche Duſche, kotreż ße ſwatoſcziw, ha
kotreż Jezuß Kreſtus jo droho wukupiw, pżez ſwoju horku Martru, ha tak
żawoßnu Smercż; ach wobrocż wot nas Kneże tu ſchitku Żawoſcz pżecż; Mo
na Tebe o Kneze ßo ſchicze ſpuſchcżamo, :,: Tebi teiż Jezu Kreſchcże, ßo
zczewa podamo.

<pb n="323"/>

Heilig, heilig, heilig ſoll.

Woß: Lei, ſchto Luboſcz netżini.

Swate, ſwate; ſwate bodż kwałene Boh zwecżṅey Tzeſcziu: pżetoż won ßo
koizde Krotz widzi powne z Majeſtoſcziu. Jom Hozanna ſpewaimo, Kwalbu
jomu dawaimo.

2. Weczne bodż ton kwałene, kiż wo Mene toho Kneza p#indze, za nas
morene na tem Drewe toho Kaiza. Jom Hozanna ſpewaimo, Zbożnike, Tzeſcż
dawaimo:

Erfren’t euch fromme Seelen.

Ozweßelcże ßo Duſche, lej Dżiw tu ſtaw ßo jo; ton Duch to weri krucże,
ßo newidzi pak to. Tu Jezußowe Czewo jo wo tem Woblatku, hai Miaßo z
Krewu żiwo tam na tem Wowtaru. Kyrie, eleiſon.

2. Te werne Boże Jehno jo tudé pżikrete, kiż naſche dla be jeno tam na
Kżiż pzibite. To jo ta Jedż tey’ Duſche, kaiz Wera wutżi nas; ta poßelni
nas weſcze tam na ton weczne Kwaß. Kyrie, eleiſon.

3. Deż k naſchey Smercżi dżemo, ha ton Kleb nebeski nam k Troſchtey
doſtanemo, da Smercz nas neſtrożi; To jo ton zbożne Zawdak k wecżnomu
Żiwenu, ha poßłeni ton Wudawk pżi naſchim Skontzenu. Kyrie.

4. O Jezu! Tzeſcz ha Kwawa bodż twojey Luboſczi, zo twoje Cżewo dawa ßo
nam tu kZbożnoſczi, ktey Jedżi naſchich Duſchow, to <pb n="324"/>jo jich
Żiweno; nech Jezuß jo tey Wuſchow teiż ſworke Zentżeno. Kyrie, eleiſon.

5. O zahor do nas Żadoſcz za tu tey Swatoſcziu; zney poßeln naſchu
Swaboſcz wtem naſchim Wumrecżu. Dai wo Mere nam cżahnecż z tu toho
Hubenſtwa, ha nede horeſtanecż, pżincż tam do Kraleſtwa. Kyrie.

Rede Herr! delu treuer Knecht.

Retż Te Kneże k Wutrobe, ja czu twoje Swowo ſwoſchecż. Wutż me Wecze
ſpomożne, wutż me je teiż praje dżerżecż, dokelż ja tu Wernoſcz tu z
Poniżnoſcziu naw’knecż czu.

2. Retż Te Kneże! roſwecż me, zo ja neboch po Tżmi khodżiw; ha zo
neroznewaw Cże, de boch za Wupoſcziu wodżiw. Pokaż mi ton prawe Pucż,
kotreż wedże k Tebi nucz.

3. Retż Te Kneże! poi, ha z każ z twojim Swowom ſchitke Zwoſczie, zo ja
net, ha koiżde Tżaß naw’knu dobre Poczcziwoſczie. Nech jo moja Wutroba
twoja tżiſta Khowanka.

4. Retż Te Kneże! ſwotke jo twoje Swowo mojey Duſchi. Tu ton Tempel jo
mi to, dżeż ßo ſchitko zbożne ſwoſchi. Tu ja budu wutżene, k wecżnom
Zbożu wedżene.

5. Retż Te Kneże! pżetoż ßem hußto powne Knitżomnoſcze; tżin mi k Dobrom
Loſcht, zo wem, kak mam ſtajicż moje Zwoſczie Twoi Troſcht pżecze ſwecżi
mi, pomha mi wo Steſknoſczi.

<pb n="325"/>

6. Retż Te Kneże! pohnui me, zo to tżinu, żtoż me wutżiſch; zo boch teiż
tu kwaliw Cże za to, zo me kßebi wrocżiſch. Ha tu po tey Tżaßnoſczi
wowai me tam kZbożnoſczi.

Ihr Engel ohne Zahl.

Wo bożi Jandżeljo! Wo zbożni Swużownicze, kiż boże Wobletżo wo
tżeſczicże tam ſchicze: mo proßemo tu was, ach rozwutżcże wo nas wo
Bohabojoſczi, wo bożey Luboſczi.

2. O bochmo mo, kaiż wo tom Knezei moli ſwużicż, kiż wumożiw nas jo, ha
neda ßo nam zubicż. O bochu Wutrobe ßo nam zahoriwe, zo teiż te Pwomena
Smercż haßnecż nemowa.

3. Wo, kiż tu znami ßo wo Boho zradujecże; teiż Boha naſchoho, wtey
Potainoſczi tżeſczcże. Teiż tam ßo podaicże, dżeż Skutk Pobożnoſcze ßo
tżtni z Wutrobu, Bohu na Wowtaru.

4. Tu z Weru poniżney twoi Lud jo zromadżene, kiż pżez twu drohu Krey
won jo bow wumożene. Z Hortom ha z Wutrobu Cżi Tżeſcz da doſtoinu, kiż
dre ße pżikrete, ße tola pżitomne.

5. Nam pomhay, proß’mo Cże; dai ſchitkim Zonuwano, kiż wera do Tebe, ha
maju Dowereno. Ach zwarnui Kneże nas dżencz, ha teiż koiżde Tżaß, hacż
woladamo Cże wtem wecżnem Kraleſtwe.

<pb n="326"/>

Kommt, und lobet ohne End’.

Duſcha! mei to w Żadoſczi, modlicż ßo ktey Swatoſczi, kiż jo Jezuß
zawoſtajiw Tebi k Herbnoſczi :,:

2. Tu jo Cżewo zjeho Krwu wo tem ſwatem Woblatku: ſchtoż to hodne kßebi
bere, pżindże k Wużitku. :,:

3. Bodż da wulcze kwałene koiżde Tżaß o Bożo Te! Te naſch w Woine, w
Moru, w Wodu, Zkit ha Wucżek ße. :,:

4. Poßeln nas ztech Nebeßow, Te o Klebe Jandzelow! Zwarnui nas, ha nam
teiż pomhai zewſchich Steſknoſcziow. :,:

5. Dai, zo bochmo boli tu wobſtarani pżed Smercżu! Tedem zmi teiz naſche
Duſche hore zMiwoſcziu. :,: Amen.

Na S. Dżen toho do Nebeß Horezacża S. Marije, Macżere Kreſtußoweje.

15. Auguſtu.

Heute gieng Maria fort.

Woß: Retż te Kneże k Wutrobe.

Dżencz Marija z Tżaßa dże, ztoho Sweta ze Żadoſczin, tam, dżeż wecżne
woſtane, wobdarena z Weßowoſcziu. Jezuß dze Ji napżeczo, Thron ji
pzihortuwaw jo.

2. Kaika be to Weßowoſcz na tem jeje Horezacżu! Czewa zbozna Zromadnoſcz
Dżel ma <pb n="327"/>na tem zbożnem Stacżu; hacż Mariju Boh ton Knez
wzaw jo k ßebi do Nebeß.

3. Schto jo, dżachu Jandżeljo, kiż kaiż Swetwo hore zendże; ſchto jo,
kotruż widżimo, zo ztey Puſczine knam pżindże? Leicże, tu ta Kneżna jo
ta Macż Sehna bożoho.

4. Pod neju jo Swet, ha ſcho; Meßacz, ha żtoż Zemi ſwużi; Wona kaiż te
Woißko jo, kiż ſchech Nepżecżelow ſtrożi; Swonczo ze Swetwoſcziu ſchey
jeje Swetwu runa nei.

5. Poi Te kraßna Neweſta, poi Te hore zLibanona. Poi, Te ße ſcho
wuſtawa; poi, net budżeſch kronuwana. Zmi te Moto, Kralowna! z Rukow
twojho Jezußa.

6. Seidż net na tey Prawicze twojho Sehna do Wecżnoſcze; Spomn teiż na
nas, kotraż Te Macż ße teje Dobrocżwoſcze; Na nas, kiż tu heſchcże ßmo,
ha tu bedżicż derbimo.

7. Pomhai, zo cżi Sprawni jow za tey Poczcziwoſcziu khodża; proſch teiż
za tech Reſchnikow, kiż hſchcże za tem Swetom wodża, zo ßo k Bohu
wobrocża, ha ſcho tżina Bohadla.

Doteye Czorneye Barbu Czu ſo yo Kleiduwacż, Jeſuſo, To Tebi tżeſczi,
pżeſtu twoyu Horku Matru ha Czerpeno, ſo mi moya Wutroba rudzi, wo
moyich Czeſkich rechach, Czerpiſch horku matru, Stoż toho praje
nerozpomina, ton ma Kamenitu Wutrobu.

<pb n="328"/>

2. Do Teye Seleneje barbu Czu ſo ya Kleiduwacz, Ton Kneż natu horu
dżeſche; Tam ſo ſpotza yoho Matra ha Czerpeno, Ton Kheluch pzed nim
Stoyeſche: tzi mole potza Batuwacz, zjoho woblitzwa Krey ſo potzeſche
Jeden yo Jandzel znebes pſiſchow, wo Boloſchiach, yoho Trożtuye.

3. Doteye Seleneje Barbu Czu ſo ya Kleiduwacz; Ja Czu hicz doteje
ſarode; Tam du widżecż te Cżerpeno, Czi Sidża pżed nim Stoyachu, tam ſu
yoho namakali pże ſ Judazowo Hubiczckwano, woni yoho wedzechu ſwaſanoho
pżez tu recku ha pzeżdrohu.

4. Doteye Brawneye Barbu Czu ſo ya Kleiduwacż, Jeſuż twoye Licza Braune
ha modre ſu: wot Annaſa derbeſche Czerpecż, beſtey wotzi te piaſkano,
Ton Wumoznick yo bite, tu yo Czewu dowhu nocż woni yoh tack yara
Rudzachu ta ſcha Zidowſka Wacha.

5. Doteye tzerweneye Barbu Czu ſo ya Kleiduwacz, Ton Knez Swoyu Krey
pżeleſche: Te Kzuduwano derbeſche Czerpecz Stemi prutami ſchwikane. Stem
twerdem tzernom ha Czinami: be yoho Czewo ſche zranene, ſche precz wo
wiguicze, zaden Strowo Staw Tu Knamakaney.

6. Doteho purpuru Czu ſo ja Kleiduwacz, wot purpura mantel dowhi jo: Ton
Kneż tu Kronu derbeſche tzerpecz pżitzizczachu jom na yoho Wowu: Ton
Kral Nebes ha Semje, <pb n="329"/>won ſcho Widzi ha rechtuje, Zidza ſwoy
ſpot ſnimi tzerjachu, za noru joho mejachu.

7 Doteje morwoje Barbu Czu ſo ya Kleiduwacz, tu yomu dzerza tu Czinu
predck: hacz możeſche tu pzetziwnoſch tzerpeczi, ſo moru yoho mejachu:
dze ta twoya mudroſcz woſtane Te Roſomne Salomone, Zidzi ſwoj ſpot ſnim
Czeryachu, ſe ſwoyim Czeptarjom ha Kronami.

8. Doteje wodowoye Barbu Czu ſo ja Kleiduwacż, Pilatus ſey Rucze
mojeſche: Toho Kneza jo nutne Czerpeno, zo won ton rechtar ſam poznaw
jo, Zidzi wowayu zromadu precz znim precz ſnim, ha Kzizuicze, woni joho
tey Smerczi tamaju, Stemi ha Swojimi Stemami.

9. Dotoho Bewoh Kwetza Czu ſo ya Kleiduwacz tojo day ta Bewa draſta:
wotey ton Kneż derbeſche tzerpecz, hako bo nebow mudre doſcz, Herodes
ßomu Woſmia ſazpote yoho mejachu: na jene ſchedziwne Waſchno, Zidza Boha
meyachu ſanoru.

10. Doteje potneye Barbu czu ſo ya Kleiduwacz, Ton Kneż yo matne: Toho
Kneza yo matra ha Czerpeno, pzes te meſto yo wedzene, Sam ſwoy Kżiż
neſchs derbeſche hacz kzemi dele padaſche. Zidzi yoho fort Storkachu,
gor yoho ſmoczu precz woſachu.

11. Doteje ſchereje Barbu czu ſo ya Kleiduwacż, Ton Stab yo ſwamane, Ton
Knez yo tey Smerczi tamane, Wumoznick yo Jeſom Kreſt, Ton hord yo nanoho
Wuſchow na tu <pb n="330"/>ha wetznu dobrotu, ton Kneż na Kziżu wiſaſche
ſwoyu won Krey ha pzeteſche.

12. Doteje Rozowoje Barbu Czu ſo ya Kleiduwacż, Kneże twoy Ziwot yo
ſletzene: To hożdże won derbeſche Czerpecz, zeck: wechu yom rucze ha
noſe, Tack jo won nanoha Spiate, Horka ſcha yoho matra: tzierpia ſchitke
ziwo Stawo, powne ſu teye Boloſcze.

13. Doteye woſaneje Barbu Czu ſo ya Kleiduwacz, Ja czu noſecz woſanu
draſtu, Ton Knez na Kzizu wiſaſche, Swojoho Wotza won proſcheſche: Wotze
woday tem Zidam woni newedża Sto dżina: day yim te weczne Ziweno po
Kreſtuſowey Matre ha Czerpeno.

14. Doteye Modreye Barbu czu ſo ya Kleiduwacż, Ja czu Widzecżi te
Nebeſa: Hacz won moſeſche tu pzetziwnoſcz Czerpecz, Saruje Swonczo ha
meſacz, ſaweſck ſo Templu rozdwoyi, Skawo ſo rozkwekachu, ſo wele
Stworenow poznawojo, toho Wumoznicka nutne Czerpeno.

15. Doteye wele Barbow czu ſo ya Kleiduwacz: Ton Knez Stoho Kziza Sate
yo, do yenoh nowoh Rowa yo powozene Sienem Kamenom pżikrete. Ton
wumoznik yo Wumrew, nam Reżnikam dobrocze. Stem jo nam te Nebeſa
zwotewrew, pzeſ ſwoyu Krey ha pzeletzo.

16. Stoż Jo Ton Kherluſch ſpewaw, Ton yo Jon ſam preni mol wobnowiw,
ſwoyey Wutrobe praye rozpominaw, Tu Kreſtuſowu <pb n="331"/>Horku Matru:
Tak yo jon hore wopruwaw, na jene duchowne Waſchno, Stoiż toho Kneża
Lubuje, Kiż jo na Kżizu za nas wumrew. Mo Czemo toho Kneza Lubuwacż, Kiż
yo na Kżiżu za nas wumrew.

Woßebe-Modlitwé

k tey zbóżney Kṅeżṅi ſẇatey Mariji, Macżeri Kréſtußowey.

Modlitwa kPżihotuwaṅu,

tżeſczicż tn Macżer Bożu.

O Nailubſchi Kneże Jezußo! Te Sehno teje Kneżne Marije! kTebi ßo ja
modlu ha wulcze tżeſcziu Cże wo Tżeſczenu toho newoblakuwanoho
Kneżniſtwa, wo kotremż Cże twoja naipoczcziwniſcha Macżer Marija jena
Kneżna podjawa, jena Kneżna narodżiwa, ha po tem Porodże teiż jena
nepoßwabena Kneżna woſtawa jo. Dai ßei Te, naidobrocżiwſchi Jezußo,
lubicż tu moju Modlitwu, z kotreju ja twoju żonuwanu Macżer, tu kraßnu
Kneżnu tżeſczicż, ha knej ßo wowacż czu; pżetoż ja ßo czełe nadżiju, zo
Te twojey najlubſchey Macżeri, deż wona pola Tebe zamne proßecż budże,
ßo ji zapowedżicż nebudżeſch, dokelż Te jeden ßmelne, ha bez Koncza
dobrocżiwe Boh ße do Wecżnoſcze. Amen.

<pb n="332"/>

♣I.♠ Modlitwa kS. Mariji Macżeri Bożej.

Naizbożniſcha Kneżna Marija, Te Macżer teje Miwoſcze, Te ße zonuwana bez
ſchitkimi Dżowkami toho Cżwojetżoho Splawa; dokelż z Tebe jo czew
narodżene bocż ton jednorodżene Sehn Bożi. Ja tżeſcziu Cże z taikeju
Tżeſczu, kajkaż ſwuſcha tey Macżeri toho Schohomocznoho. O zbożna
Neweſta toho ſwatoho Ducha! Ja cże proſchu, ſwoſch moju Modlitwu;
neżaczp, O Macżer teje Nade, mojeje Żadoſcze k Tebi, hałe bodż moja
Retżnicza pola twojoho luboho Sehna koiżde Tżaß. Ja wem, zo naſch
Wumożnik ha Zbożnik Jezuß Kreſtus, kotrohoż Te dżewecż Meßaczow pod
twojeju Wutrobu noſſewa ße, wo tem najmenſchim Tebi ßo nezarekne. Ta
Welekoſcz, ha Wulkoſcz mojich Rechow twotżi moje Swedomjo; ja ßo
hanbuju, ha ja neißem hodne pżed nim ſtupicż. Wone jo mi tohodla tejż
żel, ha kaju ßo jara, zo ßem joho tak wulcze roznewaw, ha jomu tak jara
nedżakne bow. Ja teiż wem, zo Won bezkoncżne ßmelne jo, ha koiżdoho hore
bere, kiż ßo zrozkateju Wutrobu knomu wrocżi. Tohla pak bodż Te moja
Zaſtupnicza, z jednai twojoho Sehna mojoho Boha; naproſch joho zamne,
won czew mi nadne moje Rechi wodacż. Toho ßo tejż nadżiju.

Twoja Tżeſcz jo wulka pola Boha, ha twoja Proſtwa moczna pola noho. Ha
kajż rune jene Dżecżo wo ſwojey Nuze Pomocz pola ſwojeje Macżere pota;
tak tejż ja potam wo tu tey mojey pżitomnej, kaiż teiż wo wſchitkey
druhey Nuze pola Tebe Pomocz. Wotwobrocż pżez twoju Proſtwu ſchitkon
Strach wotemne; pomhai, zo bo me Bożi New wo mojey Zwoſczi nenapanew, ha
zo boch wo mojich Rechach nezahinew. Bodż Te moja dobrocżiwa, ha
ſtaroſcziwa Macżer wo wſchey cżeſchkey Należnoſczi; woßebne pak wo mojim
poßelenim Tżaßu, deż moja Duſcha wot ſwojoho Cżewa precż pondże. Spomn
tedom na moju poniżnu Modlitwu, zkotreju Cże netko tżeſcziu; ha zakitai
me, deż ja pżed ton ßurowe Sud Bożi budu wowane. Wuproſch mi tedom pola
twojoho Sehna jene nadne Prawo, ha te wecżne Żiweno. Amen.

♣II.♠ Modlitwa za zbożnu ßmertnu Schtundu.

Naidoſtoiniſcha Kneżna Marija, Te żonuwana Macżer toho ſchohomocznoho
Boha! Po Bohu mam ja k Tebi moju Dowernoſcz; tohodla proſchu Cże
poniżne, te czewa ßo teiż zamne ſtaracż, kaiż ßo Te zawſchitkich Tebe
tżeſczuwaczech rada ſtaraſch, ha mi wot twojoho nailubſchoho Sehna jenu
zbożnu ßmertnu Schtundu wuproßecż; zo boch ßo mow kmojomu Konczei ſwacże
pżihottuwacż, mojich Rechow ßo dopomnicż, techßamech ßo tżiſcże
wuſpowedacż, z powneju Żelnoſczu je Bohu wotproßecż, ztem ſwatem Cżewom
mojoho luboho Zbożnika jako ztey pucżney Czerobu wobſtarane bocż, moi
dobre Rozom hacż do Koncza zdżerżecż, moje Żiweno zbożne dokonacż, ha
tak zpownem Troſchtom ztoho Sweta cżahnecż mow. O dobrocżiwa Kneżna, ha
Macżer teje Miwoſcze, pſchindż mi tedom kPomocze! Pżindż kPomocze, deż
Boloſczie budża pżiberacż, ha ßmertna Steſknoſcz me budże wobdacż; hai,
doż budże zomnu tak daloko pzincż, zo mojey zwamaney Wotżi nitżo jacze,
teiż nicz te Znamjo mojoho kżiżuwanoho Wumożnika nebudżetey mocz
widżicż; moj jakocżiwe Jazek te ſwodke Meno Jezuß nebudże mocz
wuprajicż, tey Wuſchi żanoho Troſchta ſwoſchecż, te Bremjo mojich Rechow
pak moju Duſchu budże wobcżeżicż, ton żerawe Kawacż mojoho Swedomja me
potżecż pżezczehacż, ta horka Smercż wokowo toho poßłenoho Wokamiknena
mojoho Ziwena zomnu ßo bedżicż, ja ßo ktom Sudei Bożomu bliżicż, ha wot
mojoho wedżenoho Żiwena budu te Prawo ſwoſchecż derbecż: tedom, o
dobrocżiwa Macżer! tedom nekhodż wotemne, hałe pomhai, zo bo moja Duſcha
na tu Prawiczu toho Sudnika Jezußa pżiſchwa; ha joho, kaiż teiż toho
Wotza, ha ſwatoho Ducha, jako tu naiſwetżu Trojiczu wot Wobletża k
Wobletżu widżicż, ha ju z Tobu ha zewſchitkimi Wuzwołenemi do Wecżnoſcze
kwalicż mowa. Amen.

♣III.♠ Modlitwa k S. Mariji, ztoho S. Bernarda.

Pomhai nam, zo bochmo Pżiſtup ktwojomu Sehnej meli, O Marija, Te
żonuwana bez témi Żonßkimi, kotraż Te Nadu pola toho Kneza namakawa,
Żiweno tomu Swetei narodżiwa, ha ta Macżer toho Zbożnika bowa ße; Won
czew nas nadne horezacż pżez Tebe, kiż jo pżez Tebe date bow. Twoja
Poczcziwnoſcz nech zamowi pola noho tu Winu naſchich Pżeſtupenow; twoja
Bohu ſpodobna Poniżnoſcz wuproſch nam naſchich Rechow Wodacżo, twoja
jara wulka Luboſcz pżikrei tu Welekoſcz naſchich Neſprawnoſcziow, ha
twoja zbożna Pwodnoſcz pżineß nam Pżiſporeno jenoho dobroho ſkutkownoho,
keſczijanskoho Żiwena. O Zbożna, wulcze zbożna Kneżna! Te ße naſcha
Sredżicżerka, naſcha Retżnicza; zjednai nas ztwojim Sehnom, porutż nas
twojomu Sehnei, ſtai nas predk twojomu Sehnei, zo bo ßo nad nami ßmeliw.

O żonuwana Kneżna, pomhai pżez tu Nadu, kotruż ße namakawa; pżez tu
Zboznoſcz ha Doſtoinoſcz, kotruż ße zaſwużiwa; ha pżez tu Miwoſcz, wot
kotreje Te ta Macżer ße, zo bo tonßame, kiż jo ßo pżez Tebe po naſchey
Swaboſczi horebraw, ha cżwojetżu Naturu na ßo wzaw, pżez twoju Proſtwu
nas kſwojim Domjaczem ztżiniw wo ſwojim Kraleſtwe, Jezuß Kreſtus twoi
Sehn, naſch Knez ha Wumożnik, kotreż bodż kwalene do Wecżnoſcze. Amen.

♣VI.♠ Modlitwa, kS. Mariji Macżerj Bożey.

Wutż nas pżez twoi Pżikwad, O naizbożniſcha Kneżna! zo bochmo hodne
Wobodlena boże boli, kaikeż Te bowa ße. Te ße netko wot tech Zwaßkow ha
Swaboſziow toho tżaßnoho Żiwena wotwazana. Te ße w Nebeßach żiwa
ztemßamem, kotrohoż Te na Zemi porodżiwa, ha jemu ſwużiwa ße. Te ße jako
te Cedrowe ha Cypreßowe Schtomo woſche ſchitkich Jandżelow powoſchena.
Te doſtaneſch pola Boha te Moto za te Poniżeno ha za te Cżerpeno pod
Kżiżom, kotreż Te ztwojim Sehnom zneßwa ße.

Spomn na nas, kotziż hiſchcże wo tu tem Dołe toho Hubenſtwa żawoſczimo;
ha wuproſch nam pżez twoju Proſtwu pola Boha tu Nadu, zo bochmo pżez
ßwerne Dopelneno Bożich Pżikaznow, teje wecżneje Kraßnoſcze doſtoini
ztżineni bocż moli. Amen.

Pobożne Powitana k S. Macżeri Bożer.

Bodż Te powitana, Kneżna Marija, Te Macżer Boża, Nade powna! Dokelż Te
pżez te Wobſczeneno toho ſwatoho Ducha, bez Ranena twojoho Kneżniſtwa,
toho Sehna Bożoho podjawa ße.

Bodż Te powitana, Kneżna Marija, Te Macżer Boża, Nade powna! dokelż Te
jenoho taikoho Sehna na Swet narodżiwa ße, kotreż Boh ha Cżwojek
romadże, ha naſch Zbożnik jo.

Bodż Te powitana, Kneżna Marija, Te Macżer Boża, Nade powna! Dokelż Te
pżedewſchitkimi druhimi Żonßkimi zbożna, pżid tem jena Kneżna woſtawa,
ha teiż jena Macżer toho Naiwoſchoho bowa ße.

Dopomn ßo tu teje ſchitkeje Tżeſcze, O Kneżna Marija! Ha taikich wulkich
Nadow dla, zkotremi Cże Boh woſche ſchitkich Jandżelow jo powoſchiw;
bodż Te naſcha Retżnicza pola Boha; zo bochmo zteje Hubenoſcze toho
Sweta wumożeni, z Tobu teje wecżneje Weßowoſcze wo Nebeßach ßo wużiwacż
moli. Amen.

Modlitwa ktomu, ſwojoho Mena, Swatomu.

Swate Pżecżelo ha Swużowniko Bożi! Kotrohoż mi ta Czerkey kmojomu
Wobarnuwarej ſtajiwa, ha wot kotrohoż wona mi pżikazawa jo, zo boch ja
Cże jako mojoho Zaſtupnika, ha Retżnika pola Boha, ha jako mojoho
Wobarnuwara, ha Patrona w Tżeſczi mew, ha dżerżaw. Z pownej Dowernoſczu
wobrocżu ßo ja, ha beru moj Wucżek k Tebi. Jeno pod twojim Menom cze me
ta Czerkey znacż, ha bez ſwoje Dżecżi me rachnuwacż. Tohodla jo mi tu te
Meno lubſche, deżli ſchitke druhe doſtoinoſcze Mena, habe Titłe; pżetoż
wone me napomina, zo ja jeden Kżeſczijan, ha ktomu wecżnomn Żiwenu
powowane ßem. Ja czu twoi Sczehuwar bocż, kajż Te ton Sczehuwar Jezußa
Kreſtußa bow ße; ja czu po twojim Pżikwadże, kaiż Te jon mi ße
zawoſtajiw, moje Żiweno weſcz; ja czu jeden werne Wutżownik, ha nicz
jeden Nepżecżel toho Kżiża Kreſtußoweho bocż, ja czu ßo pżewinecż, ßam
ßo zaprecż, moi Kżiż na ßo wzacż, Swet zaczpecż, teiż jeno pżed Sczinom
toho Zwoho ßo paſcz, wo wobſtainey Luboſczi woſtacż, Boha zLuboſcze
poßwuchacż, z Jezußom Kreſtußom cżerpicż, zo boch teiż znim wecżne żiwe
bow.

Na taike Waſchno ſtaju ßei ja twoi Pżikwad predk, ha proſchu Cże: Te
czew Boha zamne proßecż. Proſch zamne, ha wuproſch mi Nadu, zo boch
ſchitko to, żtoż ßem wo ſwatey Kcżencze ßlubiw, teiż dopelniw; kaiż
jeden prawe Kżeſczijan żiwe bow, kmojomu poßłenomu Skontżenu hodne ßo
pżihottuwaw, ha pżez nitżo jenoho Mena newottżeſcziw, kotreż ja wot Tebe
mam, ha kotreż wo Nebeßach napißane jo. Amen.

<pb n="333"/>

Proſtwa.

Wécżné Miwoſcziwé Bożo, kiż ſé té S. Hanṅe tu Nadu popżaw, zo yo wona
yena Macż teye Rodżicżelki twoyoho yedno rodżenoho Séhna worduwawa, Ley
O wulki Bożo, ya pżiſtupuyu ktebi, ha wopruyu tebi tu moyu Pobożnoſcz k
Tżeſczi teye ſameye, woſobṅe pak kwopomnecżu téch Dżewecż Mėſaczow, pżez
kotrechs yo wona ſwoyu bewſchoho Rėcha podyatu Dżowku wo ſwoyim Żiwocże
noſéwa. Kwopowṅecżu tu toho czu ya tu moyu mi nėtpretk zatu Pobożnoſcz
teye Spoyedże, S. Woprayeṅa, ha druhich dobréch zkutkow, dokonacż, zo
béch ya pżez yeye zaſtupnu Proſtwu wot tebe, O Miwoſcziwe Bożo to
wobdżerżaw, żtoż ya tu nėt wot tebé żadam, (menuy tu wėcz, kotruſch te
żadaſch,) ſchak hale tola nicz hinak, hacż każ ſo twoyey Sẇatey Woli
lubi. Dokelż czéwa moya Żadoſcz dże na to, zo bech ya też mow, habe
mowa, ze S. Hannu do toho Duchownoho Pżecżelſtwa Kréſtußowoho pżincż,
ruṅe tu na te waſchṅo kotreż yo naß ruṅe ton twoy naylubſchi Séhn
wutżiw, prayaczé: doż tżini tu wolu moyoho wottza kiż na Ṅebyu yo, ton
yo moy Brat, moya Dżowka, ha moya Macż. Amen.

Próſtwa KSẇatey Kṅeżṅe ha Matrarniczé Haplony, za wot wobrocżeṅo teye
Boloſczé téch Zubow.

♣V.♠ Proſch za naß S. Kṅeżna ha Matrarnicza Hapoloniya.

<pb n="334"/>

♣R.♠ Zo béchmé mó doſtoyni ztżineni bóli, téch Slubeṅoch Kréſtußowéch.

O Bożo, za kotrohoſch Tżeſcz yo ta Sẇata Kṅeżna ha Matrarnicza
Hapoloniya yene zatraſchne ha boloſziwe Wonwubicżo téch Zubow, hako też
tón zatraſchné Woheṅ wuſtawa. Popżey nam nadṅe, zo mé, kiż mé z
Pobożnoſczu naṅu zpominame, béchmé mo wot téch cżeſchkich Boloſczow téch
Zubow wuſwobodṅeñi boli; ha tu po tém naſchim hubeném Żiweṅu ktey
Wecżney Wėſowoſcżi ha Radoſczi pżiſchli. Pżeż JEzußa Kréflußa naſchoho
Kṅeża. Amen.

Proſtwa KSẇatey Borboṙe, ża Wobdżerżeṅo yeneye Zbożneye Sṁertneye
Schtundé.

Ja tżeſczuyu ha kwalu cże, O Sẇata Kneżna ha Matrarnicza S. Borbora,
pżez tu nayſwotżiſchu Wutrobu JEzuſowu, ha net też ztobu ßo ya dżakuyu
moyomu Bohu zawſchitke Nadé, kotreż yo wón tebi wopokazaw; ha proſchu
cże pżez tu wulku Luboſcz, kotruſch ſé té Kréſtußey wo twoyey Wutrobe
noßéwa, ha pżez tu Matru, kotruſch ſé té yoho Sẇatoho Mėna dla czerpėwa,
té czéwa yoho zamṅe proſecz, zo bé wón ṁe pżetey nahwey ha Nėpżewicżeney
Smercżu nadṅe zwarnuwaw, ha ṁe doſtoynoho ztżiniw, téch nay ṁetżiſchich
Sacramentow, pżed moyim poßenim Zkontżeṅóm, zewſchéy Pobóżnoſczu
Wużiwacż. Amen.

<pb n="335"/>

Próſtwa wo tém Tżaßu toho Nėwedra, pżi yeney Swecżeney Swėczu.

Wſchoho móczné Wecżné Bożo! czeſch ßo Té na naß Rėſchnikach rachnuwacż,
tak ſé Té Sprawné, déż Té naß Reſchnikow pżez ton Nėbeſki Woheṅ, do toho
Helſkoho Wohṅa ztortżiſch. Nitżo ṁeṅe, dokelż Té yedén miwoſcziwé Wóttz
ßé, tak podawam ßo ya twoyey Dobrocże, ha proſchu cże pżez twoyu
Wotzowſku Miwoſcz, té czéw tu te zapożtate Nėwėdro ſtayicż, ṁe ha
ſchitko żtoż doma ha na tém Polu yo, nadṅe pżéd ſchitkey Żkodu ha
Nėzbożom zwarnuwacż. Amen.

Na to ſó té Wobczeychuy ztém Sẇatem Kżiżom ha pray: JEzus Nazaretſki,
ton Kral téch Żidow, tu ton dobitwé Nadpiß wobſchuczuy ha wobwarnuy naß.
Zmicże nakecżbu toṅ Kżiż toho Kṅeża, wichuycże wot naß ſchitke
nepżecżelſke Komadé, won yo dobew tón Law wot teye Swoybe Juda. O
JEſußo! Te wumożniko toho Sweta, zdżerz naß. Amen.

Proſtwa napżecżo ſchomu Nėzbożu na tem Pucżu.

O Bożo! kiż ßé Té toho vromnoho Thobiyaßa yeden dowbi Pucż pżez twoyoho
Jandżela Raphahela pżedżiẇṅe wėd, ha wot ſchitkohó Nėzboża zwarnuwaw,
też yomu Nadu daw, zo ye wón zewſchim Zbożom ha Żonuwaṅom, zaßé kßwoyim
lubem Starſchim ſtrowé domoy pżiſchow, ya proſchu cże wo tém Mėṅi twoyoh
lu<pb n="336"/>boho Séhna naſchoho Kṅeza JEzom Kréſta, kiż wón to yo ton
Pucż, ta Wėrnoſcz, ha te Żiweṅo, Té czéw mi tu na tém moyim Pucżu twoye
Żonuẇaṅo dacż, ṁe pżed ſchitkim Nėzbożom reyé Duſche ha Cżewa
nawſchitkich moyich Pucżach ha zcżeżkach wobwarnuwacż, ha mi twoyoho
dobroho Jandżela, hako yenoho ſwėrnoho Towarſcha poßwacż, kiż bé ṁe
wobwarnuwaw, zo béch ya pomoyim dokoṅaném Pucżu, zwėſowoſczu Tebi ßo za
twoye Dobroté dżakuwacż mow, Pżez JEzußa Kréſtußa naſchoho Kṅeza. Amen.

Próſtwa pżed yeney Boży Matru.

OKṅeże JEzóm Kréſcże, pżez twoyu horku Matru, kotruſch ſé té na tem
drewe toho Kżiża znėß, woſobṅe, déż yo twoya nayſẇatżiſcha Duſcha
ztwoyoho Cżéwa ſtupiwa, ſmel ßo na moyey khudey Duſchi, deż budże wona
zmoyoho Cżéwa ſtupacż, Amen.

Pobożna Modlitwa k tey naizbóżniſchey Kṅeżṅi Mariji w Różencże.

O Marija! Té ſẇata Macżeṙ toho Kṅeza, ha moczna Rétżṅicza ſchitkich téch
ßaméch, kotziż pżez Tebe pola Boha Pomocz pótaju. Swóſch té moju
Próſtwu, o Té Wucżek téch Rėſchṅikow! ha pomhai mi pżez twoje zaſtupne
Swowo zewſchitkeje mojeje Nuzé. Té, o duchowna Róża! ßé tżiſta, ja pak
powné kawatéch Cżerṅow mojich Rėchow; ha tohodla powné Stéſknoſcze, ha
ṅimam Mėra wo wojey Wutrobe! Wuproſch mi Nadu wot Boha, zo bóch mojich
Rėchow dla <pb n="337"/>prawu Boloſcz jeneje rozkateje Wutrobé womṅi
wutżuw, jenu wėrnu Żelnoſcz toho roznėwanoho Naiwóſchoho Boha dla womṅi
zbudżiw, ha woprawdże hódnu Pokutu tżiṅiw. Té o Ṅebeska Roża! Pżewobrocż
ſchak te Cżerṅe mojoho Swėdomja do ſwódkeje Wóṅe jenoho kżeſczijanskoho
Żiweṅa k Spodobaṅu twojoho ha mojoho Boha! Ztwojeju Macżerskeju
Luboſcziu ſtói Té pżimṅi, ha pomhai, zo bóch pobożne Żiweṅo ẇed, ha
zbóżṅe wumṙew. Amen.

Ta Rożentżanſka Pobóżnoſcz.

Leyżi dẇe Mili wot Budeſchna, yenu Milu wot Kamėncza, ha yeden Bėrtel
Pucża wot toho Kṅeżṅaczoho Kloſtéra, yena yara ſtara, ha wot téch Tżaſow
toho Pohanſtwa ſtayṅe praye weriwa Khatolſka Wėß z Mėnom Wotrow. Tu ta
ſtara Khatolſka wėß, ma tu Tżeſcz, zo yo wona wo woſém ha Dwaczecżi
Lėtach, ha tak wot toho Lėta 1719. hacż do toho Lėta 1747. Pyecż woſoko
wutżenéch ha Pobożnéch Duchownech pżiſebi rodżenech ha horecżeṅenech
widżewa. Ton pṙeni tu wo tém krotkim Tżaßu bė Mircżin Pranka, yeden
Pobożné Duchowné Jezuwitaṙ, kotreż yo wo tém Mėſaczu Meyu wo tem Lėtu
1719. Praczé ſwoye tżaſne żiweṅo ztem wecżnem zbożne pżeṁeniw. Ton Druhi
bė Voſcziyan Semann Pfaraṙ Oberlibichu Cżechach. Ton Tżecżi Hanß
Wornatż, Croſczicze Khapwan. Ton Stworté, Hanß Wenck, Budeſchṅe
♣Vicariyus.♠ Ton Pyaté Mėrcżin Golian, Budeſchṅe ♣Canonicus♠ ha Pfaraṙ.
Czi Steryo <pb n="338"/>prėni woſoko Sẇatoho Piſma wutżeni ha Pobożni
Duchowni ſu wo tech 28. Lėtach ton Pucż wſchoho Myaßa ſchli, kotremż ton
Miwoſcziwe Bóh day tón wecżne wotpotżnik, ton yednitki Budeſchṅe yo
hiſchczé hacż ſem po Bożey woli żiwé.

Pżiſamey tu tey ſtaréy Khatolſkey Wſé Wotrow, leyżi yene wulke ha
nadobne Rodżiſchcżo, wo tem Tżaßu Carolußa toho Wulkoho Remſkoho
Reyżora: déz bė wón tu do toho naſchoho Kraya zeſwoyim Wóyſkom
pżicżanew, hore wedżene ha ztżiṅene. Tu bė ztém woyſ kom bė też yeden
Pobożné Khatolſ ki Woyak, kotreż Pobożnoſcze dla pżi ſebi te Znamyo teye
Macżere Bożeye dżerżeſche, dere wedżicze, ka ta zaſtupna Proſtwa teye
Macżere Bożeye, tak deṙe wo tey Woyṅe, hako wo tém Mėre, welé póla Bóha
zamoże, Deż hale te Keyżorſ ke Woyſko bė zaſé tu ztoho naſchoho Kraya
wotżanewe, woſta tu te Znamyo teye Macżeṙe Bożeye, wo tem Krayu, ha bė
tżaſcziye yena nadobṅe wuhotuwana Kṅeni, pod téch Polach ha Wukach
khodżacza widżena, kotruż deż na yeden Tżaß, ton Serṅanſki Kṅez,
♣Lucianus♠ zṁenom wulada, puſchcżi ſo wón z Kokom za tey ſamey, ṁenicze
yu doſczyanecż, ha hacż ruṅe won bole ha bole zaṅey kwataſche, tak bė
wona tolaſtayṅe yenak daloko wotṅoho, deż pak won zatey ſamey hacż k
Rożantey pżindże, zubi ſo wona yomu pżed yoho Wottżomay, deż hale won
tam ha ſem wokoho ladaſche, ha kpoſletku ſwoyen Wottżi hoṙe poſbėné,
wulada wón na tey Lipė te Znamyo ha Swecżo teye Macżere Bożeye, kotreż
yo podtém do yeneye wot Drėwa natwa<pb n="339"/>reneye Kapawki
nuczſtayene, deż pak bė Pobożnoſcze dla te Znamyo teye Macżere Bożeye do
toho Kṅeżṅaczoho Kloſtera nucz zate, yo ſo wone zaſe ztoho ſamoho na
ſwoye Mėſto pżez Mócz Bożu do Rożanta rocżiwe, dżeż ſo wone nėt woyeney
z Kaṁeṅa natwaṙeney Khapawczé hoṙe dżerżi, ha yo tu Boh zeſwoyey lubey
Macżėru wot ſchitkich praye weriwech Kżeſcziyanow zewſchey Pobożnoſczu
tżeſczawané.

Bėz druhimi może też tem Potomnikam poyedane bócż, hako: deż beſche bėż
druhimi Duchowṅemi ha Sẇatemi wėczami tu te Swecżo ha znamyo teye
Macżere Bożeye, wot téch Schweydow precż zate, ha bėchu woni yeden
krotki Pucż ztém ſamné pżiſchli, ṅemożachu ßo woni dale z Mėſta nucż,
hale derbyachu czechu habé noczechu te ſamne tomu naybliſchomu Phararey
Jacub Lėpza, Kroſtcziyanſkom ha Rożentżanſkom Phararey podacż: bewſchoho
Cżwofluwaṅa, wot ṅekoho napominaṅi: Ka te Swecżata téch Sẇatech woſobṅe
teye Macżere Bożeye yaczé zamóża, hacż woni weryachu; Napominachu pżi
tem toho Phararya, zo bé won tu te Sẇecżo zaßé na ſwoye Mėſto rocżiw, ha
tak bewſchoho zadżewaṅa cżeṅechu woni dale ſwoy Pucż.

Yeden Nėkhatolſki Prėdaṙ déż bė won wele leſtrarſkich rėſchnech Swowow
pżecziwo tomu Rożentżanſkomu Swėcżecżu na tey Klėtczé preduwaw, yo wón
nėt na Mėſcże wot teye Ruki Bożeye do Sṁercże zarażené. Tomu ruṅa, yeden
druhi Nėkhatolſki yo Woſobṅe tu na to na ſwoyim <pb n="340"/>ſṁertném
wożu zkorżiw, ka yo yoho ta Rożentże tżeſczuwaṅa żonſ ka yara
cżweluwawa. Wot ſwoyoho Naroda ſlėpé Juri Schṅecz z Mėnom, yo ſwoye
widżeṅo tu pżetém S. Sẇecżecżom doſtaw, kotreż wón predé ṅebė żeni mėw.
Jena tżeſna Żonſka z Mėnom Wurſchla, meyeſche yenu tak zwu Ruku, zo
derbeſche yi taſama precż wotreſana bócż, ha wona yo nėt z Radu yenoho
ſtaroho Muża, ſwoyu Strowoſcz na ſwoyey Ruczé Rożencże doſtawa. Jedén
Nėkhatolſki déż bė wón yenu Swėczu Rożencże wuhaſéw, ha yu ſobu domoy
zaw, yo tak dżiyi worbuwaw, zo ßu yoho derbeli na Rėcżazé zankacż, ha
neyo wón żény yacże kſwoyey Strowocżi pżiſchow. Ha tu te, ha wele
druhich Exemplow yaczé, mé laznyemé wotey Rożentżanſ key Hiſtoryi,
kotruż yo tón woſoko Sẇatoho Pißma wutżene Jacub ♣Ticinus♠ wopiſaw. Tu
ztoho móżeż te moy Kżeſcziyanſki Lazuwaryo doſcz poznacż, ka yara ßo ta
Tżeſcz teye Macżere Bożeye Bohu ha yoho lubéy Macżeri lubi, ha ka Bóh
téch na ſchelake waſchṅa ſtrafuye, kotżiſch yeye Tżeſcz zatżpya ha
tamayu. Ha ka wele ßu cżi Swėczi Wottzowe zo wo téch prenich Kżeſcziyanſ
kich Tżaſach, do yeye Tżeſczé ha zaſtupneye Proſtwé dżerżeli, déż ßu
woni tu ztemi zczehuwaczemi Proſtwami yu zewſchey Pobóżnoſczu
tżeſczuwali.

Nadé ha Wotpuſki.

Toho Sẇatoho Rozariſ koho Arz-Bratztwa.

Dóż tón Dżen, wokotremż wón do toho Bratżtwa nuczſtupa, yo ſo zeſwoyich
Rėchow wuſpoye<pb n="341"/>daw, ha woprawitż daw, habé deż ṅemoże to nėt
dokonecż ßo na ſwoyich Rėchach praye roſkaye, ha ſebi krucże predk
wożme, to hacż nayſ keriſcho dokonecż ha ſo ſwoyich Rėchow ßpoyedacż, ha
na to tón Tżecżi Tėl toho Pſaltéra, to yo te mawe Rozarye wuſpėwa, tón
doſtaṅe Powné Wotpuſk, kotreż yo pżidżeliw ♣Pius♠ ton Pẇaté Remſki Bamż.

2. Kotżiſch do S. Bratztwa zapiſani tón czewe Pſalter, yeden mól
zatedżen wuſpewayu, cżi doſtanu yeden mól wożiweṅu, ha yeden mol wo
ſmertney Nuzé yeden Powne Wotpuſk, daté wot Innocentiußa toho woſemoho.

3. Cżi, kiż te Roſariye pomayu zyawṅe ſpėwacż, ha pżi tey ſamey
Pobóżnoſczi Czérkwi ſu, doſtanu kożde, mol Sto Dnow wopuſka. Urban: tón
woſeme.

4. Kotżiſch pżed Wowtaṙom toho Bratztwa yedeu Dżeſatk toho Pſaltera
Wuſpėwayu, doſtanu kożde Dżen 50. Lėt Wotpuſka. ♣Clemens♠ tón Sedeme.

5. Dóż zapiſané yo, ha na te S. Dne teye Macżeṙe Bożeye, wuſpoyeba ſo
zeſwoyich Rėchow ha yo woprayené, ha yo pżi tém wobkhadże, habe
Proceßiyoṅe woyeney Czerkwi toho Bratztwa, doſtaṅe Powne Wotpuſk. ♣Pius♠
tón Stworté. Ha doż pak yo tak hindruwané, zo won tu pżi tey Pobóżnoſczi
ṅemoże bodż, hako pżikwadey cżi Khori, Jecżi, Swużowni, wandrowni ha
druzé tem ruṅa, doſtanu też ton S. Wotpuſk, deż ſebi yon woni ſwoyich
Rechow dadża wutrobṅe żel bocż ztem Prėdkzacżom czetżi ſo ſpoyedacż, ha
wuſpewayu te S. Roſariye. Rehor ton Tżinaté!

<pb n="342"/>

6. Dóż te Nayſwėcżiſche Mėno JEzus Mariya z Pobóżnoſczu ṁenuye, doſtoyṅe
kożde Dżeṅ, 7. Dnow wot Puſka. ♣Pius♠ tón 4.

7. Ton pak, kotreż tey Nayſwecżiſchey Meṅe JEzus Mariya pżed ſwoyey
Smercżu, zHortom habe z Wutrobu wo Pobożnoſczi ṁenuye, doſtaṅe Powné
Wotpuſk ♣Clemens♠ tón 7.

8. Dóż te Rozariyum zyawṅe pżi ſebi noſé, ma zakożde Dżen 200 Lėt.
Wotpuſka. ♣Innocentius♠ ton 8.

9. Kotreż wo ſmertney Nuzé k Tżeſcżi teye nay ſwecżiſcheye Kṅeżné, ha
Macżeṙe Bożeye, dżerżi yenu ſwecżenu Swėczu woſwoyimay Rukomay, ha tak
wumṙe, yoli zo yo won yon predé ztey ſwecżeney Swėczu ton Pſalter
wuſpewaw, doſtaṅe Powné Wotpuſk. ♣Adrianus♠ ton 6.

10. Dóż yenoho tu tomu Swetey Wotwumretoho Bratra ha Sotru k Rowey
pżewodża, habe pżi tech Letnich Wobkhadach, kiż ſo za téch Wotwumretéch
Bratrow ha Sotre dżerża, pódla yo, habe téch Khoréch doma pota, ha k
Doſtacżu téch Sẇatech Sacramentow napomina, doſtaṅe kożde mol Sto Dnow
Wotpuſka. Rėhoṙ ton 13.

11. Dóż ton S. Sacrament toho Wowtaṙa kyenom Khorem pżewodża, habé deż
pżewodżicż nemoże, knaymenſchom deż wón te Klinkaṅo ſwoſchi, na ſwoye
Kolena paṅe, ha za toho Khoroho yeden popożne Wottże Naſch wuſpėwa,
doſtaṅe kożde mol 60. Dnow Wotpuſka ♣Clemens♠ ton 8.

12. Schiczé nucz zapiſani do toho Bratztwa, yoli ſo woni peno te
Rozariyom każ horeku praye<pb n="343"/>ne yo, ſpėwayu, mayu ſobu Tėl
nicz yeno nawſchich dobrech Skutkach téch Bratrow ha Sotrow, kotreż tu
cżi po czewem Swecże tżiṅa, hale też na tech ſaméch, kiż ſo wot
ſchitkich Duchownéch toho Prėdarſkoho Ryadu dże ſtanu.

13. Tak tżaſto hacż yeden Brat ha Sotra te Rozariyom ſpėwa za te Duſche
toho Tżiſcża, tak wumoże wón yenu Duſchu. ♣Paulus♠ ton Tżecżi, Ruṅe tak
też, tak tżaſto hacż won tu Bożu Mſchu wot toho S. Rozariya zanich
dżerżi, habe dżerżecz da. ♣Alexander♠ ton 6.

14. Kożdé Brat ha Sotra, deż ſo wón wo ſwoyey Smėrtney Nuzé zeſwoyich
Rėchow wuſpoyeda, ha doſtoyṅe woprayi, ha deż to ṅemoże, cze to tola rad
tżinicż zyeney prawey roſkatey Wutrobu, ha doſtaṅe wot toho Duchownoho
ton General Abſolution, ha Pżez yene Zpużcżeṅo, ton budże ze zamóżnoſcze
tu toho Zpuſchcżeṅa do Stanta teye prėṅeye Ṅewinwatoſczé poſtayené, ha
yoli zo won tu na to nėt wumṙe, dże yoho Duſcha runepucż ktey wecżney
Nėbeſkey Wėſówoſczi!
