Khérluſch, Kotréż pżi Bożei Mſchi móże ſpėwané, habé pobożṅe modłené
bódż.

Wóß: O Zraduicże ßo kBohu. k Spotżatkei Bożeje Mſche̓.

Czemó ßo kBohu modlicż, wo Kżeſczijeno wſchi, ha jomu praje ſwużicż tu
pżi tei Bożej Mſchi; czemó jom’ Wopor pżineſcz, kiż Bohu pżiſwuſcha,
naſch Pacżeṙ jomu doṅeſcz pżez toho Mėſchṅika. Kyrie eleiſon.

2. Ach! kdó tu Luboſcz twoju nailubſchi Jėzußo! mów doſpowṅe, każ ſwoju
ſahnécż, O Zbóżṅiko. Té ßam ſé Tónlei Wópor nucz ſtajiw pżed Sṁercżu, to
bė tón zbóżné Wetżor k naſchomu Żiweṅu. Kyrie éleiſon.

3. Każ ruṅe tam te Cżėwo ha twoje Żiweṅo ſe k Woporei daw cżéwo pżez
twoje Wumrecżo; tak hiſchcżen ßo na Kemſchach daſch k Wop’rei tud, ha
tam, dżeż ſé w téch Potainoſcżach Wopor, ha Mėſchṅik ßam. Kyrie eleiſon.

4. O Kṅeże ſkrucż Té wo naß ztoż Kemſche znamuja; z tém naſche Duſche
napaß żtoż Wotżi kedżbuja; ṅėch twoju Sṁercż ha Martru ma w Tżeſcżi
czéwé Swėt, mó dżakujemó za tu ſo pżeczé, każ też ṅėt. Kyrie eleiſon.

kTom ♣Gloria in excelſis.♠

5. Bódż Kwawa Bohu Kṅezei Samomu na Neƀu Mėr Cżwojekam, ha Nadżej kiż
dobrej’ Wołe ßu; Boh Wóttz tón Kral téch Nebeß Bódż wėcżṅe kwałené, też
Kiż jo Zbóżnoſcz pżiṅeß Tón Jednorodżené. Kyrie eleiſon.

6. Kiż Swėta-Winé ṅeßeſch ſmėlui ßo nad nami, te Rėchi też precż bereſch
wobdaṙ naß z Nadami; Tebi, każ też tom’ Wóttzei io Hordoſcz romadże, tak
też Sẇatomu Duchei bódż Tżeſcz do Wėcżnoſcze. Kyrie eleiſ.

k Tom ♣Evangelium,♠ habé tom Sczeṅu.

7. z Bożoho Horta wuindże te Evangelium pżez Ṅe ta Wéra pżindże, wo ṅim
ma wona Ruhm; Bóh ßam jo, Kiż naß wutżi, ta Wėṙnoſcz wo ṅim jo, żbóżné,
kotré też ſwóſchi twói Wóß O Jėzußo! Kyrie eleiſ.

8. Ta Romßka Czérkew wėri żtoż Kréſtus wutżiw jo, wona też krucże dżerżi
te prawo Kżeſcz’janſtwo; mó wėrimó, żtoż Wona Wėri, ha wuznawa, zbóżné
tón ṅej, kiż z nowa ſo z ṅeje wudawa. Kyrie eleiſ.

kTom ♣Credo,♠ ktei We̓re.

9. Mo wėrimó teiż ſélṅe do Boha jenoho, Wóttza ha Séhna ſwėrṅe ha Ducha
Sẇatoho; Wóttz, Spotżatk jo, Séhn Lekaṙ naſchoho Żiweṅa, Bóh Sẇaté Duch
tón Tróſchtar kożdoho Cżwojeka. Kyrie eleiſon.

10. Zo bó naß Kréſtus wumów, jo Cżwojek worduwaw; na Sṁercżi jo wón
dobów, naß k Neƀu wukhowaw; zo bóchmó zbożṅi boli, je martru wuzwoliw,
po ſwojoh’ Wóttza Woli też wſchiczko dopelṅiw. Kyrie eleiſ.

11. Wón budże ßo nam zjewicż, déż b’dżemó wowaṅi k tom Sudei, ha naß
budżicż Jandżeło z Trubami; cżi Vromṅi budża dóſtacż tu Krónu Nebeßku,
te Cżéwa hoṙeſtawacż ha dóſtacż runu Zdu, Kyrie eleiſ.

ktom Hoṙe Wopruwaṅu

12. O Kṅeże zmi te Daré khódnomu Woporei pżez Mėſchṅikowei Ruczé za
Rėchi k Zawdakei; dai nam tu twoju Nadu pżez twoju Dobrotu, ha wedż naß
z twojej’ Radu k wėcżnomu Żiweṅu. Kyrie eleiſ.

13. Tón Kheluch toho ṙuṅa Cżi k Wopr’ei dawamó, wón jo téch Ranow
Studṅa, z tém mó też proßémó, zo bó wón twoju Hordoſcz ze ſwojej’
Swódkoſczu napelṅiw, ha tu Sprawnoſcz zjenoſcziw z Miwoſczu. Kyrie
eleiſon.

14. Zmi nadṅe naſche Daré hoṙe, O Wulki Bóh! ha ſpómṅ też na te Martre
Toh’ Séhna twojoho; Maria czéwa pomhacż z tém Wóißkom Nebeßkim, zo
bóchmó móli ſpėwacż z tém Chórom Jandżelßkim. Kyrie.

k Tom ♣Sanctus.♠

15. Ach! Sẇaté, Sẇaté, Sẇaté jo tón naſch Kṅez ha Bóh; hai, Sẇaté,
Sẇaté, Sẇaté jo tón Bóh Sabaoth; na Neƀeßach ha na Zemi ſu twoje
Hordoſcze wulke tam z témi Sẇatémi dówſcheje Wėcżnoſzcze. Kyrie eleiſ.

16. Njėt ſpėwaimó da wſchiczé z nutneju Wutrobu, ha daimó Kwawu pżeczé
tomu, kiż z Luboſczu k nam pżindże wo tém Meṅe toh’ Kṅeza naſchoho,
Hoſanna, kwalmó reṅe toh’ Żohnuwanoho. Kyrie eleiſon.

Po Pżeżohnuwaṅu, habé, po Bożoho Cże̓wa-Zbe̓haṅu.

17. O Weßélcże ßo Duſche, ſmó Boha widżeli; hlei, kak naß pżez te
Kemſche Bóh ßam tak zẇeßéli; Kléb zda ßo bódż dṙe luté, tóhla Klėb jaczé
ṅej, ztoż Wino bėſche pṙedé to jo ṅėt joho Krej. Kyrie eleiſon.

18. w Téch Woblicżwach jo Cżėwo, ha też Krej Kréſtußa, to naſcha jo za
Wėrno naiwoſcha Dobrota. Tu jo za wėſczé Jėzuß, kiż w Żwobju leiżeſche,
tónſamé wėrné Kréſtus kiż za naß cżerpeſche. Kyrie eleiſon.

19. Tohodla déż ßo dawa tebi te Woblatko, nitżo ßo ṅewotcżaha, deṙe té
kedżbui to. Té bereſch ſchak te Cżėwo, kiż wėſcze Żiwo jo, kak może bódż
pak żiwo heżo też beż Krwė jo. Kyrie eleiſ.

20. Czemó da Boha kwalicż naiwóſchu Dóbrotu, ha joho Cżewo tżeſczicż z
poṅiżṅej’ Wutrobu; tak Bohu ßo Tżeſcz dawa, każ jomu pżißwuſcha; tak
wutżi Wėra prawa, paṅ da na Kołena. Kyrie eleiſon.

kTom ♣Pater noſter,♠ k Wóttzie naſchei.

21. O Kṅeże lubé Wóttzie! hlei twoje Dżėcżatka! wuſwóſch je nadṅe,
Kṅeże! déż k Tebi wowaja; O! zo bó twoje Ṁeno pżez tulei Pótainoſcz
ſchu-dżom ſẇecżene bówo pżez Sẇéta-Schėrokoſcz. Kyrie eleiſ.

k Tom ♣Agnus Dei.♠

22. O Jehṅo Boże, Sẇate, kiż z naſchim’ Winami ſé za naß na Kżiż zpjate
ſmėlui ßo nad nami! zo bóchmó hódṅi bóli pżed twojim Wobletżom, ha Tebe
dóſtacż móli pżed naſchim Skóntżeṅom. Kyrie eleiſ.

k Woprajeṅu.

23. O Kṅeże ṅeiſém hódné zo bó Té kemṅi ſchow; Za Tóbu pak ſém wódné, mi
cże ßo Wamankow; Tebi ßo podam z czéwa; jeno ṙek ze Swówom, da budże
Duſcha ſtrowa ztém ſwojim Żiweṅom. Kyrie eleiſ.

24. Ja wėṙu na te Swówo, każ Czérkwi prajiſch Té, ja nadżeju ßo tóho,
żtoż Té mi ſłubiw ſé; ja lubuju Cże wėrṅe z czéweju Wutrobu, ta moja
Żadoſcz ſwėrṅe dże wſchiczka za Tobu. Kyrie eleiſ.

k Wobzankṅeṅu Bożeje Mſché.

25. Dokelż da mó ſmó ṅėtko bożu Mſchu ſwóſchełi; ha k Bożei Tżeſczi
wſchitko hoṙe wopruwali. Wón dai to ßebi lubicż, żtoż ſmó tu tżiṅili; ha
ṅedai to nam zubicż, za tżoż ſmó próßéli. Kyrie eleiſon.

26. Jóho bódż Żohnuwaṅo teiż ſtaiṅe pżi nami, ha naſche Skutkuwaṅo Wón
poſélṅ z Nadami; tak budże wſchiczko deṙe z Nami ſtacż na Zemi, Bóh dai!
zo też wo Méṙe ſu Swówa z Móßłemi. Kyrié eleiſ.

27. Bóh czéw pżed wſcheju Żkodu naß nadṅe zwarnuwacż, pżed Woheṅom ha
Wodu te naſche zakhowacż; Wón czéw Wód, Woinu, Khoroſcż wot naß precż
wobrocżicż, nam Zbożo, Mėr, ha Strówoſcz pak nadṅe wobradżicż. Kyrie
eleiſon.

28. Dai też, zo bóchmó ſtali tam Zbóżṅe pżed Sudom, ha Nadu namakali
pżed twojim Woblėtżom; po tém, zo też nucz pżiſchli tam z témi Vromnémi,
ha Boha widżecż móli zewſchimi Sẇatémi. Kyrie eleiſon.

Te Jandżelßke Rózarije,

1. Wo tém Menu Boha Wóttcza †, ha Séhna †, rc.

2. Kṅeże, ſmėł ßo nad nami. Kréſchcże, ſmėł ßo nad nami. Kṅeże, ſmėł ßo
nad nami. Kréſchcże, ſwóſch naß. Kréſchcże, wuſwóſch naß. Bóh Wottzo z
téch Nebeß. Smėł ßo nad nami. Bóh Séhno, Wumożṅiko tóho Swėta. Smėł ßo
nad nami. Bóh Sẇaté Ducho. Smėł ßo nad nami. Sẇata Trojicza, Té jedén
Bóh! Smėł ßo nad nami.

3. O Wſchohomóczné, Wėcżné, Newurekṅité Bożo! Wóttzo, Séhno, ha Swaté
Ducho! Té Njerozdżełena Jenaika Trojicza! O Naiwóſchi Wėrcho N̓ebeßow, ha
Zemje! Pżed kotrém wſchiczé Cherubiné, ha Seraphine, hai, wſchiczka
Jandżelßka Mócz z Bojoſczu, ha z Tżepotaṅom ſteji; Déż mó roſpomṅimó
twoju Bóh’ſku Majeſtoſcz, hałe pak też tu naſchu Kṅitżomnoſcz; da mó za
Wėrno ßo ſtróżimó; pżetoż, O mói Bożo! Żto ſmó mó tóla druhe, hacż czéłe
pżewobrocżene, nepoſwuſchne Stworeṅa, ha jene Żurwo wſcheje Zwóſczė; ha
dérbeli k Tebi, tomu Kralei wſchiczkich Kralow, tomu Wėcżṅomu Voh’ſtwu,
Tei Naiwóſchei Dobrocżi ßo wowacż, zewſchimi Jandżelemi Cże tżeſcżicż,
ha Tebi ßo modlicż? Tohla pak, z wubokeje Poṅiżnoſcze, ha z powneju
Dowėrnoſczu paṅemó mó pżed Tobu na naſche Kołena dełe hako hubeṅi
Rėſchṅiki pżed ſwojim Sudṅikom, hako ſwėrṅi Podaṅi pżed ſwojim Kṅezom:
hai, hako Próch ha Poṗew pżed ſwojim Stworicżeṙom. Poladai na tu ſwėrnu
Wutrobu twojich Swużowṅikow, ha Swużowṅiczow, z kotreju woṅi Tebe, ruṅe
każ w Nebeßach wſchiczé Jandżelo, ha Sẇacżi tżiṅa, tudé na Zeṁi żadaja
kwalicż, ha tżeſczicż.

Té pak, O Naizbóżṅiſcha Kṅeżna, ha Macżeṙ Boża, Maria, pomhai nam
zewſchimi Sẇatémi naſchoho wulkoho Boha ha Kṅeza kwalicż, ha kjomu ßo
modlicż; zo bóchmó mó też jónu z Tobu, ha zewſchimi Wuzwołenémi wot Joho
Hordoſczow, ha Weßowoſczow w Nebeßach wużiwacż moli. Amen.

4. Na to budże modłena ta Wėra, ton Wóttzo naſch, te Jandżelßke
Powitaṅo; potem ßo praji dżeßacż Krócż za ßobu.

5. Sẇaté--, Sẇaté--, Sẇaté jo tón Kṅez --, Tón Bóh Sabaoth ---, Ṅeƀo ha
Zeṁa jo jóho Hordoſczė powna --, Kwalba bódż Bohu Wottzei, ha Séhnei, ha
Sẇatomu Duchei --, Każ to bė wot Spotżatka, tak też ṅėt --, ha pżeczé,
ha Wėki na Wėki, Amen.

Net zaß wóttzo naſch, jandżelske Powitaṅo; ha też zaß dżeßacz krocż te
Swate rc. każ ♣No.♠ 5. Ruṅe też tak ßo modli tón tzecżi Krócż.

Próſtwa &#xA75F; Kwalmó tóho Wóttza, ha Séhna, ha Sẇatoho Ducha.
&#x211F; Kwalmó, ha wulkoſczuimó joho wówſchich Tżaßach.

Czemó ßo modlicż.

O Wſchohomóczné, Wėcżné Bożo! Kiż ſé Té twojim Swużowṅikam daw wo tém
Wuznawaṅu teje praweje Wėré tu Hordoſcz teje Wėcżneje Trojiczé póznacż,
ha wo tei Moczé teje Majeſtoſczė tu Jenoſcz tżeſcżicż; Tébe mó proßémo:
zo bóchmó wo Wobſtainoſcżi tu teje Wėré pżedewſcheju Pżecżiwnoſczu
zwarnuwaṅi bóli. Smėł ßo nad nami, O naiſẇatſcha Trojicza! Smėł ßo na
tei czéwei Kżeſczianßkei Cathólßkei Czérkwi; dai ßo ſmėlicż na tei
Należnoſcżi naſchoho nadnoho Churfuͤrſchté ♣N.♠ (naſchoho nadnoho Krala)
ha toho czéwoho Churfuͤrſchcżinſ koho Dwora, naſchoho luboho Kraja, ha
naſcheje czéweje Gmeiné. Wodai nam naſche Rėchi; pżėſtri twoju ſmėlnu
Ruku na naß wſchiczkich; ſchóczui naß, ha tżiṅ naß zbóżnéch. Pżez
naſchoho Kṅeza Jėzußa Kréſtußa, twojoho jedénkoho Séhna, kotréż z Tobu
żiwé jo, ha kraluje wo Jenoſczi toho Sẇatoho Ducha, wėrné Bóh wot
Wėcżnoſcżė, hacż do Wėcżnoſcżė. &#x211F; Amen.

O Bożo! Kȯtrohoż Smėlnoſcz Kóncza ṅima, Ha kotrohoż Dóbrotow jedén ṅeſ
kóntżené Schocz jo; Twojei Naidobrocżiwſchej Majeſtoſczi dżacujemo ßo
zawſche nam wudżełene Dobroté, (woßebṅe pak za tu Dobrotu ♣N.♠) Ha
proßémó twoju Miwoſcz dałe: zo, Kiż Té dawaſch, déż proſchené ſé, Té naß
ṅebó żeṅi wopuſchcżiw, Hałe zwarnuwaw naß, ha miwoſcziẇe zdżerżaw, ha
toho pżichodnoho Móta naß hódnéch żtżiṅiw.

O Bożo! Kiż Té ṅikoho, kotréż ßo Tebi dowėri, jara zrudżicż ṅepżidaſch,
hałe na te Proſcheṅo jene dobrocżiwe Wucho nakhileſch. Tebi ßo mó
dżakujemó, zo ſé Té ſmėlṅe naſche Żadoſcze wuſwóſchaw; ha proßémó też
dałe, zo bó naß pżichodṅe pżeczé pżedewſchim Strachom, Nezbożom, Hoṙom,
ha Nuzu zwarnuwaw. Pżez naſchoho Kṅeza Jėzußa Kréſtußa twojoho Séhna,
Kiż z Tobu, ha z tém Swatém Duchom jenaiki Bóh żiwé jo, ha kraluje do
Wėcżnoſcze. &#x211F; Amen.

Ta Pomocz Boża woſtaṅ z Nami pżeczé. &#x211F; Amen.

Spewan̄o

k Jėzußei wo tém S. Sacramencże toho Wowtaṙa Pżi Bożim Żohnuwaṅu.

Sẇaté, Sẇaté, Sẇaté! Sẇaté, wėcżṅe Sẇaté♣i♠ Jėzuß Kréſtus na Wowtaṙu, wo
tém Sẇatém Woblatku.

Spėwa ßo tzi Krócż.
