♣P. C. Geiſsler gez. 264. Stahlstich v. Carl Mayer’s K-A in Nürnberg

Khwalće Knjezowe mjeno.

Ps. 112. 1.

Naklad K. Mayera w Nürnbergu.♠

♣Khwalće Knjezowe mjeno!♠

♣Modlitna knižka za katholskich křesćanow. Wot H. Dučmana.♠

♣Z dowolnosću duchowneje wyšnosće.♠

♣W Budyšinje 1862.♠

♣Ćišćał L. A. Donnerhak.♠

<pb n="1"/>

♣A.♠

♣Wšědne pobožnosće.♠

♣I. Rańša pobožnosć.♠

We mjenje Boha † Wótca a † Syna a Ducha † ſwjatoho chcu ſtanycż a nowy
dźeń zapocžecź.

Wotcže naſch ... Strowa ſy Marija ... Ja wěrju ... Dźeſacź bože kaznje
...

K Tebi, mój Božo a Knježe, pozběhuju ſwojej rucy a ſwoje myſle. Ty ſy
mje ſtworił a z wjele dobrotami zaſtarał. Ty zdźeržujeſch mi moje
žiwjenjo džeń wote dnja. Tebi mam ſo dźakowacź, zo ſym tež dźenſa
cžerſtwy, ſtrowy a poſylnjeny ſtanył a zo mje w nocy žane njezbožo
podeſchło njeje. O mój Božo! z cžim ſym ja zaſłužił, zo ſo Ty tak
luboſcźiwje za mnje ſtaraſch? Kak móžu Tebi tule wulku luboſcż płacźicź?
Ach, ja ſłaby cžłowjek <pb n="2"/>njemóžu nicžo wulke dokonjecź. Ale ja
chcu dżenſa prawje poſłuſchny, dobry a pobožny bycź, zo bych ſo Tebi
ſpodobał. Nihdy njecham Tebje z někajkim hrěchom rozhněwacź. Cžaſto chcu
na Tebje myſlicź, mój najdobrocźiwſchi Wotcže. Poſylń mje ze Swojej
hnadu a pomocu. Na Tebje ſo ſpuſchcźam a chcu z dźěcźacej luboſcźu a
poſłuſchnoſcźu wſchitko cžinicź, ſchtož Ty mi pſchez ſtarſcheju abo
pſchez wucžerjow abo wyſchnoſcź kazaſch. K Twojej cžeſcźi, chcu ja
dźenſa dźěłacź, wſchitke cźeŕpjenja podam do Twojeje wole a wopruju Tebi
chły dźeń z joho ſkutkami. Pomhaj mi, o Božo zo by tónle dźeń za
wěcžnoſcź zhubjeny njebył. Žohnuj, o Jězuſo, mój bójſki wumožniko, tele
moje pſchedewzacźo, zo bych pſchez Twoju ſwjatu krjej wěcžnu zbóžnoſcź
dóſtał.

Swjaty Jandźelo pěſtonje, zakitaj, napominaj a nawodżej mje dźens a
kóždy cžas.

Swjaty NN., kotrohož mjeno ſym we ſwjatej kſchcźeńcy dóſtał, tebje
cžeſcźuju hako ſwojoho ſylnoho zaſtupnika pſched <pb n="3"/>Bohom. Twoja
próſtwa a twój pſchikład mje zbudźujetaj, zo bych we dobrym wobſtał a ſo
dźeń wote dnja polěpſchił. Wuproſch mi hnadu, zo bych na zemi tak
pobožny žiwy był, zo mohł něhdy k tebi do njebjes pſchińcż pſchez Jězuſa
Khryſtuſa mojoho wumožnika. Amen.

O mój Božo, ja proſchu Tebje tež za ſwojej ſtarſcheju, za krjejnych
pſchecźelow, za ſwojich wucžerjow, za ſwojich dobrocźerjow, a za
wſchitkich cžłowjekow, zo chcył Ty jim ſwoju hnadu a žohnowanjo dacź!
Daj tež, o Božo wſcheje ſmilnoſcże, wſchitkim wotemrjetym wěcžny
wotpocžink a dowjedź jich do njebjeſkeje zbóžnoſcźe. Amen.

O Knježe, wſchohomócny Božo, kiž ſy mje hacž do zapocžatka tohole dnja
dowjedl, ſcžiń mje pſchez Twoju moc zbožownoho, zo bych tónle dźeń ſo k
žanomu hrěchej njepſchikhilił, ale wſchitke moje myſle, rycže a ſkutki k
dopjelnjenju Twojeje ſprawnoſcźe złožene byłe. Nawodźuj, ſwjatoſcźuj a
wobknjež, o Knježe Božo njebjes a zemje dźenſa moju wutrobu, <pb
n="4"/>moje cźěło, moje zmyſły, moje rycže a ſkutki po Twojim zakonju,
zo bych tudy a we wěcžnoſcźi zbóžny bycź mohł, o wumožniko ſwěta, kotryž
žiwy ſy a kralujeſch wěki na wěki. Amen.

Porucženjo ſwatej Mariji. O moja knjeni, o moja macźeŕ, ſwjata Marija!
Tebi ſo cyle porucžam. A zo bych ſo Tebi poddaty wopokazał, podam Tebi
dźenſa ſwojej wocži, ſwojej wuſchi, ſwój hort, ſwoju wutrobu, haj ſebje
cyłoho. Dokelž dha ſym Twój, o dobra macźi! zakhowaj mje, zakitaj mje
hako ſwoje kubło a wobſedźenſtwo.

Pod twój zakit cźěkamy, ſwjata boža rodźicźeŕka! njezacpěj naſche
próſtwy we naſchich nuzach, ale wumožej nas ſtajnje wote wſchitkich
ſtraſchnoſcźow. O hordozna, o žohnowana knježna, naſcha knjeni, naſcha
ſrědnica, naſcha zaſtupnica! Wujednaj nas ze ſwojim ſynom, porucž nas
ſwojomu ſynej, ſtaj nas pſched ſwojoho ſyna.

Scžiń mje hódnoho, Tebje khwalicź, <pb n="5"/>o ſwjata knježna Marija, a
daj mi móc pſchecźiwo ſwojim njepſchecźelam.

Zakitaj, o Knježe! Swojich ſłužownikow, kotſiž ſo pomocy, pokojej a
zakitej pſchecy zbóžneje knježny Marije dowěrjamy, a ſcžiń nas pſchede
wſchitkimi njepſchecźelemi a ſtrachami wèſtych. Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

Budź khwaleny Jězus Khryſtus do wěcžnoſcźe. Amen.

♣II. Jědźna pobožnosć.♠

♣1.) Před jědźu.♠

Wſchitkich wocži maja k Tebi nadźiju, o Knježe! Ty dawaſch jim jědź we
prawym cžaſu a napjelnjeſch wſchitko, ſchtož je žiwe, ze žohnowanjom.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej a Synej a ſwjatomu Duchej, kaž to běſche we
ſpocžatku, tak tež nětko a pſchecy a wěki na wěki. Amen.

<pb n="6"/>

Wotcže naſch ... Strowa ſy Marija ... Požohnuj, o Knježe! nas a tele
Twoje dary, kotrež chcemy wot Twojeje dobrocźiwoſcźe wužiwacź. Pſchez
Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣2.) Po jědźi.♠

Knježe Božo, njeƀjeſki Wotcže! my ſo Tebi dźakujemy za wſchitke Twoje
dary, z kotrymiž nas wſchědnje naſycźeſch. Kiž Ty žiwy ſy a kralujeſch
wěki na wěki. Amen.

Wotcže naſch ... Strowa ſy Marja ...

Khwalcźe toho Knjeza wſchitcy pohanjo a khwalcźe joho wſchitke ludy:
pſchetož joho miłoſcź je nad nami wobkrucźena a wěrnoſcź toho Knjeza
woſtanje wěcžnje.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej atd.

Daj, o Knježe! Wſchitkim hnadnje wěcžne žiwjenjo, kotſiž nam Twojoho
mjena dla dobroty wopokazuja. Naſycź, Knježe, khude duſche w cžiſcźu z
njebjeſkej jědźu Twojeje miłoſcźe a daj jim wotpocžink wěcžneje
zbóžnoſcźe. Amen.

<pb n="7"/>

♣III. Jandźelske powitanjo.

(při zwonjenju rano, připołdnju a wječor)

1.) wot SS. Trojicy hač do jutrow.♠

Knjezowy jandźel pſchinjeſe ſwjatej Mariji poſołſtwo a wona podja wot
ſwjatoho Ducha. Strowa ſy Marija....

Hlej; ja ſym Knjezowa ſłužownica, mi ſo ſtań po twojim ſłowje. Strowa ſy
Marija....

A to Słowo je ſo mjaſo ſcžiniło a bjez nami bydliło. Strowa ſy Marija.

Proſch za nas ſwjata boža rodźicźeŕka, zo bychmy doſtojni byli
Khryſtuſowych ſlubjenjow!

My proſymy Tebje, o Knježe! wuliń ſwoju hnadu do naſchich wutrobow, zo
bychmy, kotſiž ſmy pſchez jandźelowe poſołſtwo wocžłowjecženjo Khryſtuſa
Twojoho Syna ſpóznali, pſchez joho cźeŕpjenjo a kſchiž k hordoſcźi
zaſyhorjeſtacźa wjedźeni byli. Pſchez tohoſamoho Khryſtuſa naſchoho
Knjeza. Amen.

<pb n="8"/>

♣Wječor so přistaji:♠

Knježe, daj wotemrjetym wěriwym wěcžny wotpocžink, a wěcžne ſwětło njech
jim ſwěcźi; njech wotpocžuja we měrje. Amen.

♣2.) Wot jutrow, hač do SS. Trojicy.♠

Zraduj ſo, njebjes kralowna, Haleluja!

Pſchetož kotrohož běſche znoſycź doſtojna, Haleluja.

Je zaſy ſtanył, kaž bě prajił, Haleluja!

Proſch Boha za nas, Haleluja.

Wjeſel a zraduj ſo knježna Marija, Haleluja!

Dokelž je tón Knjez zawěrno zaſy horje ſtanył. Haleluja.

O Božo! kotryž ſy pſchez horjeſtacźo Swojoho Syna, naſchoho Knjeza
Jězuſa Khryſtuſa ſwět zwjeſelicź rodźił: my proſymy Tebje, popſchej, zo
bychmy pſchez joho rodźicźeŕku knježnu Mariju radoſcźe wěcžnoho žiwjenja
dóſtali. Pſchez tohoſamoho Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

<pb n="9"/>

♣IV. Wječorna pobožnosć.♠

We mjenje Boha † Wótca a † Syna a Ducha † ſwjatoho. Amen.

Wotcže naſch...

Strowa ſy....

Ja wěrju....

Dźeſacź bože kaznje atd.

O mój Bože! we Twojim mjenje ſym dźeń zapocžał, we Twojim mjenje chcu
jón dokonjecź. — Dźeń je nimo a nóc ſo bliži. Chcu ſo k měrej podacź a
wotpocžowacź. Tola prjedy hacž wuſnu, chcu ſo Tebi, mój njebjeſki
Wotcže! za wſchitke dobroty dźakowacź, kotrež ſym dźenſa wot Tebje
dóſtał. Wſchitko, ſchtož ſym a mam je wot Tebje: moje žiwjenjo,
ſtrowoſcź a moje mocy ſu Twój dar. Wzmi za to mój ponižny dźak. Ty ſy
mje pſchede wſchitkim złym hnadnje zakitał a mi někotrežkuli
zawjeſelenjo wobradźił. Z Twojej pomocu ſym dźeń zbožownje dokonjał. O,
zo bych jeno ja wſchitkich Twojich dobrotow <pb n="10"/>ho̓dny był. Ach,
mój Božo a Wotcže! pſched Tobu ſo wuznawam, zo ſym dźenſa wjele dobroho
zakomdźił a pſchecźiwo Tebi zhrěſchił.

♣(Tu přepytaj z krótka swoje swědomjo.)♠

O ſmil ſo nade mnu, mój luby Wotcže! ſa drje ſym zaſy njepoſłuſchny był;
ale mi je wutrobnje žel, zo ſym Tebje rozhněwał. Nětko hidźu kóždy
hrěch, dokelž je pſchecźiwo Twojej woli. Wodaj mi moje hrěchi Jězuſa
dla. Hlej, ja ſym ſebi krucźe zamyſlił, zo chcu ſwoje žiwjenjo z Twojej
hnadu polěpſchicź a zo Tebje ženje wjacy rozhněwacź nochcu.

Wſchohomócny Božo! Ty njeſpiſch a njedrěmaſch ženje. Tebi podam ſo tule
nóc, zo by Ty mje zakitał. Do Twojeju rukow porucžam ſwoju duſchu.
Njebych ja na zemi wjacy wotucźił, dha budź mi hnadny ſudnik a dowjedź
moju duſchu do wěcžneje zbóžnoſcże. Zakitaj mje pſchede wſchitkim
ſtrachom a njezbožom, daj mi we měrje ſpacź a derje wotpocžowacź.

<pb n="11"/>

Zwarnuj tež nana a macź, bratrow a ſotry, pſchecźelow a dobrocźerjow a
wſchitkich cžłowjekow, zo bychmy derje wotpocžnyli a jutſe ſtrowi, a
cžerſtwi wotucźili. Wokſcheẃ a poſylń wſchitkich cźeŕpjacych; pomhaj
wſchitkim mrějacym, zo bychu ſbóžnje wumrjeli. Dowjedź duſche
wotemrjetych wěriwych z cžiſcźa do njebjeſkoho kraleſtwa.

Swjata Marija, cžiſta knježna, proſch ſwojoho ſyna, Jězuſa Khryſtuſa, zo
by wón moju duſchu a cźěło dźenſa a kóždy cžas pſchede wſchitkim złym
zakhował! Swjaty Jandźelo pěſtonje a wſchitcy Swjecźi boži! khwalcźe
Boha, dońž ja wotpocžuju; proſchcźe joho, zo by wón mje zakitał.

♣Memorare swjatoho Bernarda.♠

Spomń, o najdobrocźiwſcha knježna Marija: nihdy njebu ſłyſchane, zo by
wopuſchcźeny był, ſchtóžkuli pod Twój zakit wucźekny, wo Twoju pomoc
wołaſche a wo Twoju zaſtupnu próſtwu proſcheſche. Z tajkej dowěru
zbudźeny, khwatam k Tebi <pb n="12"/>o macźeŕ, o knježna knježnow. Tebi
ſo bližu a ſtoju hrěſchnik zdychujcy pſched Tobu. Njezacpěj moje ſłowa,
o macźeŕ toho Słowa! ale ſłyſch mje hnadnje a wuſłyſch mje. O Marija,
wucźeko hrěſchnikow! proſch za mnje.

Budź powitana kralowna, macźeŕ miłoſcźe! Ty žiwjenjo, ſłódkoſcź a naſcha
nadźija, budź powitana. — K Tebi ſo wołamy, wocuzbjene dźěcźi Jěwine; k
Tebi zdychujemy žałoſcźicy a płacžicy we tutym dole ſylzow. — Aj dha
naſcha pomocnica, wobrocź ſwojej miłoſcźiwej wocži k nam; a po tutym
cubniſtwje pokaž nam Jězuſa, žohnowany płód Twojoho žiwota. — O ſmilna,
o dobrocźiwa, o ſłódka knježna, Marija. — We wſchitkej nuzy a
tyſchnoſcźi pomhaj nam najzbóžniſcha knježna Marija. My proſymy, o
Knježe Jězu Khryſchcźe! njech nas pola Twojeje miłoſcźe nětko a we
hodźinje naſcheje ſmjercźe zaſtupuje hordozna knježna Marija, Twoja
macźeŕ, kotrejež najſwjecźiſchu duſchu je we hodźinje Twojoho cźeŕpjenja
a wumrjecźa mjecž <pb n="13"/>boloſcźe pſchekłoł: Jězuſo, kotryž žiwy ſy
a kralujeſch wěki na wěki. Amen.

Žohnuj a zakitaj mje wſchohomócny a miłoſcźiwy Bóh Wótc, Bóh Syn a Bóh
Duch ſwjaty nětko a we hodźinje mojeje ſmjercźe. Amen.

♣B.

Kemšaca pobožnosć.

I. Pobožnosć při ćichej božej mši.

Přihot.♠

We mjenje Boha Wótca a Syna a Ducha ſwjatoho. We Twojim ſwjatym mjenje a
k Twojej cžeſcźi, o najſwjecźiſcha Trojica, chcu tutomu woporej božeje
mſchě pſchitomny bycź. Daj mi, o Božo! hnadu, <pb n="14"/>zo bych pſchi
tym prawje pobožny był, Tebi ſo cyłoho z cźěłom a duſchu woprował a
Twoje žohnowanjo dóſtał.

♣Přistup.♠

O mój Božo, ſchto ſym ja pſched Tobu? Słaby a hrěſchny cžłowjek. Ty pak
ſy najſwjecźiſchi Knjez njebjes a zemje, Ty ſy mój najlěpſchi a
najlubſchi Wótc. Wodaj mi moje hrěchi, hdyž chcu ſo polěpſchicź. Z
połnej dowěru a ponižnoſcźu praju: Knježe, ſmil ſo nade mnu! Ty ſy mje
ſtworił — budź Swojomu dźěſcźu hnadny! Jězuſo, mój wumožniko! kotryž ſy
za mnje wumrjeł, ſmil ſo nade mnu! Ducho ſwjaty, Ty ſy mje z hnadami
wuhotował, ſmil ſo nade mnu.

♣Khwała.♠

Najſwjecźiſchi Božo! Knježe njebjes a zemje, Tebi praja wſchitke
ſtworjenja khwalbu a cžeſcźuja Tebje. Tež ja khwalu Tebje hako ſwojoho
Knjeza, Tebi ſo modlu hako ſwojomu Bohu, Tebi dźakuju ſo hako ſwojomu
ſtworicźerjej, wumožnikej a ſwjatoſcźerjej. Khwała budź Bohu Wótcej a
<pb n="15"/>Synej a Duchej ſwjatomu, kaž to běſche we ſpocžatku, tak tež
nětko a pſchecy a wěki na wěki. Amen.

♣Próstwa.♠

Najdobrocźiwſchi Božo! daj, ſchtož je mojej duſchi a mojomu cźěłej
trěbne a ſpomožne; daj mi woſebje móc a ſylnoſcź, zo bych Twoju wolu
ſwěrnje dopjelnił. Daj Swoju hnadu mi a wſchitkim mojim pſchecźelam a
dobrocźerjam, zo bychmy tudy Tebi ſpodobnje žiwi byli a něhdy do
njebjeſkeje zbóžnoſcźe pſchiſchli pſchez Jězuſa Khryſtuſa naſchoho
Knjeza. Amen.

♣List a sćenjo.♠

O Božo! Ty ſy Swoju ſwěrnoſcź a ſwjatu wolu pſchez Jězuſa Khryſtuſa
wozjewił, zo móhli my wěcžnu zbóžnoſcź dóſtacź. Za tule Twoju dobrotu
dźakuju ſo Tebi wutrobnje. Chcu pak ſo tež prócowacź, Twoju wucžbu bóle
a bóle ſpóznacź a do ſwojeje wutroby zaſchcźěpicź. Daj mi hnadu, zo bych
wſchitko derje zrozemił, Jězuſowy pſchikład ſcźěhował, Twoju wolu
ſwěrnje dopjelnił a z Twojej <pb n="16"/>hnadu po póccźiwym žiwjenju
wěcžnu zbóžnoſcź dóſtał.

♣Wěra.♠

Ja wěrju do Boha atd.

♣Woprowanjo.♠

Tebi, o mój Božo, wopruju z měſchnikom woporne dary a proſchu, zo by je
hnadnje pſchijał. Ja wopruju Tebi ſebje ſamoho, ſwoju duſchu a ſwoje
cźěło, ſwoje mocy a ſwoje ſkutki. K Twojej cžeſcźi chcu wſchitko cžinicź
a kóždoho hrěcha ſo zdalowacź. Tuto̓n mój wopor wzmi ſpodobnje, o mój
Božo, pſchez Jězuſa Khryſtuſa, naſchoho Knjeza. Amen.

♣Swjaty.♠

O Božo, Tebi ſpěwaja jandźelojo we njebjeſach: ſwjaty, ſwjaty, ſwjaty!
Tež ja zjenocźam ſo z nimi a khwalu Twoju kraſnoſcź a wulkoſcź a modlu
ſo Tebi hako ſwojomu jenicžkomu Bohu. Khwaleny budź tež Jězus Khryſtus,
kotryž je we Twojim mjenje na zemju pſchiſchoł, zo by cžłowjeſtwo z
hrěcha wumožił.

<pb n="17"/>

♣Wopomnjećo žiwych.♠

Daj ſebi, o Božo, moju ponižnu próſtwu lubicź. Ja proſchu Tebje za cyłu
katholſku cyrkej, zo chcył Ty ju zakitacź a rozſchěrjecź. Žohnuj
romſkoho biſkopa naſchoho bamža, žohnuj naſchoho biſkopa a wſchitkich
duchownych, zo bychu zbožo Twojoho ludu ſpěchowali. Žohnuj naſchoho
krala a cyłu wyſchnoſcź. Woſebje proſchu Tebje, o Božo, za nana a macź,
za bratrow a ſotry, za ſwojich pſchecźelow, wucžerjow a dobrocźerjow a
za wſchitkich cžłowjekow, zo chzył Ty jich tudy na zemi žohnowacź a jich
po pucżach ſprawnoſcźe do wěcžneje zbóžnoſcźe wjeſcź. Swjecźi we
njebjeſach! pomhajcźe mi wot Boha tute dary a hnady wuproſycź.

♣Přežohnowanjo.♠

O Knježe, ja wěrju, zo ſy tudy na wołtarju wěrnje pſchitomny a modlu ſo
k Tebi hako žiwomu Bohu. Jězuſo budź mi hnadny! Jězuſo, budź mi ſmilny!
Jězuſo, wodaj mi moje hrěchi.

<pb n="18"/>

Ja wěrju a wuznawam, o Jězuſo, zo je na wołtarju Twoja krjej, kotruž ſy
k wodacźu naſchich hrěchow pſchelał. Jězuſowa krjej, wucžiſcź mje!
Jězuſowa krjej ſwjatoſcź mje. Jězuſowa krjej ſcžiń mje zbóžnoho.

♣Wopomnjećo wotemrjetych.♠

Pſchi wopominanju Twojoho hórkoho cźeŕpjenja, o Jězuſo! ſpomnju tež na
duſche wotemrjetych kſcheſcźanow, kotſiž ſu we Twojej hnadźe z tohole
ſwěta ſo minyli, ale kotſiž maja hiſchcźe ſwoje ſłaboſcźe we cžiſcźu
zapokucźicź. Wolóž jim pſchez tutón wopor ſwjateje mſchě jich cžwile a
boloſcźe a pſchikrótſch jim cžaß pokuty. Dowjedź jich bórzy do
njebjeſkoho wotpocz̀inka a daj jim Twoju hordoſcź widźecź. Woſebje
proſchu wo Twoju ſmilnoſcź za ſwojich wotemrjetych pſchecźelow a
dobrocźerjow. — Tež mi a wſchitkim cžłowjekam daj hnadu, zo bychmy něhdy
do towarſtwa wſchitkich ſwjatych we njebjeſach pſchiſchli. Amen.

<pb n="19"/>

♣Wotče naš.♠

Wotcže naſch, kiž ſy.

♣Jehnjo Bože.♠

O Jehnjo Bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, ſmil ſo nad nami! O
Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, ſmil ſo nad nami! O
Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, daj nam měr! Zakitaj
nas pſched wójnu, zwadu, njepſchezjenoſcźu a njepſchecźelſtwom; daj, zo
bychmy we bratrowſkej luboſcźi a pſchezjenoſcźi žiwi byli a Tebi ſo
ſpodobali. Amen.

♣Woprawjenjo.♠

O Knježe, ja njejſym hódny, zo by Ty do mojeje wutroby ſtupił; ja
njemóžu Tebje we ſwjatym woprawjenju wužicź. Ale daj mi, o Božo,
wſchitke hnady tuteje ſwjatoſcźe: rozſwětli mój rozom, poſylń moju wolu
ke wſchitkomu dobromu, wurjedź moju duſchu; rozmnož moju wěru, poſylń
moju nadźiju, zapal we mni prawu luboſcź k Tebi a k bližſchomu, zo bych
Tebje we mojej wutrobje hoſpodowacź a ſtajnje wobkhowacź mohł. Amen.

<pb n="20"/>

♣Skónčna próstwa.♠

O Božo, Ty ſy naſch wucźek, naſcha pomoc a ſylnoſcź. Wuſłyſch hnadnje
próſtwy Twojeje cyrkwje a daj, zo bychmy to dóſtali, wo cžož Tebje we
ponižnoſcźi proſymy pſchez Jězuſa Khryſtuſa, Twojoho ſyna, naſchoho
Knjeza, kotryž z Tobu a ze ſwjatym Duchom jedyn Bóh žiwy je a kraluje
wěki na wěki. Amen.

♣Požohnowanjo.♠

Žohnuj nas wſchohomócny a miłoſcżiwy Bóh Wótc a Syn a Duch ſwjaty.
Žohnuj, o Božo! mje, mojej ſtarſchej, bratrow a ſotry, pſchecźelow a
dobrocźerjow a wſchitkich cžłowjekow. Zdżerž nas we dobrym, zwarnuj nas
pſched złym. Daj, zo bych z nowej mocu ſwoje winowatoſcźe dopjelnił,
ſwój cžas derje nałožił, a pſchez móc a hnady tutoho wopora ſwjateje
mſchě Tebi ſo tudy na zemi ſpodobał a hódny był, něhdy dóſtacź wěcžnu
wjeſołoſcź a zbóžnoſcź.

Wěcžny Wotcže! Tebi wopruju drohu krjej Jězuſa Khryſtuſa k zapokucźenjn
mojich <pb n="21"/>hrěchow a za potrěbnoſcźe ſwjateje katholſkeje
cyrkwje. Amen.

♣II. Pobožnosć při spěwanej božej mši.♠

♣Přihot.♠

Wſchohomócny wěcžny Božo! ja wopruju Tebi tule Božu mſchu a wſchitke
druhe, kotrež ſo Tebi dźenſa na cyłym ſwěcźe wopruja k Twojej khwalbje a
cžeſcźi. Ja ſpominam pſchi tym na cźeŕpjenjo a wumrjecźo Jězuſa
Khryſtuſa, kotrež ſo na wołtarju njekrawnje wobnowuje. Ja wopruju Tebi
ſo ſamoho a wuznawam Tebje za mojoho Knjeza, kotryž ma moje žiwjenjo a
ſmjercź we ſwojej mocy. Ja wopruju Tebi Jězuſowe njeſkóncžne zaſłužby k
narunanju mojich hrěchow. Ja dźakuju ſo Tebi za wſchitke hnady a
dobroty, kotrež ſy mi a wſchitkim cžłowjekam dotal wopokazał. Ja wopruju
Tebi tule ſwjatu mſchu za ſo ſamoho, za ſwojej ſtarſchej, za pſchecźelow
a za wſchitkich cžłowjekow, <pb n="22"/>zo chcył Ty nam hnadu wěrneje
pokuty dacź a nas we dobrym poſylnjecź; zo chcył nas we žiwjenju
tróſchtowacź a něhdy k ſebi do njebjes wzacź. Ja wopruju tule ſwjatu
mſchu tež za duſche wotemrjetych wěriwych we cžiſcźu, woſebje za ſwojich
pſchecźelow, zo chzył Ty jich cźeŕpjenja pſchikrótſchicź a jich do
njebjeſkeje radoſcże wzacź. — Daj ſebi, o Božo, tónle moju zamyſł
ſpodobacź.

♣Přistup.♠

♣Měšnik, přistupiwši k wołtarjej, prosy při skhodźeńkach Boha wo wodaćo
swojich a přitomnych ludźi hrěchow; potom čita započatk božeje mšě a
modli so „Knježe smil so“.♠

Najſwjecźiſchi Božo! ja njejſym doſtojny, Tebje Wótca mjenowacź, a
njejſym hódny, Twoje dżěcźo rěkacź. Ja njezaſłužu Twoju luboſcź, dokelž
ſym hrěſchny cžłowjek. Twoje kaznje ſym pſcheſtupił, dobre ſym
zanjechał, złe ſym cžinił, tak cžaſto ſym Tebje rozhněwał. Ja ſpóznawam
a wuznawam, ſo ſym pſched Tobu wulki hrěſchnik <pb n="23"/>a zo ſym
khoſtanjo zaſłužił. Swjaty, ſprawny Božo! Ty ſy tež ſmilny a njechaſch
hrěſchnikowu ſmjercź. Tohodla proſchu Tebje: „Smil ſo nade mnu a wodaj
mi moje hrěchi.“ Hlej, ja hidźu kóždy hrěch, dokelž ſym z nim Tebje,
ſwojoho najlubſchoho Wótca, tak rozhněwał. Wot nětka njecham wjacy
hrěſchicź. Pomhaj Ty mi ſłabomu ze ſwojej ſylnej hnadu. Ty ſy ſwojoho
Syna z njebjes póſłał, zo by wón nas z hrěcha a wěcžnoho hubjenſtwa
wumožił. Tež za mnje je Jězus na kſchižu cźeŕpjeł a wumrjeł. Duž ſłyſch
moju žałoſcź a wuſłyſch mje. Knježe, ſmil ſo nade mnu. Khryſchcźe, ſmil
ſo nade mnu! Knježe, ſmil ſo nade mnu.

♣Khwała.♠

♣Měšnik spěwa srjedź wołtarja khwalny spěw Jandźelow.♠

Khwała budź Bohu we wyſokoſcźi a pokoj cžłowjekam na zemi, kotſiž ſu
dobreje wole. Knježe Božo! Tebje khwalu ze wſchitkimi Jandźelemi twojeje
wulkeje mocy a kraſnoſcźe dla, tebje khwalu za <pb n="24"/>Twoju
njeſkóncžnu ſmilnoſcź. Pſchetož Ty ſy ſo nad naſchim hubjenſtwom ſmilił
a nas pſchez Jězuſa Khryſtuſa z wěcžnoho hubjenſtwa wumožił a zaſy za
ſwoje dźěcźi pſchijał. Khwal moja duſcha toho Knjeza, a wſchitko we mni
cžeſcźuj joho ſwjate mjeno. Wſchohomócny Božo! k Tebi modlimy ſo w
najhłubſchej ponižnoſcźi. Tebi dźakujemy ſo, ſwjaty Božo ze wſchitkimi
Swjatymi. Tebi, trójjenicžli Božo, ſłuſcha jenicžkomu modlenjo a cžeſcź
wot wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe. Amen.

♣Próstwa.♠

♣Měšnik wobroći so k ludej prajicy; „Knjez budź zwami!“ a spěwa na lěwej
stronje zhromadne próstwy.♠

Miłoſcźiwy Božo! wuſłyſch hnadnje naſchu próſtwu, hdyž ſo ze ſwojimi
naležnoſcźemi a potrěbnoſcźemi dowěrnje k Tebi wobrocźamy: pſchetož Ty
ſy naſch Knjez a Bóh. Pomhaj nam we nuzy, zo bychmy pod Twojim zakitom
we pokoju žiwi a pſchede wſchitkej ſtraſchnoſcźu zakhowani byli. Daj nam
hnadu, zo bychmy Tebje <pb n="25"/>z cyłej wutrobu lubowali a nicžo
njemyſlili, nježadali, njerycželi a njecžinili, ſchtož ſo Tebi
njeſpodoba. Scžiń Ty nas pilnych we dobrym a ſpěſchnych k Twojim
kaznjam. Daj ſebi tež, o Knježe, zaſtupnu próſtwu Swjatych, kotrychž
dźenſa wopominamy, ſpodobacź, zo bychmy wſchitko dóſtali, ſchtož je
naſchomu cźěłej a duſchej za cžas a wěcžnoſcź wužitne a potrěbne. My
proſymy Tebje pſchez Jězuſa Khryſtuſa naſchoho Knjeza, Twojoho Syna,
kotryž z Tobua ze ſwjatym Duchom jedyn Bóh žiwy je a kraluje wot
wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe. Amen.

♣Sćenjo.♠

♣Měšnik čita na lěwej stronje dźěl z listow (epistola) swjatych
Japoštołow abo hewak ze swjatoho pisma; přeńdźe potom na prawu stronu,
hdźež dźěl z Jězusowych wučbow abó skutkow ze swjatych sćenjow čita.♠

Najdobrocźiwſchi Zbóžniko! Kak móžemy ſo Tebi doſcź dźakowacź, zo ſy ſam
hako Boh a cžłowjek z njebjes pſchiſchoł, <pb n="26"/>zo by hrěſchnym
cžłowjekam njebjeſa zaſłužił. Ze ſwojim ſłowom a pſchikładom ſy nam pucź
do njebjes pokazał. Ty ſy nam božu luboſcź a ſmilnoſcź wozjewił a
ſlubił, zo chceſch nas zaſy za ſwoje dźěcźi wzacź, hdyž ſo pokutni k
Tebi wrócżimy. Ty ſy ſwojich japoſchtołow do cyłoho ſwěta póſłał, zo
bychu tele wjeſołe powjeſtwo wſchitkim ludźom wozjewili. — O, ſchto bych
ja hrěſchnik był, hdy by mi Ty ſwoju ſwjatu wěrnoſcź njezjewił? Tež ja
bych we cźěmnoſcźi žiwy był, kaž pohanojo, a njebych wjedźał, kak dyrbju
a móžu Tebje lubowacź. Tola Twoja luboſcź ſtara ſo tež za mnje. Ty ſy
ſwjatu katholſku cyrkej załožił, kotraž hacž do kónca cžaſow traje.
Wſchědnje hiſchcźe ſcźeleſch ſwojich duchownych, kotſiž nam Twoje bože
ſłowo wozjewjuja. Wot nich zhonimy, ſchto dyrbimy wěricź, ſchto mamy
cžinicź a cžoho ſo woſtajicź, zo bychmy wěcžnu zbóžnoſcź dóſtali. Twoja
wucžba njech nas wodźi po ſchkropawym pucźu do njebjes. Z cyłej wutrobu
ſo Tebi dżakuju, najlubſchi Jězuſo, <pb n="27"/>za tule zbóžnu wucžbu.
Ale kak njedźakny ſym dotal był, zo tak mało na Twoje ſłowo kedźbowach!
Wodaj mi, o Knježe! Wot nětka chcu bóle na Twoje ſłowo, na kſcheſcźanſku
wucžbu kedźbowacź; wſchitke ſłowa chcu we ſwojej wutrobje zakhowacź a po
nich žiwy bycź: pſchetož Ty, o Knježe, ſy pucź a wěrnoſcź a žiwjenjo.

♣Wěra.♠

♣Měšnik spěwa srjedź wołtarja wuznaćo wěry.♠

Njebjeſki Wotcže! ja ſo Tebi dźakuju, zo ſy mje pſchez ſwjatu kſchcźeńcu
kſcheſcźana ſcžinił. O zo bych tež prawje pobožny, horliwy kſcheſcźan
był a tele kraſne mjeno zaſłužił. Daj mi žiwu wěru! Ja wěrju do Tebje,
Božo Wotcže! zo ſy njebjeſa a zemju a wſchitko ſtworił; Ty zdźeržujeſch
a zaſtaraſch wſchitko, Ty ſy tež mój Wótc! Syno boži, Jězuſo Khryſtuſo!
Ty ſy Bóh a cžłowjek, podjaty wot ſwjatoho Ducha, narodźeny z Marije,
cžiſteje knježny; ty ſy za nas na kſchižu wumrjeł, na tſecźi dźeń zaſy z
morwych ſtanył a po ſchtyrcycźi <pb n="28"/>dnjach do njebjes ſpěł a
ſedźiſch nětko Bóh a cžłowjek na prawicy Wótcowej; tola něhdy
pſchińdźeſch zaſy we Swojej kraſnoſcźi, zo by ſudźił, kotſiž žiwi ſu, a
kotſiž ſu wotemrjeli. — Swjaty Ducho! Ty ſy z Wótcom a Synom jedyn Bóh.
O ſchto bych bjez Twojoho rozſwětlenja, poſylnjenja a tróſchta był? — Ja
wěrju ſwjatu katholſku cyrkej, a wſchitko, ſchtož mi wona wěricź
pſchikazuje, bjeru hako bože ſłowo, pſchetož Jězus wodźi a wucži ju
pſchez ſwjatoho Ducha hacž do kónca cžaſow. — Ja wěrju, o Božo, zo
chceſch mi pſchez ſwoju ſwjatu cyrkej moje hrěchi wodacź, hdyž prawu
pokutu cžinju. Ja wěrju, zo moje cźěło něhdy zaſy z rowa wubudźiſch a
mje do Swojoho kraleſtwa k wěcžnomu žiwjenju wozmjeſch. W tutej wěrje, o
mój Božo! chcu žiwy bycź a wumrjecź. Ja chcu tak žiwy bycź, kaž to tale
ſwjata wěra wote mnje žada; złe pſchikłady a hrozne rycže njeſmjedźa mje
zaſlepicź, ale ja chcu zjawnje pſchede wſchitkim ſwětom wuznacź a
pokazacź, zo do Tebje wěrju, <pb n="29"/>mój Božo! Poſylń mje Ty w tutej
wěrje ze Swojej hnadu. Amen.

♣Woprowanjo.♠

♣Měšnik wopruje khlěb a wino, myje sebi porsty a wobroćiwši so k ludej
žada, zo bychmy so k Bohu wo spodobnosć tu-toho wopora modlili.♠

Najſwjecźiſchi Božo, njebjeſki Wotcže! ja njejſym hódny, Tebi pſchez
měſchnikowej rucy khlěb a wino woprowacź. Tola pohladaj z miłoſcźu na
mnje a wzmi hnadnje mój wopor. Ja wopruju ſo Tebi cyłoho, wſchitke ſwoje
myſle, žadoſcźe a nakhilnoſcźe, wſchitke ſwoje ſłowa a rycže wſchitke
ſwoje ſkutki a woſtajenja. Stajnje chcu na Tebje myſlicź, z luboſcźe k
Tebi chcu dźěłacź, poſłuſchny a ſcźeŕpny bycź. Wſchitko, ſchtož ſy mi
dał, chcu k Twojej cžeſcźi nałožecź. O ſmilny Božo! njezaſtorcž mje wot
ſwojoho woblicža, ale wurjedź moju wutrobu, zo mohł ſo z cžiſtej duſchu
pſched Tobu zjewicź a ze ſwojej modlitwu Tebi ſo ſpodobacź. Tež dźakuju
ſo Tebi za wſchitke dobroty, kotrež ſy mi a wſchitkim <pb
n="30"/>cžłowjekam hnadnje wobradźił, woſebje dźakuju ſo, zo ſy nas
pſchez Jězuſa z wěcžnoho zahinjenja wumožił a pſchez ſwjatoho Ducha we
kſchcźeńcy za ſwoje dźěcźi ſwjatoſcźił. Pſchez Jězuſa ſmy k wěcžnej
zbóžnoſcźi powołani. Duž zjednocźamy ſo z dźakami a khwalnymi ſpěwami
ſwjatych Jandźelow a wſchitkich Swjatych, kotſiž Twojej kraſnoſcźi
njepſcheſtajnje khwału ſpěwaja.

♣Swjaty.♠

♣Měšnik modli so „swjaty“ a pokračuje potom ćichu mšu a wopomina
žiwych.♠

Swjaty, ſwjaty, ſwjaty je Knjez a Bóh Sabaot! Njebjeſa a zemja ſu połne
Twojeje kraſnoſcźe. Khwaleny budź, kiž pſchikhadźa we Knjezowym mjenje.
Khwała budź Bohu wot wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe. — Knježe njebjeſki
Wotcže! pohladaj ze ſpodobanjom na naſch wopor a wuſłyſch hnadnje naſche
próſtwy. Zakitaj ſwjatu katholſku cyrkej, naſchoho prěnjoho biſkopa,
romſkoho bamža, wſchitkich biſkopow a duchownych, woſebje pak tych,
kotrychž ſy hako paſtyrjow naſchich duſchow poſtajił. Žohnuj, <pb
n="31"/>o Božo, wſchitkich wěriwych, wobrocź hrěſchnikow k pokucźe,
rozſwětli zabłudźenych, pomhaj bědnym a njezbožownym kſcheſcźanam.
Rozſwětli a poſylń duchownu a ſwětnu wyſchnoſcź, zo bychu wſchitko dobre
ſpomoželi a złe zahanjeli; daj wſchitkim poddanam prawu luboſcź. Žohnuj
tež, o Božo, mojej ſtarſchej, wucžerjow, pſchecźelow a dobrocźerjow;
zapłacź Ty jim, ſchtož ſu mojej duſchi a mojomu cźěłej dobroho
wopokazali. Woſebje proſchu za NN. Daj mi a wſchitłim cžłowjekam hnadu,
zo bychmy pobožnje žiwi byli, Tebje ženje njerozhněwali, ale tudy na
zemi Tebi ſpodobṅi a něhdy z Tobu wěcžnje zbóžni byli. Toho dla wołam ſo
k tebi, najzbóžniſcha knježna Marija, k Swjatomu mojoho mjena, k
ſwjatymaj japoſchtołomaj Pětrej a Pawołej a ke wſchitkim Swjatym wo
waſchu zaſtupnu próſtwy, zo chcyli ſo wy pſched božim ſtołom za mnje
hrěſchnika modlicź. — Ty pak, o kſchižowany Zbóžniko! pój na měſchnikowe
ſłowo ze ſwojeje njebjeſkeje kraſnoſcźe dele na tutón ſwjaty wołtaŕ.

<pb n="32"/>

♣Přežohnowanjo.♠

♣Měšnik přewobroći, kaž Jězus při poslednjej wječeri, khlěb wino do
Jězusowoho mjasa a krjewje a pozběhuje jej k modlenju.♠

Jězuſo, budź mi hnadny! Jězuſo, budź mi ſmilny! Jězuſo, wodaj mi moje
hrěchi! — O Jězuſo, Syno žiwoho Boha! ja wěrju, zo ſy tudy we khlěbje
pſchitomny, kajkiž Ty na kſchižu wiſaſche. Do Tebje wěrju, na Tebje
ſtajam ſwoju nadźiju, Tebje lubuju, k Tebi ſo modlu hako žiwomu Bohu.

O wěrna, žiwa krjej mojoho Knjeza a Wumožnika Jězuſa Khryſtuſa, kotraž
něhdy na kſchižu za naſche wumoženjo cźecžeſche, k Tebi ſo modlu. Wotmyj
wſchitke moje hrěchi a wokſcheẃ moju ſłabu duſchu k wěcžnomu žiwjenju. O
Jězuſowa ſwjata krjej, wurjedź mje! O Jězuſowa ſwjata krjej, ſwjatoſcź
mje! O Jězuſowa ſwjata krjej, ſcžiń mje zbóžnoho. Amen.

♣Wopomnjećo wotemrjetych.♠

♣Po zběhanju syna božoho modli so měšnik za wotemrjetych.♠

Pohladaj hnadnje na nas, o Božo! a <pb n="33"/>daj nam pſchez Jězuſa, na
wołtarju pſchitomnoho, hnadu namakacź. Pſchez njoho wzmi tutón wopor
hnadnje za naſche hrěchi. Smil ſo tež, miłoſcźiwy Božo, nad duſchemi,
kotrež ſu ſo z teje cžaſnoſcźe minyłe a nětko we cžiſcźu na wumoženjo
cžakaja. Ja proſchu Tebje za ſwojich wotemrjetych pſchecźelow a
dobrocźerjow, woſebje za NN. Swojoho Syna dla wumož jich z cžwilow
cžiſcźa a dowjedź jich do wěcžneje zbóžnoſcźe, zo bychu tam Tebje ze
wſchitkimi Jandźelemi, Swjatymi a zbóžnymi do wěcžnoſcźe khwalili pſchez
Jězuſa Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Tež nam hrěſchnikam, Twojim ſłužownikam, pſchiwobrocź njeſkóncžne
zaſłužby Jězuſa Khryſtuſa. Wodaj nam naſche hrěchi, ſpuſchcź nam
zaſłužene wěcžne khoſtanjo a žohnuj nas. Hiſchcźe khodźimy tudy na zemi
a mamy bjez pſcheſtacźa z hrěchom, ze ſwojim mjaſom a ze ſwětom
wojowacź. Pomhaj nam Ty tychle njepſchecźelow pſchewinycź, zo bychmy
Tebi ſpodobnje žiwi byli, zbóžnje wumrjeli a <pb n="34"/>Tebje něhdy ze
wſchitkimi Swjatymi a Wuzwolenymi cžeſcźowacź a lubowacź móhli. Pſchez
Jězuſa Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣Wotče naš.♠

♣Měšnik modli so „Wotče naš.“♠

Knježe Božo! njebjeſki Wotcže! Twój Syn je nas wucžił, kak mamy ſo k
Tebi we duchu a wěrnoſcźi modlicź. Wotcže wſchitkich cžłowjekow, kotryž
we njebjeſach bydliſch a za wſchitkich ſo jenak luboſcźiwje ſtaraſch,
daj, zo bychmy Tebje bóle a bóle zeznali a cžeſcźowali; daj zo bychmy
pſchez prawu póccźiwoſcź Twoje kraleſtwo na zemi rozſchěrjeli a Tebi
něhdy we njebjeſkim kraleſtwje wěcžnje ſłužili. Pomhaj nam Twoju wolu
dopjelnjecź a po Twojich kaznjach žiwym bycź; njebjeſcy Jandźelojo
zraduja ſo we dopjelnjenju Twojeje wole: njech ſu tež nam Twoje kaznje
najwjetſcha radoſcź. Daj nam naſch wſchědny khlěb a wſchitko, ſchtož
trjebamy, zo bychmy ſo zežiwili; daj nam Swoju hnadu, zo by <pb
n="35"/>tež naſcha duſcha žiwjenjo zdźeržała. Wodaj nam, ſchtož ſmy my
złe cžinili a zhrěſchili, njeſpominaj na naſche winy: tež my chcemy
kóždomu wodacź, kiž je nas hdy rozhněwał. Pomhaj nam, o Wotcže! ze
wſchitkoho złoho, zakitaj nas pſchede wſchitkim njezbožom, woſebje
pſched kóždym hrěchom. Wo to proſymy Tebje z najwjetſchej dowěru, dokelž
ſy Ty naſch luboſcźiwy Wótc. Amen.

♣Jehnjo Bože.♠

♣Měšnik éepje so tři króć na wutrobu a přihotuje so k swjatomu
woprawjenju.♠

O Jehnjo Bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, ſmil ſo nad nami! O
Jehnjo Bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, ſmil ſo nad nami! O
Jehnjo Bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, daj nam měr. Mój
Božo! hdźe je prawy měr a pokoj namakacź, dyžli pola Tebje! O zo bych z
Tobu cyle a krucźe zjenocźeny był. Nihdźe njeje měr a pokoj a radoſcź,
hdyž njejſmy z Tobu. — Ale kak ſměł ja hrěſchnik k <pb n="36"/>Tebi
pſchińcź, k najſwjecźiſchomu? Mój Wumožniko, Ty ſy za mnje na kſchižu
wumrjeł, zo by mje pſchez to ſwjatoſcźił. Ty ſam chceſch ke mni
pſchińcź.

♣Woprawjenjo.♠

♣Měšnik ćepje so na wutrobu, prajicy: „Knježe, njejsym dostojny;“ potom
so z Jězusowym mjasom a krjewju woprawja.♠

O Knježe, ja njejſym doſtojny, ſo by ty pod moju tſěchu ſtupił, ale
rjekni jeno ſłowo a moja duſcha budźe wuſtrowjena. Wuhoj mje Ty ze
wſchoho hrěcha, wumyj moju duſchu, zo by cžiſta była kaž ſněh. O zo bych
nětko k Twojomu ſwjatomu blidu pſchiſtupicź ſměł a Tebje, mojoho Boha a
ſtworicźerja, wužicź mohł. Moja duſcha žada Tebje a chce ſo z Tobu
zjenocźicź na wěcžne. Daj, o Božo, zo bych ſo wſchoho hrěcha zminył,
ženje nicžo njemyſlił, nježadał, njerycžał a njecžinił, ſchtož by Tebje
wote mnje wotehnacź mohło. Zwoſtań pſchi mni, o Jězuſo, a ſkutkuj Ty zo
mnu a pſcheze mnje. Ty ſy moja luboſcź, moja <pb n="37"/>radoſcź, mój
tróſcht a moje wokſchewjenjo, Ty ſy moje žiwjenjo hacž do wěcžnoſcźe.
Amen.

♣Modlitwa.♠

♣Měšnik spěwa zhromadne próstwy.♠

Wſchohomócny wěcžny Božo! wuſłyſch naſche próſtwy a ſmil ſo nad cyłym
kſcheſcźanſkim ludom. Wotwobrocź wot nas khoſtanjo, kotrež ſmy za ſwoje
hrěchi zaſłužili. Daj nam hnadu, zo bychmy ſwoje winowatoſcźe ſwěru
dopjelnjeli, ze ſwojej póccźiwoſcźu druhim dobry pſchikład byli, ſwojich
bližſchich Twoje dla ſtajnje lubowali a Tebi z cžiſtym ſwědomjom hacž do
kónca ſwěrnje a ſpodobnje ſłužili. Wo to proſymy Tebje pſchez zaſłužby
macźerje božeje knježny Marije a pſchez zaſtupnu próſtwu wſchitkich
Swjatych, a pſchez hórke cźeŕpjenjo a wumrjecźo Jězuſa Khryſtuſa,
naſchoho Knjeza, Twojoho Syna, kotryž z Tobu a ze ſwjatym Duchom jedyn
Bóh žiwy je a knježi wěki na wěki. Amen.

<pb n="38"/>

♣Požohnowanjo.♠

♣Měšnik požohnuje lud a čita poslednje swjate sćenjo.♠

Žohnuj mje, wſchohomócny a miłoſcźiwy Bóh Wótc a Syn a Duch ſwjaty.
Žohnuj tež, o Božo! mojej ſtarſchej, moju wyſchnoſcź, mojich pſchecźelow
a dobrocźerjow; žohnuj wſchitkich ſtruchłych a hubjenych abo mrějacych
kſcheſcźanow. Žohnuj moje cžinjenjo a woſtajenjo, rozſwětluj a poſylnjej
mje ke wſchitkomu dobromu, zo bych jeno tak myſlił, žadał, rycžał a
ſkutkował, kaž ſebi Twoja wola žada. Žohnuj mje a wſchitkich cžłowjekow,
zo bychmy tudy we pokoju žiwi byli a Twoje kaznje dźerželi; žohnuj nas
we ſmjertnej hodźinje, zo bychmy zbóžnje wumrjeli a do Twojoho
njebjeſkoho kraleſtwa pſchiſchli. Amen.

♣Wobzamknjenjo.♠

Daj ſebi, miłoſcźiwy Božo, tutón wopor naſcheje pobožnoſcźe ſpodobacź,
kotryž ſmy Tebi pſchinjeſli we dowěrje na Twojoho Syna, naſchoho
wumožnika. Pſchiwobrocź <pb n="39"/>nam wſchitke płody tutoho ſwjatoho
wopora.

Najlubſchi Jězuſo! Tebi ſo dźakuju, zo ſy ſo ſamoho za nas na kſchižu
podał a ſwói krawny wopor dźenſa zaſy njekrawnje wobnowił. Scžiń nas
pſchez tutón wopor Wótcej ſpodobnych a daj nam pſchez njón wſchitke
trěbne hnady.

Swjaty Ducho! rozſwětli mje, ſo bych Wótcowu wolu bóle a bóle ſpóznał;
zahoŕ moju wutrobu z prawej luboſcźu, zo bych joho wolu dopjelnił a jomu
cžiſtu wutrobu zakhował. — Swjaty trójjenicžki Božo! Tebi wopruju ſo
cyłoho. Jenož Twojej cžeſcźi chcu žiwy bycź, zo bych tudy Twoju wolu
dopjelnił. Pſchewodźej mje ze ſwojej hnadu z tutoho ſwjatoho domu do
wſchědnoho žiwjenja. Zakitaj mje pſched hrěchom, pſchede wſchitkej
ſtraſchnoſcźu cźěła a duſche. Tróſchtuj mje, hdyž ſo moja duſcha tyſchi,
wokſcheẃ mje we njepokoju. Jeno Tebi chcu žiwy bycź a wumrjecź. K tomu
dopomhaj mi Bóh Wótc, Bóh Syn a Bóh ſwjaty Duch. Amen.

<pb n="40"/>

♣III. Kemšace modlitwy, kaž je měšnik spěwa.♠

♣Přihot.♠

♣Měšnik:♠ We mjenje Boha Wótca a Syna a Swjatoho Ducha. Amen.

Ja chcu pſchiſtupicź k božomu wołtarjej, k Bohu, kotryž moju młodoſcž
zwjeſeluje.

♣Psalm 42.♠

♣M:♠ Sudż mje, o Božo! a rozſudź moju wěc pſchecźiwo njeſwjatomu ludej;
wumož mje wot njeſprawnoho a leſcźiwoho cžłowjeka.

♣Sł:♠ Pſchetož ty, o Božo, ſy moja ſylnoſcź; cžohodla ſy mje zaſtorcžił
a cžohodla khodżu zrudny, bjez tym zo mje mój njepſchecźel pſcheſcźěha?

♣M:♠ Póſcźel ſwoje ſwětło a ſwoju wěrnoſcż; tej mje dowjedźetej na Twoju
ſwjatu horu a do Twojich wobydlenjow.

♣Sł:♠ A ja chcu pſchiſtupicź k božomu <pb n="41"/>wołtarjej, k Bohu,
kotryž moju młodoſcź zwjeſeluje.

♣M:♠ Khwalicź budu Tebje z harſu, o Božo, mój Božo! — Cžohodla ſy
ſtruchła, moja duſcha, a cžohodla mje rudźiſch?

♣Sł:♠ Dowěŕ ſo Bohu, pſchetož hiſchcźe budu ſo jomu dźakowacź; wón je
zbóžnoſcż mojoho woblicža a mój Bóh.

♣M:♠ Cžeſcź budż Bohu Wótcej a Synej a ſwjatomu Duchej.

♣Sł:♠ Kaž to běſche we ſpocžatku, tak tež nětko a pſchecy a wěki na
wěki. Amen.

♣M:♠ Ja pſchiſtupju k božomu wołtarjej.

♣Sł:♠ K Bohu, kotryž moju młodoſcź zwjeſeluje.

♣M:♠ Naſcha pomoc je we mjenje toho Knjeza.

♣Sł:♠ Kotryž je njebjeſa a zemju ſtworił.

♣M:♠ Ja ſo ſpowjedam Bohu, wſchohomócnomu, zbóžnej pſchecyknježnje
Mariji, zbóžnomu arcjandźelej Michałej, zbóžnomu Janej kſchcźenikej,
ſwjatymaj japoſchtołomaj Pětrej a Pawołej, wſchitkim Swjatym a wam
bratram, zo ſym jara zhrěſchił z <pb n="42"/>myſlenjom, ze ſłowom a ze
ſkutkom pſchez ſwoju winu, pſchez ſwoju winu, pſchez ſwoju jara wulku
winu. Toho dla proſchu zbóžnu pſchecyknježnu Mariju, zbóžnoho
arcjandźela Michała, zbóžnoho Jana kſchcźenika, ſwjatej japoſchtołow
Pětra a Pawoła, wſchitkich Swjatych a was bratrow, zo chcyli ſo za mnje
modlicź ke Knjezej naſchomu Bohu.

♣Sł:♠ Wſchohomócny Bóh ſmil ſo nad tobu, a wodaj twoje hrěchi a dowjedź
tebje k wěcžnomu žiwjenju.

♣M:♠ Amen.

♣Sł:♠ Ja ſo ſpowjedam Bohu wſchohomócnomu, zbóžnej pſchecyknježnje
Mariji, zbóžnomu arcjandźelej Michałej, zbóžnomu Janej kſchcźenikej,
ſwjatymaj japoſchtołomaj Pětrej a Pawołej, wſchitkim Swjatym a tebi
Wotcže! zo ſym jara zhrěſchił z myſlenjom, ze ſłowom a ze ſkutkom pſchez
ſwoju winu, pſchez ſwoju winu, pſchez ſwoju jara wulku winu. Tohodla
proſchu zbóžnu pſchecyknježnu Mariju, zbóžnoho Jana kſchcźenika, ſwjatej
japoſchtołow Pětra a Pawoła, <pb n="43"/>wſchitkich Swjatych a tebje,
Wotcže! zo chcył ſo za mnje modlicź ke Knjezej naſchomu Bohu.

♣M:♠ Wſchohomócny Bóh ſmil ſo nad tobu, a wodaj twoje hrěchi a dowjedż
tebje k wěcžnomu žiwjenju.

♣Sł:♠ Amen.

♣M:♠ Spuſchcźenjo, wotwjazanjo a wodacźo naſchich hrěchow, wudźěl nam
wſchohomócny a miłoſcźiwy Knjez.

♣Sł:♠ Amen.

♣M:♠ Božo, ty ſo k nam wobrocźiſch a nas wožiwiſch.

♣Sł:♠ A Twój lud budźe ſo we Tebi zradowacź.

♣M:♠ Wopokazaj nam, Knježe! ſwoju miłoſcź.

♣Sł:♠ A daj nam ſwoju zbožownoſcź.

♣M:♠ Knježe, wuſłyſch moju modlitwu.

♣Sł:♠ A daj mojomu wołanju k Tebi pſchińcź.

♣M:♠ Knjez budź z wami!

♣Sł:♠ A z twojim duchom.

♣M:♠ Proſchmy! Wzmi z nas, proſymy o Knježe! naſche njeſprawnoſcźe, zo
bychmy z cžiſtej wutrobu do najſwjecżiſchoho zaſtupicź <pb
n="44"/>zaſłužili. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

My proſymy Tebje, o Knježe! pſchez zaſłužby Swjatych, kotrychž
powoſtanki tudy ſu a wſchitkich Twojich Swjatych, zo chcył mi wſchitke
moje hrěchi ſpuſchcźicź. Amen.

♣Přistup.♠

Cžeſcźena budź ſwjata Trojica a njerozdźělna Jednota. Ju wuznawamy,
dokelž je nam ſwoju miłoſcż wopokazała.

O Knježe, naſch Knježe! kak ſpodźiwne je Twoje mjeno po cyłej zemi.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej a Synej a ſwjatomu Duchei, kaž to běſche we
ſpocžatku, tak tež nětko a pſchecy a wěki na wěki. Amen.

Cžeſcźena budź ſwjata Trojica a njerozdżělna Jednota. Ju wuznawamy,
dokelž je nam ſwoju miłoſcż wopokazała.

♣M:♠ Knježe, ſmil ſo nad nami!

♣Sł:♠ Knježe, ſmil ſo nad nami!

♣M:♠ Knježe, ſmil ſo nad nami!

♣Sł:♠ Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

♣M:♠ Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

<pb n="45"/>

♣Sł:♠ Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

♣M:♠ Knježe, ſmil ſo nad nami!

♣Sł:♠ Knježe, ſmil ſo nad nami!

♣M:♠ Knježe, ſmil ſo nad nami!

♣Khwała.♠

Khwała budź Bohu we wyſokoſcźach a na zemi pokoj cžłowjekam dobreje
wole. Tebje khwalimy, Tebje cžeſcźimy, k Tebi ſo modlimy, Tebje
hordoſcźimy. Tebi dźakujemy ſo Twojeje wulkeje kraſnoſcźe dla: Knježe
Božo, njebjeſki kralo, o Božo wſchohomócny Wotcže; Knježe jednorodźeny
Syno, Jězu Khryſchcźe, Knježe Božo, Jehnjo bože, Wótcowy Syno! Kotryž
prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, ſmil ſo nad nami! Kotryž prjecž bjerjeſch
hrěchi ſwěta, wzmi naſchu modlitwu! Kotryž ſedźiſch pſchi Wótcowej
prawicy, ſmil ſo nad nami! Pſchetož ty ſam ſy ſwjaty, ty ſam Knjez, ty
ſam najwyſchſchi, Jězu Khryſchcźe, ze ſwjatym Duchom we kraſnoſcźi Boha
Wótca. Amen.

♣Próstwa.♠

♣M:♠ Knjez budź z wami.

♣Sł:♠ A z twojim duchom.

<pb n="46"/>

♣M:♠ Proſchmy! Wſchohomócny, wěcžny Božo, kotryž ſy ſwojim ſłužownikam
we wuznawanju praweje wěry kraſnoſcź wěcžneje Trojicy ſpóznacź a we
mócnoſcźi hordoſcźe k Jednocźe ſo modlicź dał: my proſymy, zo bychmy
pſchez krutoſcź teje ſameje wěry ſtajnje pſched wſchitkimi
pſchecźiwnoſcźemi zakitani byli. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa
Khryſtuſa, Twojoho Syna, kotryž z tobu žiwy je a kraluje we jednocźe
ſwjatoho Ducha Bóh wěki na wěki.

♣Sł:♠ Amen.

♣M:♠ Proſchmy! Zakitaj nas, Knježe my proſymy! pſched wſchitkimi
ſtrachami duſche a cźěła a daj nam na zaſtupnu próſtwu zbóžneje pſchecy
hordozneje knježny božeje rodźicźerki Marije, z Twojimaj ſwjatymaj
japoſchtołomaj Pětrom a Pawołom a ze ſwjatym N. a ze wſchitkimi Swjatymi
hnadnje, zbožownoſcź a pokoj, zo by Twoja cyrkej po zanicženju
pſchecźiwnoſcźow a wſchitkich błudow Tebi we bjezſtraſchnej ſwobodnoſcźi
ſłužiła. — O Božo, paſtyrjo a wodźerjo wſchitkich wěriwych! pohladaj <pb
n="47"/>hnadnje na Swojoho ſłužownika N., kotrohož ſy Twojej cyrkwi hako
paſtyrja ſtajicź chcył; my proſymy, daj jomu tym, kotrymž je
pſchedſtajeny, ze ſłowom a pſchikładom ſpomožecź, zo by ſobu ze ſtadłom
jomu dowěrjenym k wěcžnomu žiwjenju pſchiſchoł. Pſchez naſchoho Knjeza
Jěznſa Khryſtuſa, Twojoho Syna, kotryž ze Tobu žiwy je a kraluje we
jednoſcźi ſwjatoho Ducha Bóh wěki na wěki.

♣Sł:♠ Amen.

♣Lekcia.♠

Cžitanjo liſta ſwjatoho Pawoła Romſkim. (♣XI,♠ 33—36). O hłuboka
bohatoſcź božeje mudroſcźe a wědomoſcźe: kak njewobſahnite ſu joho
ſudźenja a njedoſlědźite joho pucźe! Pſchetož ſchtó je Knjezowu myſl
ſpóznał? abo ſchtó je joho radźicźeŕ był? abo ſchtó je jomu prjedy dał,
zo měło ſo jomu zaſy zapłacźicź? Pſchetož z njoho a pſchez njoho a we
nim je wſchitko; Jomu budź cžeſcź a khwała do wěcžnoſcźe. Amen.

♣Sł:♠ Bohu (budź) dźak!

<pb n="48"/>

Khwaleny ſy, Knježe, kotryž widźiſch bjezdna a ſedżiſch wyſche
Cyerubinow. Khwaleny ſy Knježe, we twjerdźiznje njebjes a khwalobny do
wěcžnoſcźe. Haleluja, Haleluja!

Khwaleny ſy, Knježe Božo naſchich wótcow a khwalobny do wěcžnoſcźe.
Haleluja.

♣Do sćenja.♠

Wucžiſcź moju wutrobu a mojej hubje, wſchohomócny Božo, kotryž ſy hubje
profety Iſaiaſa ze žehliwym wuhlom wucžiſcźił: tak chcył ty mje pſchez
ſwoju darnu ſmilnoſcź wucžiſcźicź, zo bych Twoje ſwjate ſcźenjo
doſtojnje zjewicź zamohł. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen

Daj mje Knježe požohnowacź. Tón Knjez budź we mojej wutrobje a na
mojimaj hubomaj, zo bych doſtojnje a pſchiſłuſchnje Twoje ſcźenjo
wozjewił. Amen.

♣Sćenjo.♠

♣M:♠ Knjez budź z wami.

♣Sł:♠ A z Twojim duchom.

♣M:♠ Pokracžowanjo ſwjatoho ſcźenja po Mateju ♣(XXVIII, 18—20).♠

<pb n="49"/>

♣Sł:♠ Khwała budź Tebi, o Knježe!

♣M:♠ W jenym cžaſu prajeſche Jězus ſwojim wucžownikam: mi je data
wſchitka móc we njebjeſach a na zemi. Dha dźicźe a wucžcźe wſchitke ludy
a kſchcźicźe jich we mjenje Wótca a Syna a ſwjatoho Ducha; a wucžcźe
jich wſchitko dźeržecź, ſchtožkuli ſym wam porucžił. A hlejcźe, ja ſym z
wami wſchitke dny hacž do ſkóncženja ſwěta.

♣Sł:♠ Khwalba budź Tebi, o Khryſchcźe!

♣M.♠ Pſches ſcźeńſke ſłowa njech ſo naſche pſcheſtupjenja zanicža.

♣Nicejske wuznaćo wěry.♠

Ja wěrju do jednoho Boha, wſchohomócnoho Wótca, ſtworicźerja njebja a
zemje, wſchitkoho widźomoho a njewidźomoho. — A do jednoho Knjeza Jězuſa
Khryſtuſa, jednorodźenoho Syna božoho a z Wótca rodźenoho pſched
wſchitkej wěcžnoſcźu; Boha wot Boha, ſwětło wot ſwětła, wěrnoho Boha wot
wěrnoho Boha, ſplahowanoho, nic cžinjenoho; jednopodſtatnoho z Wótcom;
<pb n="50"/>pſchez njoho je wſchitko ſcžinjene. Kotryž je nas cžłowjekow
a naſcheje zbóžnoſcźe dla z njebjes ſtupił a wot ſwjatoho Ducha z
knježny Marije mjaſo na ſo wzał a ſo wocžłowjecžił. Je tež za nas
kſchižowany, pod Ponciom Pilatom cźeŕpjeł a pohrjebany; na tſecźi dźeń
zaſy horjeſtanył, kaž bě piſane; a je do njebjes ſpěł, ſedźi pódla
prawicy Wótca; a pſchińdźe zaſy w kraſnoſcźi, ſudźicź žiwych a morwych;
joho kraleſtwo njezměje pſcheſtacźa. — A (wěrju) do ſwjatoho Ducha,
Knjeza a wožiwjerja, kotryž z Wótca a ze Syna wukhadźa, kotryž z Wótcom
a ze Synom ſobu cžeſcź a modlenjo doſtawa; a kotryž je pſchez profetow
rycžał. A (wěrju) jenu, ſwjatu, pſchezcyłnu, japoſchtołſku cyrkej.
Wuznawam jenu kſchcźeńcu k wodacźu hrěchow. A wocžakuju zaſyhorjeſtacźo
morwych a žiwjenjo pſchichodneje wjecžnoſcże. Amen.

♣Woprowanjo.♠

♣(Modlitwa do woprowanja.)♠

♣M.♠ Knjez budź z wami.

♣Sł.♠ A z twojim duchom.

<pb n="51"/>

Proſchmy! Khwaleny budź Bóh Wótc, a jednorodżeny Syn boži a tež ſwjaty
Duch: dokelž je nad nami po ſwojej ſmilnoſcźi cžinił.

(Woprowanje wobłatka.) Wzmi, ſwjaty Wotcže, wſchohomócny wěcžny Božo,
tónle njewoblakowany wobłatk, kotryž ja, twój njedoſtojny ſłužownik,
Tebi, mojomu žiwomu a wěrnomu Bohu wopruju za ſwoje njelicžbne hrěchi,
rozhněwanja a zakomdźenja, a za wſchitkich pſchitomnych, ale tež za
wſchitkich wěriwych kſcheſcźanow, žiwych a wotemrjetych: zo by mi a jim
ſpomhało k zbóžnoſcźi, do wěcžnoho žiwjenja. Amen.

(Pſchi naliwanju.) Božo, kotryž ſy doſtojnoſcź cžłowjeſkeje bytnoſcźe
ſpodźiwnje ſtworił a ſpodźiwniſcho wobnowił: daj nam pſchez potajnoſcź
tejele wody a wina podźělnym bycź bójſtwa toho, kotryž je ſo doſtojnił,
naſchoho cžłowjeſtwa podźěl wzacź, Jězus Khryſtus, Twój Syn, naſch
Knjez, kotryž z Tobu žiwy je a kraluje w jednoſcźi ſwjatoho Ducha Bóh
wěki na wěki. Amen.

(Woprowanjo khelucha.) Tebi, Knježe! <pb n="52"/>woprujemy kheluch
zbóžnoſcźe a proſymy Twoju miłoſcź, zo by wón pſched woblicžom twojeje
bójſkeje wulkotnoſcźe za naſchu a cyłoho ſwěta zbóžnoſcź z luboznej
wónju ſo pozběhował. Amen.

O zo bychmy we duchu ponižnoſcźe a z rozkatej wutrobu wot Tebje, Knježe,
horjewzacźi byli; a njech ſo naſch wopor dźenſa pſchėd Twojim woblicžom
tak ſtanje, zo by ſo Tebi ſpodobał, Knježe Božo!

Pſchińdź ſwjatoſcźerjo, wſchohomócny wěcžny Božo, a požohnuj tónle
Twojomu ſwjatomu mjenej pſchihotowany wopor.

♣Zmyćo rukow.♠

♣(25. psalm.)♠

Bjez njewinowatymi chcu ſwojej rucy wumycź a wokoło Twojoho wołtarja
bycź, Knježe, zo bych ſłyſchał khwalbny hłós a wſchitke Twoje dźiwy
wupowjedał. Knježe, ja lubuju pychu Twojoho domu, a měſto, hdźež Twoja
kraſnoſcź pſchebywa. Njeſkaž, Božo, ze złóſtnikami moju duſchu a moje
žiwjenjo z mužemi krjewje, we kotrychž rukomaj <pb n="53"/>ſu
njeſprawnoſcźe, jich prawica je napjelnjena z darami. Ja pak ſym we
ſwojej njewinowatoſcźi khodźił; wumož mje a ſmil ſo nade mnu. Moja noha
je na runych pucźach ſtała, we twojich zhromadźiznach chcu Tebje
khwalicź, o Knježe.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej a Synej a ſwjatomu Duchej, kaž to bèſche we
ſpocžatku, tak tež nětko a pſchecy a wěki na wěki. Amen.

♣Dowoprowanjo.♠

Wzmi, ſwjata Trojica, tónle wopor, kotryž Tebi woprujemy k wopomnjecźu
cźeŕpjenja, zaſyhorjeſtacźa a horjeſpěcźa Jězuſa Khryſtuſa, naſchoho
Knjeza, a k cžeſcźi zbóžneje pſchecy knježniſkeje Marije a zbóžnoho Jana
kſchcźenika a ſwjateju japoſchtołow Pětra a Pawoła a tychle a wſchitkich
ſwjatych: zo by jim pſchiſchło k cžeſcźi, nam pak k zbóžnoſcźi, a zo
bychu woni za nas we njebjeſach proſycź chcyli, kotrychž wopomnjecźo na
zemi ſwjecźimy. Pſchez toho ſamoho Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣M.♠ Proſchcźe, bratſa, zo by mój a <pb n="54"/>waſch wopor pola Boha
wſchohomócnoho Wótca ſpodobny był.

♣Sł.♠ Tón Knjez wzmi wopor z twojeju rukow k cžeſcźi a khwalbje ſwojoho
mjena, a tež k naſchomu a cyłeje joho ſwjateje cyrkwje wužitkej.

♣M.♠ Amen.

♣Wuprošenjo.♠

My proſymy, o Knježe, naſch Božo! ſwjatoſcź pſchez wołanjo k Twojomu
ſwjatomu mjenej dar tutoho wopora a ſcžiń pſchez njón nas ſamych Tebi
wěcžny dar. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa, Twojoho Syna,
kotryž z Tobu žiwy je a kraluje w jednoſcźi ſwjatoho Ducha Bóh wěki na
wěki.

Wußłyſch nas, naſch zbóžnoſcźacy Božo, zo by nas pſchez zamožnoſcź
tuteje potajnoſcźe pſchede wſchitkimi njepſchecźelemi duſche a cźěła
zakitał, hnadu dawajo we pſchitomnym a kraſnoſcź we pſchichodnym
žiwjenju. — Daj ſo, my proſymy, o Knježe! pſchez woprowane dary
wujednacź a wobknjež <pb n="55"/>z wobſtajnym zakitom Twojoho ſłužownika
N., kotrohož ſy Twojej cyrkwi hako paſtyrja ſtajicź chcyk. Pſchez
naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa, Twojoho Syna, kotryž z Tobu žiwy je a
kraluje we jednoſcźi ſwjatoho Ducha Bóh wot wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe.

♣Sł.♠ Amen.

♣Předmodlitwa.♠

♣M.♠ Knjez budź z wami.

♣Sł.♠ A z twojim duchom.

♣M.♠ Pozběhńcźe wutroby.

♣Sł.♠ Mamy je k Knjezej pozběhnjene.

♣M.♠ Dźakujmy ſo Knjezej, naſchomu Bohu.

♣Sł.♠ To ſo pſchiſłuſcha a je prawje.

Zawěrno pſchiſłuſchne a prawe, ſprawne a ſpomožne je, zo ſo my Tebi
pſchecy a wſchudźom dźakujemy, ſwjaty Knježe, wſchohomócny Wotcže,
wěcžny Božo, kotryž ſy ze ſwojim jednorodźenym Synom a ze ſwjatym Duchom
jedyn Bóh, a jedyn knjez, nic we jednotliwoſcźi jedneje woſoby, ale we
<pb n="56"/>Trojicy jedneje bytnoſcźe. Pſchetož ſchtož po Twojim
wozjewjenju wo Twojej kraſnoſcźi wěrimy, to wěrimy tež wo Twojim Synu,
to ſame tež wo ſwjatym Duchu bjez wſchelakoſcźe rozeznawanja; tak zo we
wuznawanju wěrnoho a wěcžnoho Bójſtwa, z modlenjom ſo cžeſcźi kaž
woſebitnoſcź we woſobach, tak jednoſcż we bytnoſcźi, a tak jenajkoſcź we
hordoſcźi: kotruž khwala Jandźelojo a Arcjandźelojo, Cherubinojo a
Serafinojo, kotſiž njepſcheſtawajo pſchecy wołaja, z jednym hłoſom
prajicy:

Swjaty, ſwjaty, ſwjaty ſy, Knježe Božo Wójſkow (Sabaot)! Njebjeſa a
zemja ſu połne Twojeje hordoſcźe! Hoſana we wyſokoſcźach. Khwaleny budź,
kotryž dźe we knjezowym mjenje! Hoſana we wyſokoſcźach.

♣Do přežohnowanja.♠

Tebje dha, najmiłoſcźiwſchi Wotcže, proſymy ponižnje pſchez Jězuſa
Khryſtuſa, Twojoho Syna, naſchoho Knjeza a žadamy, zo by ſebi ſpodobacź
dał a žohnował tele dary, tele wotdawki, tele ſwjate njewoblakne <pb
n="57"/>wopory, kotrež Tebi woprujemy woſebje za Twoju ſwjatu katholſku
cyrkej, kotruž chcył ty po cyłym ſwěcźe z pokojom wobdacź, zakitacź,
zjednocźecź a wodźicź, ſobu z Twojim ſłužownikom, naſchim bamžom N., a z
naſchim biſkopom N. a z naſchim kralom N. a ze wſchitkimi prawjewěriwymi
a cžeſcźerjemi katholſkeje a japoſchtołſkeje wěry.

(Wopomnjecźo žiwych.) Spomń, Knježe, na twojich ſłužownikow a na twoje
ſłužownich N. N., a na wſchitkich pſchitomnych, kotrychž wěra a
pobožnoſcź je Tebi znata a za kotrychž Tebi woprujemy abo kotſiž Tebi
wopruja tónle khwalbny wopor za ſo a za wſchitkich ſwojich, k wumoženju
ſwojich duſchow, k nadżiji ſwojeje zbóžnoſcźe a derjehicźa a ſwoje ſluby
cžinja Tebi, wěcžnomu, žiwomu a wěrnomu Bohu.

(Spomnjenjo na Swjatych.) We zjednocźenſtwje z nimi cžeſcźimy
wopomnjenjo woſebje hordozneje pſchecyknježny Marije, rodźicźeŕki Boha a
naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa, ale tež (wopomnjecźo) Twojich zbóžnych
japoſchtołow a martrarjow: Pětra <pb n="58"/>a Pawoła, Handrija, Jakuba,
Jana, Domaſcha, Jakuba, Filipa, Bartołmja, Mateja, Symana a Tadeja;
Lina, Kleta, Klimanta, Kſyſta, Kornelia, Cypriana, Ławrjenca,
Chryſogona, Jana a Pawoła, Kosma a a Damiana a wſchitkich Swjatych: Ty
chcył nam pſchez jich zaſłužby a próſtwy popſchecź, zo bychmy we
wſchitkim z pomocu Twojoho zakita ſchkitowani byli. Pſchez toho ſamoho
Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

(Doproſchenjo.) My proſymy, o Knježe, zo by dha tónle wopor naſcheje ale
tež cyłeje Twojeje ſwójby ſłužownoſcźe wujednany pſchijał, a naſche dny
po Twojim pokoju zarjadował a nas wot wěcžnoho zatamanja wutorhnycź a
ſtadłej Twojich wuzwolenych pſchidźělicź chcył. Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

Tónle wopor chcył Ty, o Božo! we wſchitkim žohnowany, nam pſchidźěleny,
wot Tebje pſchipoznaty, pſchiſprawny a Tebi ſpodobny ſcžinicź chcycź, zo
by tónle wopor cźěło a krjej Twojoho najlubſchoho Syna, naſchoho Knjeza
Jězuſa Khryſtuſa naſtał.

<pb n="59"/>

♣Při přežohnowanju.♠

(Pſchežohnowanjo khlěba do Jězuſowoho ſwjatoho cźěła.) Kotryž dźeń
pſched ſwojim cźeŕpjenjom khlěb do ſwojeju ſwjateju a cžeſcźowneju rukow
wza, a wocži k njebjeſam k Tebi Bohu, ſwojomu wſchohomócnomu Wótcej
pozběhnywſchi Tebi ſo dźakujcy žohnowaſche, łamaſche a poda ſwojim
wucžownikam prajicy: „wzmicźe a jězcźe wſchitcy wot toho; dokelž to je
moje cźěło.“

(Pſchežohnowanjo wina do Jězuſoweje ſwjateje krjewje.) Na podobne
waſchnjo, wza wón, hdyž běſche powjecžerjane, tež tónle pſchekraſny
kheluch do ſwojeju ſwjateju a cžeſcźowneju rukow, zaſy ſo Tebi dźakujcy
žohnowaſche a poda ſwojim wucžownikam prajich: Wzmicźe a pijcźe wſchitcy
z njoho; dokelž tole je kheluch mojeje krjewje, nowoho a wěcžnoho
zakonja, potajnoſcź wěry, kotraž (krjej) budźe za was a za mnohich
pſchelata k wodacźu hrěchow. Hdyžkuli to cžinicź budźecźe, cžincźe je k
mojomu wopomnjecźu.

♣Po přežohnowanju.♠

Tohodla, o Knježe, wopominamy my, <pb n="60"/>Twoji ſłužownikojo, kaž
tež Twój ſwjaty lud zbóžne cźeŕpjenjo, kaž tež z morwych ſtanjenjo, ale
tež hordozne do njebjes ſpěcźo toho ſamoho Khryſtuſa, Twojoho Syna,
naſchoho Knjeza, a woprujemy Twojej pſchekraſnej wulkotnoſcźi z Twojich
dobrotow a darow cžiſty wopor, ſwjaty wopor, njewoblakny wopor: ſwjaty
khlěb wěcžnoho žiwjenja a kheluch wobſtajneje zbóžnoſcźe. Na njej, chcył
Ty z miłoſcźiwym a jaſnym woblicžom hladacź a ſebi jej, ſpodobacź dacź,
kaž ſy ſebi ſpodobacź dał dary Twojoho ſłužownika, ſprawnoho Abela a
wopor naſchoho patriarchi (prawótca) Abrahama a ſwjaty, njewoblakny
wopor, kotryž je Tebi Twój wyſchſchi měſchnik Melchiſedech woprował.
Ponižnje proſymy Tebje, wſchohomócny Božo, daj tole (tónle wopor) pſchez
rucy Twojoho ſwjatoho Jandźela pſchenjeſcź na Twój wyſoki wołtaŕ pſched
woblicžom Twojeje bójſkeje wulkotnoſcźe, zo bychmy, kelkožkuli z tutoho
wobdźělenja z wołtarja ſwjatoſwjate cźěło a krjej Twojoho Syna wužiwamy,
ze wſchitkim njebjeſkim žohnowanjom <pb n="61"/>a hnadu napjelnjeni
byli. Pſchez toho ſamoho Khryſtuſa, naſchoho Knjeza. Amen.

(Wopomnjecźo wotemrjetych.) Spomń tež, Knježe, na Twojich ſłužownikow a
twoje ſłužownicy N. N., kotſiž ſu pſched nami woteſchli ze znamjenjom
wěry a ſpja we klinje pokoja. — Jim a wſchitkim we Khryſtuſu
wotpocžowacym dowol, my proſymy, o Knježe, měſto wokſchewjenja, ſwětła a
pokoja. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

(Próſtwa wo podźěl zbóžnoſcźe.) Tež nam hrěſchnikam, Twojim ſłužownikam,
kotſiž mamy nadźiju na mnohoſcź Twojeje ſmilnoſcźe, chcył Ty někotry
dźěl a towarſtwo daricź z Twojimi ſwjatymi japoſchtołami a martrarjemi,
z Janom, ze Schcźěpanom, z Matijom, z Barnabom, z Ignaciom, z
Alekſandrom, z Marcelinom, z Pětrom; z Felicitu, z Perpetuu, z Agathu, z
Luciu, z Hańžu, z Ceciliu, z Anaſtaſiu a ze wſchitkimi Twojimi Swjatymi;
my proſymy, dopuſchcź nas do jich towaŕſtwa, njehladajo na naſchu
zaſłužbu, <pb n="62"/>ale hako dawacźeŕ wodacźa. Pſchez Khryſtuſa,
naſchoho Knjeza, pſchez kotrohož, Knježe, pſchecy wſchitke tele kubła
ſtworiſch, ſwjatoſcźiſch, wožiwjeſch, žohnujeſch a nam podawaſch. Pſchez
njoho a z nim a we nim maſch Ty, Božo, wſchohomócny Wotcže w jednoſcźi
ſwjatoho Ducha wſchitku cžeſcź a khwalbu wot wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe.

♣Sł.♠ Amen.

♣Wotče naš.♠

Proſchmy! Ze zbóžnoſcźiwymi porucžnoſcźemi napominani a z bójſkim
rozwucženjom pſchipokazani zwěrimy ſebi prajicź: Wotcže naſch, kiž ſy we
njebjeſach, ſwjatoſcźene budź Twoje mjeno, pſchińdź k nam Twoje
kraleſtwo, Twoja wola ſo ſtań, kaž na njebju, tak tež na zemi; naſch
wſchědny khlěb daj nam dźenſa, a wodaj nam naſche winy, kaž my wodawamy
ſwojim winikam, a njewjedź nas do ſpytowanja,

♣Sł.♠ Ale wumož nas wot złoho.

♣M.♠ Amen.

Wumož nas, my proſymy, o Knježe, wot wſchitkoho zańdźenoho, pſchitomnoho
a <pb n="63"/>pſchichodnoho złoho; a na zaſtupnu próſtwu zbóžneje a
hordozneje pſchecyknježny, božeje rodźicźeŕki Marije a Twojich zbóžnych
japoſchtołow Pětra a Pawoła a Handrija a wſchitkich Swjatych daj nam
hnadnje pokoj w naſchich dnjach, zo bychmy z pomocu Twojeje ſmilnoſcźe
podpjerani a ſtajnje ſwobodni wot hrěchow a pſched kóždym znjeměrowanjom
wěſcźi byli. Pſchez toho ſamoho Jězuſa Khryſtuſa, naſchoho Knjeza,
Twojoho Syna, kotryž ſ Tobu žiwy je a kraluje w jednoſcźi ſwjatoho Ducha
Bóh wot wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe.

♣Sł.♠ Amen.

♣Do woprawjenja.♠

♣M.♠ Knjezowy pokoj budź pſchecy z wami.

♣Sł.♠ A z twojim duchom.

Tele změſchenjo a žohnowanjo cźěła a krjewje naſchoho Knjeza Jězuſa
Khryſtuſa budź nam, kiž je doſtanjemy, k wěcžnomu žiwjenju. Amen.

O Jehnjo Bože, kotrež hrěchi ſwěta prjecž bjerjeſch, ſmil ſo nad nami! O
Jehnjo Bože, kotrež hrěchi ſwěta prjecž bjerjeſch, <pb n="64"/>ſmil ſo
nad nami! O Jehnjo Bože, kotrež hrěchi ſwěta prjecž bjerjeſch, daj nam
pokoj.

Knježe Jězu Khryſchcźe, kotryž ſy ſwojim japoſchtołam prajił: „ſwój
pokoj wam woſtaju, ſwój pokoj wam dam; njehladaj na moje hrěchi, ale na
wěru Twojeje cyrkwje a ju chcył po ſwojej woli pokojowacź a zjednocźecź.
Kotryž žiwy ſy a kralujeſch Bóh wěki na wěki. Amen.

Knježe Jězu Khryſchcźe, Syno žiwoho Boha, kotryž ſy po Wótcowej woli ze
ſobuſkutkowanjom ſwjatoho Ducha pſchez ſwoju ſmjercź ſwětej žiwjenjo
dał: wuſwobodź mje pſchez tele ſwoje ſwjatoſwjate cźěło a krjej wot
wſchitkich mojich njeſprawnoſcźow a wſchoho złoho, a ſcžiń, zo bych ſo
pſchecy Twojich #now dźeržał a njedaj mje ženje wot Tebje dźělicź,
kotryž z tym ſamym Bohom Wótcom a ſwjatym Duchom žiwy ſy a kralujeſch
wěki na wěki. Amen.

Wužicźo Twojoho cźěła, Knježe Jězu Khryſchcże kotrež ja njedoſtojny
wužicź ſebi zwažu, njech mi njepſchińdźe k wotſudźenju a zatamanju, ale
njech mi po Twojej <pb n="65"/>miłoſcźi tyje k zakitej cźěła a duſche a
k lěkaŕſtwej, kotrež doſtanu. Kotryž žiwy ſy a kralujeſch z Bohom Wótcom
w jednoſcźi ſwjatoho Ducha Bóh wěki na wěki. Amen.

♣Při swjatym woprawjenju.♠

Njebjeſki khlěb chcu k ſebi wzacź a ſo k knjezowomu mjenej wołacź.

O Knježe, ja njejſym hódny, zo by pod moju tſěchu pſchiſchoł, ale praj
jeno ſłowo, a moja duſcha budźe wuſtrowjena (praji ſo tſi krócź).

Cźěło naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa zakhowaj moju duſchu k wěcžnomu
žiwjenju. Amen.

Schto bych Knjezej zaſy dał za wſchitko, ſchtož je mi wón dał? Kheluch
zbóžnoſcźe chcu wzacź a k knjezowomu mjenej ſo wołacź; z khwalbu budu ſo
k Knjezej wołacź a budu wěſty pſched ſwojimi njepſchecźelemi.

Krjej naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa zakhowaj moju duſchu k wěcžnomu
žiwjenju. Amen.

<pb n="66"/>

♣Po swjatym woprawjenju.♠

O Knježe, njech z cžiſtej wutrobu wopſchimnjemy, ſchtož ſmy ze rtom
wužili, a z dara w cžaſnoſcźi naſtań nam lěkaŕſtwo za wěcžnoſcź.

Twoje cźěło, o Knježe, kotrež ſym wužił a krjej, kotruž ſym pił, zwoſtań
we mojim nutskownym a daj, zo žadyn njeſchwar złóſcźe we mni
njewoſtanje, kotrohož ſu cžiſte a ſwjate potajnoſcźe wokſchewiłe. Kotryž
žiwy ſy a kralujeſch wot wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe. Amen.

My khwalimy Boha njebjes a wuznawamy joho pſchede wſchitkim, ſchtož je
žiwe, dokelž je z nami po ſwojej miłoſcżi cžinił.

♣Próstwy po s. woprawjenju.♠

♣M.♠ Knjez budź z wami.

♣Sł.♠ A z twojim duchom.

Proſchmy! Knježe, naſch Božo! Wužicźo tejele potajnoſcźe a wuznawanjo
wěcžneje ſwjateje Trojicy a jeje njerozdźělneje jednoty budź nam k
zbóžnoſcźi cźěła a <pb n="67"/>duſche. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa
Khryſtuſa, Twojoho Syna, kotryž z Tobu žiwy je a kraluje w jednoſcźi
ſwjatoho Ducha Bóh wěki na wěki.

♣Sł.♠ Amen.

Proſchmy! O Knježe, my proſymy, njech nas woprowany dar bójſkeje
potajnoſcźe wucžiſcźi a wobwarnuje a na zaſtupnu pro̓ſtwu zbóžneje
Knježny božeje rodźicźeŕki Marije z Twojimaj zbóžnymaj japoſchtołomaj
Pětrom a Pawołom a ze ſwjatym N. a wſchitkimi Swjatymi wot wſchitkich
wopacžnoſcźow wuſchwarnjenych a wot pſchecźiwnoſcźow wotwjazanych
ſcžini. — My proſymy, o Knježe! tele wužicźo bójſkeje potajnoſcźe njech
nas zakita a Twojoho ſłužownika N., kotrohož ſy Swojej cyrkwi hako
Paſtyrja ſtajicź chcył, ſobu z jomu pſchepodatym ſtadłom pſchecy
wozbožnjuje a wobwarnuje. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa,
Twojoho Syna, kotryž z Tobu žiwy je a kraluje w jednoſcźi ſwjatoho Ducha
Bo̓h wot wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe.

<pb n="68"/>

♣Sł.♠ Amen.

♣M.♠ Knjez budź z wami.

♣Sł.♠ A z twojim duchom.

♣M.♠ Dźicźe, mſcha je dokonjana.

♣Sł.♠ Budź Bohu dźak.

♣(We božich mšach, hdźež so Gloria njepraji:♠

♣M.♠ Khwalmy Knjeza!

♣Sł.♠ Budź Bohu dźak.

♣Požohnowanjo.♠

Daj ſebi, ſwjata Trojica, ſłužbu mojeje poddanoſcźe ſpodobacż a
popſchej, zo by ſo wopor, kotryž wocžomaj Twojeje wulkotnoſcźe
njedoſtojny woprowach, Tebi ſpodobał, mi pak a wſchitkim, zo kotrychž
ſym jón woprował, po Twojej ſmilnoſcźi wujednacy był. Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

Žohnuj nas wſchohomócny Bóh Wótc Syn a Duch ſwjaty.

♣Sł.♠ Amen.

♣Poslednje sćenjo.♠

♣M.♠ Knjez budź z wami.

<pb n="69"/>

♣Sł.♠ A z twojim duchom.

♣M.♠ Zapocžatk ſwjatoho ſcženja po Janu.

♣Sł.♠ Cžeſcz̓ budź Tebi, Knježe.

We ſpocžatku běſche Słowo, a Słowo běſche pola Boha, a Bóh běſche Słowo.
Toſame běſche we ſpocžatku pola Boha. Pſchez nje je wſchitko ſcžinjene,
a bjez njoho njeje nicžo cžinjene, ſchtož je cžinjene. We nim běſche
žiwjenjo, a žiwjenjo běſche ſwětło cžłowjekow; a ſwětło ſwěcźi we
cźěmnoſcźach, a cżěmnoſcźe njejſu je wopſchijałe. — Cžłowjek běſche wot
Boha póſłany, joho mjeno běſche Jan; tón pſchińdźe k wobſwědcženju, zo
by ſwědcžił wo ſwětle, zo bychu pſchez njoho wſchitcy wěrili. Wón
njeběſche to ſwětło, ale běſche, zo by ſwědcžił wo ſwětle. — To běſche
wěrne ſwětło, kotrež rozſwětluje kóždoho cžłowjeka, kotryž na tónle ſwět
pſchińdźe. Wón bě na ſwěcźe a ſwět je pſchez njoho ſcžinjeny, a ſwět
joho ſpóznał njeje. Wón pſchińdźe do ſwojoho, a ſwoji joho
njepſchiwzachu. Kotſižkuli pak joho pſchiwzachu, tym je wón móc dał,
dźěcźi bože bycź: tym, kotſiž do joho mjena wěrja, kotſiž <pb
n="70"/>njejſu z krjewje, tež nic z mjaſoweje wole, tež nic z mužoweje
wole, ale z Boha narodźeni. A Słowo je ſo mjaſo ſcžiniło a bjez nami
bydliło, a ſmy joho kraſnoſcź widźeli, kraſnoſcź, kajkuž ma jednorodźeny
wot Wótca, połny hnady a wěrnoſcźe.

♣Sł.♠ Budź Bohu dźak.

♣IV. Modlitwy na božej mši za wotemrjetych.♠

♣Přihotna modlitwa.♠

Swjata a ſpomožna myſlicžka je, ſo za wotemrjetych modlicź, zo bychu wot
hrěchow wotwjazani byli. Tohodla ſym dżenſa pſched Twój ſwjaty wołtaŕ
pſchiſchoł, zo bych Tebi wopor tuteje božeje mſchě ſobuwoprował za
duſche wotemrjetych wěriwych, woſebje pak za N., jeli tale duſcha žaneje
pomocy trjeba, kaž tež za duſche mojich pſchecźelow a dobrocźerjow a
wſchitkich, za kotrychž ſo mi modlicź ſłuſcha. O Božo, daj jim wopor
ſwjateje mſchě ſpomožny bycź; daj jich z drohej <pb n="71"/>krjewju
Twojoho Syna wumycź a pſchez joho njeſkóncžne zaſłužby ſpuſchź jim
hnadnje cžaſne khoſtanja, kotrež maja hiſchcźe we cžiſcźu cźeŕpjecź;
ſkóncž jich cžwile a dowjedź je do Twojeje njebjeſkeje zbo̓žnoſcźe, hdźež
Tebje widźecź a ze wſchitkimi Swjatymi do wěcžnoſcźe khwalicź budźa.
Pſches Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

O miłoſcźiwy Jězuſo! ſpomń na ſwoje hórke cźeŕpjenjo a ſmjercź naſchich
hrěchow dla. Daj tež nětko, hdyž ſo Twój wujednacy wopor njekrawje
wobnowja, tež wumoženjo khudym duſcham, wuwjedż je z jich jaſtwa a
dowjedź je do Twojich njebeſkich wobydlenjow.

O boloſcźiwa macźeŕ Marija, zjednocź ſwoju zaſtupnu próſtwu z naſchej
modlitwu, zo bychu duſche w cžiſcźu z cźeŕpjeńja k wjeſelu, ze cźmy do
njebjeſkeje ſwětłoſcźe pſchiſchłe. Pſchez Khryſtuſa atd. Amen.

♣Přistup.♠

O Knježe! Daj jim wěcžny wotpocžink, njech jim wěcžne ſwětło ſwěcźi.
Tebi, o <pb n="72"/>Božo we Sionje, pſchiſłuſcha khwalbny ſpěw, a Tebi
budźeja ſo ſluby wukonjecź we Jeruſalemje. Wuſłyſch moju próſtwu; k tebi
pſchińdźe wſchitke cżěło. O Knježe, daj jim wěcžny wotpocžink, njech jim
wěcžne ſwětło ſwěcźi!

Knježe, ſmil ſo nad nami! Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami! Knježe, ſmil ſo
nad nami.

♣Próstwa.♠

♣1., Na dnju pohrjeba.♠

O Božo, kotryž ſo pſchecy ſmilujeſch a pſchelutujeſch! my proſymy tebje
ponižnje za duſchu Twojoho ſłužownika N. (Twojeje ſłužownicy N.), kotruž
ſy dźenſa z tohole ſwěta woteńcź kazał: ty njechał ju do rukow
njepſchecźela podacź a cyle na nju zabycź, ale daj ju ſwjatym Jandźelam
do rukow wzacź a do paradizoweje wótcžiny dowjeſcź, zo by wona, dokelž
je ſo na Tebje nadżijała a do Tebje wěriła, cžwile njecźeŕpjeła, ale
wěcžne radoſcźe měła. Pſchez naſchoho Knjeza, Jězuſa Khryſtuſa, Twojoho
<pb n="73"/>Syna, kotryž z Tobu žiwy je a kraluje we jednoſcźi ſwjatoho
Ducha Bóh wěki na wěki. Amen.

♣2., Při lětnym wopomnjeću.♠

O Božo, Knježe wotpuſchcźenja! daj duſchi Twojoho ſłužownika N. (Twojeje
ſłužownicy N., Twojich ſłužownikow, ſłužownicow), kotrejež lětny dźeń
pohrjeba wopominamy, měſto wokſchewjenja, zbóžnoſcź wotpocžinka a
jaſnoſcź ſwětła. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣3., Za wotemrjetych duchownych.♠

O Božo, kotryž ſy bjez japoſchtołſkimi duchownymi ſwojich ſłužownikow z
měſchniſkej doſtojnoſcźu wobdarił: daj, my proſymy, zo bychu tež k jich
wěcžnomu towaŕſtwej zhromadźeni byli. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣4., Za wotemrjetej staršej.♠

O Božo, kotryž ſy nam nana a macź cžeſcźicź pſchikazał, ſmil ſo hnadnje
nad duſchu mojoho nana a mojeje macźerje, a wodaj jej jeje hrěchi a daj,
zo bych jej we radoſcźi wěcžneje kraſnoſcźe zaſy wohladał. <pb
n="74"/>Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣5., Za wotemrjetych bratrow, sotry, přećelow a dobroćerjow.♠

O Božo, kotryž wodacźo dawaſch a cžłowjecže zbožo lubujeſch! my proſymy
twoju ſmilnoſcź, zo chcył Ty naſchim bratram, ſotram, pſchecźelam a
dobrocźerjam, kotſiž ſu ſo z tohole ſwěta minyli, na zaſtupnu próſtwu
zbóžneje pſchecyknježny Marije a wſchitkich Twojich Swjatych k
zhromadźiznje wěcžneje zbóžnoſcźe pſchińcź dacź. Pſchez naſchoho Knjeza
Jězuſa Khryſtuſa atd.

♣6., Za wšitkich wotemrjetych wěriwych.♠

O Božo, ſtworicźerjo a wumožniko wſchitkich wěriwych, daj duſcham
Twojich ſłužownikow a ſłužownicow wodacźo wſchitkich hrěchow, zo bychu
pſchez pobožne próſtwy wotpuſchcźenjo do̓ſtali, kotrež ſu ſebi pſchecy
žadali. Kotryž žiwy ſy a kralujeſch z Bohom Wótcom we jednoſcźi ſwjatoho
Ducha Bóh wot wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe. Amen.

<pb n="75"/>

♣List.♠

♣Čitanjo z potajnych zjewjenjow swjatoho Jana Japoštoła (XIV, 13).♠

We tych ſamych dnjach ſłyſchach hłós z njebjes, kotryž mi prajeſche:
napiſaj: zbóžni ſu wotemrjecźi, kotſiž we Knjezu wumru. Duch praji, zo
dyrbja wot nětka wotpocžowacź wot ſwojich wobcźežnoſcźow; pſchetož jich
ſkutki ſcźěhuja jich. — Bohu budź dźak.

Knježe, daj jim wěcžny wotpocžink, a wěcžne ſwětło njech jim ſwěcźi.

Sprawny budźe we wěcžnym wopomnjecźu, njebudźe ſo bojecź złych rycžow. —
Wotwjazaj, o Knježe, duſche wſchitkich wotemrjetych wěriwych wot
wſchitkich zwjazkow hrěcha a z pomocu Twojeje hnady njech ſudźenju a
khoſtanju wucźeknjeja a zbóžnoſcź wěcžnoho ſwětła wužiwaja.

O dźeń hněwa, o tón dźeń, kotryž kſchižowu khorhoj rozpſcheſtrje, ſwět
do popjeła pſcheměni. — Kajke budźe tehdom rženjo, hdyž ſudnik pſchińdźe
wſchitko ſprawnje pſchepytowacź. — Truba ſyje dźiwne hłoſy do rowow po
cyłym ſwěcźe, wſchitkich pſched <pb n="76"/>trón mocuje. — Smjercź a
pſchiroda ſo ſtro̓ži, hdyž ſtworjenja zaſy ſtanu ſudnikej wotmłowjecź. —
Popiſane knihi njeſu, hdźež je wſchitko wopſchijate, z cžohož budźe ſwět
ſudźeny. — Hdyž ſo ſudnik poſydnje, budźe ſo zjewicź, ſchtož běſche
potajne; nicžo njekhoſtane njewoſtanje. — Schto mam wbohi tehdom
prajicź, koho wzacź za zakitarja, hdyž je ſprawny lědym wěſty? — Kralo
ſtraſchnej wulkotnoſcźe, kotryž hnadnje wumožujeſch, wumož mje, Ty žórło
miłoſcźe. — Wopomń, miły Jězuſo, zo ſym wina Twojoho pucźa; njezhub' mje
na tamnym dnju! — Hacž do mucžnoſcźe ſy mje pytał, wukupił pſchez
cźeŕpjenjo na kſchižu: tajka próca njech njeje podarmo. — Sprawny
ſudniko wopłacźenja, daj mi hnadu wumoženja prjedy dnja zamłowjenja. —
Hako winowaty ja ſtonam, wina moje woblicžo cžeŕwjeni: Božo, pſchelutuj,
hdyž proſchu. Ty ſy Mariji wodał, ſy rubježnika wuſłyſchał: tež mi ſy Ty
nadźiju dał. — Moje próſtwy njejſu hódne, ale Ty, dobrocźiwy, ſcžiń
hnadnje, zo bych ſo we wěcžnym płomjenju <pb n="77"/>njepalił. — Daj mi
měſto bjez wowcami, wotdźěl mje wot kózłow (boranow t. j. zatamanych),
ſtaj mje k Twojej prawicy. — Hdyž budźeja zatamani poraženi, wótrym
płomjenjam pſchiſudźeni, zawołaj mje ze žohnowanymi. — Ja proſchu
ponižnje a pokhileny, wutroba je rozmlěta kaž popjeł; měj Ty ſtaroſcź wo
mój kónc. — O tónle dźeń połny ſylzow, hdyž z popjeła k ſudźenjn ſtanje
cžłowjek z winu. — Božo, pſchelutuj dha joho! Miły Knježe Jězuſo, daj
jim wotpocžink. Amen.

♣Sćenjo.♠

♣Pokračowanjo swjatoho sćenja po swjatym Janu (V, 25—29).♠

We tym ſamym cžaſu prajeſche Jězus cžrjódam Židow: Zawěrno, zawěrno wam
praju, zo hodźina pſchińdźe a nětko je, tehdom zaſłyſcha mordwi hłós
božoho Syna, a kotſiž jón ſłyſcha, budźeja žiwi. Pſchetož kaž ma Wótc
žiwjenjo we ſebi ſamym, tak je wón tež Synej dał žiwjenjo měcź, we ſebi
ſamym, a je jomu móc dał ſudźenjo <pb n="78"/>dokonjecź, dokelž je
cžłowjekowy Syn. Njedźiwajcźe ſo tohodla, pſchetož hodźina pſchińdźe, we
kotrejž wſchitcy, kotſiž ſu we rowach, hłós božoho Syna zaſłyſcha a
wuńdźeja, kotſiž ſu dobre cžinili, k horjeſtacźu žiwjenja, kotſiž pak ſu
złe cžinili, k horjeſtacźu ſudźenja. — Tebi, o Khryſchcźe, budź khwalba.

♣Woprowanjo.♠

Knježe Jězu Khryſchcźe, kralo kraſnoſcźe! wumož duſche wſchitkich
wěriwych wotemrjetych z cžwile cžiſcźa a zhłubokoho bjezdna; wumož je z
lawoweje khlamy, zo je njeby hłubina požrjeła a wone njepadnyłe do cźmy;
ale wjedźicźeŕ ſwjaty Michał dowjedź je do ſwjatoho ſwětła, łotrež ſy
něhdy Abrahamej a joho potomnikam ſlubił.

My woprujemy Tebi, o Knježe, wopory a próſtwy; Ty wzmi je za te duſche,
kotrež dźenſa wopominamy; daj jim, o Knježe, pſcheńcź ze ſmjercźe do
žiwjenja, kiž ſy něhdy Abrahamej a joho potomnikam ſlubił.

My proſymy Tebje, bójſki wumožniko, Jězu Khryſchcźe! pſchez tónle Twój
wopor <pb n="79"/>najwyſchſcheje luboſcźe a wſchitkeje hnady, kotryž ſy
něhdy krawnje na kſchižu woprował a nětko njekrawnje na wołtarju Swojomu
njebjeſkomu Wótcej wobnowjeſch: pohladaj hnadnje na cźeŕpjace duſche we
cžiſcźu, wuſłyſch jich žałoſcźe a próſtwy a wumož je z jich boloſcźow a
cžwilow. Spomń na ſwoju hórku ſmjercź a rozlatu krjej, z kotrejž ſy tež
tele duſche wot wěcžnoho zatamanja wumožił.

♣Próstwy.♠

♣1., Na dnju pohrjeba.♠

My proſymy, o Knježe, budź hnadny duſchi Twojoho ſłužownika N. (Twojeje
ſłužownich N.), za kotruž Tebi wopor khwalby woprujemy a Twojej
kraſnoſcźi wotproſchamy, zo by pſchez tónle hnadnje wujednacy wopor
mohła do wěcžnoho wotpocžinka pſchińcź. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa
Khryſtuſa atd.

♣2., Při lětnym wopomnjeću.♠

Pohladaj, o Knježe, hnadnje na naſche próſtwy za duſchu Twojoho
ſłužownika <pb n="80"/>(Twojeje ſłužownicy), kotrejež lětny dźeń ſo
dźenſa wopomina, za kotruž tebi wopor khwalby woprujemy: Ty chcył ju
zhromadźiznje Swojich Swjatych pſchitowaŕſchicź. Pſchez naſchoho Knjeza
atd.

♣3., Za wotemrjetych duchownych.♠

My proſymy, o Knježe, wzmi za duſche Twojich duchownych ſłužownikow
wopory, kotrež Tebi woprujemy, zo by tych, kotrychž ſy w tutym cžaſu z
měſchniſkej doſtojnoſcźu wobdarił, we njebjeſkim kraleſtwje towaŕſtwej
Twojich Swjatych zjednocźicź chcył. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣4., Za wotemrjetej staršej.♠

Wzmi, o Knježe, wopor, kotryž Tebi za duſchi ſwojoho nana a macźerje
wopruju a dowol jimaj wěcžnu wjeſołoſcź w kraju žiwych a zjednoſcź mje z
nimaj we zbóžnoſcźi Swjatych. Pſchez naſchoho atd.

♣5., Za wotemrjetych bratrow, sotry přećelow a dobroćerjow.♠

O Božo, kotrohož miłoſcź je njewobſahnita, wzmi hnadnje próſtwy naſcheje
ponižnoſcźe, a daj pſchez tule potajnoſcź naſcheje <pb
n="81"/>zbo̓žnoſcźe duſcham naſchich bratrow, ſotrow, pſchecźelow a
dobrocźerjow, kotrymž ſy wuznacźo Twojoho mjena dał, tež ſpuſchcźenjo
wſchitkich hrěchow. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣6. Za wšitkich wotemrjetych wěriwych.♠

My proſymy Tebje, o Knježe! pohladaj hnadnje na wopory, kotrež Tebi za
duſche Twojich ſłužownikow a ſłužownicow woprujemy, zo by tym tež myto
dał, kotrymž ſy dobrotu kſcheſcźanſkeje wěry wobradźił. Pſchez naſchoho
Knjeza atd.

♣Swjaty.♠

Daj, Knježe, duſcham wotemrjetych wěriwych wumoženjo z cžiſcźa, zo bychu
ſo na khwalnym ſpěwje njebjeſkich Jandźelow podźělicź a tebi cžeſcź a
khwalbu ſpěwacź móhli do wěcžnoſcźe prajicy: Swjaty, ſwjaty, ſwjaty je
Bóh Knjez Sabaot, njebeſa a zemja ſu połne Twojeje kraſnoſcźe; khwaleny
budź, kiž dże we mjenje toho Knjeza.

<pb n="82"/>

♣Do přežohnowanja.♠

Njebjeſki Wotcže, Božo wſchitkeje miłoſcźe! my klecžimy pſched ſtołom
Twojeje kraſnoſcże a proſymy Tebje pſchez Twojoho Syna Jězuſa Khryſtuſa,
zo chcył Ty tele woprowane dary žohnowacź a je wzacź za cyłu ſwoju
ſwjatu katholſku cyrkej, za widźomnu hłowu tuteje cyrkwje, za naſchich
biſkopow a duchownych, za naſchoho krala a cyłu wyſchnoſcź, za
ſtarſchej, pſchecźelow, dobrocźerjow, za pſchitomnych a njepſchitomnych
bratrow, za wſchitkich, kotſiž ſu ſo do naſchich modlitwow porucžili.
Daj ſebi, o Božo, tule naſchu ſłužbu ſpodobacź, kotruž Twojej
hordoznoſcźi wopokazujemy ſjednocźeni z najzbóžniſchej knježnu Mariju a
ze wſchitkimi Swjatymi, kotſiž ſo nětko z Tobu we njebjeſach wjeſela.
Woni ſu naſchi bratſja a ſtawy teje ſameje cyrkwje. Daj, ſwjaty Wotcže!
zo by jich luboſcź nas we khudobje a hubjenſtwje podpjerała a daj nam na
jich zaſtupnu próſtwu we wſchitkim Twoju mócnu pomoc dóſtacź.

Žohnuj, o Božo, tónle khlěb a wino, <pb n="83"/>zo by pſchežohnowane
było do mjaſa a krjewje Twojoho lubowanoho Syna Jězuſa Khryſtuſa.

♣Při přežohnowanju khlěba.♠

O Knježe Jězu Khryſchcźe, kotryž ſy ſo na kſchižu powyſchicź dał, zo by
wſchitkich cžłowjekow wumožił: k Tebi ſo modlu z ponižnej a rozkatej
wutrobu. Daj płody Twojoho cźeŕpjenja khudym duſcham we cžiſcźu k zbožu
bycź a dowjedź je pſchez Twoje hórke wumrjecźo do wěcžnoho žiwjenja. Ja
modlu ſo k Tebi, mój Knježe Jězu Khryſchcźe, a khwalu Tebje, pſchetož
pſchez ſwój ſwjaty kſchiž ſy Ty ſwět wumožił.

♣Při přežohnowanju wina.♠

O Knježe Jězu Khryſchcźe, kotryž ſy Swoju drohu krjej za nas hrěſchnikow
na kſchižu pſchelał, ja proſchu Tebje ponižnje, wucžiſcź pſchez tule
ſwjatu krjej duſche we cžiſcźu wot wſchitkich jich woblakowanjow a a
dowjedź je do Twojoho wěcžnoho pokoja. — Ja modlu ſo k Tebi,
najſwjecźiſcha krjej <pb n="84"/>mojoho wumožnika Jězuſa, kotraž bu k
mojomu a wſchitkich hrěſchnikow wumoženju na kſchižu pſchelata.

♣Po přežohnowanju.♠

O Jězuſo, mój zbóžniko, ja wěrju, zo ſy w najſwjecźiſchej potajnoſcźi
wołtarja zawěrno pſchitomny a modlu ſo k Tebi z najhłubſchej ponižnoſcźu
ſwojeje wutroby hako ſwojomu Bohu; rozmnož moju wěru, nadźiju a luboſcź.

O Božo, my woprujemy Tebi k wopomnjecźu ſmjercźe, horjeſtacźa a do
njebjes ſpěcźa Twojoho Syna, naſchoho wumožnika Jězuſa Khryſtuſa tutón
njekrawny wopor. Pohladaj, njebjeſki Wotcže, hnadnje na Swojoho bójſkoho
Syna, kotryž ſo ſamoho na wołtarju wopruje. Daj ſebi tež naſch wopor a
pacźeŕ ſpodobacź, kaž Abelowy, Abrahamowy a Melchiſedechowy wopor. Daj
tónle wopor pſchez Jandźelow pſched trón Twojeje kraſnoſcźe pſchinjeſcź,
zo bychmy my njebjeſke žohnowanjo dóſtali.

<pb n="85"/>

♣Wopomnjećo wotemrjetych.♠

My proſymy tež, o Knježe, za ſwojich kſcheſcźanſkich bratrow a ſotry,
kotſiž ſu ſo ze ſwěta minyli a we cžiſcźu na wumoženjo cžakaja. Daj jim
pſchez njeſkóncžnu hódnoſcź tohole ſwjatoho wopora wěcžny wotpocžink a
zbóžny měr, nam hrěſchnikam pak, kotſiž ſo na Twoju miłoſcź ſpuſchcžamy,
daj hnadu, zo bychmy do towaŕſtwa zbóžnych wzacźi byli. To daj nam, nic
po naſchich zaſłužbach, ale z pohladanjom na Jězuſowe wumoženjo. Jeno
pſchez njoho nadźijamy ſo wſchitkoho, ſchtož chceſch nam dacź. Z nim a
pſchez njoho chcemy Tebi tež ežeſcź a khwalbu prajicź do wěcžnoſcźe.

♣Wotče naš.♠

Wotcže naſch atd.

Wumož nas, o Knježe! pſchez Swoju miłoſcź a na zaſtupnu próſtwu ſwjateje
Marije a wſchitkich Swjatych wot wſchitkich zańdźenych, pſchitomnych a
pſchichodnych hubjenſtwow; wumož nas z poddanſtwa hrěcha, daj nam
nutskowny a wonkowny <pb n="86"/>pokoj; wobradź tež khudym duſcham we
cžiſcźu wumoženjo z jich cźeŕpjenjow a boloſcźow a daj jim dźěl Twojoho
njebjeſkoho pokoja. Amen.

♣Do swjatoho woprawjenja.♠

O Jehnjo Bože, kotrež hrěchi ſwěta prjecž bjerjeſch, daj jim wotpocžink.

O Jehnjo bože, kotrež hrěchi ſwěta prjecž bjerjeſch, daj jim wotpocžink.

O Jehnjo bože, kotrež hrěchi ſwěta prjecž bjerjeſch, daj jim wěcžny
wotpocžink.

My proſymy Tebje, o Jězuſo! pſchez Twoj hórki ſmjertny ſtyſk na
wolijownej horje, pſchez Twoju wopuſchcźenoſcź na kſchižu, pſchez
boloſcźe a zaſłužby Twojeje najſwjecźiſcheje macźerje, pſchecy
njewoblakowaneje knježny Marije a na zaſtupnu próſtwu wſchitkich
Jandźelow a Swjatych: ſmil ſo nad nami, wobrocź naſche wutroby k Tebi,
wzmi wot nas naſche hrěchi a daj nam wſchitke hnady, wo kotrež Tebje za
ſo a za druhich proſymy.

O Jězuſo, ſwětło cyłoho ſwěta, rozeſwětluj <pb n="87"/>naſchu cźěmnoſcź,
zapaluj we nas woheń Twojeje luboſcźe bóle a bóle, a daj duſcham
wotemrjetych wěriwych wěcžny wotpocžink. Njebudź nam ze ſudnikom, ale z
hnadnym wumožnikom. Amen.

♣Při swjatym woprawjenju.♠

Mój bójſki zbóžniko, kotryž nas wſchitkich pſcheproſchujeſch: „pójcźe
wſchitcy ke mni kotſiž ſcże ſpro̓cni a wobcźeženi, ja chcu was
wokſchewicź.“ Tebje žada moja duſcha. Pój do mojeje želneje a ponižneje
wutroby a wobſydń ju cyłu. Wzmi ſebi mje a daj mi Tebje; wucžiſcź mje
wot wſchitkoho, ſchtož ſo Tebi njeſpodoba a wobohacź mje ze wſchitkim,
ſchtož ſo Tebi lubi.

Smil ſo tež nad khudymi duſchemi we cžiſcźu a pſchiwobrocź jim
žohnowanjo wſchitkich ſwjatych woprawjenjow, kotrež ſo dźenſa po cyłym
ſwěcźe doſtanjeja, a daj jim pſchez nje hnadne wumoženjo z khoſtanjow
cžiſcźa. Amen.

♣Po swjatym woprawjenju.♠

Njech jim, o Knježe! wěcžne ſwětło <pb n="88"/>ſwěcźi z Twojimi Swjatymi
do wěcžnoſcźe; pſchetož Ty ſy dobrocźiwy. Daj jim, o Knježe, wěcžny
wotpocžink a wěcžne ſwětło njech jim ſwěcźi z Twojimi Swjatymi; pſchetož
Ty ſy dobrocźiwy.

♣Modlitwa.♠

♣1., Na dnju pohrjeba.♠

My profymy Tebje, wſchohomo̓cny Božo, popſchej, zo by duſcha Twojoho
ſłužownika N. (Twojeje ſłužownicy N.), kotraž je dźenſa z tutoho cžaſa
woteſchła, pſchez tutón wopor wucžiſcźena a wot hrěchow wotwjazana
wodacźo a z tym wěcžny wotpocžink doſtała. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa
Khryſtuſa atd.

♣2., Při lětnym wopomnjeću.♠

My proſymy Tebje, wſchohomócny Božo, daj, zo by duſcha Twojoho
ſłužownika (Twojeje ſłužownicy), kotrejež lětny dźeń wumrjecźa dźenſa
wopominamy, pſchez tutón wopor wucžiſcźena wodacźo a z tym wěcžny
wotpocžink doſtała. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

<pb n="89"/>

♣3., Za wotemrjetych duchownych.♠

My proſymy Tebje, o Knježe! njech wuproſchena hnada Twojeje ſmilnoſcźe
duſcham Twojich duchownych ſłužownikow pomha, zo bychu po Twojej
ſmilnoſcźi z Tym wěcžne towaŕſtwo doſtali, do kotrohož ſu wěrili a ſo
nadźijeli. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣4., Za wotemrjetej staršej.♠

My proſymy Tebje, o Knježe! njech podźělenjo njebjeſkeje potajnoſcźe
duſchomaj (duſchi) mojoho nana a macźerje wotpocžink a wěcžne ſwětło
doſtanje a mje njech z nimaj Twoja wěcžna hnada krónuje. Pſchez naſchoho
Knjeza atd.

♣5., Za wotemrjetych bratrow, sotry, přećelow a dobroćerjow.♠

My proſymy Tebje, wſchohomo̓cny a miłoſcźiwy Božo! daj zo bychu duſche
naſchich bratrow, ſotrow, pſchecźelow a dobrocźerjow, za kotrychž ſmy
Twojej wulkotnoſcźi tutón khwałny wopor woporowali, pſchez móc tuteje
potajnoſcźe wot wſchitkich hrěchow wucžiſcźene po Twojej miłoſcźi <pb
n="90"/>zbo̓žnoſcź wěcžnoho ſwětła dóſtałe. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣6., Za wšitkich wotemrjetych wěriwych.♠

My proſymy Tebje, o Knježe! njech naſcha ponižna próſtwa duſcham Twojich
ſłužownikow a ſłužownicow ſpomha, zo by Ty je wſchitke hrěchi wuſlekł a
z Twojim wumoženjom podźělił. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣Poslednje sćenjo.♠

Zapocžatk ſwjatoho ſcźenja po Jana. (hł. ſtr: 69).

♣Wotprošenjo.♠

Wumož mje, o Knježe! wot wěcžneje ſmjercźe na tamnym ſtraſchnym dnju,
hdyž njebjo a zemja zaržitaj: hdyž Ty pſchińdźeſch ſwět z wohnjom
ſudźicź. — Ja tſchepotam a boju ſo, hdyž ſo bliži pſchepytowanjo a
pſchichodny hněw, hdyž njebjo a zemja zaržitaj: hdyž a Ty pſchińdźeſch
ſwět z wohnjom ſudźicź.

O tónle dźeń, dźeń hněwa, njezboža a <pb n="91"/>hubjenſtwa: o wulki
dźeń a jara hórki: hdyž Ty pſchińdźeſch ſwět z wohnjom ſudźicź.

Knježe, daj jim wěcžny wotpocžink, a wěcžne ſwětło njech jim ſwěcźi.

Wumož mje, o Knježe! wot wěcžneje ſmjercźe na tamnym dnju, hdyž njebjo a
zemja zaržitaj: hdyž Ty pſchindźeſch ſwět z wohnjom ſudźicź.

Knježe, ſmil ſo nad nami! Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami! Knježe, ſmil ſo
nad nami.

Wotcže naſch atd.

Wot durjow pſchedhele wumož, o Knježe, jich duſche; njech wotpocžuja w
měrje. Amen.

Knježe, wuſłyſch moju modlitwu, a daj mojomn žadanju k Tebi pſchińcź!

My proſymy Tebje, o Knježe! za duſche Twojich ſłužownikow a ſłužownicow,
zo bychu cžaſnoſcźi wotemrjecźi Tebi žiwi byli; a hrěchi, kotrež ſu
pſchez ſłaboſcź mjaſa we cžłowjecžim wobkhadźowanju wobeſchli, wotrěj Ty
po ſwojej najſmilniſchej dobrocźe z wodacźom. Pſchez Khryſtuſa naſchoho
Knjeza. Amen.

<pb n="92"/>

Daj jim, o Knježe, wěcžny wotpocžink a wěcžne ſwětło njech jim ſwěcźi;
njech wotpocžuja we měrje. Amen.

♣C.♠

♣Nyšporna pobožnosć.♠

♣I.♠

♣Cyrkwinski nyšpor na njedźelu.♠

Wotcže naſch atd.

Strowa ſy Marija atd.

Božo! kedźbuj na moju pomoc, Knježe! khwataj mi pomhacź.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej a Synej a Duchej Swjatomu, kaž to běſche we
ſpocžatku, tak tež nětko a pſchecy a wěki na wěki. Amen. Haleluja.

♣(Město „haleluja“ praji so wot njedźele Septuagesima hač do jutrow):♠
Khwała budź Tebi, Knježe, kralo wěcžneje cžeſcźe!

<pb n="93"/>

♣Psalm 109.♠

Tón Knjez je prajił mojomu Knjezej: ſydń ſo k mojej prawicy, hacž połožu
twojich njepſchecźelow za podnožk twojeju nohow. Sceptaŕ twojeje mocy
wupóſcźele Knjez ze Siona, knježicź ſrjedź twojich njepſchecźelow. Z
tobu je knjejſtwo we kraſnoſcźach Swjatych wote dnja Twojeje mocy: do
ſwitanja ſym tebje ze ſwojoho žiwota narodźił. Knjez je ſo rocźił a
njebudźe ſo kacź: ty ſy měſchnik do wěcžnoſcźe po rjedźe
Melchizedechowym. Knjez je pſchi twojej prawicy a je na dnju ſwojoho
hněwa zlemił kralow. Sudźicź budźe bjez pohanami a napjelnicź
rozpadanki, roztorha hłowy wjele hordych na zemi. Z rěki pſchi pucźu
budźe picź, tohodla pozběhnje hłowu.

Cžeſcź budź Bohu Wo̓tcej ....

♣Psalm 110.♠

Khwalicź chcu Tebje, Knježe, z cyłej ſwojej wutrobu we radźe a
zhromadźiznje ſprawnych. Wulke ſu Knjezowe ſkutki, wuzwolene po cyłej
joho woli. Joho ſkutk <pb n="94"/>je khwalbny a kraſny, a joho
ſprawnoſcź traje wěki na wěki. Wopomnjecźo je ſebi ſcžinił we ſwojich
dźiwach ſmilny a miłoſcźiwy Knjez, jědź je dał tym, kotſiž ſo joho boja.
Do wěcžnoſcże budźe na ſwój ſlub ſpominacź, móc ſwojich ſkutkow wozjewi
ſwojomu ludej. Zo je jim herbſtwo pohanow dał. Skutki joho rukow ſtaj
wěrnoſcź a prawo; ſprawne ſu wſchitke joho kaznje, wobkrucźene wěki na
wěki a ſtanu ſo we wěrnoſcźi a prawdże. Wumoženjo je ſwojomu ludej
po̓ſłał a ſwój ſlub podał do wěcžnoſcźe. Swjate a ſtrachotne je joho
mjeno: bojoſcź Knjeza je ſpocžatk mudroſcźe. Dobry rozom maja wſchitcy,
kiž po tym cžinja, joho khwalba woſtanje wěki na wěki.

Cžeſcź budź Bohu ....

♣Psalm 111.♠

Zbožowny je cžłowjek, kotryž ſo Knjeza boji, a na joho kaznjach ma wulke
ſpodobanjo. Joho ſymjo budźe mócne na zemi, ſplah ſwěrnych budźe
žohnowany. Cžeſcź a <pb n="95"/>a bohatſtwo budźe w joho domje, joho
ſprawnoſcź woſtanje wěki na wěki. Sprawnym zeſkhadźa ſwětło w
cźěmnoſcźi: ſmilny, miłoſcźiwy a ſprawny. Dobry je cžłowjek, kotryž ſo
ſmiluje a požcžuje, ſwoju rycž rozeſtaja we ſudźenju: pſchetož do
wěcžnoſcźe ſo njehnuje. Sprawny budźe we wěcžnym wopomnjecźu, pſched
złymi rycžemi ſo njebudźe bojecź. Joho wutroba je hotowa, ſo nadźijecź
na Knjeza, joho wutroba je wobtwjerdźena, njebudźe hnuty, hacž pſchez
ſwojich njepſchecżelow hlada. Wuſywał je a khudym dawał, joho ſprawnoſcź
woſtanje wěki na wěki, joho móc budźe powyſchena w cžeſcźi. Hrěſchnik
budźe to widźecź a ſo mjerzacź, ze ſwojimi zubami kſchipicź a hinycź:
hrěſchnikow žadoſcźe zańdu.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej ....

♣Psalm 112.♠

Khwalcźe Knjeza, wy ſłužownikojo, khwalcźe knjezowe mjeno. Knjezowe
mjeno budź khwalene, wot nětka a hacž do wěcžnoſcźe. Wot ſłóncowoho
ſkhadźenja hacž do joho <pb n="96"/>zakhada budź Knjezowe mjeno
khwalene. Wyſoko nad wſchitkimi ludami je Knjez, a joho cžeſcź je wyſche
njebjes. Schtó je hako Knjez naſch Bo̓h, kiž we wyſokoſcźi bydli a na
ponižne hlada w njebjeſach a na zemi, kotryž nizkoho z procha pozběha a
z bło̓ta powyſchi khudoho, zo by joho ſadźił z wjeŕchami, z wjeŕchami
ſwojoho luda. Kotryž njepłódnej da we domje bydlicź hako wjeſołej
macźeri dźěcźi.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej ....

♣Psalm 113.♠

Hako Izrael z Egipta dźěſche, Jakobowy dom z cuzorycžnoho luda: Bu Juda
joho ſwjatoſcżenjo, Izrael joho knjejſtwo. Morjo je widźeſche a cźekny,
Jórdan wrócźi ſo naſpjet. Hory poſkakowachu hako boranki, a ho̓rki hako
jehnjatka. Schto je tebi, morjo, zo cźěkaſche, a tebi, Jórdanje, zo
naſpjet ſo wrócźi? Wam, hory, zo poſkakowaſchcźe hako boranki, a hórki
hako jehnjata? Pſched Knjezowym woblicžom tſchepotaſche zemja, pſched
woblicžom Jakubowoho <pb n="97"/>Boha; kotryž ſkału pſcheměni do wódnych
jězorow a kamjeń do wódnych ſtudnjow. Nic nam, Knježe! nic nam, ale
ſwojomu mjenej daj cžeſcź, Twojeje miłoſcźe a twojeje wěrnoſcźe dla, zo
něhdźe pohanojo njepraja: hdźe je jich Bóh? Pſchetož naſch Bóh je we
njebjeſach, a cžini wſchitko, ſchtožkuli zechce. Pſchibohi pohanow ſu
ſlěbro a złoto, dźěło cžłowjecžich rukow; hort maja a njerycža, wocži
maja a njewidźa; wuſchi maja a njeſłyſcha, nozy maja a njecžuja; rucy
maja a njemaſaja, nohi maja a njekhodża: njewołaja ze ſwojej ſchiju. Jim
runja ſu, kotſiž je cžinja, a wſchitcy, kiž ſo k nim dowěrjeja. Jzr
aelowy dom nadźija ſo Knjezej, wón je jich pomocnik a jich zakitaŕ.
Aaronowy dom nadżija ſo Knjezej: wón je jich pomocnik a jich zakitaŕ.
Kotſiž ſo Knjeza boja, nadźija ſo Knjezej; wón je jich pomocnik a jich
zakitaŕ. Knjez na nas ſpomina a nas žohnuje. Wón žohnuje dom Jzraelowy,
žohnuje dom Aaronowy. Žohnuje wſchitkich, kotſiž ſo Knjeza boja: ma<pb
n="98"/>łych a wulkich. Knjez pſchidaj wam žohnowanjo, wam a waſchim
dźěcźom. Wy ſcźe žohnowani wot Knjeza, kotryž je njebjeſa a zemju
ſcžinił. Njebjow njebjeſa ſu Knjezowe, ale zemju je cžłowjeſkim dźěcźom
dał. Mordwi njebudźeja tebje, o Knježe khwalicź, ani wſchitcy, kiž dźeja
do podhele. Ale my, kiž źiwi ſmy, khwalimy Knjeza wot nětka a hacž do
wěcžnoſcźe.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej ...

♣Kapit:♠

Khwaleny budź Bóh a Wótc naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa, Wótc miłoſcźe
a Bóh wſchitkoho tróſchta, kotryž nas tróſchtuje we wſchitkej naſchej
tyſchnoſcźi.

Budź Bohu dźak.

♣Spěw.♠

O Stworicźerjo ſwětłoſcźe,

Kiž wſchědnje z Twojej miłoſcźe

Nam nowe ſwětło pſchinjeſeſch,

Wſcho dobre dele póſcźeleſch.

Ty kotryž ranjo z wjecžorom,

<pb n="99"/>

Dźeń hnadnje dawaſch ze ſłóncom:

Ach njepſchidaj nam njezboža

Hdyž nětko nóc ſo pſchibliža.

Zo njeby naſche ſwědomjo

A wſchitke naſche myſlenjo

Tu z hrěchom było ſkažene,

Hdyž ſkoro k złom' je ſkhilene.

Njech duſcha k njebju žadoſcźi,

My khodźmy we wſchej prawdoſcźi,

Pytajmy myto njebjeſke,

Woſtajmy wěcy lóſchtaŕſke.

To daj nam Wotcže njebjeſki

Bóh z Synom, z Duchom jenajki,

Kiž Ty nas zdźeržiſch z luboſcźe

A kralujeſch do wěcźnoſcźe. Amen.

Njech ſo, Knježe, moja modlitwa pozběhuje, kaž kadny wopor pſched Twojim
woblicžom.

♣Spěw swjateje Marije.♠

♣Luk. I, 46—55.♠

Moja duſcha wulkoſcźuje Knjeza, a mój duch ſo zraduje we Bohu mojim
zbóžniku. Pſchetož wón je na ponižnoſcź ſwo<pb n="100"/>jeje dźowki
pohladał; hlej dha, wot nětka budźeja mje zbóžnu prajicź wſchitke
narody. Dokelž je wulke na mni cžinił, kiž mócny je, a joho mjeno je
ſwjate. A joho miłoſcź traje wot naroda k narodej pola tych, kotſiž ſo
joho boja. Móc je wopokazał ze ſwojim ramjenjom, rozpjerſchił je, kotſiž
ſu hordźi we wutrobnych myſlach. Mócnych je ze ſtoła ſtorcžił, a
powyſchił ponižnych. Hłódnych je napjeluił z kubłami, a bohatych
wupoſłał prózdnych. Pſchijał je ſwojoho ſłužownika Jzraela, dopomniwſchi
ſo na ſwoju miłoſcź. Kaž je wón rycžał naſchim wótcam, Abrahamej a joho
ſymjenju do wěcžnoſcźe. Cžeſcź budź Bohu Wótcej a Synej a ſwjatomu
Duchej, kaž to běſche we ſpocžatku, tak tež nětko a pſchecy a wěki na
wěki. Amen.

Dźak budź Tebi, o Božo; dźak budź Tebi, o wěrna a jedna Trojica, jedne a
najwyſchſche Bójſtwo, ſwjata a jedna Jědnota!

♣Modlitwa.♠

Proſchmy! O Božo, Ty zakitarjo wſchit<pb n="101"/>kich, kotſiž ſo Tebi
dowěrja, Ty, bjez kotrohož nicžo zamožne a nicžo ſwjate njeje:
rozmnohoſcź nad nami Swoju miłoſcź, zo bychmy pod Twojim zarjadowanjom a
wjedźenjom pſchez cžaſne kubła tak pſcheſchli, zo bychmy wěcžne
njezhubili. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa, Twojoho Syna,
kotryž z Tobu žiwy je a kraluje we jed noſcźi ſwjatoho Ducha Bóh wot
wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe. Amen.

Khwalmy Knjeza! Budź Bohu dźak. A duſche wěriwych njech wotpocžuja
pſchez ſmilnoſcź božu we měrje. Amen.

Wotcže naſch ...

Knjez daj nam ſwój měr a wěcžne žiwjenjo. Amen.

♣Nětko sćěhuje po wšelakosći časa jedyn ze sćěhowacych spěwow k swjatej
Mariji.♠

♣1. Wot prěnjeje njedźele přikhada (adventa) hač do patoržicy.♠

Hnadna macźeŕ zbóžnikowa,

Wotewrjene njebjes durje a morja hwězda, <pb n="102"/>Pſchińdź na pomoc
ludej, kiž padnywſchi ſtanycź žada.

Ty kiž ſy k ſpodźiwej natury ſwojoho ſwjatoho rodźicźerja porodźiła.

Knježna prjedy a tež potom,

Z Gabrielowoho horta doſtała ſy tamne poſtrowjenjo!

Smil ſo nad hrěſchnikami! —

Knjezowy jandźel pſchinjeſe Mariji poſołſtwo, a wona je podjała wot
ſwjatoho Ducha.

Proſchmy! Wuliń, Knježe, my proſymy, ſwoju hnadu do naſchich wutrobow,
zo bychmy, kotſiž ſmy pſchez jandźelowe poſołſtwo wocžłowjecženjo
Khryſtuſa Twojoho Syna ſpóznali, pſches joho cźeŕpjenjo a kſchiž k
hordoſcźi zaſyhorjeſtacźa dowjedźeni byli. Pſches tohoſamoho Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

Božapomoc zwoſtań pſchecy znami. Amen.

♣2., Wot nyšpora patoržicu hač do nyšpora na swěčk-Mariju.♠

Hnadna macźeŕ zbóžnikowa atd.

<pb n="103"/>

Po narodźe ſy njezranjena knježna zwoſtała; Boža rodźicźeŕka zaſtupuj za
nas.

Proſchmy! O Božo, kotryž ſy pſchez płódne knježniſtwo zbóžneje Marije
cžłowjeſkomu ſplahej myto wěcžneje zbóžnoſcźe podał; my proſymy, daj zo
bychmy jeje zaſtupowanjo nazhonili, pſches kotruž ſmy zaſłužili doſtacź
dawacźerja žiwjenja, naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa, twojoho Syna.
Amen.

Boža pomoc zwoſtań pſchecy z nami. Amen.

♣3., Wot swjatoka (komplet) swěčk-Marije hač do zelenoho štwórtka.♠

Witaj njebjes kralowna,

Witaj knjeni Jandźelow!

Witaj korjenjo, witajcźe wrota,

Z kotrychž ſwěta ſwětło zeńdże.

So zraduj knježna hordozna,

Dyžli wſchitke kraſniſcha,

Měj ſo rjenje najpyſchniſcha,

A proſch za nas Khryſtuſa.

Scžiń mje hódnoho, tebje khwalicź ſwjatoſcźena knjeźna! Daj mi ſylnoſcź
pſchecźiwo twojim njepſchecźelam.

<pb n="104"/>

Proſchmy! dowol, miłoſcźiwy Božo, naſchej ſłaboſcźi zakit, zo bychmy,
kotſiž wopomnjecźo ſwjateje Boharodźicźeŕki dźeržimy, pſchez pomoc jeje
zaſtupowanja z naſchich njeſprawnoſcźow ſtanyli. Pſchez toho ſamoho
Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Boža pomoc zwoſtań pſchecy z nami. Amen.

♣4., Wot swjatoka jutrowneje soboty hač do soboty do SS. Trojicy.♠

Zraduj ſo njebjes kralowna, Haleluja! Hlej, kotrohož znoſycź hódna bě,
Haleluja! Je zaſyſtanył, kaž bě rjekł, Haleluja!

Proſch Boha za nas, Haleluja! —

Wjeſel a zraduj zo knježna Marija, Haleluja!

Dokelž je Knjez zawěrno horjeſtanył. Haleluja.

Proſchmy! O Božo! kotryž ſy pſchez horjeſtacźo Twojoho Syna, naſchoho
Knjeza Jězuſa Khryſtuſa ſwět zwjeſelicź chzył: my proſymy, popſchej, zo
bychmy pſchez joho rodźicźeŕku knježnu Mariju radoſcźe wěcžnoho žiwjenja
dóſtali. Pſchez toho ſamoho Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

<pb n="105"/>

Boža pomoc zwoſtań pſchech z nami. Amen.

♣5., Wot soboty do SS. Trojicy hač do soboty před prěnjej njedźelu
přikhada.♠

Budź powitana kralowna, macźeŕ miłoſcźe! žiwjenjo, ſłódkoſcź a naſcha
nadźija, budź powitana. K tebi ſo wołamy, wocuzbnjene dźěcźi Jěwine; k
tebi zdychujemy žałoſcźicy a płakajcy we tutym dole ſylzow. Aj dha
naſcha pomocnica, wobrocź ſwojej miłoſcźiwej wocži k nam, a pokazaj nam
po tutym cuzbniſtwje Jězuſa, žohnowany płód twojoho žiwota. O ſmilna, o
dobrocźiwa, o ſłódka knježna Marija.

Proſch za nas ſwjata boža rodźicźeŕka.

Zo bychmy doſtojnjeni byli Khryſtuſowych ſlubjenjow.

Proſchmy! Wſchohomócny, wěcžny Božo! kotryž ſy cźěło a duſchu hordozneje
knježny macźerje Marije pſchez ſobuſkutkowanjo Ducha ſwjatoho
pſchihotował hako doſtojne wobydlenjo twojoho Syna! daj zo bychmy pſchez
dobrocźiwe zaſtupowanjo teje, kotrejež <pb n="106"/>wopomnjecźa ſo
zradujmy, wot pſchibližowacoho złoho a wot wěcžneje ſmjercźe wumoženi
byli. Pſchez tohoſamoho Khryſtuſa, naſchoho Knjeza. Amen.

Boža pomoc zwoſtań pſchecy znami. Amen.

♣II. Wšelake nyšporne pobožnosće.♠

1. Lauretanſka litanija.

2. Litanija k wſchitkim Swjatym.

3. Litanija wo Jězuſowym cźeŕpjenju a wumrjecźu.

4. Rožowc ſwjateje Marije.

5. Pobožnoſcź na rócžne cžaſy a ſwjate dny.

♣III. Při křesćanskej wučbje,♠

1. ♣Před křesćanskej wučbu.♠

O Božo, kotryž ſy wutroby ſwojich wěriwych z woſwětlenjom Ducha ſwjatoho
pſchecy wucžił: daj, zo bychmy pſchez toho <pb n="107"/>ſamoho Ducha
zrozemili a nawuknyli, ſchtož je prawje, tež joho njebjeſkoho tróſchta
ſo pſchecy zwjeſelili. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza.

O Knježe Jězu Khryſchcźe, Ty Syno žiwoho Boha! pſchez Twój ſwjaty
kſchiž, pſchez Twoju njewinowatu ſmjercź budź nam a wſchitkim
hrěſchnikam hnadny a miłoſcźiwy. Jězuſo, ſłyſch nas! Jězuſo, wuſłyſch
nas! Jězuſo, ſmil ſo nad nami! Poſylń naſchu wěru, rozmnohoſcź naſchu
nadźiju, ſcžiń nas doſpołnych we luboſcźi božej a bližſchoho — pſchez
móc Twojich ſwjatych ſakramentow, zo bychmy Tebi w kſcheſcżanſkej
ſprawnoſcźi ſłužili a Tebje tam ze wſchitkimi wuzwolenymi do wěcžnoſcźe
khwalicź a cžeſcźowacź móhli.

My pozběhujemy k Tebi, Knježe, njebjeſki Wotcže! ſwoje wutroby a wocži,
a proſymy Tebje za cyłu kſcheſcźanſko-katholſku cyrkej, za duchownu a
ſwětnu wyſchnoſcź, za nana a macź a za wſchitkich, kotſiž ſu tutej
kſcheſcźanſkej wucžbje pſchitomni; po<pb n="108"/>tom tež za tych,
kotſiž ſu ze ſmjertnym hrěchom wobcźeženi, a proſymy ponižnje:

Wotcže naſch atd.

Strowa ſy Marija atd.

2.

♣Po křesćanskej wučbje.♠

O Božo! Ty ſy nas ze ſwojim ſwjatym ſłowom z nowa naſycźił: daj, zo by
tež płody pſchinjeſło: zo bychmy Twoju ſwjatu wolu dopjelnili a Tebje ze
wſchitkimi wuzwolenymi khwalicź a cžeſcźicź móhli. Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza.

My proſymy tež, kaž Ty chceſch, o Knježe, njebjeſki Wotcže! za nana a
macź, za bratrow a ſotry, za pſchecźelow a njepſchecźelow, za ſtrowych a
khorych, za duchownu a ſwětnu wyſchnoſcź, za wſchitke błudźace duſche,
zo bychu k Twojomu poznacźu pſchiſchłe a tež za tych, kotſiž ſu ſe
ſmjertnym hrěchom wobcźeženi, zo bychu ſo wobrocźili; potom tež za tych,
kotſiž běchu tutej kſcheſeźanſkej wucžbje pſchitomni, zo bychmy <pb
n="109"/>wſchitcy do wěcžneje zbóžnoſcźe pſchiſchli. Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

♣D.

Spowjedna pobožnosć.

Přihotna próstwa.♠

Knježe Božo, njebjeſki Wotcže! ja ſym cžaſto a wjele pſchecźiwo Tebi
zhrěſchił. Ja dyrbju toho dla pſched Twojej ſprawnoſcźu tſchepotacź,
pſchetož Ty dyrbiſch kóždy hrěch khoſtacź. — Ale Ty ſy tež ſmilny a
wodaſch ſwojim hrěſchnym dźěcźom jich pſcheſtupjenja a zawinowanja, hdyž
ſo, kaž něhdy zhubjeny ſyn, želnoſcźiwje k Tebi wrócźa. Ty njechaſch
hrěſchnikoweje ſmjereźe, ale zo by ſo wrócźił a žiwy był. Jandźelojo we
njebjeſach ſo wjeſela, hdyž hrěſchnik pokutu cžini. Jězus, Twój lubowany
Syn, je nam pſchez ſwoju njewinowatu ſmjercź wodacźo hrěchow zaſłužił:
wón je dobry paſtyŕ, kotryž zabłudźenu wowcku <pb n="110"/>pyta a na
ſwojimaj ramjenjomaj zaſy k ſtadłej njeſe. Wón pyta tež mje; wón chce
tež mi moje hrěchi wodacź.

Wón je ſwjaty ſakrament pokuty poſtajił a ſwojim měſchnikam móc dał,
pokutnym hrěſchnikam w božim mjenje a na měſcźe božim hrěchi wodacź. We
wěrje a z dowěru na Jězuſowe zaſłužby chcu je z pilnej a ze zwólnej
wutrobu wſchitko to dokonjecź, ſchtož Ty, o Božo, wote mnje pſchez ſwoju
ſwjatu cyrkej žadaſch. Pomhaj Ty mi tónle wulki a wažny ſkutk zapocžecź,
dale wjeſcź a dokonjecź. Rozjaſń mój rozom, zo bych mnohoſcź a wulkoſcź
mojich hrěchow ſpóznał. Hnuj moju wutrobu k wěrnej želnoſcźi, zo bych ſo
Twojich rozhněwanjow dla rudźił a hrěch wyſche wſchoho hidźił. Poſylń
moju wolu, zo bych ſebi krucźe wotmyſlił a prědkwzał, ženje wjacy
hrěſchicż, ale wſchitke Twoje kaznje dopjelnicź a dobre po ſwojich
mocach ſkutkowacź. Daj mi ſylnoſcź, zo bych wſchitku njeprawu
hańbicźiwoſcź a bojaznoſcź pſchewinył a ſo wſchitkich hrěchow ſpowjedał,
<pb n="111"/>kaž je wěm a ſpóznawam. Daj, o Božo, zo by mje tale
ſpowjedź woprawdźe polěpſchiła a Tebi ſpodobnoho ſcźiniła. Amen.

♣Próstwa k swjatomu Duchej wo rozswětlenjo.♠

Swjaty Ducho, žórło wſchitkoho ſwětła, rozjaſń Ty mój rozom z bójſkim
ſwětłom Twojeje hnady, ſo bych wſchitke ſwoje hrěchi ſpóznał. Pokazaj mi
Ty, ſchto ſym zhrěſchił z wopacžnymi myſlemi, ſchto z njeprawymi
žadoſcźemi, ſchto z njepſchiſłuſchnymi ſłowami a rycžemi; wozjeẃ mi
wſchitke moje hrěſchne ſkutki; pokazaj mi tež, kotre dobre ſym cžinicź
zakomdźił. Staj wſchitke moje hrěchi we jich žadławoſcźi a wohidnoſcźi
pſchede mnje, wotecźěŕ wſchitke mylenjo a zaſlepjenjo wote mnje, zo bych
ſwoje hrěchi dźenſa tak ſpóznał, kaž budu je na ſudny dźeń widźecź
dyrbjecź. Z Twojej pomocu poſylnjeny a podepjerany chcu nětko ſwoje
ſwědomjo pſchepytowacź. Amen.

Wotcže naſch atd.

<pb n="112"/>

♣Přepytowanjo swědomja.♠

♣a) Dźesać bože kaznje.♠

1. Ty dyrbiſch do jednoho Boha wěricź.

Sy myſle abo žadoſcźe měł, kotrež ſu napſchecźo božej cžeſcźi? — Sy ſo
prócował, Boha we wěrnoſcźach kſcheſcźanſkeje wěry lěpje a lěpje
ſpóznacź. — Sy na jednej abo wjacy wěrnoſcźach lohkomyſlnje dwělował?
tajku wěrnoſcź prěł a zacźiſnył? kotra wěrnoſcż běſche to? — Sy
napſchecżo žanej wěrnoſcźi naſcheje cyrkwje rycžał? ju hanił? pſched
kim? — Sy na wěru hanjace rycže ze ſpodobanjom poſłuchał? — Sy knihi
cžitał, kotrež móžeja twojej wěrje a póccźiwoſcźi ſchkodźicź? — Sy tajke
knihi někomu cžitacź dał? — Sy bjez potrjeby z tajkimi cžłowjekami
wobkhadźował, kotſiž ſu liwcy we wěrje a twojej wěrje ſchkodźicź móžeja?
Sy ſebi myſlił abo prajił, zo ſu wſchitke wěry jenak dobre? — Sy
zakomdźił, katholſku wěru pſchez kedźbnoſcź na prědowanja a
kſcheſcźanſku wucžbu <pb n="113"/>bóle a bóle zeznacź a zrozemicź? — Sy
pſchez ſwoje rycže abo zadźerženjo wina był, zo je ſchtó we wěrje do
Boha a joho wěrnoſcźow woſłabnył? — Sy ſo hańbował, ſo za katholſkoho
kſcheſcźana wuznacź? — Sy winowatoſcźe zanjerodźił, kotrež tebi wěra
pſchikazuje? (wopyt božich ſłuźbow, dóſtacźo ſwjatych ſakramentow?
poklaknjenjo, znamjo ſwjatoho kſchiža? — Sy ſebi myſlił, zo Bóh tebi
twoje hrěchi wodacź njemóže abo njebudźe? abo zo ſo wjacy polěpſchicź
njemóžeſch? a zo tebi móźno njeje, někajkoho hrěcha ſo zdalowacź? — Sy
ſłabu, njedowěrnu nadźiju na Boha měł? — Sy ſo na bože ſlubjenja
ſpuſchcźecź zakomdźił? — Sy na cžaſne wěcy, na ſwoje ſamotne mocy ſo
bóle ſpuſchcźał, dyžli na Boha a joho pomoc? — Sy ze ſpuſchcźenjom na
božu ſmilnoſcź khroble wjacy hrěchow wobeſchoł? pokutu wot jednoho cžaſa
k druhomu wotſtorkował? — Sy pokutu zakomdźił, dokelž ſebi myſleſche, zo
hrěch nicžo njewadźi? — Sy ſebi myſlił, zo pſchez miłoſtne ſkutki Boha
wujednaſch, byrnje pokutu njecžinił? <pb n="114"/> Sy ſo ze
ſpuſchcźenjom na božu pomoc a zakitanjo bjez potrjeby do ſmjertnoho
ſtracha podał? — Sy ſo kbroble do pſchiležnoſcźe k hrěſchenju podał? —
Sy ſwoju nadźiju na Jězuſowe zaſłužby twarił?

Sy cžaſne wěcy bóle lubował a žadał, dyžli Boha a wěcžnu zbóžnoſcź? — Sy
njerady na Boha a bójſke wěcy myſlił? Sy we pſchecżiwnoſcźach, we
khoroſcźi abo njezbožu na Boha ſkoržił a pſchecźiwo njomu ſo wobcżežował
abo ſwarjeł? — Sy zbožo a derjehicźo bóle ſebi, dyžli Bohu pſchipiſował?
— Sy zakomdźił, druhdy pocžink wěry, nadźije a luboſcźe we ſebi
zbudźowacź? —

Sy Boha abo Swjatych na pſchiwěrne waſchnjo cžeſcźił? — Sy jeno pſchez
dopjelnjenjo wěſtych zwonkownych waſchnjow, pſchez koſchenjo ſwjecźenych
wěcow, bjez nutskowneje pobožnoſcźe wot Boha něſchto dóſtacź chcył? — Sy
wěcam mocy pſchipiſował, kotrež wone ſame we ſebi abo pſchez cyrkwinu
próſtwu a žohnowanjo abo pſchez woſebite bože poſtajenjo nimaja? — Sy z
taj<pb n="115"/>kimi wěcami pſchichod, zbožo abo njezbožo wuſlědźicź,
khoroſcźe zahojicź chcył? — Sy z pomocu njodobrych duchow pokłady
zběhnycź, wotemrjetych wohladacź, ſpodźiwne wěcy ſkutkowacź abo někomu
zeſchkodźicź pytał? — Sy pſchez njedoſtojne dóſtacźo žanoho ſwjatoho
ſakramenta boharubjeńſtwo wobeſchoł? — Sy ſwjecźene wěcy, ſudobja,
draſty njepſchiſłuſchnje, ſnadź k žortam nałožował? ſwjate kſchiže,
ſwjecźata a powoſtanki Swjatych wonjecžeſcźił? cyrkwinſke wěcy
wobſchkodźił abo wzał? — Sy Bohu ſwjecźene woſoby hanił abo
wobſchkodźił? ſwjecżene měſtna (cyrkwje, wołtarje, pohrjebniſchcża)
wonjecžeſcźił? — Sy duchowne wěcy (žohnowanja, ſwjecźene wěcy) kupował
abo pſchedawał? —

2. Ty njedyrbiſch mjeno bože njewužitnje mjenowacź!

Sy mjena: Bóh, Jězus a druhe ſwjate ſłowa lohkomyſlnje abo njekedźbnje,
abo žortnje abo pſchi ſpodźiwanju wuprajił? — Sy wo Bohu abo Swjatych
hrozne abo <pb n="116"/>njepſchiſtojne myſlił a rycžał? — Sy Boha
hanjace ſłowa wuprajał abo tajke znamjenja cžinił? — Sy z božim ſłowom a
ze ſwjatymi abo cyrkwinſkimi wěcami žorty cžinił? — Sy bože ſłužby
wuſměſchował? — Sy lohkomyſlnje a bjez nuzy pſchiſahał? — Sy pſchiſahace
ſłowa njekedźbnje trjebał? — Sy ze zamyſłom wopacžnje pſchiſahał? je to
komu ſchkodźiło? Sy ſchkodu zaſy narunał? Sy něſchto z pſchiſahu lubjene
njedopjelnił? — Sy klał a ſakrował? na koho? je to twoje pſchiwucženjo?
— Sy něſchto hrěſchne lubił? — Sy Bohu cžinjene ſluby njedopjelnił? abo
ſamowólnje wotſtorkował? —

Sy ſo Bohu za joho hnady a dobroty dźakował? — Sy rano, wjecžor a k
jědźi ſwoje pacźerje ſpěwacź zakomdźił abo je njekedźbnje a njepobožnje
ſpěwał? — Sy we wſchitkich ſwojich naležnoſcźach Boha wo pomoc a
žohnowanjo proſył? — Sy pſchi Bohahanjacych rycžach ſwoje njeſpodobanjo
a zrudobu wozjewił? — Sy wſchitke ſwoje dźěła we božim mjenje zapocžał,
pokracžo <pb n="117"/>wał a dokonjał, a wſchitko k božej cžeſcźi cžinił?
—

3. Ty dyrbiſch ſwjaty dźeń ſwjecźicź!

Sy njerady do cyrkwje khodźił? — Sy njedźelu a ſwate dny božu mſchu
zakomdźił? kak cžaſto? z kajkeje winy? abo ſy pozdźe ke mſchi pſchiſchoł
a jeno dźěl božeje mſchě ſłyſchał. — Sy na božich ſłužbach pobožny był?
abo wcżipnje wokoło ſo hladał? ſo ſmjał? z druhimi powjedał? na druhe,
ſnadź na něſchto hrěſchne myſlił? Sy druhich we pobožnoſcźi molił? — Sy
na prědowanjo kedźbnje poſłuchał? abo ſy ſpał? ſy do prědowanja
woteſchoł? — Sy tež popołdnju nyſchpornu pobožnoſcź dokonjał? abo ſy
njerodnoſcźe, lěnjoſcźe abo někajkoho towaŕſtwa dla nyſchpor zakomdźił?
— Sy njedźelſki abo ſwjaty dźeń zakazane, cźežke dźěła dźěłał? ſy ſo do
tajkeje ſłužby podał, hdźež ſwjate dny ſwjecźicź njemóžeſch? — Sy někoho
njedźelu wot božich ſłužbow wotdźeržował? — Sy ſnadź njedźelu we złych
towaŕſtwach pſchebywał? ſebi hrěſchne wjeſela dowolił? ſnadź cźežki
hrěch wobeſchoł? —

<pb n="118"/>

4. Ty dyrbiſch nana a macź w cžeſcźi měcź.

♣Dźěći maja so prašeć:♠

Sy ſwojej ſtarſchej lubował a rad měł? — Sy ſwojej ſtarſchej we wutrobje
zacpěł? něſchto złe wo nimaj myſlił abo powjedał? — Sy hrozne, hrube,
njelubozne ſłowa napſchecźo nimaj prajił? — Sy ſtarſcheju wuſměſchił? —
Sy jimaj wſchitku pſchiſłuſchacu cžeſcź tež zwonkownje wopokazał? — Sy
ſtarſchimaj hrozył? — Sy ſtarſchimaj něſchto złe abo njezbožo pſchał abo
ſczinił? — Sy ſtarſchimaj pſchez hubjene zadźerženjo ſtaroſcź a zrudobu
cžinił? — Sy ſtarſchej hněwał? — Sy ſtarſchimaj pſchecy po ſwojich
mocach pomhał? — Sy njeſcźeŕpny ze ſłaboſcźemi ſwojej ſtarſchej był? —
Sy ſo za ſwojej ſtarſchej modlił? — Sy ſwojimaj ſtarſchimaj
njepoſłuſchny był abo jeju pſchikaznje njerady dopjelnił? — Sy ſo ze
ſtarſchimaj zwadżił a wurycžował? — Njejſy jeju napominanja kedźbu měł?
je <pb n="119"/>zacpěł abo wuſměſchił? — Sy ſo jich khoſtanjow wobarał?

♣Tesame prašenja maja sebi džěéi wo swojim zadźerženju přećiwo swojim
wučerjam stajeć.♠

♣Słužownikojo maja so prašeć:♠

Sy hoſpodarjej abo hoſpozy njepoſłuſchny, złobjaty był? — Sy pſchez
lěnjoſcź, njerodne dźěło, khłóſchcźenjo, njeſwěrnoſcź ſchkodu cžinił? —
Sy złe wo nimi rycžał, kleſki cžinił a donoſchował? — Sy domjacych k
něcžomu złomu zawjedł? —

♣Přehrěšenjo přećiwo duchownej wyšnosći.♠

Sy ſwojim duchownym ſłuſchacu cžeſcź ze ſłowami abo ſkutkami
wobſchkodźił? — Sy jich dobre mjeno pſchez złe rycže ranił? — Sy ſo jich
pſchikaznjam pſchecźiwił? — Sy ſo wobarał, ſwój dźěl k wudźerženju
tychſamych a k wobſtaranju božich ſłužbow dawacź? —

♣Přehrěšenja přećiwo swětnej wyšnosći.♠

Sy ſwětnu wyſchnoſcź zacpěł a hidźił? — Sy jejne poſtajenja
njehańbicźiwje hanił? — Sy ſwoje dawki prawje dawał? <pb n="120"/>— Sy
ſo pſchecźiwo wyſchnoſcźi ſpjecźił a njeměr cžinił? druhich k tomu
ſchcźuwał a wabił? —

♣Starši maja so prašeć:♠

Sy ſwoje dźěcźi k božej cžeſcźi a kwěcžnomu žiwjenju kubłował? — Sy je
we prawej wěrje rozwucžowacź dał? — Sy je wot wuknjenja wotdźeržował? —
Sy je k pobožnoſcźi a k wſchitkomu dobromu dźeržał? — Sy jim zły
pſchikład dawał? — Sy je z klecźom a druhimi hrěchami pohórſchował? — Sy
je wot zawjedźenja do hrěcha wotdźeržował a jich zadźerženjo ſwěrnje
wobkedźbował? — Sy jim do ſtraſchnych towaŕſtwow khodżicź dał? — Sy jich
wopacžnoſcźe rozomnje khoſtał? abo ſy we khoſtanju njeſprawny a
njerozomny był? — Sy wopacžnoſcźi ſwojich dźěcźi polěkował a zakitał? —
Sy ſwoje dźěcźi jenak lubował? abo jenomu pſched druhimi wſchitko
dowolił a pſchehladał? — Sy ſo pſchez dźěławoſcź a zlutniwoſcź wo
zaſtaranjo ſwojich dźěcźi ſtarał? — Sy ſo <pb n="121"/>pſchez trěbnu
draſtu a doſahace naſycźenjo wo ſtrowoſcź ſwojich dźěcźi ſtarał? — Sy
pſchez pſchezměrne dźěło jich ſtrowoſcźi ſchkodźił? — Sy jim we
khoroſcźi z cžaſom pomoc pytał? — Sy ſwoje dźěcźi k dźěłu zwucžował? —

♣Hospodarjo maja so prašeć:♠

Sy ze ſwojimi cželadnikami pſchecźelnje wobkhadźował? — Sy jim doſahacu
cyrobu popſchał? — Sy jim mzdu cyłu a we prawym cžaſu płacźił? — Sy jich
k dopjelnjenju kſcheſcźanſkich winowatoſcźow napominał? abo ſy jich wot
toho wotdźeržował? — Sy jim něſchto hrěſchne pſchikazał? — Sy jich wot
hrěſchnych towaŕſtwow wotdźeržował? — Sy ſo tež we khoroſcźi wo nich
ſtarał?

♣Mandźelscy maja so prašeć:♠

Sy pſchecy mandźelſku ſwěru wobkhował? — Sy ſwojoho ſobumandźelſkoho
lubował a jomu pſchecy pomocny był? — Sy joho hanił a pſcheſcźěhał? we
njepſchezjednoſcźi žiwy był? — joho jebał? —

<pb n="122"/>

5. Ty njedyrbiſch mordowacź.

Sy někomu žiwjenjo abo ſtrowoſcź wzał abo pſchez puki, ranjenjo,
naſtroženjo, njeſtrowy napoj pſchikrótſchił? — Sy někomu pſchez
hněwanjo, ſurowoſcź žiwjenjo wobcźežił? — Sy někomu njedopokazane
lěkaŕſtwa wukazował? — Sy pſchecźiwo někomu hněw we wutrobje noſył? — Sy
koho hidźił? — Sy z někim dlějſchi cžas njepſchecźelſtwo měł? — Sy ſo ze
ſwojim njepſchecźelom wujednacź chcył a prócował? — Sy ſo na někim
wjecźicź chcył? — Sy někomu ſchkodu, njezbožo pſchał? — Sy někoho hanil?
z nim ſo zwadźił? — Sy někoho klał? — Sy ſchkodu, kotruž ſy někomu na
cźěle abo ſtrowoſcźi ſcžinił, po móžnoſcźi zaſy narunał? —

Sy ſwoje žiwjenjo bjez nuzy do ſtracha podał? — Sy ſwojej ſamotnej
ſtrowoſcźi pſchez njepoměrnoſcź we jědźi a picźu, pſchez hněw, rudźenjo,
pſchezměrne dźěło, rjeje atd. ſchkodźił? — Sy ſo wo ſwoju ſtrowoſcź
ſtarał a we khoroſcźi z cžaſom pola rozomnych a wuſtojnych ludźi pomoc
pytał? <pb n="123"/>— Sy ſebi we njeſpokojnoſcźi abo njeſcźeŕpnoſcźi
ſmjercź pſchał? —

6. Ty njedyrbiſch njecžiſtotu hnacź.

Sy ze ſpodobanjom njecžiſte myſle a žadoſcźe měł? — Sy je wotehnacź
pytał? abo ſy je ſam zbudźował a hajił? — Sy na ujeſchwarne ſony, rycźe
abo ſpěwy ze ſpodobanjom myſlił a ſpominał? — Sy něſchto njehańbicźiwe
widźecź abo cžinicź žadał? Sy z někim něſchto njehańbicźiwe cžinicź
žadał? — Sy ſwojej wocz̀i doſcź na kedźbu wzał, abo ſy na njepſchiſtojne
a hańbne wěcy z wcźipnoſcźe hladał? Sy pſchi tym złe žadoſcźe měł? — Sy
na njecžiſte a njehańbicźiwe rycže abo ſpěwy rady poſłuchał? — Sy tajke
rycže ſam rycžał? — Sy njehańbicźiwe žorty cžinił? — Sy ſo pſchez
njehańbite dótkanjo a pſchimanjo na ſebi abo na druhich pſchehrěſchił? —
Sy něſchto njecźiſte cžinił, cžohož dyrbjał ſo pſched druhimi
cžłowjekam, woſebje hańbowacź? — Sy tež, hdyž tebje nichtó njewidźeſche,
Boha ſtajnje pſched wocžomaj <pb n="124"/>měł? — Sy pſchez njehańbitu
abo njerodnu draſtu abo nahotu hańbicźiwoſcź ranił? — Sy pſchez pyſchnu
draſtu, dary, lubjenja, njehańbite zadźerženjo abo dótkanjo někoho k
njecžiſtocźe wabił? — Sy we ſtraſchnym abo njehańbicźiwym towarſtwje z
druhim ſplahom pſchebywał? — Sy z někim njedowolene znajomſtwo měł? — Sy
pſchez nócne zhromadźowanja, pſchez rjeje ſwoju njewinowatoſcź do
ſtracha podał? — Sy pſchez wopiłſtwo do njecžiſtoty pſchiſchoł? — Sy
pſchez lěnje, njerodne žiwjenjo złe žadoſcźe we ſebi poſylnjał? — Sy z
někim njehanbicźiwy ſkutk wobeſchoł? z kim? kak cžaſto? — Sy Boha
pſchecy wo cžiſtoſcź proſył? a pſchi kóždym ſpytowanju hnydom we
ſpocžatku ſo pſchecźiwił? —

7. Ty njedyrbiſch kranycź!

Sy někomu něſchto na njeſprawne waſchnjo wzał? z mocu abo potajnje?
ſchto běſche to? — Kak wjele ſy kranył? kak cžaſto? hdźe ſy kranył?
doma? abo w cyrkwi? — Sy paducham z radu abo z wo<pb n="125"/>łóženjom
pomhał? — Sy někomu kranycź kazał? — Sy kranjene wěcy khował, kupował
abo pſchedawał? — Sy wěcy ſwojej ſtarſcheju, ſwojoho hoſpodarja mjelcžo
pſchedawał? — Sy wot někoho (wot dźěcźi, cželadnikow) něſchto kupił,
ſchtož jim njeſłuſcheſche? — Sy požcźene wěcy njewobſchkodźene zazy dał?
— Sy namakane wěcy ſebi ſkhował? ſy ſo doſcź za prawym wobſedźerjom tych
ſamych pytał? — Sy ſwój dołh płacźił? abo ſy dołh cžinił bjez nadźije,
zo móžeſch jón zapłacźicź? — Sy bjez nuzy a potrěbnoſcźe wot druhich
jałmožnu žadał? — Sy někoho we pſchedawanju (pſchez hubjenu měru, wahu,
wopacžne pjenjezy) jebał? — Sy hubjene wěcy ſebi kaž dobre płacźicź dał?
— Sy wěcy, kiž ſu na pſchedań, z něcžim hubjeńſchim měſchał? — Sy za
ſwoje ſnadź hubjene dźěło pſchewjele žadał? — Sy pſchi hracżu jebał? —
Sy wopacžne wopiſma cžinił? — Sy njeſprawue abo njetrěbne ſkoržby wjedł?
— Sy k tajkim ſkóržbam radźił? — Sy ſudnikow abo ſwědkow z darami k
njeſpraw<pb n="126"/>noſcźi zawjedł abo zawjeſcź chcył? — Sy pſchi
požcźowanju (pjenjez abo wěeow) pſchewyſoku dań žadał? — Sy ſebi z
něcžeje nuzy a hubjeńſtwa njeſprawny wužitk pytał a brał? — Sy cuze wěcy
(zahrody, twarjenja, ſchtomy, žita, pola, łuki abo hewak něſchto)
wobſchkodźił? — Sy něcžeji ſkót ranił a wobſchkodźił? ſebi dowěrjeny
ſkót zanjerodźił? — S z hracźom abo pſchecžinjenjom ſwojim (ſtarſchimaj,
dźěeźom) ſchkodźił? — Sy někoho na zamoženju zjebacź, wobſchkodźicź abo
wobkranycź žadał? — Sy ſebi něſchto potajnje wzał, zo by ſo z tym
zapłacźił? — Sy kóždomu dał abo zapłacźił, ſchtož maſch jomu dacź abo
zapłacźicź? — Sy někomu pſchez zakomdźenjo ſwojich winowatoſcźow
ſchkodźił? — Sy kranjene kubło zaſy dał? nacžinjene ſchodu zaſy narunał?

8. Ty njedyrbiſch falſchnoho ſwědcźenja dawaeź napſchecźo ſwojomu
bližſchomu!

Sy pſched wyſchnoſcźu pſchecźiwo někomu něſchto prajił, ſchtož wěrno
njeje? —<pb n="127"/>Sy na žadanjo wyſchnoſcźi wſchitko prajił, ſchtož a
kaž wěſch? abo ſy wěrnoſcź cyle abo z dźěla zamjeležał? — Sy wědomje a
ze zamyſłom njewěrnoſcź rycžał? cžohodla? zo by někomu ſchkodźił? abo zo
by z tym někomu ſłužbu wopokazał? abo zo by ſebi z nuzy wupomhał? abo ze
žortom? — Sy ſo pſched druhimi tajił, t. j. : ſy cžinił hako by lěpſchi,
pobožniſchi był, dyžli ſy? ſta ſnadź ſo to z wotpohladom, druhich pſchez
to lòžo k złomu zawjeſcź? — Sy něcžeje ſłaboſcże, wopacžnoſcźe a hrěchi
bjez nuzy a bjez doſahaceje winy (k joho lěpſchomu abo kwotłoženju
wjetſchoho njezboža) wozjewjał? — Kajke wotpohladanjo mějeſche pſchi
tajkim wozjewjenju? njejſy pſchi tym nicžo powjetſchił? — Sy někomu
něſchto złe pſchipiſał, ſchtož wón nima? komu? ſchto ſy prajił? pſched
kim? — Sy dowěrjene potajnoſcże bjez wažneje winy wozjewił? je tajke
wozjewjenjo komu ſchkodźiło? — Sy pſchez donoſchowanjo a kleſki někomu
ſchkodźił? zwadu a njepſchezjednoſcź nacžinił? — Sy někoho hanił? jomu
hrozne <pb n="128"/>mjena abo wudma dawał? — S ze złym wotpohladanjom
dawno zabyte wěcy zaſy naſpomnił? — Sy ze ſpodobanjom na tajke hanjace ſ
rycže poſłuchał? — Sy tajkim ryežam po móžnoſcži zadźěwał? Sy ſnadź ſam
tajke rycže zbudźował a polěkował? — Sy kranjenu cžeſcź zaſy dał? pſchez
to nacžinjenu ſchkodu zarunał? — Sy wo někim bjez winy něſchto złe
wyſlił? jomu bjez winy njewěrił? — Sy někoho zwažnje ſudźił a joho
cźinjenjo bjez winy hako złe wukładował? — Sy tajke zlě ſudźace myſle
tež někomu wuprajił? — Sy ſo z cyła prócował, pſchecy a wſchudźom jeno
wěrnoſcź rycžecź? — Sy ſo wo zdźerženjo ſwojoho a ſwojich bliźſchich
dobroho mjena po móžnoſcźi ſtarał? — Sy pſchecy na ſwoje rycže kedźbował
a jeno po dobrym pſchemyſlenju rycžał? —

9. Ty rjedyrbiſch požadacź ſwojoho bližſchoho mandźelſkeje!

(Hl. 6. kaznja).

<pb n="129"/>

10. Ty njedyrbiſch požadacź ſwojoho bližſchoho kubło.

(Hl. 7. kaznju božu.)

♣b) Pjeć cyrkwinske kaznje.♠

1. Ty dyrbiſch pſchikazane ſwjate dny ſwjecźicź!

(Hl. 3. kaznju božu.)

2. Ty dyrbiſch kóždu njedźelu a ſwjaty dźeń bożu mſchu pobožnje
ſłyſchecź.

(Hl. 3. kaznju božu.)

3. Ty dyrbiſch ſchtyrcycźidźeńſki póſt, ſchtwore ſuche dny a druhe
pſchikazane póſtne dny dźeržecź; tež pjatk (a ſobotu) ſo mjaſa jědźe
zdźeržecź!

Sy na zakazanych dnjach bjez dowolnoſcźe mjaſo jědł? abo druhim jěſcź
dawał? — Njejſy ſebi póſtne dny něſchto jědźe wotcźahnył? — Sy na tule
cyrkwinu kaznju ſwarjeł? —

4. Ty dyrbiſch za lěto z najmjeńſcha junu ſwojomu poſtajenomu <pb
n="130"/>měſchnikej ſo ſpowjedacź, a we jutrownym cžaſu najſwjecźiſchi
ſakrament toho wołtarja pobožnje dóſtacź!

Sy ſnadź ſpowjedź we jutrownym cžaſu zakomdźił? — Sy ſpowjedź pſchecy
wotſtorkował? — Sy ſo k ſpowjedźi derje pſchihotował? ſwědomjo z prócu
pſchepytał? prawu želnoſcź a krute prědkwzacźo wubudźił? — Sy ſo
wſchitkich tebi wědomych hrěchow wuſpowjedał? abo ſy někajki hrěch
wědomje zamjeležał? abo ſy něſchto wuwoſtajił, ſchtož hrěch pſcheměnja a
powjetſchi? ſy ſwoje hrěchi pomjeńſchował? — Sy dóſtatu pokutu cyle a w
pſchikazanym cžaſu dopjelnił? — Sy we jutrownym cžaſu dopjelnił? — Sy we
jutrownym cžaſu najſwjecźiſchi ſakrament wołtarja hódnje a doſtojnje
dóſtał?

5. Ty njedyrbiſch w zakazanych cžaſach žanoho kwaſa abo kwaſnoho wjeſela
dźeržecź!

Sy we advencźe abo poſcźe tule kaznju pſcheſtupił? rjeje, a hołkne
wjeſela dźeržał?

<pb n="131"/>

♣c) Sydom hłowne hrěchi.♠

1. Pychaŕſtwo.

Sy horde myſle ſwojeje draſty, zamoženja, wuſchiknoſcźe, rjanoſcźe,
pobožnoſcźe dla měł a hajił? — Sy ſo za lěpſchoho dźeržał, dyžli
druhich? — Sy ſo ſamoho rady khwalił a rady ſwoju khwalbu ſłyſchał? — Sy
hordoſcźe dla koho zacpěł? — Sy we ſwojim cžinjenju a zadźerženju za
cžłowjecžej khwalbu hladał? — Sy ſo tajił, zo by pſched ludźimi za
dobroho płacźił? — Sy we wſchitkim ponižnje Bohu cžeſcź dał?

2. Nahramnoſcź.

Sy pſchezměrnu žadoſcź za zamoženjom a druhimi cžaſnymi kubłami měł? —
Staraſch ſo wo tele kubła bóle, dyžli wo ſwoju njeſmjertnu duſchu? — Je
twoje prócowanjo jeno na cžaſny dobytk złožene? — Sy ſwoje zamoženjo na
njeſprawne waſchnjo (zjebanjom lichowanjom atd.) rozmnožił? —
Zakomdźiſch z nahramnoſcźu, druhim dacź, ſchtož trjebaja a jim ſłuſcha?
— Sy ſwoje zamoženjo rozbrojił a pſchecžinił abó na njetrěbne wěcy
rozdawał, rozbrojił a pſchecžinił <pb n="132"/>(z hracźom, picźom,
jědźu, pſchepyſchnej draſtu)? — Sy pſchez mocy dźěłał? ſnadź z
nahramnoſcźe njedźelu dźěłał? — Njejſy ſebi z nahramnoſcże trěbnu jědź,
nuzny wotpocžink a pſchiſłuſchnu draſtu popſchał? — Sy po ſwojim
zamoženju jałmožnu dawał? rady abo ze ſwjarjenjom? cžeſcźe dla?

3. Njecžiſtota.

(Hl. 6. kaznju božu.)

4. Zawiſcź.

Sy ſo rudżił, hdyž ſo druhim lěpje dźe, hdyž maja wjacy zamoženja,
cžeſcźe dyžli ty? — Sy ſo zwjeſelił, hdyž někoho njezbožo, hubjenſtwo
pſchecźiwnoſcź napadny? — Sy někomu ze zawiſcźe ſchkodźicź pytał?

5. Wožrałſtwo a wopiłſtwo.

Sy wjacy jědł abo pił, dyžli je trjeba? Sy ſo wopił? Druhim pſchez
wopiłſtwo pohórſchk dawał? ſebi na ſtrowoſcźi ſchkodźił, we wopiłſtwje
hrěchi (zwadu, njehańbite rycz̀e, žorty, njecžiſtotu) wobeſchoł? — Sy z
jědźu abo picźom khłóſchcźił? —

6. Hněw.

Sy ſo bjez winy rozhněwał? Sy hně<pb n="133"/>wne myſle pſchecźiwo
někomu hajił? — Sy w hněwje na druhich ſwarjeł? klał? jim ſchkodu
pſchał? — Sy hněw ze zamyſłom we ſebi zbudźował? — Njejſy ſo hněwa dla
zjednacź chcył? — Sy we hněwje ſchkodu cžinił? ſkót cžwilowal? — Sy ſo w
hněwje wopił? — Sy w hněwje napſchecźo Bohu ſwarjeł? —

7. Lěnjoſcź.

Sy ſo prócował, winowatoſcźe ſwojoho powołanja zeznacź a dźěła ſwojoho
powołanja nawuknycź? — Zakomdźiſch ſwoje dźěła a wjedźeſch lěnje
žiwjenjo? — Cžiniſch ſwoje dźěła njerodnje? — Pſchecžiniſch wjele cžaſa
z prózdnotu, z prózdnym wokołokhodźenjom, we towaŕſtwach, w korcžmach, z
hracźom? — Pſcheſpiſch wjacy cžaſa, dyžli ſo ſłuſcha? — Pſchecžiniſch
wjele cžaſa z z njetrěbnymi dźěłami? —

Sy lěni a njerodny we bohuſłuženju? Sy dobre ſkutki zakomdźił, hacžrunje
mějeſche k nim pſchiležnoſcź? — Sy ſo ze ſnadnymi pſchecźiwnoſcźemi wot
dobroho wotdźeržecź dał? — Sy njerodny był we <pb n="134"/>wſchědnych
pacźerjach, we wopytowanju božich ſłužbow, we ſłyſchenju božoho ſłowa,
we wužiwanju ſwjatych ſakramentow? abo ſy tele pobožnoſcźe jeno
njerodnje a po połojcy dokonjał? — Sy ſo mało wo zbóžnoſcź ſwojeje
duſche ſtarał? —

♣d) Hrěchi přećiwo swjatomu Duchej.♠

1. Zwažnje na božu miłoſcź hrěſchicź.

(Hlej 1. kaznju božu.)

2. Na božej hnadźe zadwělowacź.

(Hlej 1. kaznju božu).

3. Spóznatej wěrnoſcźi ſo ſpjecžicź.

Hlej 1. kaznju božu).

4. Swojomu bližſchomu božu hnadu zawidźecź.

Sy ſo na pobožnych cžłowjekow hněwał? jich pobožnoſcź hanił? — So
rudźił, zo je něchtó dobry a ſprawny? — Sy někomu hrěch pſchał? —

5. Pſchecźiwo wužitnym napominanjam zaſakłu wutrobu měcź.

Sy napominanja ſtarſchich, wucžerjow, <pb n="135"/>duchownych abo
druhich dobrych cžłowjekow kedźbu njeměł? zacpěł? wuſměſchił?

6. We njepokutnoſcźi ze zamyſłom woſtacź.

Sy pokutu wotſtorkował, hacžrunje běſche w ſmjertnym hrěſche? — Sy ſo po
poſlednej ſpowjedźi polěpſchicź prócował? abo noſyſch pſchecy te ſame
hrěchi k ſpowjedźi?

♣e) Cuzowne hrěchi.♠

1. K hrěchej radźicź.

Sy někomu prajił, kajki hrěch by wobeńcź mohł? — Sy komu prajił, hdźe, z
kim, hdy, na kajke waſchnjo by něſchto hrěſchne dokonjecź mohł?

2. Někomu hrěſchicź kazacź.

Sy ſwojim poddatym abo towaŕſcham něſchto hrěſchne pſchikazał? ſchto ſy
kazał?

3. Do něcžejoho hrěcha zwolicź.

Sy pſchez ſwoje zadźerženjo pokazał, zo ſo tebi něcžeji hrěch ſpodoba? —
Sy někomu hrěſchicź dał a dowolił? —

4. Někoho k hrěchej wabicź.

Sy někoho k hrěchej (k hněwej, klecźu, <pb n="136"/>kranjenju atd.)
zwabił abo zawjedł? — Sy pſchez ſwoje zadźerženjo, draſcźenjo, rycže abo
pſchikład wina był, zo we někim žadoſcźe naſtachu? — Sy někomu za
hrěſchenjo něſchto lubił abo dawał? —

5. Něcžeji hrěch khwalicź.

Sy někoho hrěcha dla khwalił? ſy na hrěchach ſwoje ſpodobanjo pokazał? —

6. K hrěchej mjelcžecź.

Njejſy napominał, hdyž ſy někoho hrěſchicź widźał? — Sy we ſwojej
pſchitomnoſcźi hrozne, hanjace, njehańbite rycže rycžecż dał? — Njejſy
ſtarſchim, prědkſtejicźerjam wozjewił, kajke hrěchi jich dźěcźi, poddani
cžinja? —

7. Hrěchi njekhoſtacź.

Sy hrěchi njekhoſtane woſtajił, hdyž mějeſche prawo a winowatoſcź, je
khoſtacź?

8. Někomu hrěſchicź pomhacź.

Sy někomu pſchi hrěſchenju pomhał? toſame jomu woložił? dźěl brał na
kranjenju? abo druhim hrěchu? —

<pb n="137"/>

9. Něcžeji hrěch zakitacź.

Sy něſchto hrěſchne zamłowjał hako dobre?

♣Přispom. Njezabudź načinjenu škodu (na duši, dobrym mjenje, zamoženju
atd.) narunać, swojim njepřećelam wodać a ze wšitkimi čłowjekami so
wujednać.♠

♣Modlitwa♠

♣po přepytanju swědomja.♠

Mój Božo, z Twojej pomocu ſym ſpóznał, ſchto ſym pſchecźiwo Tebi
zhrěſchił. Ja ſym ſo kaž zhubjeny ſyn daloko wot Tebje zdalił. Daj mi
moje hubjenſtwo prawje ſpóznacź a moje hrěchi wutrobnje wobželnoſcźicź a
ſebi prědkwzacź, zo pſchichodnje do žanoho hrěcha wjacy zwolicź
njezechcu.

♣Želnosć.♠

Ja ſym cžaſto a cźežcy ſo pſchehrěſchił, o mój Božo! Ja ſym pſchecźiwo
twojej wulkotnoſcźi zhrěſchił: Ja ſpóznawam Tebje <pb n="138"/>hako
ſwojoho Boha a Knjeza; Ty ſy mój luby, cyłeje ſłužby a najwyſchſcheje
cžeſcźe najdoſtojniſchi Wótc: ale ja hubjeny cžłowjek ſym Tebje, ſwojoho
Boha, ſwojoho Knjeza a krala wonjecžeſcźił; ja ſym ſo Twojeje ſłužby
wotrjekł a Tebi ſlubjenu ſwěru złamał, Tebje pſchez moje hrěchi zacpěł,
zrudźił a rozhněwał. O zo bychu nětko moje ſylzy běžałe a moja wutroba
we tyſchnej želnoſcźi ſo rudźiła, dokelž ſym ſwojoho Boha rozhněwał. —
Ja ſym njedźakny był za wſchitke Twoje dobroty: Ty ſy mi žiwjenjo dał,
ſy moju duſchu po Twojim znamjenju ſtworił; Ty ſy mi žiwjenjo hacž do
tohole wokamiknjenja hnadnje zdźeržał a njejſy mi we mojich hrěchach
wumrjecź dał; Ty ſy mi telko hnadow a dobrotow wopokazał, zo je ani
zapſchijecż njemóžu: ja pak ſym Tebi wſchitko to z njedźakom płacźił a
ſym ſo z Twojoho wótcowſkoho domu zdalił. — O mój Jězuſo, ja ſym ſo
pſchecźiwo twojej njeſkóncžnej luboſcźi pſchehrěſchił. Moje dla ſy ty na
ſwět pſchiſchoł, mojich hrěchow dla ſy nje<pb n="139"/>wuprajnu boloſcź
cźeŕpjeł. Moje hrěchi ſu wina Twojoho krawnoho potu; moje hrěchi ſu
Tebje wuſměſchiłe, popluwałe, ſurowje ſchwikałe, z cżernjemi krónowałe;
moje hrěchi ſu Twój kſchiž wobcźežiłe, Tebi rucy a nozy pſchekłółe; ja
ſym Tebje z ſwojimi njeſprawnoſcźemi na kſchiž pſchibił; ja ſym wina
twojeje njewinwateje ſmjercźe; ja ſym Twoje rany wobnowił a
wonjecžeſcźił. — Ja ſym zhrěſchił pſchecźiwo Twojej hnadźe a ſwjatoſcżi.
Ty, o ſwjaty Ducho, ſy mje we kſchcżeńcy wot kóždoho hrěcha wumył, moju
duſchu rjanu draſtu njewinowatoſcźe woblekł, mje za bože dźěcźo wzał a
ſebi we mojej wutrobje ſpodobne wobydlenjo pſchihotował. Ja pak ſym
draſtu njewinowatoſcźe z hrěchami wopancał a zamazał, Tebje ze ſwojeje
wutroby wuſtorkał a do cžródy Twojich njepſchecźelow woteſchoł. — O kak
hrozny, kak wohidny ſym nětko pſched Tobu! O ja bjezbožny cžłowjek, ja
njedżakne ſtworjenjo, nětko ſym dźěcźo Twojoho hněwa. Ja tſchepotam a
boju ſo, hdyž ſwoju hrěſchnu duſchu widźu. Kak dyrbju ſo pſched <pb
n="140"/>Tobu hańbowacź! Nětko ſpóznamam, ſchto rěka, Tebje rozhněwacź.
Kóždy hrěch je mi wohidny, dokelž ſym z nim Twoju wótcowſku wutrobn
zrudźił, Twoje dobroty a luboſcź z njedźakom płacźił.

Ja wobžaruju a wobželnoſcźu wſchitke ſwoje wobeńdźene njeſprawnoſcźe nic
jeno tohodla, dokelž ſym pſchez nje njebjeſa zhubił, zatamanjo a druhe
khoſtanja zaſłužił, ale woſebje tohodla rudźa mje moje hrěchi, dokelž
ſym Tebje, ſwojoho Boha, ſwoje najwyſchſche, najlěpſche a najlubozniſche
kudło zrudźił a rozhněwał. — Wſchitke hrěchi, kotrež ſym wot ſpocžatka
ſwojoho rozoma hacž do nětka z njekedźbnoſcźe, z cžłowjecžeje ſłaboſcźe
abo ze złeje wole wobeſchoł: wſchitke wobželuju nětko z cyłej wutrobu.
Wſchitko, ſchtož ſym złe myſlił, žadał, rycžal abo cžinił: To nětko
zatamam, hidźu a zaepěju. O zo bych ženje njehrěſchił, ženje Twoje
kaznje njepſcheſtupił! O zo bych ſwoje hrěchi znicžicż a zhubjeny cžas
narunacź móhł! Ach, moje hrěchi ſu do knihow ſmjercźe zapiſane. Ja
njemóžu <pb n="141"/>nicžo, hacž je wopłakowacź, a ſo k Twojej
ſmilnoſcźi wołacź. O daj Ty mojimaj wocžomaj ſylzy, daj mojei wutrobje
wulku tyſchnoſcź a želnoſcż. Smil ſo nade mnu. Z hłubokoſcże ſwojeje
hrěſchnoſcźe wołam ſo k Tebi, mój Knježe, wuſłyſch hłós mojoho
wotproſchenja: pola Tebje je ſmilnoſcź a bohate wumoženjo! Njezaſtorcž
mje wot ſwojoho ſwjatoho woblicža, ale ſmil ſo nade mnu po Twojej wulkej
ſmilnoſcźi: wotwobrocź ſwojej wocži wot mojich hrěchow, wumyj mje wot
wſchitkeje njeſprawnoſcźe, ſtwoŕ we mni cžiſtu wutrobu a wobnoẃ we mni
ducha ſprawnoſcźe.

O Wotcže wſchitkeje miłoſcźe, wotewŕ ſwojej rucy a wzmi mje zhubjene
dźěcźo zaſy we hnadźe k ſebi. Pohladaj na Jězuſowu drohu krjej: wona
proſy za mnje wo wodacźo. O Jězuſo, Twoja ſmjercź je mócniſcha, dyžli
moje hrěchi; wjacy płacźa Twoje rany, dyžli moje njeſprawnoſcźe; Twoja
krjej je dróžſcha, dyžli moje winy; Twoja ſmilnoſcź je wjetſcha, dyžli
moja hrěſchnoſcź. Toho dla njezadwěluju ja we <pb n="142"/>mnohoſcźi
mojich hrěchow. Hlej Twój krawy pót, Twoje pruſkele a rany, Twój kſchiž
a Twoje hozdźe lubja mi wodacźo, hdyž prawje pokutu cžinju a tebje z
cyłej wutrobu lubuju. Tohodla pſchimam ſo Twojoho hnadownoho kſchiža a
cźěkam do Twojeju kraweju rukow; ja kryju ſo we Twojej wotewrjenej
ſtronje a khowam ſo woſrjedź Twojeje luboſcźiweje wutroby, ja nurju ſo
do Twojeje róžocžeŕwjeneje krjeje: ja žałoſcźu a proſchu a wołam ſo k
Twojej njeſkóncžnej ſmilnoſcźi: Wodaj mi moje hrěchi.

♣Prědkwzaćo.♠

Hlej, ja Tebje nětko zaſy lubuju z cyłej wutrobu a duſchu, bóle dyžli
njebjeſa a zemja; ja lubuju tebje twojedla, twojeje doſpołnoſcźe a
ſwjatoſcźe dla. Nětko chcu radſcho ſwoje žiwjenjo dacź a wſchitko
zhubicź, dyžli Tebje zaſy rozhněwacź.

Ja ſebi krucźe wotmyſlu, zo chcu ſo polěpſchicź a z Twojej hnadu nowe,
Tebi ſpodobne žiwjenjo zapocžecź. Tebje, mój Božo, <pb n="143"/>njecham
ze žanym hrěchom wjacy wědomje zrudźicź, tež nie z najmjeńſchim. Pſchecy
chcu na Twoje kaznje hladacź, a wſchitke dobre wucžby a napominanja
kedźbu měcź. Dopjelnjenjo Twojeje wole budźe moja najwjetſcha
wjeſołoſcź.

Ja wotrjeknu ſo na wěcžne wſchitkich hrěchow a chcu kóždu pſchiležnoſcź
k hrěchej hidźicź. Žane njeprawe towaŕſtwo, žane ſtraſchne měſto wjacy
wopytacź njecham, žane hrěſchne wjeſelo njecham ſebi dowolicż; ſwoje
zmyſła chcu na kedźbu wzacź, hrěſchne pſchiwucženja wotpołožicź,
ſpytowanja chcu pſchewinycź a ſo ſamoho zaprěcź. Ja chcn tež za ſwoje
hrěchi rady po móžnoſcżi doſcź cžinicź; wſchitke pohórſchki chcu
narunacź, nacžinjenu ſchkodu wotrunacź. Wſchitke cźeŕpjenja chcu zwólnje
na ſo wzacź, kotrež Ty mi mojich hrěchow dla pſchiſudźiſch. Schwikaj mje
tudy na zemi, ale wzmi mje zaſy za ſwoje dźěcźo. Nicžo njeſmě mje wjacy
wot Tebje dźělicź, radſcho chcu wumrjecź, dyžli Tebje znowa z hrěchom
zrudźicź.

<pb n="144"/>

Wſchitkim chcu wutrobnje wodacź, kiž ſu mi kſchiwdu ſcžinili.

Ja chcu ſo po Twojej woli do ſpowjednoho ſtoła klaknycź a ſo wſchitkich
ſwojich hrěchow ponižnje, želniwje a ſprawnje duchownomu wuſpowjedacź, a
bjez bojoſcźe, bjez tajenja, zamłowjenja abo wodźewanja we Twojej
pſchitomnoſcźi wuznacź: nicžo njecham zamjelcžecź abo zamłowjecż abo
pomjeńſchecź. Spowjedny knjez wozmje mje hako pſchecźel, kotryž chce mi
k polěpſchenju žiwjenja ſpomhacź. Na joho napominanja a wucžby chcu
zwólnje poſłuchacź a pokutu podwolnje na ſo wzacź, wſchitko chcu
dopjelnicź, ſchtož wón mi pſchikaza: joho ſłowa dyrbja mi Twoje ſłowa
bycź.

Tuto je moja kruta wola. Ja ſym je dźenſa ſlubił a pſchi tym chcu
woſtacź hacž do ſmjercźe: radſcho chcu wumrjecź, hacž zaſy hrěſchicź. Z
krutej nadźiju, zo mje Ty pſchez měſchnika wot wſchitkich mojich hrěchow
wotwjazaſch a pſchez zaſłužby, krjej, rany a cźerpjenjo a wumrjecźo
Twojoho ſyna Jězuſa Khryſtuſa moju duſchu <pb n="145"/>wuſprawnoſcźiſch
a z bohatymi hnadami wobdariſch, du do ſpowjednoho ſtoła. O Božo
wſchitkeje ſylnoſcźe a mocy! bjez Twojeje pomocy ſym ſłaby, pſchez Tebje
ſym a z Twojej hnadu zamožu wſchitko. Poſylnjej mje we mojim
prědkwzacźu, rozmnohoſcź moju wěru, wobkrucź nadźiju, zapal luboſcź. Ty
ſy mi dał, zo chcu ſo polěpſchicź, pomhaj mi tež, zo bych to cžinił a
dokonjał. Pomhaj mi k tomu, mój Wotcže, mój lubowany zbóžniko!

Zakitarjo mojeje duſche, ſwjaty jandźelo pěſtonje, pſchewodźej mje do
ſtoła pokuty a wuwjedź mje wuſprawnjenoho a z božej hnadu wobdarjenoho.
Amen.

♣We spowjednym stole.♠

♣Do spowjednoho stoła so klaknywši praj:♠

Duchowny knježe, ja proſchu wo ſwjate požohnowanjo, zo bych ſo
wſchitkich ſwojich hrěchow prawje a doſpołnje wuſpowjedacź móhł.

♣(Při požohnowanju praj, so pokřižujo):♠

We mjenje Boha Wótca, a Syna a <pb n="146"/>ſwjatoho Ducha. Ja hubjeny
hrěſchnik ſpowjedam a wuznawam ſo Bohu wſchohomócnomu, Mariji joho
wyſocy doſtojnej macźeri, wſchitkim lubym Swjatym a wam, duchowny
knježe, na božim měſcźe, zo ſym wot ſwojeje poſlednjeje ſpowjedźe,
(kotraž je ſo — —[1]⁾ ſtała), hacž do tuteje hodźiny cžaſto a wjele
zhrěſchił z myſlemi, ze ſłowami, ze ſkutkami a ze zakomdźenjom
wſchelakich dobrych ſkutkow. Woſebje pak dawam ſo winu, zo ....

♣Tu praj duchownomu swoje hrěchi, kaž móžeš so na nje dopomnié. Wotmłoẃ
jomu, jeli so tebje něšto praša. Hdyž sy so wuspowjedał, wobzamkni swoju
spowjedź z modlitwu:♠

Tutych a wſchitkich mojich (druhich) mi wědomych abo njewědomych
hrěchow, kotrež <pb n="147"/>ſym ſam wobeſchoł abo wina był, zo ſu je
druzy wobeſchli, je mi wutrobnje žel, nic jeno toho dla, zo ſym pſchez
nje njebjeſa zhubił a helu a cžaſne khoſtanjo zaſłužił, ale dokelž ſym z
nimi Boha, najwyſchſchu dobrotu a wſchitkeje luboſcźe najdoſtojniſchoho
Wótca zrudźił. Ja pak ſebi krucźe zamyſlu, zo z božej hnadu njecham
nihdy wjacy hrěſchicź, ale chcu radſcho wumrjecź, dyžli Boha z nowa zaſy
zrudźicź. Ja chcu ſo tež kóždeje pſchiležnoſcźi k hrěchej zdalowacź.
Tohodla proſchu was, duchowny knježe, wy chcyli mi ſpomožnu pokutu
napołožicź a mje po božej mocy wot mojich hrěchow wotwjazacź.

♣Hdyž měšnik wotwjazace słowa praji, spomń zasy na swoje hrěchi
prajicy:♠

O Knježe Božo, budź mi hubjenomu hrěſchnikej hnadny!

We mjenje Boha Wótca a Syna a ſwjatoho Ducha. Amen.

♣Modlitwa po spowjedźi.♠

O mój najdobrocźiwſchi Wotcže we <pb n="148"/>njebjeſach! nětko ſměm
Tebje zaſy Wótca mjenowacź; pſchetož Ty ſy mi moje hrěchi wodał a mi
Twoju luboſcź zaſy dał. Ty ſy zaſy mój luby Wótc a ja ſym Twoje dźěcźo,
kotrež ſo Tebi ſpodoba. Kak ſym nětko we ſwědomju změrowany a pokojny we
wutrobje!

Mój miłoſcźiwy Božo a Wotcže! kak móžu Tebje hódnje khwalicź a ſo Tebi
dodźakowacź za Twoju wulku hnadu a ſmilnoſcź, kotruž ſy mi nětko
wopokazał; Ty ſy moju duſchu wot wſchitkich hrěchow wumył a ſprawnoſcź a
njewinowatoſcź woblekł. Ponižnje ſpóznawam, zo ja toho hódny njejſym,
ale zo je mi Jězus tule hnadu zaſłužił: pſchez njeſkóncžne zaſłužby joho
njewinowateje ſmjercźe ſym wodacźo ſwojich hrěchow a ſpuſchcźenjo
wěcžnoho khoſtanja dóſtał. Tohodla dźakuju ſo Tebi, mój najlubſchi
Jězuſo! za Twoju wulku luboſcź, za Twój wulki wopor, z kotrymž ſy
cžłowjekam pola njebjeſkoho Wótca wodacźo hrěchow zaſłužił.

Ja ſym zaſy Twoje dźěcżo, o Božo, a <pb n="149"/>herba njebjeſkeje
zbóžnoſcźe. Ach, kak małe a ſnadne ſu mi nětko zeḿſke wjeſela a kubła.
Kak je mi nětko wjeſele a lohko we wutrobje. Nětko bych najradſcho pola
Tebje w njebjeſach był. — Tola Ty chceſch, zo bych hiſchcźe na zemi
woſtał a tudy ſwoju luboſcź k Tebi tež ze ſkutkom wopokazał a Twoju wolu
ſwěrnje dopjelnił.

Nětko chcu pſchecy Twoju wolu dopjelnjecź; chcu Tebi ſwěrnje ſłužicź,
rady ſo modlicź, na Tebje myſlicź. Wſchitko chcu Twojej cžeſcźi
woprowacź, ſchtožkuli cžinju. Swojimaj ſtarſchimaj a wucžerjam chcu
poſłuſchny bycź. Ze ſwojimi bratrami a ſotrami a z domjacymi chcu
pokojnje a znjeſliwje wobkhadźecź a chcu jim jeno wjeſelo cžinicź.
Nikoho njecham rozhněwacź, ale kóždoho cžłowjeka chcu Twoje dla
lubowacź, tež tych, kotſiž ſu mi kſchiwdu cžinili. Na ludźi, kotſiž złe
rycža, njecham poſłuchacź. Wſchitko njepſchiſtojne a njeſchwarne chcu
kedźbnje hidźicź. — O mój Božo! radſcho chcu wſchitke pſchecźiwnoſcźe
znjeſcź, dyžli ſo zaſy cźežcy pſchecżiwo Tebi pſchehrěſchicź. Nicžo <pb
n="150"/>njecham, dyžli Tebje lubowacź. Dźenſa ſym ſebi to zamyſlił a
ſlubił: wſchědnje chcu na to ſpominacź a to we ſkutku wopokazacź.

O mój Božo! zo ja tola ženje wjacy zhrěſchił njebych. Mój duch drje je
zwólny, ale moje mjaſo, moja zmyſlna pſchirodnoſcź je ſłaba a k hrěchej
nakhilena. Tohodla proſchu Tebje, mój Božo a Wotcže! pomhaj mi a poſylń
mje ze ſwojej hnadu, zo bych Tebje nade wſchitko lubował, Twoje kaznje
wobkedźbował, ženje we Twojej ſłužbje njewoliwknył a njewoſłabnył a
nihdy wjacy do ſwojich ſtarych hrěchow njepſchiſchoł. Wuſłyſch moju
próſtwu pſchez Jězuſa Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣Wuspěwaj nětko přikazanu pokutu.♠

♣Potom praj:♠

Mój Božo a Knježe! nětko chcu hódne płody pokuty pſchinjeſcź. Ze ſwojim
žiwjenjom chcu pokazacź, zo ſym ſo wrócźił a nakazał. Pokutne ſkutki,
kotrež je mi duchowny knjez pſchikazał, njech mje na khoſtanjo
dopomnjeja, kotrež ſym za ſwoje <pb n="151"/>hrěchi zaſłužił. Wzmi
hnadnje moju pokutu pſchez Jězuſa Khryſtuſa, Twojoho Syna, naſchoho
Knjeza a wumožnika a zdźerž mje pſchez hnadu ſwjatoho Ducha ſtajnje we
mojim pokutnym zmyſlenju a žiwjenju. Amen.

♣Móžeš-li hišće wjacy časa modlitwje woprować, dha spěwaj „křižny puć“
abo druhe paćerje.♠

♣E.♠

♣Woprawjeńska pobožnosć.♠

♣I.♠

♣Do swjatoho woprawjenja.♠

♣Přihot.♠

Wot božeje ſmilnoſcźe ſym wodacźo ſwojich hrěchow dóſtał. Nětko ſměm ſo
božomu blidu bližicź. Jězuſo! Ty ſy mje k njomu pſcheproſył. „Zawěrno,
zawěrno wam praju: je-li mjaſo cžłowjekowoho ſyna njejěſcźe a joho krjej
njepijecźe, dha nje<pb n="152"/>změjecźe žiwjenjo we ſebi. Schtóž moje
mjaſo jě a moju krjej pije, tón ma wěcžne žiwjenjo a ja joho na ſudny
dźen zaſy zbudźu.“ Ale ja wěm tež: „Schtóž njedoſtojny tónle khlěb jě
abo knjezowy kheluch pije, zawinuje ſo na knjezowym cźěle a joho krjewi,
tón jě a pije ſebi ſudźenjo.“ Schtóž bjez kwaſneje draſty božeje hnady k
tejle kwaſnej hoſcźinje pſchiſtupi, budźe do najdalſcheje cźmy
cźiſnjeny, hdźež je žałoſcź a zubykſchipjenjo. O Jězuſo, pſchihotuj ſebi
w mojej wutrobje ſpodobne wobydlenjo; zbudź we njej žiwu wěru, krutu
nadźiju, horjacu luboſcź, wutrobnu želnoſcź, pſchiſłuſchnu želnoſcź,
prawu ponižnoſcź, nutrnu žadoſcź a radoſcź.

♣Wěra.♠

O mój Jězuſo, jednorodźeny Syno wěcžnoho Wótca we njebjeſach! Ja wěrju
krucźe, zo ſy we ſwjatym wobłatku zawěrno pſchitomny. Schtož mojej wocži
widźitej, zda ſo khlěb a ſłodźi kaž khlěb. Ale ze ſłowom ſwojeje
wſchohomocy, kotrež je měſchnik na <pb n="153"/>wołtarju we Twojim
mjenje wuprajił, ſy Ty khlěb a wino do ſwojoho mjaſa a krjewje
pſchetworił. Haj, we tutym pſchežohnowanym wobłatku ſy Ty zawěrno
pſchitomny z mjaſom a krjewju, z cźěłom a z duſchu, z cžłowjeſtwom a
bójſtwom, tón ſamy Jězus, kotryž je ſo wot ſwjatoho Ducha z knježny
Marije cžłowjek narodźił, tón ſamy, kotryž je za nas cźeŕpjeł a na
kſchižu wumrjeł; tón ſamy, kotryž je mócnje zaſy z morwych ſtanył a
hordoznje do njebjes ſpěł a nětko pódla Wótcoweje prawicy ſedźi.
Wſchitko to ja wěrju, dokelž ſy Ty, wěcžna wěrnoſcź, nam to wozjewił.
Zdźerž a poſylnjej mi tule wěru.

♣Modlenjo a česćenjo.♠

We ſpóznacźu ſwojeje nizkoſcźe njezwěrju ſebi k Tebi pohladacź, kotromuž
Jandźelojo „ſwjaty, ſwjaty, ſwjaty“ ſpěwaja. Ja wuznawam Tebje za mojoho
Knjeza a Boha. Ja ſym cyły we Twojej rucy a kłonju ſo Twojej wulkoſcźi a
zhibuju ſwojej kolenje pſched Twojej kraſnoſcźu.

<pb n="154"/>

♣Želnosć.♠

Schtó by doſtojny był k Twojomu blidu pſchiſtupicź, je-li Ty joho
doſtojnoho njeſcžiniſch? Swojich hrěchow a zakomdżenjow dla njejſym tež
ja toho hódny. Ale ja wěm a wěrju a wuznawam, zo Ty mje móžeſch
zdoſtojnicź: z njecžiſtych cžiniſch cžiſtych, a z hrěſchnikow ſprawnych
a ſwjatych. Ja wěm wulkoſcź a mnohoſcź ſwojich hrěchow. Toho dla ſo
bližu z rozkatej wutrobu a ze njewuſaknitym žorłom ſylzow a rudźu ſo
ſwojich wobeńdźenych hrěchow dla; wotmyj Ty ze ſwojej krjewju wſchitku
njeſchwarnoſcź a wuhaſń z roſu Twojoho žohnowanja wſchitku žahu złych
žadoſcźow ze mnje, ſkóncuj mjaſne nakhilnoſcźe, wurjedź mje wot
wſchitkich njecžiſtych, wopacžnych, njetrěbnych a ſchkódnych myſlow. Daj
mi želnu a rozkatu wutrobu, kotraž Tebje cźim bóle lubuje, cžim wjach ſy
Ty wodał.

♣Ponižnosć.♠

Mój Jězuſo, hdyž ſebi pomyſlu, ſchtó ſy Ty a ſchto ſym ja: dha njewěrju
ſebi <pb n="155"/>k Twojomu blidu ſtupicź. Pſchetož Ty ſy knjez njebjes
a zemje, ja pak ſym kaž wacžka we próſche; Ty ſy ſwjaty Bóh, ja pak
hrěſchny cžłowjek. Ja ſo ſtrachuju, hako hrěſchnik bjez zaſłužbow k Tebi
pſchińcź. Ja du hako khory k ſwojomu lěkarjej, Tebi pokazuju ſwoje rany:
zahoj moju khorowatoſcź. Du hako njeſchwarny k žorłej ſmilnoſcźe, žadam
Tebje za wumožnika, dokelž Tebje hako ſudnika njeznjeſu: wotmyj dha moju
njeſchwarnoſcź. Du hako ſlepy k ſwětłej wěcžneje jaſnoſcźe: rozſwětlej
Ty moju ſlepoſcź. Du khudy k Knjezej njebjes a zemje, wobohacź Ty moju
khudobu, zakryj moju nahotu. Ja khwatam k Tebi hako k kužołej miłoſcźe
na wuſtrowjenjo a ſpěchuju pod Twój zakit.

♣Nudźija.♠

O mój Jězuſo, ja ſo nadźijam, zo pſchez potajnoſcź Twojoho ſwjatoho
cźěła a krjewje žohnowanjo na zemi a zbóžnoſcź we njebjeſach dóſtanu. Ty
ſy prajił: „Schtóž moje mjaſo jě a moju krjej pije, tón ma <pb
n="156"/>wěcžne žiwjenjo.“ Ty daſch mi móc a ſylnoſcź k dobromu a
dowjedźeſch mje něhdy do njebjeſkeje zbóžnoſcźe. Nětko drje hiſchcźe
Twoju njebjeſku kraſnoſcź widźecź njemóžu: ale w njebjeſach chceſch mi
ju wozjewicź! Ach kak wjeſelu ſo na tamny zbóžny cžas. A toho ſo krucźe
nadźijam, dokelž ſy Ty, najwjetſcha dobrocźiwoſcź a ſwěrnoſcź, mi to
ſlubił. Zdźerž a poſylń tule moju nadźiju.

♣Lnbosć.♠

O mój Jězuſo, mój Knježe a mój Božo! Ty najwyſchſche a luboſcźe
najdoſtojniſche kubło! hlej, ja Tebje lubuju z cyłej ſwojej wutrobu, z
cyłej duſchu, z cyłymi ſwojimi mocami a bóle, dyžli ſchto druhe. Ty ſam
ſy mje prjedy lubował, ſy mje lubował hacž do ſmjercźe na kſchižu. Z
luboſcźe chceſch ſo nětko ze mnu zjednocźicź a we mojej wutrobje
bydlicź. Ty ſy ſlubił: Schtóž moje mjaſo jě a moju krjej pije, tón
woſtanje we mni a ja we nim.“ Pój dha, mój lubowany Jězuſo! nimam měra a
pokoja, dóńž Ty pola mje njejſy. Ja <pb n="157"/>Tebje lubuju; zahoŕ we
mni woheń luboſcźe, zdal wſchitku druhu luboſcź z mojeje wutroby. Zdźerž
a poſylń moju luboſcź.

♣Próstwa k swjatej Mariji.♠

O najzbóžniſcha Knježna a moja macźeŕ Marija! ja bližu ſo ſwjatomu
wołtarjej, zo bych Twojoho ſyna do ſwojeje wutroby dóſtał. Ja chcu joho
z twojeju rukow dóſtacź, kaž joho pobožny Simeon wot Tebje dóſta.
Wuproſch Ty mi hnadu, zo bych joho do cžiſteje wutroby dóſtał.

♣Radosć a žadosć.♠

Wjeſel ſo, moja duſcha! Twój zbóžnik, twój kral, twój Bóh, twój ſwěrny
paſtyŕ, twój najlěpſchi pſchecźel a najwjetſchi dobrocźeŕ ſo bliži. Wón
chce Tebje wopytacź a we mojej wutrobje bydlicź. Wón dźe ke mni pod
ſchtałtnoſcźu khlěba a wina ponižnje zakryty.

Swjaty khlěbje, žiwy khlěbje, najjaſniſchi a cžiſty khlěbje, nam z
njebjes daty! pój do mojeje wutroby a napjelń ju z wokſche<pb
n="158"/>wjenjom a ſłódkoſcźu, wuſtroẃ moju wutrobu a poſylń ju, naſycź
ju, zo njeby hłódna była hacž do wěcžnoſcźe. Budź powitana, woſobna a
droha krjej z ranow mojoho kſchižowanoho wumožnika, wotmyj moje hrěchi a
napoj mje k wěcžnomu žiwjenju. — Pój dha, mój Jězuſo, najlubſchi
zbóžniko, pój Ty mój pokoj a wokſchewjenjo, moja radoſcź a zbóžnoſcź,
pój do mojeje wutroby; pozběhń Ty moju wutrobu.

♣II.

Při swjatym woprawjenju.♠

♣Před wołtarjom klečo, hdyž měšnik lud požohnuje, wobželnosć hišće junu
swoje hrěchi a proš želniwje.♠

Wſchohomócny Bóh ſmil ſo nade mnu, wodaj mi moje hrěchi a dowjedź mje k
wěcžnomu žiwjenju. Amen.

Spuſchcźenjo, wotwjazanjo a wodacźo mojich hrěchow wudźěl mi
wſchohomócny a miłoſcźiwy Knjez. Amen.

<pb n="159"/>

♣Hdyž so měšnik ze swjatym wobłatkom wobroći, praj:♠

Hlej Jehnjo bože, hlej, kotrež hrěchi ſwěta prjecž bjerje.

♣Potom praj tři króć a ćeṕ so na wutrobu.♠

O Knježe, ja njejſym hódny, zo by Ty pod moju tſěchu pſchiſchoł, ale
praj jeno ſłowo, a moja duſcha budźe wuſtrowjena.

♣Hdyž měšnik tebi swjate wobłatko poda, praj z ćicha sobu:♠

Cźěło naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa zakhowaj moju duſchu k wěcžnomu
žiwjenju. Amen.

♣Zwostań potom khwilku we nutrnym rozmyslenju Jězusoweje přitomnosće.♠

♣III.

Po swjatym woprawjenju.♠

♣Modlenjo.♠

Nětko ſym Tebje dóſtał, kotrohož moja duſcha lubuje. Ty, mój Božo a
Knježe, <pb n="160"/>ſy we mni a ja we Tebi. Kak wulka hnada je za mnje,
zo je mój Bóh do mojeje wutroby pſchiſchoł. Khwal moja duſcha toho
Knjeza a wſchitko we mni ſpěwaj cžeſcź joho mjenej. Ja wuznawam, mój
lubowany Jězuſo, zo ſy Ty mój Bóh a Knjez, mój ſtworicźeŕ a wumožnik.
Cyła zemja je połna Twojeje kraſnoſcźe a njebjeſa wozjewjuja Twoju
khwalbu. Pſched Tobu kłonja ſo Jandźelojo a njepſchehladne ſyły
Swjatych. Tež ja khwalu Tebje z nimi, prajicy: Swjaty, ſwjaty, ſwjaty ſy
Ty, mój zbožniko, mój Jězuſo, moje najdróžſche a najwoſobniſche kubło.

♣Lubosć.♠

Ty ſy k ſwojomu ſtworjenju pſchiſchoł a mi ſo darił. Kajka ponižnoſcź,
kajka dobrota! Tajku luboſcź z nicžim zaſłužił njejſym. Kak móžu Tebi
tule luboſcź zarunacź? Ja chcu Tebje, jeno Tebje lubowacź. Z luboſcźe k
Tebi chcu nětko Twój ſłužownik bycź a wſchitko cžinicź, ſchtož Ty
žadaſch. Wzmi moju wutrobu, a njedaj tam woheń <pb n="161"/>Twojeje
luboſcźe wuhaſnyeź. Mój Knježe a mój Božo! ja Tebje lubuju; ty wěſch, zo
Tebje lubuju. Z cyłej wutrobu, z cyłej duſchu, z cyłymi moeami a wyſche
wſchoho Tebje lubuju a chcu Tebje lubowacź hacž do wěcžnoſcźe.

♣Dźak.♠

Kajki dźak mohł wulki doſcź bycź za Twoju wulku dobrotu? Moje ſłowa ſu
ſłabe a tež moje ſkutki njezamoža wſchitkón dźak wuprajicź, kotryž moja
wutroba cžuje. Duž dźakujcźe ſo zo mnu, wy zbóžni duchojo a wſchitcy
Swjecźi: pſchetož knjezowa ſmilnoſcź traje wěcžnje. Wón cžini wulke
dźiwy nad nami: njebjeſki khlěb je nam dał. Dźakujcźe ſo Knjezej njebjes
a zemje; wón je nam wopomnjecźo ſwojeje luboſcźe zawoſtajił. Khwalcźe
toho Knjeza wſchitke ludy, mali a wulcy khwalcźe joho; wſchitko ſchtož
je žiwe, dyrbi joho cžeſcźicź. Tež mój hort dyrbi tomu Knjezej dźak a
khwalbu ſpěwacź nětko a hacž do wěcžnoſcźe. Amen.

<pb n="162"/>

♣Woprowanjo a prědkwzaćo.♠

Nic jeno ze ſłowom, ale tež ze ſkutkom chcu ſwój dźak wopokazacź. Ty ſy
ſo mi cyłoho dał a ſy we mojej wutrobje, kaž w njebjeſach pódla božeje
prawicy. Schto bych ja Tebi woprował? Ja dam ſo Tebi z cźěłom a z duſchu
a chcu Twój bycź. Nicžo na ſwěcźe njeſmě mje wjacy wot Tebje dźělicź.
Nicžo njeſmě mi tak lube bycź, zo bych je Twoje dla njewoſtajił. Nicžo
njeſmě mi tak wobcźežne bycź, zo bych je z luboſcźe k Tebi rady
njecžinił. Mój rozom, moja wola, moja wutroba, wſchitke moje mocy njech
ſu Twoje a dyrbja nětko najradſcho Tebi ſłužicź. O Jězuſo, Ty ſy moja
ſylnoſcź! Rozwucž, rozſwětli a poſylnjej mje, zo bych Twoju ſwjatu wolu
ſtajnje ſpóznał a dopjelnił. Wſchitko, ſchtožkuli mi póſcźeleſch,
wjeſelo a cźeŕpjenja, wozmu ponižnje z Twojeje ruki. Dopjelnjenjo
Twojich kaznjow budźe nětko moja najwjetſcha wjeſołoſcź. Twój, o Jězuſo,
ſym žiwy, Twój ſym morwy; Twój woſtanu hacž do wěcžnoſcźe. Amen.

<pb n="163"/>

♣Próstwa.♠

Jězuſo, Knježe njebjes a zemje! Ty ſy tak bohaty a maſch telko hnadow
wudźělecź; ja pak ſym khudy a potrěbny cžłowjek, a mam jara mało dobrych
ſkutkow. O daj, mój najdobrocźiwſchi wumožniko, zo by mi Twoje mjaſo a
krjej, kiž ſym dóſtał, k zbožu a wužitkej było. Daj mi pſchez nje hnadu,
zo bych we dobrym prawje pſchibjerał. Daj, zo bych ſo pſchichodnje
huſcźiſcho a pobožniſcho modlił. Scžiń mje ſtarſchimaj prawje podwolnoho
a poſłuſchnoho a pſchecźiwo wſchitkim cžłowjekam pſchiſtojnoho a
luboſcźiwoho. Zakitaj mje pſchede wſchitkim njezbožom cźěła a duſche.

Zdźerž mi žiwjenjo, ſtrowotu a mocy. Wotwobrocź wote mnje złe ſpytowanja
a pomhaj mi je pſchewinycź. Wotecźěŕ z mojeje wutroby wſchitke złe myſle
a žadoſcźe. Zwarnuj mje pſched ſtraſchnymi pſchiležnoſcźemi a złymi
towaŕſtwami a njedaj mi žadyn hrěch wobeńcź.

Žohnuj tež mojej ſtarſchej: daj jimaj ſtrowotu, dołhe žiwjenjo a cžaſne
a wěcžne <pb n="164"/>zbožo. — Žohnuj mojich wucžerjow, prědkſtejerjow,
dobrocźerjow a pſchecźelow: daj jim wſchitko, ſchtož je jim trěbne a
wužitne. — Žohnuj duchownu a ſwětnu wyſchnoſcź, zo bychu za ſwoju prócu
a luboſcź wěcžnu zbóžnoſcź dóſtali. — Žohnuj woſebje wſchitkich, kotſiž
ſu mje k dobromu nawodźeli a wot złoho wotdźeržowali. — Žohnuj tež
wſchitkich, z kotrymiž mam žiwy bycź: zo bychmy ſo k dobromu zbudźowali,
ſo derje znjeſli a hako Twoje dźěcźi pſched Tobu žiwi byli. — Ja proſchu
Tebje, o Božo! tež za tych, kotrymž ſym zły pſchikład abo pohórſchk
dawał abo jim zeſchkodźił. — Smil ſo nade wſchitkimi hubjenymi a
cźeŕpjacymi: pomhaj jim z jich nuzy. Smil ſo nade wſchitkimi
njewěriwymi, hrěſchnikami a njeſprawnymi a njedaj ſo Twojej drohej
krjewi nad nimi zhubicź. Wodź wſchitkich cžłowjekow po pucźu zbóžnoſcźe
a zdźerž nam Twoju hnadu, zo bychmy Tebje wjacy njezrudźili. Daj, zo by
ſo žana duſcha njezhubiła, kotruź ſy ze ſwojej ſwjatej krjewju droho
wukupił. Daj nam <pb n="165"/>wſchitkim hnadu, zo bychmy Tebi ſpodobnje
žiwi byli, zbóžnje wumrjeli a tam pſchiſchli, hdźež Tebje Jandźelojo a
Swjecźi do wěcžnoſcźe khwala, cžeſcźa a lubuja.

Smil ſo tež, o Božo, nad duſchemi wotemrjetych wěriwych we cžiſcźu, daj
jim wěcžny wotpocžink w njebjeſkej zbóžnoſcźi. Amen.

♣Próstwa k Swjatym.♠

Najſwjecźiſcha Knježna Marija, kotraž ſy toho we ſwojim žiwocźe noſyła,
kotrohož ſwjate mjaſo a krjej ſym dźenſa wužił; ja proſchu Tebje, zo by
Ty pola njoho za mnje ſwoju zaſtupnu próſtwu zapołožiła a mi wſchitke
joho hnady wuproſyła.

Swjecźi Jandźelojo, wuzwoleni boži! khwalcźe toho Knjeza, naſchoho Boha,
pſchetož wón je mi dźenſa dźiw ſwojeje hnady wopokazał a do mojeje
wutroby ſtupił.

Swjaty Jandźelo pěſtonje a Swjaty mojoho mjena! kajku radoſcź mataj wój
dźenſa, hdyž ſym ja ſo z Jězuſom zjednocźił. Modltaj ſo Bohu a dźakujtaj
ſo mojo<pb n="166"/>mu wumožnikej; proſchtaj za mnje, zo bych ja ſwojoho
zbóžnika ze žanym hrěchom njezrudźił. Amen.

Změrowany a ſpokojeny a wozbóžnoſeźeny nětko woteńdu, pſchetož Jězus je
w mojej wutrobje. Nicžo njeſmě mje wot njoho dźělicź. O Swjecźi boži!
wuproſchcźe mi hnadu, zo bych ſtajnje Jězuſowy pſchecźel zwoſtał a něhdy
z wami ſwojoho Boha a wumožnika wot woblicža k woblicžu widźecź,
lubowacź a khwalicź móhł do wěcžnoſcźe. Amen.

♣Doprošenjo.♠

Khryſtuſowa duſcha ſwjatoſcź mje; Khryſtuſowe cźěło wozbóžnjej mje;
Khryſtuſowa krjej napoj mje; woda Khryſtuſoweje ſtrony wucžiſcź mje! O
dobry Jězuſo, wuſłyſch mje a njedaj mje wotdźělicź wot Tebje; pſched
złym njepſchecźelom mje zakitaj; we mojej ſmjertnej hodźinje mje zawołaj
a ſtaj mje pódla Tebje, zo bych Tebje z Twojimi jandźelemi khwalił wot
wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe. Amen.

<pb n="167"/>

♣Je-li žadyn dospołny wotpusk dóstać, dha wuspěwaj po dóstatym
woprawjenju wotpusknu pobožnosć.♠

♣F.♠

Pobožnosć na róčne časy a swjate dny.

♣I.♠

♣Pobožnosć we Přikhadźe.♠

♣Přikhad (advent) wopomina čakanjo na wumožnika a žadosć za Jězusowym
wumoženjom z hrěcha.♠

♣1. Rozpominanjo.♠

Běda hrěſchnomu ſplahej, ludej ze złóſcźu wobcźeženomu, hrěſchnym ſynam:
woni ſu toho Knjeza wopuſchcźili, a ſo naſpjet zawrócźili, hanili ſu
Boha! — Boha, kotryž je tebje ſplahował, ſy wopuſchcźił, zabył Knjeza
Twojoho ſtworicźerja.

Tón Knjez je to widźał a bu k hněwej <pb n="168"/>zbudźeny, dokelž joho
ſynojo a dźowki joho wabjachu. A tón Knjez je prajił: „Swoje woblicžo
chcu pſched nimi zakrycź a jich kónca wohladacź; woheń je we mojim
hněwje zapaleny a budźe ſo palicź hacž do najhłubſcheje hłubiny, budźe
pſchekuſaeź zemju z jeje płodami, a budźe ſpalicź zakłady horow. Ja chcu
na nich zhromadźicź njezboža a ſwoje kłoki we nich zjenocźicź; zahinycź
budźeja z hłodom a znutska bojoſcź ſkóncuje młodźenca a knježnu,
dźěcźatko a cžłowjeka zeſtarjenoho. Pſchetož moje je wjecźenjo a ja
wopłacźu we ſwojim cžaſu; dźeń zahubjenja je blizki a cžaſy ſpěchuja.
Hlejcźe dha, zo ſym jeno ja, a zo z boka mje žadyn Bóh njeje. Ja morju a
wožiwjam, ja cźepu a ja zahojam a nichtó njeje, kiž móže z mojeje ruki
ſo wudobycź.

Knježe, njekhoſtaj mje we ſwojim hněwje a njeſchwikaj mje we Twojich
złobach! Twoje kłoki teža hłuboko we mni a Ty ſy ſwoju ruku hižom cźežko
na mnje połožił. Na mojim mjaſu njeje nicžo ſtrowe wjacy pſched Twojim
hněwom, žadyn měr njeje we mojich <pb n="169"/>koſcźach mojich hrěchow
dla; pſchetož moje złóſcźe pſcheſahaja moju hłowu, leža cźežko na mni
hako wulke brěmjo. Moje rany jědmja a hnija mojeje błaznoſcźe dla. Ja
ſym jara bědny a ſkłonjeny, cyły dźeń khodźu ſtruchły. Ja ſym jara
cžwilowany a poniženy. Moja wutroba je zmylena a moja móc je mje
wopuſchcźiła a ſwětło mojeju wocžow je ſo minyło.

My ſmy hrěſchili a ſo wonjeſchwarnili. — Knježe, Ty ſy ſwoje wobliežo
pſched nami zakrył a ſy nas zaſtorcžił do rukow naſcheje złóſcźe. Hlej,
o Knježe, cžwilu Twojoho luda a ſmil ſo nad nami. Na Tebje my
wocžakujemy, budź Ty naſche ramjo rano a naſche zbožo we cžaſu
tyſchnoſcźe!

Ja ſym pſchiſahał, praji tón Knjez, zo ſo dale wjacy njewjecźu na zemi.
Dźeń pſchińdźe, hdźež Davidej ſprawny wuroſtk zbudźu, a budźe knježicź
hako kral a mudry, a ſcžini ſprawnoſcź a ſudźenjo na zemi! — Pój nas
wuſwobodźicź, Knježe, mócny Božo! Pokazaj ſwoje woblicžo a bu<pb
n="170"/>dźemy zbóžni. Póſcźel, kotrohož chceſch póſłacź. Roſujcźe
njebjeſa z wyſokoſcźe, a mrócžele njech Sprawnoho deſchcźuja; zemja
njech ſo wotewri a wupłodźi zbóžnika.

Měſto Jeruzalem, njepłakaj, pſchetož Knjez je ſo nad tobu ſmilił a
wozmje z tebje wſchitku tyſchnoſcź. Změruj ſo, změruj ſo, mój ludo!
bórzy pſchińdźe twoje zbožo! Ja tebje wumožu, njebój ſo! pſchetož ja ſym
Knjez twój Bóh, twój wumožnik.

Profetojo ſu nam pſchipowjedźili, zo ſo zbóžnik narodźi z knježny
Marije. Wyſoki kral pſchińdźe z wulkej mocu ludy wumožicź. Wſchitke ludy
a wſchitke rycže budźeja jomu ſłužicź, joho móe budźe wěcžna a joho
kraleſtwo njebudźe ženje znicžene.

O kralo ludow, o žadany, pój a wumož cžłowjeka, kotrohož ſy z pjerſchcźe
ſtworił!

Hlejcźe, wulki profeta pſchińdźe a rozſwětli wocži ſwojich ſłužownikow,
wopyta ſwój lud z pokojom a ſtaji nad njón wěcžne žiwjenjo; nawucži nas
ſwoje pucźe a budźemy po joho ſchcźežkach khodźicź.

<pb n="171"/>

O ſkhadźacy błyſkoto wěcžnoho ſwětła a ſłónco ſprawnoſcźe, pój a
rozſwětli nas, kotſiž we cźěmnoſcźi a ſmjertnym ſcźinje ſedźimy.

Wón ſo nad khudymi ſmili a w joho dnjach naſtanje ſprawnoſcź a bohaty
pokoj, wón wuwjedźe jatych z jaſtwa. Wón pſchińdźe hako Jehnjo bjez
ſchkody, ſwjaty měſchnik po Melchiſedechowym rjedźe do wěcžnoſcźe. Pokoj
budźe potom w naſchim kraju, dokelž naſch zbóžnik wotwozmje wſchitke
naſche złóſcźe a podnuri wſchitke naſche hrěchi do hłubiny morja. Tón
Knjez pſchińdźe z Betlehema a tehdom budźe cžłowjek zbóžny, we
ſmilnoſcźi budźe joho ſtoł ſtajeny.

Knježe, k Tebi pozběhuju ſwoju duſchu, pój a wutorhń mje Knježe, k Tebi
cźěkam.

Hlejcźe, tón Knjez pſchińdźe a wſchitey joho Swjecźi z nim a budźe na
tym ſamym dnju wulke ſwětło. Haleluja.

Zbóžni, kotſiž ſu hotowi, jomu napſchecźo khwatacź. Nóc je ſo minyła,
dźeń je ſo pſchibližił: wotcźiſńmy dha ſkutki cźěmnoſcźe a wotblecžmy ſo
bróń ſwětła! We pſchi<pb n="172"/>khadźe najwyſchſchoho krala njech ſo
wutroby cžłowjekow wucžiſcźa, zo bychmy jomu doſtojnje napſchecźo
khwatali: pſchetož hlej, wón pſchińdźe a njekomdźi ſo; z nim budźe
wupłacźenjo a wón da kóždomu po joho ſkutkach. Duž je cžas, ze ſpanja
ſtanycź, pſchetož nětko je naſcha zbóžnoſcź bliže.

My wocžakujemy Knjeza Jězuſa Khryſtuſa, kotryž naſchu nizkoſcź
pſchekraſni ze ſwojej luboſcźu. Duž budźmy ſtrózwje a ſprawnje žiwi,
wocžakujo zbóžnu nadźiju a pſchikhad kraſnoſcźe wulkoho Boha.

Wotcucźcźe we duchu, pſchetož Knjez naſch Bóh je blizko. Dźěcźatko ſo
nam narodźi a budźe mjenowane ſylny Bóh, w nim budżeja wſchitke ludy
žohnowane a jomu wſchitke ſplahi ſłužicź.

Khwataj, njekomdź ſo; Knježe a wuſwobodź Swój lud. O mudroſcź z horta
Najwyſchſchoho wukhadźaca, pój a wucž nas pucź wſchitkeje mudroſcźe!

♣2. Próstwy.♠

My proſymy, o Knježe; zbudź ſwoju <pb n="173"/>móc a pój, zo bychmy z
hrožacych ſtrachow naſchich hrěchow pſchez Twój zakit wutorhnjeni a
pſchez Twoje wumoženjo wozbóžnjeni byli! O Knježe, zbudź naſche wutroby
k pſchihotowanju pucźow za Twojoho Jednorodźenoho, zo bychmy pſchez joho
pſchikhad tebi z wucžiſcźenej wutrobu ſłužicź móhli.

Wuſłyſch, Knježe, naſche próſtwy a rozjaſń pſchez hnadu Twojoho wopyta
cźěmnoſcźe naſchoho rozoma.

Wſchohomócny Božo; daj zo by nam pſchichodna ſwjatocžnoſcź naſchoho
wumoženja pomoc pſchitomnoho žiwjenja pſchinjeſła a myto wěcžneje
zbóžnoſcźe wudźěliła.

O Knježe, zbudź ſwoju móc a pój a pomhaj nam ze Swojej wulkej ſylnoſcźu,
zo by Twoje wujednace wodacźo z pomocu Twojeje hnady to poſpěſchiło,
ſchtož naſche hrěchi zadźěwaja. O Božo, kotryž nas kóžde lěto z
wocžakowanjom naſchoho wumoženja zwjeſeliſch, daj, zo bychmy Twojoho
Jednorodźenoho, kotrohož hako wumožnika wjeſele powitamy, tež pſchi joho
pſchikhadźe hako ſudnika bjez ſtracha widźeli, <pb n="174"/>naſchoho
Knjeza Jězuſa Khryſtuſa, Twojoho Syna, atd.

♣3. K swjatej Mariji.♠

Hnadna wumožnikowa macźeŕ (hl. ſtr. 101.)

♣II.♠

♣Pobožnosć we hodownym času.♠

♣1. Rozpominanjo.♠

Pozběhńcźe ſwoje hłowy, pſchetož hlejcźe waſche wumoženjo je blizko!
Dopjelnjene ſu dny Marije, zo by ſwojoho jenorodźenoho ſyna porodźiła.
Hdyž wſchitko we najhłubſchej cźiſchinje běſche a hdyž běſche nóc we
ſwojim pucźu połojcu dokonjała, je Twoje wſchohomócne Słowo, o Knježe, z
kralowſkoho ſydła wuſchło. Małe dźěcźatko je nam dźenſa narodźene a
mjenuje ſo ſylny Bóh; knjejſtwo je na joho ramjenju. Dźenſa je Khryſtus
narodźeny, dźenſa je ſo zbóžnik wozjewił; dźenſa je prawy pokoj z
njebjes <pb n="175"/>pſchiſchoł; dźenſa je zaſwitał dżeń nowoho
wumoženja, a nawrócźenja něhduſcheje wěcžneje zbožownoſcźe; dźenſa
ſpěwaja Jandźelojo na zemi, wjeſela ſo Arcjandźelojo, dźenſa zraduja ſo
ſprawni.

Jandźel prajeſche paſtyrjam: „wozjewjam wam wulku wjeſołoſcź, pſchetož
dźenſa je wam zbóžnik ſwěta narodźeny!“ A k Jandźelej pſchitowarſchi ſo
mnohoſcź njebjeſkoho wójſka, kotſiž Boha khwalachu a prajachu: Khwała
budź Bohu we wyſokoſcźi a pokoj cžłowjekam na zemi, kotſiž ſu dobreje
wole.

Khryſtus je ſo nam narodźił, pójcźe ſo k njomu modlicź!

Koho ſcźe widźeli, paſtyrjo? prajcźe a wozjeẃcźe nam, ſchtó je ſo na
zemi wozjewił? — Dźěcźatko widźachmy a ſyły Jandźelow Boha khwalacych.
Dźenſa je ſo nam njebjeſki kral z knježny narodźicź chcył, zo by
zhubjenoho cžłowjeka zaſy do njebjeſkobo kraleſtwa wrócźił; Jandźelojo
ſo wjeſela, dokelž je ſo cžłowjekam wěcžna zbóžnoſcź wozjewiła.

O wulka potajnoſcź: Słowo je ſo mjaſo <pb n="176"/>ſežiniło a bjez nami
bydliło a ſmy joho kraſnoſcź widźeli. Wſchitko je pſchez njoho
ſcžinjene, a bjez njoho njeje nicžo ſcžinjene. Hlejcźe krala njebjes! We
hródźi bydli tón, kiž cyły ſwět dźerži; wón we žłobju leži a knježi we
njebjeſach. Rodźicźeŕka je krala porodźiła, kotrohož mjeno je wěcžne;
wona ma radoſcź macźerje z cžeſcźu knježniſtwa. Žana njeje jej runjecźa
była a ženje tež njebudźe. O ſwjate a njewoblakowane knježniſtwo,
njewěm, z kajkej khwalbu bych tebje pozběhował; pſchetož ty ſy we ſwojim
žiwocźe toho noſyła, kotrohož njebjeſa wobjecź njemóžeja. Ty ſy
žohnowana bjez žónſkimi a žohnowany je płód Twojoho žiwota. Zbóžna
knježna, kotrejež žiwot běſche doſtojny, noſycź Khryſtuſa naſchoho
Knjeza, Syna wěcžnoho Wótca! Budź powitana, Marija hnady połna; tón
Knjez je z tobu. Zbóžna ſy, dokelž ſy wěriła, pſchetož wſchitko je
dopjelnjene, ſchtož je tebi wot Knjeza prajene. Dźenſa je ſo Khryſtus
naſch Knjez k naſchej zbóžnoſcźi z Knježny Marije narodźił. Žohnowany
<pb n="177"/>budź, kiž je pſchiſchoł we mjenje toho Knjeza, naſch Knjez
a Bóh, zo by nas po ſwojej miłoſcźi zbóžnych ſcžinił! Pójcźe, ludy! a
modlcźe ſo ſwojomu Knjezej Jězuſej Khryſtuſej.

♣2. Próstwy.♠

My proſymy, wſchohomócny Knježe! daj, by zo nowy narod we mjaſu Twojoho
Jednorodźenoho nas wuſwobodźił, kotrychž ſtare wotrocžſtwo pod pſchahom
hrěcha dźerži.

O Božo, kotryž ſy ſo tutej ſwjatej nocy we jaſnoſcźi prawoho ſwětła
woſwětlicź dał, daj, zo bychmy tež joho radoſcź we njebjeſach wužili,
hdyž ſmy potajnoſcź joho ſwětła na zemi ſpóznali.

Daj nam, wſchohomócny Božo, zo bychmy my, kotſiž ſmy z nowym ſwětłom
Twojoho wocžłowjecženoho Słowa napjelnjeni, to tež we naſchich ſkutkach
pokazali, ſchtož ſo pſchez wěru we rozomje ſwětli.

Wſchohomócny, wěcžny Božo! zarjaduj naſche ſkutki po Twojim ſpodobanju,
zo bychmy we mjenje Twojoho lubowanoho bohacźi byli w dobrych ſkutkach.

<pb n="178"/>

My ſo Tebi dźakujemy, ſwjaty Knježe, wſchohomócny Wotcže, wěcžny Božo!
pſchetož pſchez potajnoſcź wocžłowjecženoho Słowa je wocžam naſchoho
ducha nowe ſwětło Twojeje jaſnoſcźe zeſkhadźało, tak zo hdyž Boha
widźomnje ſpóznawamy, pſches toho ſamoho k luboſcźi njewidźomnoho ſo
pozběhujemy.

♣3. K swjatej Mariji we hodownym času.♠

Hnadna wumožnikowa macźeŕ.

(Hl. ſtr. 101.)

♣Próstwa.♠

(Hl. ſtr. 102.)

♣4. Litanija♠

♣wo najswjeéišim mjenje „Jězus“.♠

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Jězu ſłyſch nas!

Jězu wuſłyſch nas!

Božo Wotcže z njebjes, ſmil ſo nad nami!

<pb n="179"/>

Božo Syno, wumožniko ſwěta! } ſmil ſo nad nami!

Božo Ducho ſwjaty!

Swjata Trojica, jenitki Božo!

Jězuſo, Syno žiwoho Boha!

Jězuſo, Syno Dawidowy!

Jězuſo, Syno knježny Marije!

Najſwjecźiſchi Jězuſo!

Najmócniſchi Jězuſo!

Najſylniſchi Jězuſo!

Najdoſpołniſchi Jězuſo!

Najkraſniſchi Jězuſo!

Najlěpſchi Jězuſo!

Najlubozniſchi Jězuſo!

Najlubſchi Jězuſo!

Najſpodźiwniſchi Jězuſo!

Najcžeſcźomniſchi Jězuſo!

Najdoſtojniſchi Jězuſo!

Jězuſo, zbóžniko ſwěta!

Jězuſo, ſrjedźicźerjo bjez Bohom a cžłowjekom

Jězuſo, dobry paſtyrjo!

Jězuſo, naſch wucźeko a nadźija!

Jězuſo, lubowarjo cžiſtych duſchow!

Jězuſo, rjeńſchi dyžli měſacžk!

<pb n="180"/>

Jězuſo, jaſniſchi dyžli ſłónco!

Najponižuiſchi Jězuſo!

Najſcźeŕpniſchi Jězuſo!

Najpoſłuſchniſchi Jězuſo!

Najdobrocźiwſchi Jězuſo!

Najpokorniſchi Jězuſo!

Najſwěrniſchi Jězuſo!

Jězuſo, lubowarjo cžiſtoty!

Jězuſo, naſcha wjeſołoſcź a luboſcź!

Jězuſo, lubowarjo měra!

Jězuſo, hladadło (ſchpihelo) ſwjatoho žiwjenja!

Jězuſo, hladadło wſchitkich póccźiwoſcźow!

Jězuſo, wěrne ſwětło!

Jězuſo, wěcžna wěrnoſcź!

Jězuſo, njeſkóncžna dobrota!

Jězuſo, wotcže khudych!

Jězuſo, tróſchtarjo zrudnych!

Jězuſo, pokłado wěriwych!

Jězuſo, wjeſołoſcź jandźelow!

Jězuſo, kralo patriarchow!

Jězuſo, rozſwělkerjo proſetow!

Jězuſo wodźerjo japoſchtołow!

<pb n="181"/>

Jězuſo, wucžerjo ſcźenikow! } ſmil ſo nad nami!

Jězuſo, ſylnoſcź martrarjow!

Jězuſo ſwětło wuznawarjow!

Jězuſo, ſlubjeny knježnow!

Jězuſo, króna wſchitkich ſwjatych!

Budź nam hnadny, — pſchelutuj nas, o Jězuſo!

Budź nam hnadny, — wuſłyſch nas, o Jězuſo!

Wot wſchitkoho złoho — wumož nas, o Jězuſo!

Wot wſchitkich hrěchow! } wumož nas, o Jězuſo!

Wot Twojoho hněwa!

Wot potajnych lecženjow djaboła!

Wot wójny, hłodu a mora!

Wot pſcheſtupjenja Twojich kaznjow!

Wot nadpada wſchitkich njepſchecźelow!

Pſchez Twoje ſwjate wocžłowjecženjo

Pſchez Twój pſchikhad!

Pſchez Twój ſwjaty narod!

Pſchez Twoje ſwjate wobrězanjo!

Pſchez Twoje prbcu a dźěło!

Pſchez Twoje ſchwikanjo!

Pſchez Twoje krónowanjo!

<pb n="182"/>

Pſchez Twoje boloſcźe!

Pſchez Twoju ſwjatu ſmjercź!

Pſchez Twoje hordozne horjeſtacźo!

Pſchez Twoje kraſno donjebjesſpěcźo!

Pſchez Twoju wjeſołoſcź!

Pſchez Twoju wulkotnoſcź a knjejſtwo!

Pſchez próſtwu Twojeje najſwjecźiſcheje macźerje a knježny Marije!

Pſchez próſtwu wſchitkich Twojich Swjatych!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, pſchelutui nas, o
Jězuſo!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, wuſłyſch nas, o
Jězuſo!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, ſmil ſo nad nami, o
Jězuſo!

Jězu ſłyſch nas!

Jězu wuſłyſch nas!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Wotcže naſch ....

Khwal moja duſcha toho Knjeza, a wſchitko, ſchtož we mni je, joho ſwjate
mjeno!

<pb n="183"/>

Mjeno toho Knjeza budź khwalene wot nětka hacž do wěežnoſcźe.

Naſcha pomoc je we mjenje Knjeza, kotryž je njebjeſa a zemju ſtworił.

Knježe, wuſłyſch moju modlitwu a daj mojomu žadanju k Tebi pſchińcź!

Proſchmy! o Božo, kotryž ſy najkraſniſche mjeno Jězuſa Khryſtuſa,
Twojoho Syna, naſchoho Knjeza Twojim wěriwym jara ſłódke a lubozne, złym
ducham pak hrózbne a ſtraſchne ſcžinił; popſchej hnadnje, zo bychu
wſchitcy, kotſiž tele mjeno „Jězus“ na zemi pobožnje cžeſcźuja,
ſłódkoſcź ſwjatoho tróſchta we pſchitomnym žiwjenju dóſtali, a we
pſchichodnym wjeſołoſcź njeſkóncžneje zbóžnoſcźe we njebjeſach wužiwacź
móhli. Pſches tohoſamoho Jězuſa Khryſtuſa, a t. d.

♣III.♠

♣Pobožnosć we póstnym času.♠

♣1. Rozpominanjo.♠

Pozběhń ſwój hłós a wozjeẃ mojomu <pb n="184"/>ludej joho hrěchi! —
Pſched wołtarjom budźeja měſchnikojo, boži ſłužownikojo, proſycź
prajicy: Pſchelutuj, Knježe, pſchelutuj ſwój lud, a njedaj Twojomu
herbſtwu do hańby pſchiúcź!

Wołaj ſo k Bohu a wón tebje wuſłyſchi; pſchetož wón je ſmilny a
miłoſcźiwy, a chce ſo dacź wujednacź. Wotcže! ja ſym hrěſchił pſchecźiwo
njebju a pſched Tobu, a njejſym wjacy hódny, Twoj ſyn rěkacź; ach ja
tudy z hłodom mrěju, hdyž maja ſłužownikojo w Twojim domje doſcź khlěba.
— Ja bych ſo tyſchił, hdy bych wo Twojej ſmilnoſcźi njewjedźał. Ty ſy
prajił: ja njecham hrěſchnikoweje ſmjercźe, ale zo by ſo wrócźił a žiwy
był! Ja chcu ſtanycź a k ſwojomu wótcej hicź: pſchetož nětko je ſpomožny
cžas, nětko ſu dny zboža.

Narunajmy, ſchtož ſmy zhrěſchili, zo njebychmy wot hodźiny ſmjercźe we
hrěchn pſchekhwatani potom pozdźe cžas pokuty pytali a namakacź
njemóhli.

Nětko ſu nam pſchiſchłe dny pokuty, kwukupjenju hrěchow, k
wozbóžnoſcźenju duſchow. <pb n="185"/>Wrócźcźe ſo k Bohu z cyłej ſwojej
wutrobu, poſcźenjom, płakanjom a krjudowanjom; roztorhńcźe ſwoje
wutroby, nic pak ſwoje draſty. Po wulkoſcźi twojeje tyſchnoſcźe we
wutrobje chce Knjez ze ſwojim tróſchtom twoju duſchu zwjeſelicź.

Knježe, ſtwoŕ we mni cžiſtu wutrobu, a wobnoẃ prawoho Ducha we mni.
Podajmy ſo Knjezej me wulkej ſcźeŕpnoſcźi, we wjele poſcźenju a pſchez
wobrónjenjo ze ſprawnoſcźu.

Cžas poſcźenja wotewri nam paradizowe wrota; wzmimy póſt na ſo z
modlenjom a wotproſchenjom, zo bychmy na dnju horjeſtacźa z Knjezom
pſchekraſnjeni byli.

Zakhowajcźe jałmožnu do klina khudych a potrěbnych; jałmožna budźe za
was k Knjezej wołacź; pſchetož kaž woda woheń zhaſchuje, tak změruje
jałmožna boži hněw. Tradacomu łamaj wot Twojoho khlěba, potrěbnych a
cuzych dowjedź do twojoho domu; widźiſch-li někoho nahoho, wodźej joho.

Njeſprawny njech wopuſchcźi ſwoje pucźe <pb n="186"/>a njedobre myſle,
njech ſo k Knjezej wrócźt; tón ſo nad nim ſmili, dokelž je pſcheey
wodacź zwólny. Nětko ſu nam pſchiſchłe dny pokuty, k wukupjenju hrěchow,
k wozbóžnoſcźenju duſchow; nětko je ſpomožny cžas, nětko ſo dny
zbóžnoſcźe.

♣2. Próstwy.♠

O Knježe, daj ſwojim wěriwym, z ſo bychu ſwjatocžnoſcź poſcżenja z
pſchiſłuſchnej ponižnoſcźu zapocželi a z wobſtajnej pobožnoſcźu
pſchežiwili.

O Božo, kotryž ſwoju cyrkej pſchez rócžne wobkedźbowanjo ſchtyrcycźi
dnjow wucžiſcźeſch, popſchej Twojej zhromadźiznje, zo by pſchez dobre
ſkutki wudobyła, ſchtož chce ze zdźeržowanjom dóſtacź.

Wotwjazaj, o Knježe, ſwjazki naſchich hrěchow a wotwobrocź hnadnje
wſchitko, ſchtož za nje zaſłužimy.

Rozſwětli, Knježe, naſch rozom ze ſwětłom Twojeje jaſnoſcźe, zo bychmy
ſpóznali, ſchto mamy cžinicź a zo bychmy dokonjecź móhli, ſchtož je
prawje.

<pb n="187"/>

Kedźbuj, o Knježe, na pobožnoſcź Twojoho luda, zo bychmy pſchez płód
dobrych we duchu wokſchewjeni byli, kotſiž ſo pſchez zdźeržowanjo na
cźěle krjudujemy.

Kedźbuj, Knježe, hnadnje na Twój lud a wotwobrocź miłoſcźiwje wot njoho
prut Twojoho hněwa. — Daj, wſchohomócny Božo, zo by Twoja zhromadźizna,
kotraž ſo k ſkludźenju mjaſa jědże zdźeržuje, pſchez dopjelnjenjo
ſprawnoſcźe hrěcha ſo zdźeržała.

O Knježe, budź naſchim ponižnym próſtwam hnadny a zahoj khoroſcźe
naſcheje duſche, zo bychmy ſo po dóſtacźu wodacźa wobſtajnje Twojoho
žohnowanja zradowali. Daj, o Knježe, naſchomu poſcźenju zbožowne
wuſkutkowanjo, zo by krjudźenjo cźěła pſcheſchło k wožiwjenju naſcheje
duſche.

Zaliń, o Knježe! miłoſcźiwje Twoju hnadu do naſchich wutrobow, zo bychmy
ſwoje zmyſły wot ſchkódnych pſcheſtupjenjow wotdźeržowali, kaž ſo
mjaſnych jědźow zdźeržujemy.

O Božo, kotryž za poſcźenjo ſprawnym zaſłužene myto dawaſch, hrěſchnikam
pak <pb n="188"/>wodacźo wolóžeſch, ſmil ſo nad naſchej ponižnej
próſtwu, zo by nam wuznacźo naſcheje winy wodacźo hrěchow dóſtało.

My ſo Tebi dźakujemy, ſwjaty knježe, wſchohomócny Wotcže, wěcžny Božo,
kotryž pſchez cźělne poſcźenjo złóſcźe potłócžeſch, myſle pozběhujeſch,
póccżiwoſcź a myto wudźěleſch. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza a t. d.

♣3. K swjatej Mariji.♠

Witaj njebjes kralowna (hl. ſtr. 103).

♣4. Litanija♠

♣wo Jězusowym ćeŕpjenju a wumrjeću.♠

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſłyſch nas!

Khryſchcźe, wuſłyſch nas!

Božo Wotcže z njebjes! } Smil ſo nad nami!

Božo Syno, wumožniko ſwěta!

Božo Ducho ſwjaty!

Swjata Trojica jenitki Božo!

<pb n="189"/>

Jězuſo, za tſicycźi ſlěbornych pſchedaty a pſchez Judaſchowe wokoſchenjo
pſcheradźeny! } Smil ſo nad nami!

Jězuſo, we krawnym ſmjertnym ſtyſkanju na wolijowej horje wot jandźela
poſylnjeny!

Jězuſo, kaž złóſtnik popadnjeny a wjazany!

Jězuſo, wot ſwojich wucžownikow wopuſchcźeny!

Jězuſo, pſched wyſchſchim měſchnikom Annaſom z pjaſcźu dyrjeny.

Jězuſo, we Khajfaſowym domje wot Pětra tſi krócź zaprěty!

Jězuſo, pſched Pilatom wopacžnje wobſkorženy!

Jězuſo, wot Herodeſa we běłej draſcźe wuſměſcheny!

Jězuſo, z prutami žałoſnje ſchwikany!

Jězuſo, ze ſlinami popluwany a z cźernjemi krónowany!

Jězuſo, hako kral wuhidżeny!

Jězuſo, k boloſcźiwej ſmjereźi kſchiža pſchiſudźeny!

<pb n="190"/>

Jězuſo, z cźežkim kſchižom njeſmilnje cźahany a tam a ſem torhany!

Jězuſo, nahi na kſchiž pſchibity a bjez dwěmaj mordarjomaj kſchižowany!

Jězuſo, kotryž bu na kſchižu wiſajo hanjeny a wuſmjaty!

Jězuſo, kotryž ſy na kſchižu za ſwojich njepſchecźelow ſwojoho Wótca
proſył!

Jězuſo, kotryž ſy na kſchižu pokutnomu mordarjej paradiz ſlubił!

Jězuſo, kotryž ſy Jana twojej macźeri hako Syna porucžił!

Jězuſo, kotryž bu na kſchižu we ſwojej lacžnoſcźi ze žołdźom a kiſałom
napojeny!

Jězuſo, kotryž ſy ſwojoho ducha do rukow ſwojoho Wótca porucžił!

Jězuſo, ſy na kſchižu wſchitko dokonjał!

Jězuſo, kotryž ſy z pokhilenej hłowu we hórkim ſmjertnym ſtyſkanju na
kſchižu za nas wumrjeł!

<pb n="191"/>

Jězuſo, kotryž bu na kſchižu z lebiju pſchekłóty! ſmil ſo nad nami!

Jězuſo, budź nam hnadny! pſchelutuj nas, o Jězuſo!

Jězuſo, budź nam hnadny! wuſłyſch nas, o Jězuſo!

Wot wójny, hłodu, móra a wſchitkoho złoho! } Wumož nas, o Jězuſo!

Wot hrěchow a wěcžneje ſmjercźe!

Pſchez ſwoje hórke cźeŕpjenjo a boloſcźiwe ſmjertne ſtyſkanjo!

Pſchez ſwoje ſydom poſlednje ſłowa na kſchižu!

Pſchez ſwoje krjejeźecžace pjecź rany!

My hubjeni hrěſchnikojo! Proſymy Tebje, wuſłyſch nas!

Zo by Ty wopomnjecźo Twojoho ſwjatoho cźeŕpjenja a ſmjercźe we naſchich
wutrobach kóždy cžas zdźeržał! } Proſymy Tebje, wuſłyſch nas!

Zo by nam prawu pokutu a zbóžne ſkóncženjo popſchał!

Zo by Ty wſchitkich bratrow a ſotry naſcheje woſady we Twojej hnadźe
zdźeržał!

<pb n="192"/>

Zo by Ty wſchitkim wotemrjetym bratram a ſotram naſcheje woſady wěcžny
wotpocžink popſchał! } Proſymy Tebje wuſłyſch nas!

Zo by Ty wſchitkich we wěrje błudnych na pucź Twojeje prawdy wrócźił!

O Syno boži!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta! pſchelutuj nas, o
Knježe!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta! wuſłyſch nas, o
Knježe!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta! ſmil ſo nad nami, o
Knježe!

Khryſchcźe, ſłyſch nas!

Khryſchcźe, wuſłyſch nas!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

Knježe ſmil ſo nad nami!

Wotcže naſch ...

Khryſtus je naſche dla poſłuſchny był hacž do ſmjercźe, hacž do ſmjercźe
na kſchižu.

<pb n="193"/>

Proſchmy! O Jězuſo, Ty ſy pſchez ſwoje cźeŕpjenjo a wumrjecźo ſwět
wumožił, a nam najkraſniſchi pſchikład zawoſtajił, kak mamy ſo we
pſchecźiwnoſcźach toho žiwjenja a we hodźinje naſcheje ſmjercźe
zadźeržecź: daj nam hnadu, zo bychmy Twoju wucžbu a pſchikład ſtajnje
pſched wocžomaj měli, pſchecy ſwěrnje ſcźěhowali a pſchez to podźěl
nadobnych płodow Twojoho wumoženja dóſtali, kotryž Ty z Wótcom a ze
ſwjatym Duchom jenajki Bóh žiwy ſy a kralujeſch wot wěcžnoſcźe do
wěcžnoſcźe. Amen.

♣5. Česćenjo swjatych pjeći ranow Jězusowych.♠

Pſched Tobu, kſchižowany wumožniko mojeje duſche, klecžu a moje ſwědomjo
mi porokuje, zo ſym ja Tebje tak cžaſto na kſchiž ſpjał, hacž ſym cźežki
hrěch wobeſchoł. Moja njedźaknoſcź je Tebje zrudźiła. O mój Božo,
najdoſpołniſche a najwyſchſche kubło, Ty zaſłužiſch ſwojich dobrotow
dla, kotrež ſy mi wopokazał, moju cyłu luboſcź. <pb n="194"/>Ja bědny
njemóžu drje ſwoje złe ſkutki njecžinjene ſcžinicź, ale ja je hidźu z
cyłej tyſchnoſcźu ſwojeje wutroby, dokelž ſym z nimi Tebje, njeſkóncžnu
dobrocźiwoſcź, rozhněwał. Klecžo pſchi Twojimaj ſwjatymaj nohomaj
prócuju ſo, Tebje Twojich boloſcźow dla wobžarowacź, Tebi ſo dźakowacź,
wot Tebje wodacźo wuproſycź a ſo polěpſchicź.

♣Swjata rana (Jězusoweje) lěweje nohi.♠

Ja ſo k Tebi modlu, ſwjata rana na lěwej nozy mojoho Jězuſa! Ja
wobžaruju Tebje Twojeje hórkeje boloſcźe dla, kotruž ſy cźeŕpił a
dźakuju ſo Tebi za luboſcź, z kotrejž ſo Ty krawjo pod cźernjemi a
kałacžemi mojich hrěchow prócujeſch, zo by mje na pucźu mojoho
hubjenſtwa doſcźahnył. Ja wopruju wěcžnomu Wótcej boloſcź a luboſcź
Twojoho ſwjatoho wocžłowjecženja k zapokueźenju mojich złóſcźow.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy Marija atd. Cžeſcź budź Bohu Wótcej atd.

„Swjata macźeŕ, zacźiſchcź hłuboko do mojeje wutroby rany, kotrež je
twój ſyu za mnje dóſtał.”

<pb n="195"/>

♣Swjata rana (Jězusoweje) praweje nohi.♠

Ja ſo k Tebi modlu, ſwjata rana na prawej nozy mojoho Jězuſa. — Ja
wobžaruju Tebje Twojeje hórkeje boloſcźe dla, kotruž ſy cźerpił a
dźakuju ſo Tebi za luboſcź, z kotrejž ſy ſo krawjo na kſchiž ſpjecź dał,
zo by moje pſcheſtupjenja a naſycżenjo hrěſchnych žadoſcźow na Tebi
khoſtał. Ja wopruju wěcžnomu Wótcej boloſcź a luboſcź Twojoho ſwjatoho
wocžłowjecženja a proſchu joho wo hnadu, zo bych ſwoje hrěchi z hórkimi
ſylzami wopłakował a we ſtajnej poſłuſchnoſcźi pſchecźiwo Twojim kaznjam
na naſtupjenym pucżu polěpſchenja zwoſtał.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy Marija atd. Cžeſcź budź Bohu Wótcej atd.
Swjata macźeŕ zaeźiſchcź atd.

♣Swjata rana (Jězusoweje) lěweje ruki.♠

Ja ſo k Tebi modlu, ſwjata rana na lěwej rucy mojoho Jězuſa. — Ja
wobžaruju Tebje Twojeje hórkeje boloſcźe dla, kotruž ſy cźerpił a
dźakuju ſo Tebi, zo ſy z tak wulkej luboſcźu khoſtanja a wěcžne <pb
n="196"/>zatamanjo wotewzał, kotrež ſym ja pſchez ſwoje hrěchi zaſłužił.
Ja wopruju wěcžnomu Wótcej boloſcź a luboſcź Twojoho ſwjatoho
wocžłowjecženja a proſchu joho, wo hnadu, zo bych ſwoje žiwjenjo wot
nětka k njeſenju hódnych pokutnych płodow a k wujednanju božeje
ſprawnoſcźe nałožił.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej atd.

Swjata macżeŕ, zacźiſchcź atd.

♣Swjata rana (Jězusoweje) praweje ruki.♠

Ja ſo k Tebi modlu, ſwjata rana na prawej rucy mojoho Jězuſa. — Ja
wobžaruju Tebje Twojeje hórkeje boloſcźe dla, kotruž ſy cźerpił a
dźakuju ſo Tebi za dobroty, z kotrymiž ſy mje njehódnoho pſchecy tak
luboſcźiwje wobdarił. Ja wopruju wěcžnomu Wótcej boloſcź a luboſcź
Twojoho ſwjatoho wocžłowjecženja a proſchu joho, zo chcył wón moju
wutrobu a moje nakhilnoſcźe ſebi ſpodobne ſcžinicź, zo bych pſchecy po
joho bójſkim ſpodobanju žiwy był.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy Marija atd.

<pb n="197"/>

Cžeſcź budź Bohu Wótcej atd.

Swjata macźeŕ zacźiſchcź atd.

♣Swjata rana (Jězusoweje) strony.♠

Ja ſo k Tebi modlu, ſwjata rana we ſtronje mojoho Jězuſa. — Ja wobžaruju
Tebje wulkich pſcheſcźěhanjow dla, kotrež ſy cźeŕpił. Ja dźakuju ſo Tebi
za luboſcź, w kotrejž ſy ſebi wutrobu pſchekłócź dał a poſlednje krepki
krjewje a wody k mojomu bohatomu wumoženju woprował. Ja wopruju wěcžnomu
Wótcej tule hańbu a luboſcź Twojoho wocžłowjecženja, zo by moja duſcha
do tejele wutroby pſchiſchła a we njej woſtała, kotraž chce ſtajnje tež
najwjetſchich hrěſchnikow k ſebi wzacź.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy Marija atd. Cžeſcź budź Bohu Wótcej atd.

„Swjata macźeŕ, zacźiſchcź hłuboko do mojeje wutroby rany, kotrež je
twój ſyn za mnje dóſtał!“

♣Próstwa k bolosćiwej maćeri.♠

Knježna a macźeŕ boža Marija, z luboſcźe <pb n="198"/>a boloſcźe
martraŕka pſchi wohladanju pſcheſcźěhanjow a hanjenjow twojoho Jězuſa!
Ty ſkutkowaſche ſobu na mojim wumoženju, hdyž z Jězuſom joho njewuprajne
boloſcźe ſobu cźeŕpjeſche a njebjeſkomu Wótcej twojoho a joho Syna za
moje hrěchi woprowaſche. Ja wobžaruju Tebje hórkeje boloſcźe dla, kotruž
ſy cźeŕpiła a dźakuju ſo Tebi za twoju njeſkóncžnu luboſcź, z kotrejež
ty za mnje hrěſchnika twojoho Syna Jězuſa, wěrnoho Boha a cžłowjeka
woprowaſche. Proſch ſtajnje twojoho Syna a Wótca za mnje, zo bych bjez
pſcheſtacźa ſwoje žiwjenjo polěpſchował, mojoho luboſcźiwoho wumožnika
ze žanym hrěchom wjacy njekſchižował, ale zo bych w joho hnadźe hacž do
ſmjercźe zwoſtawſchi pſchez zaſłužby joho hórkoho cźeŕpjenja a wumrjecźa
na kſchižu wěcžne žiwjenjo dóſtał.

♣Tři króć:♠ Strowa ſy Marija atd.

Proſchmy! O Knježe Jězu Khryſchcźe, kotryž ſy we ſcheſtej hodźinje k
zbožu ſwěta na kſchiž pſchibity Twoju drohu krjej k wodacźu naſchich
hrěchow pſchelał, my proſymy <pb n="199"/>Tebje ponižnje, zo chcył nam
po naſchej ſmjercźi wjeſele do njebjes pſchińcź dacź.

My proſymy Tebje, Knježe Jězu Khryſchcźe, daj zo by nětko a we hodźinje
naſcheje ſmjercźe wo Twoju miłoſcź za nas proſyła ſwjata knježna Marija,
Twoja macźeŕ, kotrejež ſwjatu duſchu je we cžaſu Twojoho cźeŕpjenja
mjecž boloſcźow pſchekłół. Jězu Khryſchcźe, wumožniko ſwěta, kotryž žiwy
ſy a kralujeſch z Wótcom a ze ſwjatym Duchom wot wěcžnoſcźe do
wěcžnoſcźe. Amen.

♣6. Pobožnosć křižowoho puća.♠

♣Přihotowanjo.♠

Ja hubjene hrěſchne ſtworjenjo klecžu pſched Tobu, a modlu ſo k Tebi
ponižnje hako ſwojomu Bohu a Knjezej. Ja wěrju do Tebje hako do wěcžneje
njezmylneje wěrnoſcźe. Ja ſo na Tebje nadźijam, njepſcheměrna ſpomožna
ſmilnoſcź! Ja Tebje z cyłej wutrobu a wyſche wſchitkoho lubuju, o
njeſkóncžna, najlubozniſcho dobrota. Tohodla je mi wutrobnje žel, zo ſym
Tebje, moje najwyſchſche kubło, tak cžaſto a tak <pb n="200"/>jara
zrudźił. Wot nětka cheu kóždy hrěch hidźicź a zacpěcź, kaž tež
wſchitkich ſtrachow a pſchiležnoſcźow k hrěſchenju ſo kedźbniwje
zdalowacź! We duchu chcu Tebje nětko k Twojej cžeſcźi z Twojej
boloſcżiwej macżerju na kalwarſku horu pſchewodźecź. Z tym chcu ſwjate
wotpuſtki dobycź, prěni za ſo ſamoho, druhe pak za duſche we cžiſcźu, za
kotrež ſo modlicź mi pſchiſłuſcha.

♣Prěni zastawk.♠

Jězus k ſmjercźi wotſudźeny.

My ſo k Tebi modlimy, o Jězuſo, a cžeſcźimy Tebje, pſchetož pſchez ſwój
ſwjaty kſchiž ſy ſwět wumožił.

O mój Jězuſo! pſchez tele njeſprawne wotſudźenjo k ſmjercźi, kotrež ſym
ze ſwojimi hrěchami cžaſto podpiſał, wumož mje wot dawno zaſłuženoho
wotſudźenja k wěcžnej ſmjercźi.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy Marija atd. Smil ſo nade mnu, o Jězuſo, ſmil
ſo nade mnu; budź mi hnadny Twojoho ſwjatoho cźeŕpjenja dla!

<pb n="201"/>

Swjata macźeŕ, zacźiſchcź hłuboko do mojeje wutroby rany, kotrež je twój
ſyn za mnje dóſtał.

♣Druhi zastawk.♠

Jězus bjerje ſwój kſchiž na ſo.

My ſo k Tebi modlimy atd.

O mój Jězuſo, Ty ſy cźežki, pſchez moje hrěchi pſchihotowany kſchiž
podwolnje na ſwoje ramjo wzał; daj mi cźežkoſcź mojich hrěchow ſpóznacź
a ja chcu je hacž do kónca ſwojoho žiwjenja wopłakowacź.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd. Smil ſo nade atd. Swjata macźeŕ atd.

♣Třeći zastawk.♠

Jězus prěni krócź pod kſchižom padny.

My ſo k Tebi modlimy atd.

Wulka cźežkoſcź mojich hrěchow je Tebje, mój Jězuſo, pod kſchižom k zemi
ſtłócžiła. Wot nětka chcu je zacpěcź. Ja je hidźu a proſchu Tebje, wodaj
mi je. Z pomocu Twojeje hnady njecham je ženje wjacy wobeńcź.

<pb n="202"/>

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd.

Smil ſo nade atd. Swjata macźeŕ atd.

♣Štwórty zastawk.♠

Jězus zetyka ſwoju macźeŕ.

O wobcźeženy Jězuſo! o boloſcźiwa macźeŕ! Hdyž ſym ja dotal ze ſwojimi
hrěchami wina waju cžwilow a boloſcźow był, dha dyrbi to wot nětka z
božej pomocu hinak bycź a chcu waj hacž do kónca ſwojoho žiwjenja
ſwěrnje lubowacź.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd.

Smil ſo nade atd. Swjata macźer atd.

♣Pjaty zastawk.♠

Syman Cyrenſki pomha Jězuſej kſchiž njeſcź.

My ſo k Tebi modlimy atd.

Zbožowny Syman, kotryž Tebi, mój Jězuſo, Twój kſchiž njeſcź pomha.
Zbožowny budu tež ja, hdyž Tebi kſchiž njeſcź pomham ze ſcźeŕpnym a
zwólnym znjeſenjom wſchitkich cźeŕpjenjow a pſchecźiwnoſcżow, kotrež mi
we mojim žiwjenju napołožiſch; <pb n="203"/>ale, o Jězuſo, daj mi k tomu
Twoju hnadu.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd.

Smil ſo nade atd. Swjata macźeŕ atd.

♣Šesty zastawk.♠

Veronika poda Jězuzej pótny rub.

My ſo k Tebi modlimy atd.

O mój najdobrocźiwſchi Jězuſo, ja proſchu Tebje, zacźiſchcź do mojeje
duſche wopomnjecźo Twojich hórkich cžwilow, kaž Ty něhdy ſwoje ſwjate
woblicžo do rubiſchka zatłócźi, kotrež Tebi Veronika poda.

Wotcže naſcha atd. Strowa ſy atd.

Smil ſo nade atd. Swjata macźeŕ atd.

♣Sydmy zastawk.♠

Jězus druhi krócź pod kſchižom padny.

My ſo k Tebi modlimy atd.

Moje woſpjetowane hrěchi ſu Tebje druhi krócź k zemi ſtłócžiłe; pomhaj
mi te ſrědki nałožecź, kotrež mje pſched zawrócźenjom do hrěcha
zakitaja.

<pb n="204"/>

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd.

Smil ſo nade atd. Swjata macźeŕ atd.

♣Wosmy nastawk.♠

Jězus tróſchtuje Jeruzalemſke dźowki.

My ſo k Tebi modlimy atd.

Bjez tym zo pobožne žónſke tróſchtowaſche, o Jězuſo, ſy Jeruzalemej
zahinjenjo hrozył: změruj Twoju ſprawnoſcź, kotruž ſym wabił, a daj, zo
by mje Twoja ſmilnoſcź pſchecy tróſchtowała.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd.

Smil ſo nade atd. Swjata macźeŕ atd.

♣Dźewjaty zastawk.♠

Jězus tſecźi krócź pod kſchižom padny.

Pod pſchezměrnje wulkimi boloſcźemi ſy, o mój Jězuſo, tſecźi krócź z
cźežkim kſchižom padnył; pſchez tele cźeŕpjenjo proſchu Tebje wo hnadu,
zo bych ja zaſy do hrěcha njepadnył. Mój Jězuſo, radſcho chcu wu mrjecź,
dyžli zaſy zhrěſchicź. <pb n="205"/>

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd.

Smil ſo nade atd. Swjata macźeŕ atd.

♣Dźesaty zastawk.♠

Jězus wuſlěkany a ze žołcžom napojeny.

My ſo k Tebi modlimy atd.

Mój Jězuſo, kotryž bu draſtu wuſlěkany a z hórkim žołcžom napojeny,
wumož mje wot wſchitkich nakhilnoſcźow k ſwětnym wěcam, woblecž mje
draſtu cžiſtoſcźe a ſcžiń mi wſchitko hórke, ſchtož ſwětej pſchiſłuſcha
a k hrěchej wjedźe.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd.

Smil ſo nade atd. Swjata macźeŕ atd.

♣Jědnaty zastawk.♠

Jězus na kſchiž pſchibity.

My ſo k Tebi modlimy atd.

Pſchez boloſcźe, kotrež ſy cžuł, o mój Jězuſo, hdyž Tebje na rukomaj a
nohomaj z hozdźemi na kſchiž bijachu, daj mi hnadu, zo bych ſwoje mjaſo
z joho hrěſchnymi žadoſcźemi we kſcheſcźanſkim zaprěcźu kſchižował.

<pb n="206"/>

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd.

Smil ſo nade atd. Swjata macźer atd.

♣Dwanaty zastawk.♠

Jězus na kſchižu wumrje.

My ſo k Tebi modlimy atd.

Mój Jězuſo, po tſóch hodźinach najwjetſcheje ſmjertneje ſtyſknoſcźe ſy
za mnje na kſchižu wumrjeł. Daj mi prjedy wumrjecź, dyz̀li z hrěchom moju
duſchu do wěcžneje ſmjercźe ſtorcžicź. Moje žiwjenjo dyrbi w tym
wobſtacź, zo jeno Tebje lubuju a Tebi ſwěrnje ſłužu.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd.

Smil ſo nade atd. Swjata macźeŕ atd.

♣Třinaty zastawk.♠

Jězus ze kſchiža wzaty a na klin ſwojeje macźerje połoženy.

My ſo k Tebi modlimy atd.

Marja, boloſcźiwa macźeŕ, kajku boloſcź ſy wuſtała, hdyž ſwojoho luboho
ſyna Jězuſa mordwoho na ſwojim klinje dźeržeſche! O wuproſch mi hnadu,
zo bych hrěch na <pb n="207"/>najbóle hidźił, dokelž je hrěch wina joho
ſmjercźe a Twojeje njewuprajneje boloſcźe; pomhaj mi, zo bych hako dobry
kſcheſcźan žiwy był a ſwoju duſchu na wěcžne njezhubił.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd.

Smil ſo nade atd. Swjata macźeŕ atd.

♣Štyrnaty zastawk.♠

Jězus do rowa połoženy.

My ſo k Tebi modlimy, o Jězuſo, a cžeſcźimy Tebje, pſchetož pſchez ſwój
ſwjaty kſchiž ſy ſwět wumožił.

Swětej wotemrjety, chcu ſtajnje z Tobu, mój Jězuſo, zjednocźeny bycź a
Tebje we ſwojej wutrobje noſycź. Dońž ſym tudy žiwy, chcu jeno Tebi a z
Tobu a we Tebi žiwy bycź, zo mohł něhdy we njebjeſach z Tobu płody
Twojoho ſwjatoho cźeŕpjenja a boloſcźiwoho wumrjecźa wužiwacź.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy atd.

Smil ſo nade mnu, o Jězuſo, ſmil ſo nade mnu; budź mi hnadny Twojoho
ſwjatoho cźeŕpjenja dla!

<pb n="208"/>

Swjata macźeŕ, zacźiſchcź hłuboko do mojeje wutroby rany, kotrež je twój
ſyn za mnje dóſtał.

♣Wobzamknjenjo.♠

O najdobrocźiwſchi Jězuſo, ja ſo Tebi za Twoju njeſkóncžnu miłoſcź
dźakuju, kotruž ſy mi pſchez ſwoju ſmjercź na kſchižu wopokazał. Ja
dźakuju ſo tež za wſchitke hnady, kotrež ſy mi za cžeſcźenjo Twojoho
kſchižowoho pucźa wobradźił. Wzmi tute moje cžeſcźenjo Twojoho hórkoho
cźeŕpjenja a wumrjecźa k wodacźu mojich wobeńdźenych hrěchow, k
ſpuſchcźenju derje zaſłuženoho khoſtanja, k pomocy a woloženju khudych
duſchow we cžiſcźu. Daj, zo by Twoja droha krjej na mni zhubjena
njebyła.

Proſchmy! O Božo, kotryž ſy znamjo hnadownoho kſchiža pſchez drohu krjej
Twojoho jenorodźenoho Syna ſwjatoſcźił, popſchej hnadnje; zo bychu
wſchitcy, kotſiž tónle ſwjaty kſchiž pobožnje cžeſcźa, ſo Twojoho zakita
wſchudźom zwjeſelili. Pſchez <pb n="209"/>tohoſamoho Khryſtuſa, naſchoho
Knjeza. Amen.

Wotcže naſch atd. Strowa ſy Marija atd.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej atd.

♣IV.♠

♣Pobožnosć we jutrownym času.♠

♣1. Rozpominanjo.♠

Khryſtus je zbo̓žnoſcź cžłowjecžoho ſplaha na drjewje kſchiža poſtajił; z
wotkelž ſo ſmjercź zapocža, z tym mějeſche žiwjenjo zaſy naſtacź; a
kotryž na drjewje dobu, dyrbjeſche na drjewje zaſy pſchedobyty bycź
pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Pſchetož wón je woprawdźite jehnjo,
kotryž je hrěchi ſwěta prjecž wzał; wón je wumrjewſchi naſchu ſmjercź
znicžił a zaſyſtanywſchi žiwjenjo wobnowił. Wón je ſwjaty kſchiž na ſo
wzał a helu pſchewinył, z mocu wobdaty je na tſecźi dźeń zaſy ſtanył, —
Khryſtus je prěni wotemrjetych z morwych zaſy ſtanył; pſchetož pſchez
cžłowjeka je <pb n="210"/>ſmjercź a zaſy pſchez cžłowjeka horjeſtacźo, a
kaž we Hadamje wſchitcy wumrjeja, tak we Khryſtuſu wſchitcy wožiwja. —
Junu je Khryſtus, ſprawny za nas njeſprawnych naſchich hrěchow dla
wumrjeł, zo by nas Bohu woprował; we mjaſu bu wón morjeny, a z ducha
zaſy wožiwjeny. — Stanywſchi z morwych njewumrje Khryſtus wjacy; tohodla
zraduja ſo njebjeſa a zemja po jeho horjeſtacźu. Haleluja.

Dobry paſtyŕ je ſtanył, kotryž žiwjenjo za ſwoje wowcy da a chcyſche za
ſwoje ſtadło morjeny bycź. Prjedy běchmy kaž zabłudźene wowcy; nětko ſmy
ſwojomu paſtyrjej zaſy wrócźeni. O zo bychmy młode jehnjatka byli,
kotrež ſu pſchiſchłe k kužołej paſtyrjowomu, kotrež ſu napjelnjene z
kraſnoſcźu a běłej draſtu woblecžene. Wón je naſche hrěchi ſam na ſwojim
cźěle donjeſł na drjewo, zo bychmy my hrěcham wotemrjeli a joho
ſprawnoſcźi žiwi byli: pſchetož pſchez joho krjej ſmy zahojeni. Wón,
kotryž na kſchižu wiſaſche, je zaſy z rowa ſtanył. A hdyž ſcźe wy z
Khryſtuſom <pb n="211"/>ſtanyli, dha pytajcźe, ſchtož je horjeka, hdźež
Khyſtus na božej prawicy ſedżi, pytajcźe ſchtož je horjeka, nic ſchtož
je na zemi. Wſchitko, ſchtož je z Boha narodźene, pſchedobywa ſwět.
Khryſtus je ſo z rowa zaſy narodźił a tak do ſwojeje kraſnoſcźe
pſchiſchoł. Duž khwalcźe Boha wſchitcy joho ſwjecźi, a wy cžłowjekojo,
kotſiž ſo Boha bojicźe, wy mali a wulcy. Wón je winowy pjeńk, płodźacy
luboznu wóń. Dźicźe, k njomu, kotſiž joho žadacźe, wón was ze ſwojimi
płodami napjelni: we nim je wſchitka hnada žiwjenja a wěrnoſcźe, we nim
je wſchitka nadźija pucźa a póccźiwoſcźe: wón je wěrnoſcź, pucź a
žiwjenjo.

♣2. Próstwy.♠

O Božo, kotryž ſy wſchelakoſcź ludow we wuznawanju Twojoho mjena
zjednocźił, daj, zo bychmy, kiž ſmy ze kſcheńſkeje kupjele znowarodźeni,
jedni byli we wěrje a pobožnych ſkutkach.

O Božo, kotryž chcyſche, zo by Twój ſyn kſchižowe drjewo naſtupił a wot
nas <pb n="212"/>njepſchecźelowu móc wotehnał: daj nam, Twojim
ſłužownikam, zo bychmy hnadu zaſyhorjeſtacźa dóſtali.

O Božo, kotryž błudźacym ſwětło ſwojeje jaſnoſcźe wozjewjeſch, zo móhli
ſo na pucź ſprawnoſcźe wrócźicź: daj wſchitkim wuznawarjam
kſcheſcźanſtwa, zo bychu to zaſpěli, ſchtož je tutomu mjenej
napſchecźne, a ſcźěhowali, ſchtož je pſchihodne.

O Božo, kotryž cžiniſch, zo maja wěriwi jednu wolu, daj twojomu ludej,
zo by to lubował, ſchtož Ty kazaſch, to žadał, ſchtož ty lubiſch; zo
bychu we ſwětnych pſcheměnjenjach naſche wutroby tam ſtwjerdźene byłe,
hdźež ſu woprawdźite wjeſela.

O Božo, wot kotrohož wſchitko dobre wukhadźa, daj nam na naſche próſtwy,
zo bychmy z Twojim nutsdawanjom myſlili, ſchtož je prawje, a pod Twojim
wjedźenjom toſame tež cžinili. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa
atd.

♣3. Při jutrownych wobkhadach.♠

♣Victimae paschali laudes.♠ Woprujcźe, <pb n="213"/>kſcheſcźenjo,
khwalby jutrownomu woporej: Jehnjo je wowcy wumožiło; Khryſtus
njewinowaty je hrěſchnikow z Wótcom zaſy wujednał! Smjercź a žiwjenjo
wojowaſchtaj we ſpodźiwnej wójnje: wjedźicźeŕ žiwjenja je wumrjeł, a
knježi žiwy. — Praj nam, Marija, ſchto ſy ducy wohladała? Row Khryſtuſa
žiwoho, a widźach kraſnoſcź zaſyſtawacoho, Jandźelow ſwědkow, pótny rub
a joho draſtu. — Zaſy ſtanył je Khryſtus, moja nadźija; wón póndźe
pſched wami do Galileje. — My wěmy, zo je Khryſtus zawěrno z morwych
ſtanył. Ty kralo dobycźerjo, ſmil ſo nad nami. Haleluja.

♣Po wobkhadźe.♠

Tón Knjez je z rowa ſtanył, kotryž za nas na drjewje wiſaſche. Haleluja.

♣M.♠ Nad Twojim horjeſtacźom, o Khryſchcźe! Haleluja.

♣Sł.♠ Zraduja ſo njebjeſa a zemja. Haleluja.

♣M.♠ Proſchmy! O Božo, kotryž nas kóžde lěto ze ſwjatocžnoſcźu
Knjezowoho <pb n="214"/>horjeſtacźa zwjeſeliſch: daj hnadnje, zo bychmy
pſchez cžaſne ſwjedźenje, kotrež ſwjecźimy, k wěcžnym radoſcźam pſchińcź
zaſłužili. Pſchez tohoſamoho Khryſtuſa naſchoho Knjeza.

♣Sł.♠ Amen.

Haleluja, Haleluja, Haleluja, Haleluja.

♣M.♠ Tón Knjez je z rowa ſtanył. Haleluja.

♣Sł.♠ Kotryž za nas na drjewje wiſaſche. Haleluja.

♣M.♠ Proſchmy! Božo, kotryž ſy nam pſchez Twojoho jednorodźenoho Syna po
pſchewinjenju ſmjercźe pſchiſtup do wěcžnoſcźe wotewrił: pſchewodźej ze
ſwojej pomocu naſche pobožne ſlubjenja, kotrež Ty pſchi ſpocžatku we
nami zbudźujeſch. Pſchez tohoſamoho Khryſtuſa naſchoho Knjeza.

♣Sł.♠ Amen.

♣M.♠ Boža pomoc zwoſtań pſchecy z nami.

♣Sł.♠ Amen.

♣4. K swjatej Mariji we jutrownym času.♠

Zraduj ſo njebjes kralowna (hl. ſtr. 104).

<pb n="215"/>

♣V.♠

♣Pobožnosć we křižownym tydźenju.♠

♣1. Přihotowanske próstwy před wobkhadom.♠

Knježe Božo, njebjeſki Wotcže, pohladaj z miłoſcźiwymaj wocžomaj z
njebjes na Twój lud, kotryž dźenſa po cyłym ſwěcźe próſtwowny wobkhad
dźerži a z doła hubjenoſcźe ſo k Tebi do njebjes woła. Twoja cyrkej
zhromadźuje dźenſa pobožne cžrjódy a wjedźe je na pucźe a ſchcźežki pod
njebjom. Pſched tymile ſyłami njeſe ſo kſchiž Twojoho ſyna Jězuſa
Khryſtuſa, zo by Ty, pohladawſchi na znamjo kſchižowanoho wjedźerja, z
miłoſcźu hnuty, nad ſwojim ludom ſo ſmilił. Twoja zhromadźizna ſpěwa
pobožne khwalbne a pokutne khěrluſche a woła ſo tež k zbóžnym
wobydlerjam njebjes, zo bychu woni ze ſwojimi próſtwami nam pucź płonili
a Twoju wótcowſku wutrobu naproſyli, zo by Ty ſo nam pſchikłonił. — Tomu
pſchidawa twoja cyrkej wopor ſwjateje <pb n="216"/>mſchě a ſcźele Tebi
pſchez njón Twojoho Syna hako najlěpſchoho rycžnika do njebjes: ſchtož
wona pſchez ſo ſamu njezamoži, to wěri ſebi wona pſchez njoho dóſtacź.

O Wotcže miłoſcźe! pohladaj hnadnje na ſkutk Twojoho luda, wuſłyſch joho
ponižnu próſtwu a žadoſcź a woſebitu naležnoſcź. Wuliń ſwoju hnadu na
cyłe kſcheſcźanſtwo, požohnuj ze ſwojej wótcowſkej ruku ſwój pobožny
lud; požohnuj kſcheſcźanſke wójſka; požohnuj duchowne a ſwětne rjady.
Žohnuj naſche pola, łuki a zahrody, naſche ſywy a žnje, naſche khěže a
komory, hródźe a bróžnje, žitnicy a pincy ze wſchitkim, z cžimž ſo
žiwimy. Zwarnuj nas pſchede wſchitkim ſtrachom, pſched ſchkodu a
njezbožom; zwarnuj nas pſched morom kaž ludu, tak tež ſkotu; zakitaj nas
pſched ſchkódnej a ſtraſchnej khoroſcźu, pſched ſchkódnym a njeſtrowym
powětrom, pſched ſchkódnej młhu a mokrotu, pſched wuhorjawej ſuchotu,
pſched pomjedźu a krupami, pſched błyſkom a njewjedrom: wotwobrocź
wſchitko to we ſwojej dobrocźiwoſcźi a twojoho <pb n="217"/>mjena dla
wot nas. Daj nam po ſwojej wulkej ſmilnoſcźi ſwoje žohnowanjo na
wſchitko, ſchtož k zdźerženju cźěła a duſche trjebamy.

Wuſłyſch tež ſwoju ſwjatu cyrkej a zacźěŕ wſchitkón błud a
rozſchcżěpjenjo. Zdźerž we njej Twojoho ducha, ducha wěrnoſcźe; wón
njech ju wucži, wodźi a wobknježi we prawdoſcźi a ſwjatoſcźi. Zdźerž ju
w Twojim cžiſtym ſłowje a pſchi jenicžkim prawym woporu a we wěrnej
božej ſłužbje. Daj paſtyrjam duſchow połnu móc a ſwjate žiwjenjo; daj
wěriwym prawu nutrnoſcź a ſwjate pſchiſporjenjo. Zbudź w liwkich
kſcheſcźanach wjetſchu pobožnoſcź, we jich wutrobach w jetſchu nutrnoſcź
k Twojim ſłužbam, zo bychu ſwoju zbóžnoſcź lěpje a ródniſcho pytali.
Dowjedź wſchitkich błudnych na prawy pucź. Poſylń wſchitkich zhromadnje
we wěrnoſcźi a ſwjatoſcźi. Zjednoſcź, zjednaj wſchitkich kſcheſcźanſkich
wjeŕchow. Troſchtuj zrudnych, zaſtaraj khudych, naſycź hłódnych,
zwoblekaj nahich, lěkuj khorych, wumož jatych, a wſchitkim do Khryſtuſa
<pb n="218"/>wěriwym wotemrjetym daj wěcžny wotpocžink.

Zo bychmy wſchitko to wot božeje dobroty ſkerje dóſtali, dha wołamy ſo
tež k wam, lubi Swjecźi a wuzwoleni boži! a ſcźelemy was hako naſchich
ſwěrnych zaſtupnikow pſched ſtoł bójſkeje hnady.

O wy ſwjecźi Jandźelojo a wſchitcy zbóžni pſchecźelojo boži! donjeſcźe
wy wſchitke próſtwy a zdychnjenja, krocžele a ſtopy tych ſamych pſched
boz̀i ſtoł, kotſiž ſu pſchi tutym wobkhadźe. Woprujcźe wſchitko to
zjenocžene z Khryſtuſowymi zaſłužbami k wjetſchej cžeſcźi božeje
wulkotnoſcźe, k wjeſołoſcźi cyłoho njebjeſkoho wójſka, k ſpomoženju
katholſkeje cyrkwje, k zbóžnoſcźi wſchitkich kſcheſcźanow hromadźe a
kóždoho woſebje, potom tež k wumoženju khudych duſchow z cžiſcźa. Amen.

♣2. Prjedy wobkhada.♠

(Pſalm 43.) Stań, o Knježe, pomhaj nam a wumož nas Twojoho mjena dla! O
Božo, ze ſwojimi wuſchimi ſmy ſłyſcheli, <pb n="219"/>naſchi wótcojo ſu
nam to wozjewjeli — ſkutk, kotryž ſy we jich cžaſu a zaſtarſku dokonjał.
— Khwała budź Bohu Wótcej a Synej a ſwjatomn Duchej atd.

Stań, o Knježe, pomhaj nam a wumož nas Twojoho mjena dla!

♣3. Při wobkhadźe.♠

♣Litanija k wšitkim Swjatym.♠

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſłyſch nas!

Khryſchcźe, wuſłyſch nas!

Božo Wotcže z njebjes, ſmil ſo nad nami!

Božo Syno wumožniko ſwěta, ſmil ſo nad nami!

Božo Ducho ſwjaty, ſmil ſo nad nami!

Swjata Trojica jednitki Božo, ſmil ſo nad nami!

Swjata Marija, proſch za nas!

Swjata boža rodźicźeŕka, proſch za nas!

Swjata knježna wſchitkich knježnow, proſch za nas!

Swjaty Michale, proſch za nas!

Swjaty Gabrielo, proſch za nas!

<pb n="220"/>

Swjaty Rafaelo, proſch za nas!

Wſchitcy ſwjecźi Jandźelojo a Arcjandźelojo, proſchcźe za nas:

Wſchitke ſwjate rjady zbóžnych duchow, proſchcźe za nas.

Swjaty Jano kſchcźeniko, proſch za nas!

Swjaty Józefje, proſch za nas!

Wſchitcy ſwjecźi Patriarchojo a Proſetojo, proſchcźe za nas!

Swjaty Pětrje, proſch za nas! } Proſch za nas!

Swjaty Pawle,

Swjaty Handrijo,

Swjaty Jakubje,

Swjaty Jano,

Swjaty Domaſcho,

Swjaty Jakubje,

Swjaty Filipje,

Swjaty Bartołmjo,

Swjaty Matejo,

Swjaty Symanje,

Swjaty Tadejo,

Swjaty Macźijo,

Swjaty Barnabje,

Swjaty Lukaſcho,

Swjaty Marko,

<pb n="221"/>

Wſchitcy ſwjecźi Japoſchtołojo a Scźenikojo, proſchcźe za nas!

Wſchitcy ſwjecźi knjezowi Wucžownikojo, proſchcźe za nas!

Wſchitcy ſwjecźi Njewinowacźi, proſchcźe za nas!

Swjaty Schcźěpanje, proſch za nas!

Swjaty Lawrjenco, proſch za nas!

Swjaty Vincenco, proſch za nas!

Swjataj Fabijano a Boſcźano, proſchtaj za nas!

Swjataj Jano a Pawle, proſchtaj za nas!

Swjataj Kosma a Damiano, proſchtaj za nas!

Swjataj Gervaſio a Protaſio, proſchtaj za nas!

Wſchitcy ſwjecźi Martrarjo, proſchcźe za nas!

Swjaty Sylveſtro, } proſch za nas!

Swjaty Hrjehorjo,

Swjaty Ambroſio,

Swjaty Hawſchtyno,

Swjaty Hieronymje,

Swjaty Měrcźino,

Swjaty Mikławſcho,

<pb n="222"/>

Swjaty Benno, proſch za nas!

Wſchitcy ſwjecźi Biſkopojo a Wuznawarjo, proſchcźe za nas!

Wſchitcy ſwjecźi Wucžerjo, proſchcże za nas!

Swjaty Antonje, } proſch za nas!

Swjaty Benedikto,

Swjaty Bernardo,

Swjaty Dominiko,

Swjaty Francisko,

Wſchitcy ſwjecźi Měſchnikojo a Lewitojo, proſchcźe za nas!

Wſchitcy ſwjecźi Mnichojo a Puſtnikojo, proſchcźe za nas!

Swjata Marija Madlena, } proſch za nas!

Swjata Agatha,

Swjata Lucia,

Swjata Hańža,

Swjata Cecilia,

Swjata Khatyrna,

Swjata Anaſtaſia,

Wſchitke ſwjate Knježny a Wudowy, proſchcźe za nas!

Wſchitcy Swjecźi a Swjate bože, proſchcźe za nas!

<pb n="223"/>

Budź nam ſmilny; pſchelutuj nas Knježe!

Budź nam ſmilny; wuſłyſch nas Knježe!

Wot wſchitkoho złoho, wumož nas o Knježe!

Wot wſchitkoho hrěcha, } Wumož nas, o Knježe!

Wot Twojoho hněwa,

Wot nahłeje a pſchekhwataneje ſmjercźe,

Wot djabołowych wlecženjow,

Wot hněwa, hidźenja a wſchitkejo złeje wole,

Wot ducha njecžiſtoty,

Wot błyſka a njewjedra,

Wot wěcžneje ſmjercźe,

Pſchez potajnoſcź Twojoho ſwjatoho wocžłowjecženja,

Pſchez Twój pſchikhad,

Pſchez Twój narod,

Pſchez Twoju kſchcźeńcu a ſwjate poſcźenjo,

Pſchez Twój kſchiž a cźeŕpjenjo,

Pſchez Twoju ſmjercź a pohrjebanjo,

Pſchez Twoje ſwjate zaſyhorjeſtacźo,

Pſchez Twoje ſpodźiwne do njebjes ſpěcźo,

<pb n="224"/>

Pſchez pſchikhad Ducha ſwjatoho Tróſchtarja, wumož nas, o Knježe!

Na ſudnym dnju, wumož nas, o Knježe!

My hrěſchnikojo, proſymy Tebje, ſłyſch nas!

Zo by nas pſchelutował, } Proſymy Tebje, ſłyſch nas!

Zo by nam wodał,

Zo chcył nas k prawej pokucźe dowjeſcź,

Zo chcył ſwoju ſwjatu cyrkej wobknježicź a zdźeržecź,

Zo chcył japoſchtołſkoho paſtyrja a wſchitke duchowne rjady we ſwjatej
wěrje zdźeržecź,

Zo chcył njepſchecźelow ſwjateje cyrkwje ponižicź,

Zo chcył kſcheſcźanſkim kralam a wjeŕcham měr a pſchezjednoſcź daricź,

Zo chcył cyłomu kſcheſcźanſkomu ludej pokoj a zjednocźenjo wobradźicź,

Zo chcył nas we Twojej ſwjatej ſłužbje poſylnicź a zdźeržecź,

Zo by naſche myſle k njebjeſkim žadoſcźam pozběhnył,

<pb n="225"/>

Zo by wſchitkim naſchim dobrocźerjam z wěcžnymi kubłami zapłacźił, }
Proſymy Tebje, ſłyſch nas!

Zo by naſche, naſchich bratrow, pſchecźelow a dobrocżerjow duſche pſched
wěcžnym zatamanjom zwarnował,

Zo chcył zemje płody dacź a zdźeržecź,

Zo chcył wſchitkim wotemrjetym wěriwym wěcžny wotpocžink daricź,

Zo chzył nas wuſłyſchecź,

Syno boži, proſymy Tebje, ſłyſch nas!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, pſchelutuj nas, o
Knježe!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, wuſłyſch nas, o
Knježe!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe ſłyſch nas!

Khryſchcźe wuſłyſch nas!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Wotcže naſch ...

A njewjedź nas do ſpytowanja,

<pb n="226"/>

Ale wumož nas wot złoho.

♣Psalm 69.♠

Knježe, kedźbuj na moju pomoc; Knježe, khwataj mi pomhacź.

Njech ſo hańbuja a do hańby pſchińdźeja, kotſiž na moju duſchu łakaja.

Njech ſo naſpjet wrócźa a ſo zacžeŕwjenja, kotſiž mi złe popſcheja.

Njech ſo z dobom wrócźa zacžeŕwjenjeni, kotſiž mi praja: takle, takle!

Njech ſo wjeſela a zraduja we Tebi wſchitcy, kotſiž Tebje pytaja; a
kotſiž Twoje zbožo lubuja, njech ſtajnje praja: Knjez budź wulcy
khwaleny.

Ja pak ſym wbohi a khudźinka; Božo, pomhaj mi.

Ty ſy mój pomocnik a wumožnik; Knježe, njekomdź ſo!

Cžeſcź budź Bohu Wótcej a Synej a Swjatomu Duchej, kaž to běſche we
ſpocžatku, tak tež nětko a pſchecy a wěki na wěki. Amen.

♣Měš.♠ Scžiń ſwojich ſłužownikow zbóžnych,

<pb n="227"/>

♣Słuš.♠ Kotſiž ſo Tebi, mój Božo, nadźijeja.

♣M.♠ Budź nam, Knježe, twjerdy hród

♣Sł.♠ Napſchecźo njepſchecźelej.

♣M.♠ Njech njepſchecźel nicžo napſchecźo nam njezamoži,

♣Sł.♠ A ſyu njeſprawnoſcźe njech njeſpyta nam ſchkodźicź.

♣M.♠ Knježe njecžiń nam po naſchich hrěchach,

♣Sł.♠ A njezapłacź nam po naſchich njeſprawnoſcźach.

♣M.♠ Proſchmy za ſwojoho bamža N.

♣Sł.♠ Knjez joho zdźerž a wožiwjej joho, ſcžiń joho zbožownoho na zemi a
njepodaj joho do rukow joho njepſchecźelow.

♣M.♠ Proſchmy za ſwojich dobrocźerjow.

♣Sł.♠ Knježe, ty chcył wſchitkich, kotſiž nam dobroty wopokazuja,
Twojoho mjena dla z wěcžnym žiwjenjom zapłacźicź. Amen.

♣M.♠ Proſchmy za wotemrjetych wěriwych.

♣Sł.♠ Knježe, daj jim wěcžny wotpocžink a wěcžne ſwětło njech jim
ſwěcźi.

♣M.♠ Njech wotpocžuja we měrje.

♣Sł.♠ Amen.

<pb n="228"/>

♣M.♠ Proſchmy za ſwojich njepſchitomnych bratrow!

♣Sł.♠ Mój Božo, ſcžiń ſwojich ſłužownikow zbóžnych, kotſiž ſo Tebi
nadźijeja.

♣M.♠ Póſcźel jim pomoc ze ſwjatnicy,

♣Sł.♠ A ze Siona jich zakitaj.

♣M.♠ Knježe, wuſłyſch moju modlitwu,

♣Sł.♠ A njech moje wołanjo k Tebi pſchińdźe.

♣M.♠ Knjez budź z wami!

Proſchmy! O Božo, kotryž ſo pſchecy ſmilujeſch a pſchelutujeſch; wzmi
naſche wotproſchenjo, zo by nas a wſchitkich Twojich ſłužownikow,
kotrychž rjecźazy hrěchow ſpinaja, ſmilnoſcź Twojeje dobrocźiwoſcźe
hnadnje wotwjazała.

My proſymy, Knježe, wuſłyſch modlitwy proſchacych a pſchelutuj hrěchi
wuznawacych; zo by nam zdobom wodacźo a pokoj dobrocźiwje wudźjělił.

Wopokazaj nam, Knježe, hnadnje ſwoju njewuprajnu ſmilnoſcź, zo by nas
zdobom wot wſchitkich hrěchow wotwjazał a z khoſtanjow wutorhnył, kotrež
ſmy zaſłužili.

O Božo, kotryž ſy pſchez hrěch rozhněwany, <pb n="229"/>ale pſchez
pokutu ſo wujednacź daſch: pohladaj hnadnje na modlitwy Twojoho
proſchacoho luda a wotwobrocź prut ſwojoho hněwa, kotryž za ſwoje hrěchi
zaſłužimy.

Wſchohomócny, wěcžny Božo! ſmil ſo nad ſwojim ſłužownikom, naſchim
bamžom N., a wjedź joho po ſwojej miłoſcźi na pucź wěcžneje zbóžnoſcźe,
zo by z Twojej pomocu pytał, a z cyłej mocu dokonjał, ſchtož ſo Tebi
ſpodoba.

O Božo, wot kotrohož ſwjate žadoſcźe, prawe rady a ſprawne ſkutki
pſchikhadźeja: daj ſwojim ſłužownikam tón pokoj, kotryž ſwět dacź
njemóže; zo bychu naſche wutroby twojim kaznjam poddate a cžaſy po
wotewzacźu njepſchecźelſkeje bojoſcźe pod Twojim zakitom pokojne byłe.

Zahoŕ, Knježe, z wohnjom Swjatoho Ducha naſche jěrchenje a wutrobu, zo
bychmy Tebi z cžiſtym cźěłom ſłužili a ze ſchwarnej wutrobu Tebi ſo
ſpodobali.

O Božo, ſtworicźerjo a wumožniko wſchitkich wěriwych; wudźěl duſcham
Twojich <pb n="230"/>ſłužownikow a ſłužownicow wodacźo wſchitkich
hrěchow, zo bychu ſpuſchcźenjo, kotrež ſu pſchecy žadałe, pſchez ponižne
próſtwy dóſtałe.

Proſymy, o Knježe, pſchedeńdź ze ſwojej hnadu a pſchewodżej ze ſwojej
pomocu naſche ſkutkowanja: zo bychu ſo wſchitke naſche próſtwy a ſkutki
pſchecy wot Tebje zapocžałe a z Tobu zapocžate dokonjałe.

Wſchohomócny, wěcžny Božo! kotryž nad žiwymi a mordwymi knježiſch a nad
wſchitkimi ſo ſmilujeſch, kotrychž z wěry a ze ſkutkow za Swojich
pſchedznajeſch: Tebje proſymy ponižnje, zo bychu cźi, za kotrychž ſmy
proſycź zamyſlili, a kotrychž pak pſchitomny cžas hiſchcźe we cźěle
zdźeržuje, abo kotrychž z cźěła wuſlecženych hižom pſchichodny cžas
pſchijał je, na zaſtupnu próſtwu wſchitkich Twojich Swjatych pſchez
dobrotu Twojeje miłoſcźe ſpuſchcźenjo wſchitkich ſwojich hrěchow
dóſtali. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa, Twojoho Syna, kotryž
žiwy je a kraluje w jednoſcźi ſwjatoho Ducha wot wěcžnoſcźe do
wěcžnoſcźe. ♣Sł.♠ Amen.

<pb n="231"/>

♣M.♠ Wuſłyſch nas wſchohomócny a miłoſcźiwy Knjez.

♣Sł.♠ Amen.

♣M.♠ A duſche wěriwych njech pſchez miłoſcź božu wotpocžuja we měrje.

♣Sł.♠ Amen.

♣Próstwa wo zbožownosć.♠

O Knježe, Kralo, Božo Abrahamowy! daj nam zbožownoſcź na naſchu zemju,
zo Twój lud ſpóznaje, zo ſy Ty tón Knjez naſch Bóh.

♣M.♠ Tón Knjez da zbožownoſcź,

♣Sł.♠ A naſcha zemja pſchinjeſe ſwój płód.

♣M.♠ Proſchmy! Wuſłyſch nas, o Knježe, kotſiž ſo k Tebi wołamy; a daj
nam proſchacym zbožownoſcź, zo, hdyž ſmy za ſwoje hrěchi ſprawnje
khoſtani, by Twoja ſmilnoſcź nas pſchekhwatała a my Twoju miłoſcź
nazhonili. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza.

♣Sł.♠ Amen.

♣M.♠ Wot błyſka a njewjedra

♣Sł.♠ Wumož nas, Knježe Jězu Khryſcheźe.

<pb n="232"/>

♣M.♠ Proſchmy! My proſymy Tebje, o Knježe, wotecźěŕ hnadnje wſchitke złe
mocy wot Twojoho domu a njech powětrow złóſcź rozeńdźe. Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza.

♣Sł.♠ Amen.

♣M.♠ Boža pomoc zwoſtań pſchecy z nami.

♣Sł.♠ Amen.

♣VI,♠

♣Pohožnosć na Jězusowe do njebjes spěćo.♠

♣1. Rozpominanjo.♠

Cžas je, zo ſo k tomu wrócźu, kotryž je mje póſłał! Z najwyſchſchich
njebjes ſy wuſchoł, o Jězuſo, a wrócźiſch ſo do jich wyſokoſcźe. Po
ſwojim horjeſtacźu je ſo wſchitkim ſwojim wucžownikam zjawnje pokazał a
pſched jich wocžemi ſo k njebjeſam pozběhnył, zo by nas ze ſwojim
bójſtwom podźělił. Hako dobycźeŕ je ſo we wulkim zradowanju do njebjes
wrócźił, joho wulkotnoſcź je powyſchena nad njebjeſa. Joho poſtawa
běſche we mrócželach njebjes a joho <pb n="233"/>mjeno po cyłym njebju.
— — Pójcźe ſo modlicź naſchomu Knjezej Jězuſej, kiž do njebjes ſpěje!
Wón je ſebi w njebjeſach měſto pſchihotował, je ſo pozběhnył k ſwojomu a
naſchomu Wótcej, a je ſobu wjedł, kiž we jaſtwje jecźi cžakachu. Wón je
ſchoł, nam we domje ſwojoho Wótca wobydlenja pſchihotowacź a wrócźi ſo
něhdy zaſy we njebjeſkich mrócželach, zo by nas ſobu domoj wzał. Wón
proſy Wótca, zo by tón nas zakitał, a nam ſwojoho ducha póſłał.

O kralo kraſnoſcźe, knježe, połny mocy, kotryž ſy dźenſa dobycźeŕ do
njebjes ſpěł, njezawoſtaj nas woſyrocźenych, ale póſcźel toho, kotrohož
ſy lubił, ducha troſchtarja, ducha wſchitkeje wěrnoſcźe.

♣2. Próstwy.♠

My proſymy, wſchohomóeny Božo, daj zo bychmy, kotſiž wěrimy, zo je Twój
jednorodźeny a naſch wumožnik do njebjes ſpěł, ſami ze ſwojimi myſlemi
we njebjeſkim pſchebywali. —

Wſchohomócny wěcžny Božo, ſcžiń, zo <pb n="234"/>bychmy pſchecy Tebi
poddatu wolu měli a z cyłej wutrobu Twojej wulkotnoſcźi ſłužili. Pſchez
naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa atd.

♣3. Při wobkhadźe.♠

Khwaleny budź tón Knjez, Izraelowy Bóh, dokelž je nas wopytał a
wumoženjo ſwojoho luda dokonjał.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej atd.

♣M.♠ Bóh ſpějeſche horje we zradowanju. Haleluja!

♣Sł.♠ A tón Knjez pſchi zwukach trubow. Haleluja.

♣M.♠ Proſchmy! My proſymy, wſchohomócny Božo atd. (hl. ſtr. 233). Pſchez
tohoſamoho Khryſtuſa naſchoho Knjeza.

♣Sł.♠ Amen.

♣M.♠ Boža pomoc zwoſtań pſchecy z nami.

♣Sł.♠ Amen.

♣VII.♠

♣Pobožnosć na swjatki.♠

♣1. Rospominanjo.♠

Duch ſwjaty, troſchtaŕ, kotrohož Wótc <pb n="235"/>we mojim mjenje
póſcźele, budźe was wſchitko wucžicź a was na wſchitko dopomnicź,
ſchtožkuli ſym ja wam prajił; wón budźe mje wokraſnjowacź.

Dźenſa ſu pjecź dźeſat dny dopjelnjene; dźenſa je ſo ſwjaty Duch pod
podobu wohnja Japoſchtołam wopokazał a jim ſwoje hnady wudźělił; wón je
jich do cyłoho ſwěta póſłał, zo bychu wozjewjeli a woſwědcžili: ſchtóž
wěri a kſchcźeny je, budźe zbóžny. Swjaty Duch je wuſchoł z božoho tróna
a wutroby Japoſchtołow njewidżomje napjelnił pod nowym znamjenjom
ſwjatoſcźenja. Bójſki woheń pſchińdźe: njeſpali, ale woſwětla,
njezanicža, ale ſwěcźi: we wutrobach japoſchtołow je cžiſte bydło
namakał. Bóh je jich kaznju a mudroſcź nawucžił, we nich hnadu ſwojoho
Ducha zakrucźił a jich wutroby z rozomom napjelnił: wón wſchitko
dokonja, wón ma wſchitku móc a widźi wſchitko, wucžiſcźi a ſwjatoſcźi
wſchitko. Wón je tež naſche wutroby z hnadu napjelnił a we nami bydło
namakał, a my ſmy joho pſchecźelojo, <pb n="236"/>hdyž wſchitko,
cžinimy, ſchtóž wón pſchikazuje.

♣2. Próstwy.♠

O Božo ſwjaty Ducho, kotryž ſy ſwjatki pod podobu wohniwych jazykow do
Japoſchtołow pſchiſchoł a po Jězuſowym ſlubjenju we joho ſwjatej cyrkwi
hacž do ſkóncženja ſwěta zwoſtanjeſch, zo by ju we wſchitkej wěrnoſcźi
rozwucžował, pſched błudami zakitał a jeje ſtawy cžiſcżił a ſwjatoſcźił,
rozſwětlił a poſylnjał: pój do nas dele. Pój, ty wotcže khudych,
troſchtarjo zrudnych, ſwětło wutrobow! Pój k nam, dawarjo wſchitkoho
dobroho, wotecźěŕ wot nas wſchitkón hrěch a hrěſchne nakhilnoſcźe a
wobradź nam ſwoje ſydom dary!

Pój, o Ducho mudroſcźe! rozwucž naſche wutroby, zo bychmy prawu
zbóžnoſcź we ſwěrnym dopjelnjenju božich kaznjow ſpóznali, ežeſcźili, a
bóle pytali, dyžli wſchitke kubła a wjeſela zemje. Daj, zo bychmy
woprawdźitu luboſcź k Bohu měli a te wěcy lubowali, kotrež k njomu, hako
k žo̓rłej <pb n="237"/>zbóžnoſcźe wjedu; njedopuſchcź, zo bychmy ſwoje
myſle a wutrobu na cžaſne hinite kubła wěſcheli, ale zo bychmy we
mudroſcźi wěcžnje trajace kubła pytali.

Pój, o Ducho rozoma! a rozſwětluj naſche wutroby, zo bychmy potajnoſcże
wěry jaſnje ſpo̓znali a wjeſele pſchijeli, Twoju wěrnoſcź žadoſcźiwje
wuknyli a rady po nich žiwi byli, zo njebychmy ženje we cźmje błuda a
złych požadoſcźow, ale ſtajnje we jaſnym ſwětle Twojich kaznjow
wobkhadźowali, a něhdy we wěcžnym ſwětle k zbóžnomu ſpóznacźu Twojeje
kraſnoſcźe pſchiſchli.

Poj, o Ducho rady! radź nam we wſchitkich podendźenjach žiwjenja. Wjedź
naſche myſle k dobromu; wotſtraſch nas wot złoho. Njedaj nam na wabjenja
ſpytowarjow, na žadoſcźe naſchoho mjaſa kedżbowacż, ale jeno tu radu,
kotruž ty nam dawaſch a ſchtož nam Boha bojazni ludźo kazaja. Daj nam
bjez ſtrachami prawy pucź namakacź a we naſchich zamyſłach pſchecy Boha
a wěcžnoſcź pſched wocżomaj měcź, zo <pb n="238"/>bychmy k tebi hako
ko̓ncej naſchoho žiwjenja pſchiſchli.

Pój, o Ducho ſylnoſcźe! poſylń we wſchitkich ſpytowanjach a
pſchecźiwnoſcźach naſche wutroby, zo ſo ani pſchez cžłowjecže hanjenjo a
ſměchi, ani pſchez bojoſcź wot po̓ccźiwoſcźe njebychmy wotwjeſcź dali.
Daj nam naſche winowatoſcźe krucźe a ſwěrnje dopjelnjecź. Daj, zo bychmy
tež wobcźežne ſkutki k božej cžeſcźi zapocželi a zbožownje dokonjeli.
Daj nam Khryſtuſa dla radſcho wſchitko zhubicź a cźeŕpjecź, dyžli Boha
rozhněwacź.

Pój, o Ducho wědomnoſcźe, wucž nas hinite kubła tohole ſwěta jeno k
Twojej cžeſcźi a k zbóžnoſcźi naſcheje duſche nałožowacź. Daj nam prawu
wědomoſcź, zo bychmy radoſcź a boloſcź, khwalbu a hanjenjo, cžeſcź a
poniženjo a wſchitko, ſchtož nas podeńdźe, k Twojomu cžeſcźenju a k
naſchomu wudoſpołnjenju nałoželi. Wucž nas wſchitko na zemi hako ſrědk k
naſchomu ſwjatoſcźenju měcź a jeno to pytacź, ſchtož je horjeka, hdźež
Ty z Wótcom a ze <pb n="239"/>Synom jedyn Bóh knježiſch wěki na wěki.
Amen.

Pój, o Ducho bohazbóžnoſcźe! hnuj, naſchu wutrobu k prawej pobožnoſcżi a
ſwjatej luboſcźi k Bohu, zo bychmy wſchitke ſwoje cžinjenjo a woſtajenjo
a cźeŕpjenjo k Bohu złožowali; pſchez wobſtajne pobožne modlenjo joho
pytali a pſchez doſpołne pſchepodacźo ſo ſamych a wſchitkoho, ſchtož ſmy
a mamy, joho namakali a wěcžnje wobſedźeli.

Pój, o Ducho bohabojoſcźe, napjelń naſchu wutrobu ze ſpomožnej bojoſcżu,
zo ſo njebychmy cžłowjekow ſtrachowali, kotſiž móžeja jeno cźěło moricź,
ale zo bychmy ſo Boha ſwojoho Knjeza bojeli, kotryž móže cźěło a duſchu
do zatamanja ſtorcžicź. Daj, zo bychmy Boha we dźěcźacej bojoſcźi
pſchecy pſched wocžomaj měli a wſchitkoho ſo derje zminyli, ſchtož mohło
joho bójſku wulkotnoſcź rozhněwacź a joho wo̓tcowſkej wutrobje ſo
njeſpodobacź. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

O Božo, kotryž ſy ſwojim Japoſchtołam <pb n="240"/>ſwjatoho Ducha dał,
wuſłyſch ponižne próſtwy Twojoho luda, zo by tym pokoj wobradźił,
kotrymž ſy wěru dał!

My proſymy, o Božo, njech je z nami móc Ducha ſwjatoho, kotraž naſche
duſche miłoſcźiwje wucžiſcźa a pſchede wſchitkimi pſchecżiwnoſcźemi
zakita.

My proſymy, o Knježe, njech naſche wutroby pomocnik, kotryž z Tebje
wukhadźa, Duch ſwjaty, rozſwětli a po ſlubjenjach Twojoho Syna do
wſchitkeje wěrnoſcźe dowjedźe. My proſymy Tebje, miłoſcźiwy Božo, daj
Twojej cyrkwi, zo by, kotraž je pſchez ſwjatoho Ducha zhromadźena,
pſchez žadyn njepſchecźelſki nadpad wonjeměrjena njebyła.

My proſymy, o Knježe, zaliń hnadnje do naſchich wutrobow Ducha ſwjatoho,
z kotrohož mudroſcźu ſmy wuhotowani a kotrohož zaſtaranjo njech nas
wobknježi. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa atd.

♣3. Při swjatkownym wobkhadźe.♠

Pſchińdź, ſwjaty Ducho, napjelń wutroby <pb n="241"/>ſwojich wěriwych a
zapal we nich woheń twojeje luboſcźe, kotryž ſy pſchez wſchelakoſcż
rycžow (jazykow) ludy we jednoſcźi wěry zhromadźił.

♣M.♠ Póſcźel ſwojoho Ducha a wſchitko ſo znowa ſtwori. Haleluja!

♣Sł.♠ A Ty wobnowiſch wobliežo zemje. Haleluja!

♣M.♠ Proſchmy! o Božo, kotryž ſy wutroby wěriwych pſchez rozſwětlenjo
ſwjatoho Ducha rozwucžił, daj, zo bychmy pſchez tohoſamoho Ducha
zrozemili, ſchtož je praw#e, a joho tróſchta ſo pſchecy zwjeſelicź
móhli. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza.

♣Sł.♠ Amen.

♣Próstwa wo zbožownosć.♠

(Hl. ſtr. 231).

♣4. Ambrosiowy khwalny spěw.♠

Tebje Boha khwalimy, tebje Knjeza wuznawamy. — Tebje, wěcžnoho Wótca,
cžeſcźi cyła zemja. — Wſchitcy Jandźelojo, <pb n="242"/>njebjeſa a
wſchitke mo̓cnoſcźe, Cherubinojo a Serafinojo wołaja Tebi z
njepſcheſtawacym hłoſom: ſwjaty, ſwjaty, ſwjaty ſy Ty, Knježe, Božo
wójſkow; njebjeſa a zemja ſu połne Twojeje hordoſcźe. — Tebje khwali
hordozna zhromadnoſcź Japoſchtołow, khwalbna licžba profetow a
běłodraſcżene wo̓jſko martrarjow; Tebje wuznawa po cyłej zemi ſwjata
cyrkej: Tebje, Wótca njepſcheměrneje wulkotnoſcźe, Twojoho cžeſcźownoho,
wěrnoho a jenicžkoho Syna a tež ſwjatoho Ducha tróſchtarja. —
Khryſchcźe, Ty kralo hordoſcźe, Ty ſy wótcowy wěcžny Syn, Ty ſy, zo by
cžłowjeka wumožił, knježniny žiwot njezacpěł. Ty ſy ſmjercźiny kałacž
pſchewinył a wěriwym njebjeſke kraleſtwo wotewrił. Ty ſedźiſch na božej
prawicy, we wótcowej kraſnoſcźi. My wěrimy, zo ty hako ſudnik zaſy
pſchińdźeſch. Duž proſymy Tebje, pój ſwojim ſłužownikam na pomoc,
kotrychž ſy ze ſwojej krjewju wukupił; daj jich z Twojimi Swjatymi do
wěcžneje kraſnoſcźe pſchipiſacź. Wozbóžni, o Knježe, ſwój lud a požohnuj
ſwoje herbſtwo; wobknjež <pb n="243"/>jich a pozběhń jich hacž do
wěcžnoſcźe. Kóždźicžki dżeń Tebje cžeſcźimy a khwalimy Twoje mjeno do
wěcžnoſcźe a wěki na wěki. Ty chcył nas, Knježe, tón dźeń pſched yrěchom
zakhowacź; ſmil ſo nad nami, o Knježe, ſmil ſo nad nami; Twoja
ſmilnoſcź, o Knježe, pſchińdź nad nas, kaž ſmy ſo na Tebje nadźijeli. Na
Tebje, Knježe, ſym ſwoju hnadu ſtajił, do wěcžnoſcźe njebudu wohańbjeny.

♣Při dźakprajenju so přida:♠

♣M.♠ Khwaleny ſy Knježe, Božo naſchich wótcow

♣Sł.♠ A khwalobny a hordozny do wěcžnoſcźe.

♣M.♠ Khwalmy Wo̓tca a Syna ze ſwjatym Duchom.

♣Sł.♠ Khwalmy a wulkoſcźujmy joho do wěcžnoſcźe.

♣M.♠ Khwal, moja duſcha, toho Knjeza

♣Sł.♠ A njechała zabycź na wſchitke joho zapłacźenja.

♣M.♠ Knježe, wuſłyſch moju modlitwu

♣Sł.♠ A daj mojomu wołanju k Tebi pſchińcż.

<pb n="244"/>

Proſchmy! O Božo, kotrohož ſmilnoſcż nima kónca a kotrohož dobrota je
njeſkóncžny pokład: my dźakujemy ſo Twojej najhódniſchej wulkotnoſcźi za
wobradźene dary a proſymy ſtajnje Twoju miłoſcź, zo by nam na naſche
próſtwy dał, ſchtož žadamy, nas ženje njewopuſchcźił, ale pſchichodnomu
mytej pſchihotował. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣5. K swjatej Mariji (wot najsw. Trojicy hač do přikhada).♠

Budź powitana kralowna (hl. ſtr. 105).

♣VIII. Pobožnosć na Bože Ćěło.♠

♣1. Cyrk winske paćerje při wobkhadźe.♠

♣a., Při spočatku wobkhada.♠

♣Homo quidam.♠ Jedyn cžłowjek wuhotowa wulku wjecžeŕ, a wupóſła we
hodźinje wjecžerje ſwojoho ſłužownika, zo by pſcheproſchenym prajił, zo
bychu pſchiſchli, dokelž je wſchitkim krucźe wěrjacym jědź žiwjenja
pſchihotowana, kotraž jandźelſke a <pb n="245"/>wſchitke njebjeſke
wjeſela podawa. Pójcźe a jězcźe mo̓j khlěb, a pijcźe wino, kotrež ſym wam
změſchał: pſchetož wſchitkim krucźe wěrjacym je jědż žiwjenja
pſchihotowana, kotraž jandźelſke a wſchitke njebjeſke wjeſela podawa.

Cžeſcź budż Bohu Wo̓tcej a Synej a Swjatomu Duchej: pſchetož wſchitkim
krucźe wěrjacym je jědź žiwjenja pſchihotowana, kotraž jandźelſke a
wſchitke njebjeſke wjeſela podawa.

♣Pange lingua.♠ Jazyko khwal potajnoſcż hordoznoho Cźěła a droheje
Krjeje, kotruž je kral, płód woſobnoho žiwota, k wukupjenju ſwěta
pſchelał.

Wón bu nam daty, nam z njezranjeneje knježny narodźeny, a we ſwěcże
pſchebywajo wuſywaſche ſymjo ſwojoho ſłowa; a cžas ſwojoho pſchebywanja
ſkóncži z podźiwnym zarjadom.

W nocy poſlednjeje wjecžerje, hdyž ze ſwojimi bratrami ſedźeſche, a hdyž
běſche zakoń pſchikazanych jědżow cyle dopjelnił, poda wón ze ſwojimaj
rukomaj cžródźe dwanacźoch ſo ſamoho za jědź.

<pb n="246"/>

Wocžłowjecžene Słowo khlěb ze ſłowom wěrne mjaſo ſežini, a wino bu
Khryſtuſowa krjej. Njech tež zmyſła njezapſchija — ſama wěra doſaha k
poſylnjenju cyłeje duſche.

♣Tantum ergo.♠ Cžeſcźujmy dha pokłonjeni tajku Swjatoſcź; ſtare
pſchedznamjenja zańdu pſched nowym zarjadom. Wěra njech dopjelni, ſchtož
zmyſła njezhonja.

♣Genitori.♠ Splahowarjej (Wótcej) a Splahowanomu (Synej) budź khwalba a
zradowanjo, zbóžnoſcź, cžeſcź a móc a žohnowanjo; runje tajka khwalba
budź z wobeju Wukhadźacomu (ſwjatomu Duchej). Amen.

♣b., Zastawk pola prěnjoho wołtarja (k ranju).♠

♣M.♠ Knjez budź z wami.

♣Sł.♠ A z twojim duchom.

♣M.♠ Zapocžatk ſwjatoho ſcżenja po Mateju.

♣Sł.♠ Cžeſcź budź Tebi, o Knježe.

♣M.♠ Kniha Jězuſa Khryſtuſowoho ſplaha, kiž běſche ſyn Dawidowy, ſyn
Abrahamowy. Abraham je ſplahował Iſaaka, Iſaak pak je ſplahował Jakuba,
Jakub <pb n="247"/>pak je ſplahował Judu a joho bratrow. Juda pak je
ſplahował z Thamary Fareſa a Zarama. Fares pak je ſplahował Eſrona,
Eſron pak je ſplahował Arama, Aram pak je ſplahował Aminadaba. Aminadab
pak je ſplahował Naaſona, Naaſon pak je ſplahował Salmona, Salmon pak je
ſplahował z Rahaby Booza, Booz pak je ſplahował z Ruty Obeda, Obed pak
je ſplahował Jeße, Jeße pak je ſplahował Dawida krala. Kral Dawid pak je
ſplahował z Uriaſoweje Salomona. Salomon pak je ſplahował Roboama,
Roboam pak je ſplahował Abia, Abias pak je ſplahował Aſa, Aſa pak je
ſplahował Joſafata, Joſafat pak je ſplahował Jorama, Joram pak je
ſplahował Ozia, Ozias pak je ſplahował Joatama, Joatam pak je ſplahował
Achaza, Achaz pak je ſplahował Ezechia; Ezechias pak je ſplahował
Manaſa, Manaſes pak je ſplahował Amona, Amon pak je ſplahował Joſia, <pb
n="248"/>Joſias, pak je ſplahował we babylonſkim pſchecźehnjenju
Jechonia a joho bratrow. A po babylonſkim pſchecźehnenju je ſplahował
Jechonias Salatiela, Salatiel pak je ſplahował Zorobabela, Zorobabel pak
je ſplahował Abiuda. Abiud pak je ſplahował Eliakima, Eliakim pak je
ſplahował Azora, Azor pak je ſplahował Sadoka, Sadok pak je ſplahował
Achima, Achim pak je ſplahował Eliuda, Eliud pak je ſplahował Eleazara,
Eleazar pak je ſplahował Mathana, Mathan pak je ſplahował Jakuba, Jakub
pak je ſplahował Joſefa, Marijinoho muža, z kotrejež bu narodźeny Jězus,
kotryž rěka Khryſtus.

♣Sł.♠ Khwalba budż Tebi, o Khryſcheźe.

♣O sacrum convivium.♠ O ſwjata hoſcźina, we kotrejž Khryſtuſa wužiwamy,
hdźež ſo joho cźeŕpjenjo wopomina. Duſcha napjelnja ſo z hnadu a dawa ſo
nam zawdak (zadawk) pſchichodneje kraſnoſcźe. Haleluja.

<pb n="249"/>

♣M.♠ Ty ſy jim khlěb z njebjes wobradźił. Haleluja.

♣Sł.♠ Kotryž ma we ſebi wſchitku wokſchewnoſcź. Haleluja.

♣M.♠ Proſchmy! O Božo, kotryž ſy nam we ſpodźiwnej Swjatoſcźi
wopomnjecźo Twojoho cżeŕpjenja zawoſtajił, my proſymy Tebje, daj, zo
bychmy ſwjate potajnoſcźe Twojoho Cźěła a Krjeje tak cžeſcźowali, zo
bychmy płody Twojoho wumoženja we ſebi nadobnje nazhonili. Kotryž žiwy
ſy a kralujeſch wěki na wěki.

♣Sł.♠ Amen.

♣Próstwa wo zbožownosć.♠

(hl. ſtr. 231).

♣Při požohnowanju.♠

♣M.♠ Naſcha pomoe je we mjenje toho Knjeza,

♣Sł.♠ Kotryž je njebjeſa a zemju ſtworił.

♣M.♠ Knjezowe mjeno budź khwalene!

♣Sł.♠ Wot nětka a hacž do wěcžnoſcźe.

<pb n="250"/>

♣M.♠ Žohnowanjo wſchohomócnoho Boha Wótea a Syna a Ducha ſwjatoho
pſchińdź na nas a zeḿſke płody dele a zwoſtań pſchecy.

♣Sł.♠ Amen.

♣c., Zastawk pola druhoho wołtarja (k połdnju).♠

♣M.♠ Zapocžatk ſwjatoho ſcźenja po Marku.

♣Sł.♠ Cžeſcź budź Tebi, o Knježe.

♣M.♠ Zapocžatk ſcźenja Jězuſa Khryſtuſa, Syna božoho. Kaž je piſane we
Iſaiu profecźe: hlej, ja ſcźełu ſwojoho jandźela pſched twojim
woblicžom, kotryž Tebi pſched Tobu pucź pſchihotuje. Hłós wołacoho we
puſcźinje: pſchihotujcźe Knjezej pucź, wurunajcźe joho ſcźežki. Jan
kſchcżijeſche kſchcźeńcu pokuty k wodacźu hrěchow. A k njomu
pſchikhadźeſche cyły židowſki kraj a wſchitcy Jeruzalemjenjo a buchu wot
njoho we rěcy Jordanje kſchcżeni a wuznawachu ſwoje hrěchi. A Jan běſche
woblecženy draſtu z kamelſkich <pb n="251"/>koſmow a mějeſche kožany pas
wokoło ſwojich bjedrow, a jědźeſche ſkopcžki a lěſny měd. A wón
prědowaſche prajicy: Za mnu pſchińdźe, kotryž je mócniſchi dyžli ja; ja
njejſym ho̓dny, klecžo rjemjenje joho cžrijow rozwjazacź. Ja ſym was z
wodu kſchcżił, wón pak budźe was ze ſwjatym Duchom kſchcźicź.

♣Sł.♠ Khwalba budź Tebi, o Khryſchcźe.

♣Próstwa přećiwo njepřećelam cyrkwje.♠

♣Contere Domine.♠ Złamaj, o Knježe, móc njepſchecźelow Twojeje cyrkwje a
rozpjerſch jich ze ſwojej mocu, zo bychu ſpóznali, zo žadyn druhi njeje,
kiž za nas wojuje, dyžli ty, naſch Božo.

♣M.♠ Njech Bóh ſtanje a joho njepſchecźelojo budźeja rospjerſcheni.

♣Sł.♠ A kiž joho hidźa, njech pſched joho woblicžom cźěkaja.

Proſchmy! O Knježe, my proſymy, wzmi hnadnje próſtwy Twojeje cyrkwje, zo
by wona po znicženju wſchitkich pſchecźiwnoſcźow <pb n="252"/>a błudow
Tebi we bjezſtraſchnej ſwobodnoſcźi ſłužiła. Pſchez Khryſtuſa naſchoho
Knjeza.

♣Sł.♠ Amen.

♣Při požohnowanju.♠

(hl. ſtr. 249).

♣d., Zastawk pola třećoho wołtarja (k wječoru).♠

♣M.♠ Zapocžatk ſwjatoho ſcźenja po Lukaſchu.

♣Sł.♠ Cžeſcź budź Tebi, o Knježe!

♣M.♠ We dnjach Herodeſa, židowſkoho krala, běſche jedyn měſchnik z
mjenom Zacharias, z rjadu Abia; a joho žona (mandźelſka) běſche z
Aaronowych dźowkow a jeje mjeno běſche Hilžbjeta. Wobaj pak běſchtaj
ſprawnaj pſched Bohom a khodźeſchtaj po wſchitkich pſchikaznjach a
wuſtajenjach toho Knjeza bjez poroka. Wonaj njemějeſchtaj žanoho ſyna,
dokelž běſche Hilžbjeta njepłódna a wobaj wyſoko pſchiſchłoj we ſwojich
dnjach. Sta ſo pak, hdyž <pb n="253"/>Zacharias we cžaſu ſwojoho rjada
měſchniſku ſłužbu pſched Bohom cžinjeſche, pſchińdźe jomu po waſchnju
měſ chniſtwa pſchez lós, zo by kadźił. A wón ſtupi do templa, a cyła
mnohoſcź luda modleſche ſo wonka we cžaſu kadźenja (kadnoho wopora).
Jomu pak ſo Knjezowy Jandźel wozjewi, ſtejo na prawicy kadnoho wołtarja.
A Zacharias ſtróži ſo, hdyž joho wohlada a bojoſcź joho napadźe. Ale
Jandźel prajeſche jomu: Njebój ſo, Zachariaſo, pſchetož twoja próſtwa je
wuſłyſchana, a twoja mandżelſka Tebi ſyna porodźi a dyrbiſch jomu Jan
rěkacź. Wón budże twoja wjeſołoſcź a radoſcź a wjele budźeja ſo pſche
joho narod wjeſelicż. Dokelž wón budźe wulki pſched tym Knjezom, wino a
ſylny napoj njebudźe picź, ze ſwjatym Duchom budźe napjelnjeny hižom wot
macźeŕnoho žiwota; wjele z Izraelſkich dźěcźi budźe ke Knjezej jich Bohu
wobrocżecź. Wón ſam <pb n="254"/>po̓ńdźe pſched nim we duchu a z Eliowej
mocu, zo by wutroby wótcow wobrocźił k jich dźěcźom a njewěriwych k
mudroſcżi ſprawnych, zo by Knjezej doſpołny lud pſchihotował.

♣Sł.♠ Khwała budź Tebi, o Khryſchcźe.

♣Próstwa wo wotwobroėenjo tyšnosće.♠

♣Ave Jesu Christe.♠ Budź powitany Jězu Khryſchcźe! tróſchtuj kóždu
ſtruchłu wutrobu; pohladaj na rozkatu a poniženu wutrobu a ſmil ſo nade
wſchitkimi, kotrychž ſy pſchez ſwój ſwjaty kſchiž a hórke cźeŕpjenjo a
hańbnu ſmjercź a tež pſchez ſwoju pſchedrohu krjej wumožił. Wotecźěŕ
najho̓rſchoho njepſchecźela we ſmjertnym wokamiku wot nas a zakitaj nas
pſchede wſchitkim ſtrachom.

♣M.♠ Stań, o Knježe, a pomhaj nam!

♣Sł.♠ A wumož nas Twojoho mjena dla.

♣M.♠ Proſchmy! Wſchohomócny wěcžny Božo, Ty tróſchto zrudnych a ſylnoſcź
cźeŕpjacych: njech k Tebi dońdu próſtwy <pb n="255"/>tych, kotſiž ſo we
kotrejžkuli tyſchnoſcźi k Tebi wołaja: zo móhli ſo wſchitcy we ſwojich
potrěbnoſcźach pſchitomnoſcźe Twojeje miłoſcźe zwjeſelicź. Pſchez
Khryſtuſa naſchoho Knjeza.

♣Sł.♠ Amen.

♣Při požohnowanju.♠

(hl. ſtr. 249.)

♣e., Zastawk pola štwórtoho wołtarja (k połnocy).♠

♣M.♠ Zapocžatk ſwjatoho ſcźenja po Janu.

♣Sł.♠ Cžeſcź budź Tebi, o Knježe!

♣M.♠ We ſpocžatku běſche Słowo atd. (ſtr. 69).

♣Sł.♠ Khwała budź Tebi, o Khryſchcźe!

♣Próstwa wo měr.♠

♣Da pacem.♠ Daj, o Knježe, měr we naſchich dnjach: pſchetož žadyn druhi
njeje, kotryž by za nas wojował, dyžli ty, naſch Božo!

♣M.♠ Stań ſo měr pſchez Twoju móc,

<pb n="256"/>

♣Sł.♠ A bohatoſcź pſchez Twój zakit.

♣M.♠ Proſchmy! O Božo, wot kotrohož ſwjate žadoſcźe, dobre rady a
ſprawne ſkutki pſchikhadźeja: daj ſwojim ſłužownikam tón měr, kotryž
ſwět dacź njemóže: zo bychu naſche wutroby Twojim kaznjam poddate a
naſche cžaſy po wotehnacźu bojoſcże pſched njepſchecźelemi pod Twojim
zakitom měrne byłe. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza.

♣Sł.♠ Amen.

♣f., Ambrosiowy khwalny spěw.♠

♣Te Deum.♠ Tebje Boha khwalimy (hl. ſtr. 241).

♣M.♠ Khwalmy Wótca a Syna ze ſwjatym Duchom.

♣Sł.♠ Khwalmy a wulkoſcźujmy Joho do wěcžnoſcźe.

♣M.♠ Proſchmy! Wſchomócny, wěcžny Božo! atd. hl. ſtr. 46).... Pſchez
Khryſtuſa naſchoho Knjeza.

♣Sł.♠ Amen.

<pb n="257"/>

♣M.♠ Boža pomoc zwoſtań pſchecy z nami.

♣Sł.♠ Amen.

♣2. Litanija wo najswjećišim sakramenće wołtarja.♠

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſłyſch nas!

Khryſchcźe, wuſłyſch nas!

Božo Wotcže z njebjes, ſmil ſo nad nami!

Božo Syno, wumožniko ſwěta! } Smil ſo nad nami!

Božo Ducho Swjaty!

Swjata Trojica, jenitki Božo!

Ty Khlěbje Jandźelow!

Ty Khlěbje, kotryž je z njebjes pſchiſchoł!

Ty Khlěbje, kotryž ma we ſebi wſchitku wokſchewnoſcź!

Ty Khlěbje, kotryž ſy k žiwjenju ſwěta daty!

Ty zakhowany Božo a wumožniko!

Ty Króna wuzwolenych!

Ty płodże ze ſchtoma žiwjenja!

<pb n="258"/>

Ty ſtudnja wſchitkich hnadow! } Smil ſo nad nami!

Ty pſchecy trajacy woporje!

Ty njewoblakowany woporje!

Ty jědź Jandźelow!

Ty pokłado wěriwych!

Ty wokſchewjenjo pobožnych duſchow!

Ty njebjeſke mana!

Ty wopomnjeeźo wſchitkich dźiwow božich!

Ty Słowo, kotrež je ſo mjaſo ſcžiniło!

Ty lubowarjo cžiſtych wutrobow!

Ty ſwjaty wobłatko!

Ty khelucho žohnowanja!

Ty potajnoſcź wěry!

Ty najwyſchſcha potajnoſcź ze wſchitkich potajnoſcźow!

Ty najſwjecźiſchi woporje ze wſchitkich woporow!

Ty hnadny woporje k wujednanju za žiwych a morwych!

Ty njebjeſke lěkaŕſtwo, kotrež pſched hrěchami zwarnuje!

Ty zwjazko měra a luboſcźe!

<pb n="259"/>

Ty najſpodźiwniſchi dźiwje ze wſchitkich dźiwow! } Smil ſo nad nami!

Ty najſwjecźiſche wopomnjecźo Khryſtuſowoho cźeŕpjenja!

Ty najwoſobniſche wopomnjecźo bójſkeje luboſcźe!

Ty njekrawny woporje!

Ty woporje pobožnoſcźe!

Ty bohatſtwo wěriwych!

Ty wujednanjo hrěſchnikow!

Ty tróſchto zrudnych!

Ty jědź za hłódnych!

Ty naſycźenjo ſwjatych duſchow!

Ty lěkaŕſtwo khorych!

Ty pucźna cyroba mrějacych!

Ty zawdako wěcžneje zbóžnoſcźe!

Budź nam ſmilny, pſchelutuj nas, o Knježe!

Budź nam ſmilny, wuſłyſch nas, o Knježe!

Wot njedoſtojnoho wužiwanja Twojoho ſwjatoho cźěła a krjeje, wumož nas,
o Knježe!

Wot požadoſcźe mjaſa; } Wumož nas, o Knježe!

Wot požadoſcźe wocžow;

Wot pychaŕſtwa žiwjenja:

<pb n="260"/>

Wot wſchitkeje pſchiležnoſcźe k hrěchej;

Pſchez žadoſcź, z kotrejž ſy ze ſwojimi wucžownikami jutry dźeržecź
chcył; } Wumož nas, o Knježe!

Pſchez wulku ponižnoſcź, z kotrejž ſy ſwojim wucžownikam nohi mył;

Pſchez horjacu luboſcź, z kotrejž ſy tule najſwjecźiſchu potajnoſcź
poſtajił;

Pſchez Twoje ſwjate cźěło a krjej, kotrejž ſy nam po ſebi zawoſtajił;

Pſchez Twoje ſwjate pjecź rany,

My hrěſchnikojo, proſymy Tebje, ſłyſch nas!

Zo chcył Ty wěru, cžeſcźowanjo a pobožnoſcź k tutej bójſkej potajnoſcżi
we nami rozmnohoſcźicź, pſchiſporjecź a zdźeržecź; } Proſymy Tebje,
ſłyſch nas!

Zo chcył Ty wſchitku złóſcź we nami moricź a wukorjenicź;

Zo chcył Ty nas k prawej pokucźe a k cžaſcźiſchomu wužiwanju tuteje
ſwjateje potajnoſcźe zbudźowacź;

Zo chcył Ty nas we Twojej hnadźe poſylnjeeź;

Zo chcył Ty nas pſchede wſchitkim <pb n="261"/>błudom, njepobožnoſcźu,
zatwjerdnjenjom a ſlepoſcźu wutroby zwarnowacź; } Proſymy Tebje, ſłyſch
nas!

Zo chcył Ty nas pſchede wſchitkim wlecženjom złoho Ducha zakitacź;

Zo cheył Ty naſche zmyſła z hnadu Twojoho domapytanja rozſwětlicź a
wucžiſcźicź;

Zo chcył Ty nas z wohnjom Twojeje božeje luboſcźe zahoricź;

Zo chcył Ty nas z Twojej wěcžnej luboſcźu zjednocźicź;

Zo chcył Ty nas we ſmjertnej hodźinje z tutej bójſkej pucźnej cyrobu
poſylnicż a wobſtaracź;

Zo chcył Ty nas k hoſcźinje wěcžnoho žiwjenja dowjeſcź;

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, pſchelutuj nas, o
Knježe!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, wuſłyſch nas, o
Knježe!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, ſmil ſo nad nami, o
Knježe!

Khryſchcźe, ſłyſch nas!

<pb n="262"/>

Khryſchcźe, wuſłyſch nas!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Wotcže naſch atd.

Proſchmy! O Božo, kotryž ſy nam (hl. ſtr. 249).

♣3. Woprawjenjo w duchu.♠

Mój Jězuſo, ja wěrju, zo ſy we najſwjecźiſchim ſakramencźe pſchitomny.
Ja Tebje wyſche wſchoho lubuju. Z luboſcźe k Tebi wobželnoſcźam wſchitke
ſwoje hrěchi a njecham do wěcžnoſcźe wjacy hrěſchicź. Ja žadam, zo bych
Tebje we ſwojej wutrobje pſchitomnoho měł. Dokelž pak Tebje nětko we
ſwjatym ſakramencźe dóſtacź njemóžu, dha pój tola ze ſwojej hnadu do
mojeje wutroby. Ja wopſchimam Tebje, o Jězuſo, hako pſchitomnoho a
zjednocźam ſo cyle z Tobu. Njedaj, zo bych ſo hdy wot Tebje dźělił.
Amen.

<pb n="263"/>

♣IX.

Pobožnosć k swjatej Mariji, maćeri božej a přecy čistej knježnje.♠

♣1. Laurentanska litanija.♠

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſłyſch nas!

Khryſchcźe, wuſłyſch nas!

Božo Wotcže z njebjes, ſmil ſo nad nami!

Božo Syno, wumožniko ſwěta, ſmil ſo nad nami!

Božo Ducho Swjaty, ſmil ſo nad nami!

Swjata Trojica, jenitki Božo, ſmil ſo nad nami!

Swjata Marija, proſch za nas!

Swjata boža robźicźeŕka, } proſch za nas!

Swjata knježna wſchěch knjéžnow,

Khryſtuſowa macżeŕ,

Macźeŕ božeje hnady,

Najſchwarniſcha macźeŕ,

Najcžiſcźiſcha macźeŕ,

<pb n="264"/>

Njezranjena macźeŕ, } proſch za nas!

Njepoſłabjena macźeŕ,

Lubozna macźeŕ,

Spodźiwna macźeŕ,

Stworicźerjowa macźeŕ,

Zbóžnikowa macźeŕ,

Najrozomniſcha knježna,

Cžeſcźowna knježna,

Khwalobna knježna,

Mócna knježna,

Dobrocźiwa knježna,

Swěrna knježna,

Schpihelo (hladadło) ſprawnoſcźe,

Stole mudroſcźe,

Wina naſcheje radoſcźe,

Duchowne ſudobjo,

Cžeſcźowne ſudobjo,

Woſobne ſudobjo pobožnoſcźe,

Potajna róža,

Dawidowy tórmje,

Helfanto-zubjany tórmje,

Złocźany domje,

Kaſchcźo ſluba,

Njebjeſke wrota,

<pb n="265"/>

Jutna hwězda, } proſch za nas!

Strowjo khorych,

Wucźeko hrěſchnikow,

Troſchtaŕka zrudnych,

Pomocnica kſcheſcźanow,

Kralowna Jandźelow,

Kralowna Patriarchow,

Kralowna Profetow,

Kralowna Japoſchtołow,

Kralowna Martrarjow,

Kralowna Knježnow,

Kralowna wſchitkich Swjatych,

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, pſchelutuj nas, o
Knježe!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, wuſłyſch nas, o
Knježe!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſłyſch nas!

Khryſchcźe, wuſłyſch nas!

Strowa ſy Marija atd.

Pod twój zakit cźěkamy atd. (hl. ſtr. 105).

<pb n="266"/>

Proſch za nas, ſwjata boža rodźicźeŕka, atd. (hl. ſtr. 105).

Proſch za nas, ſwjaty Józefje!

Zo bychmy doſtojni byli Khryſtuſowych ſlubjenjow.

Proſchmy! O Knježe, my proſymy, njech ſo nam pſchez zaſłužby Slubjenoho
twojeje najſwjecźiſcheje rodźicźeŕki pomha, zo by nam pſchez joho
zaſtupowanjo date było, ſchtož naſcha zamožnoſcź njedóſtanje. Kotryž
žiwy ſy a knježiſch Bóh wot wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe. Amen.

♣2. Róžowc najswjećišeje knježny.♠

♣a., Přihotna próstwa.♠

O najzbóžniſcha knježna Marija! Ze ſkowami, z kotrymiž tebje boži
Jandźel a Hilžbjeta poſtrowiſchtaj a z kotrymiž tebje ſwjata cyrkej wo
zaſtupnu próſtwu proſy, chcu tež ja tebje cžeſcźicź a wyſoke potajnoſcźe
ze žiwjenja, cźerpjenja a wohordoſcźenja twojoho ſyna Jězuſa rozpominacż
a ſo na twoje wulke póccźiwoſcźe dopomnjecź, hdyž róžowc k twojej
cžeſcźi pobožnje ſpěwam. <pb n="267"/>Žohnuj mje, zo bych wſchitko tak
dokonjał, zo móhł ſebi bože a twoje ſpodobanjo wudobycź. Słyſch moje
próſtwy, o najdobrocżiwſcha a najhnadniſcha macźeŕ a knježna. Amen.

♣b., Radosćiwy róžowc.♠

♣(Spěwa so wot 1. njedźele přikhada hač do popjelneje srjedy k
posylnjenju našeje wěry přez wopomnjećo Jězusowoho wočłowječenja).♠

♣Zawod.♠

1. Jězus, kotryž daj nam pſchiběracź we prawej wěrje.

2. Jězus, kotryž daj nam pſchiběracź we ſylnej nadźiji.

3. Jězus, kotryž daj nam pſchiběracź we doſpołnej luboſcźi.

♣Pjeć potajnosće.♠

1. Jězus, kotrohož ſy Knježna podjała.

2. Jězus, kotrohož ſy Knježna Hilžbjetu wopytajcy znoſyła.

3. Jězus, kotrohož ſy Knježna porodźiła.

4. Jězus, kotrohož ſy Knježna w templu woprowała.

<pb n="268"/>

5. Jězus, kotrohož ſy Knježna we templu zaſy namakała.

♣Hako šesty zastup wospjetuja so pjeć potajnosće; město toho hodźi so 10
króć za khude duše spěwać:♠

Strowa ſy Marija, hnady połna, Knjcz je z Tobu, žohnowana ſy bjez
žónſkimi a žohnowany je płód twojoho žiwota, Jězus, kotryž chcył wěcžny
wotpocžink popſchecź. — Swjata Marija, macźeŕ boža, proſch za nas
hrěſchnikow nětk a we ſchtundźe (hodźinje) naſcheje ſmjercźe. Amen.

♣c., Bolosćiwy róžowc.♠

♣(Spěwa so wot popjelneje srjedy hač do jutrowneje soboty k posylnjenju
našeje nadźije na božu smilnosć přez dopomnjećo na Jězusowe ćeŕpjenjo a
smjerć).♠

♣Zawod.♠

1. Jězus, kotryž chcył naſch rozom rozſwětlicź.

2. Jězus, kotryž chcył naſchu wolu doſprawnicź.

3. Jězus, kotryž chcył naſch pomjatk poſylnicź.

<pb n="269"/>

♣Pjeć potajnosće.♠

1. Jězus, kotryž je za nas krjej ſo pocźił.

2. Jězus, kotryž je za nas ſchwikany.

3. Jězus, kotryž je za nas z cźernjemi krónowany.

4. Jězus, kotryž je za nas kſchiž njeſł.

5. Jězus, kotryž je za nas kſchižowany.

♣d., Hordosćiwy róžowc.♠

♣(Spěwa so wot jutrownički hač do přikhada k wopomnjeću krasnosće,
kotruž Bóh swěrnym słužownikam přihotuje).♠

♣Zawod.♠

1. Jězus, kotryž chcył naſche myſle wjeſcź.

2. Jězus, kotryž chcył naſche ſłowa nawodźecź.

3. Jězus, kotryž chcył naſche ſkutki wobknježicź.

♣Pjeć potajnosće.♠

1. Jězus, kotryž je wot ſmjercźe ſtanył.

2. Jězus, kotryž je do njebjes ſpěł.

3. Jězus, kotryž je Swjatoho Ducha póſłał.

4. Jězus, kotryž je Tebje do njebjes horje wzał.

5. Jězus, kotryž je Tebje, we njebjeſach krónował.

<pb n="270"/>

♣e., Wobzamknjenjo.♠

Swjata boža rodźicźeŕka Marija, pſchecy knježna, Knjezowy temple,
ſwjatnica ſwjatoho Ducha: jenicžka ty ſy ſo naſchomu Knjezej Jězuſej
ſpodobała: khwataj hubjenym k pomocy, poſylń małomyſlnych
(pokhmurjenych), tróſchtuj žarowacych, proſch za kſcheſcźanſki lud, budź
ſrjedźicźerka za měſchniſtwo a zaſtupnica za pobožny žónſki ſplah: njech
wſchitcy twoju pomoc nazhonja, kotſiž twoje ſwjatocžnoſcźe ſwjecża.

Scžiń mje hódnoho, tebje khwalicź, ſwjatoſcźena knježna. Daj mi ſylnoſcź
pſchecźiwo twojim njepſchecźelam.

Proſchmy! O Božo, kotrohož Jednorodźeny je nam pſchez ſwoje žiwjenjo,
ſmjercż a horjeſtacźo myto wěcžneje zbóžnoſcźe zaſłužił: my proſymy
Tebje, daj, zo bychmy, kotſiž tele potajnoſcźe we najſwjecźiſchim
róžowcu zbóžneje knježny Marije cžeſcźimy, to ſcźěhowali, ſchtož wone
wopſchija, a dóſtali, ſchtož wone lubja. Pſchez tohoſamoho Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

<pb n="271"/>

♣3. Bonaventurowy khwalny spěw.♠

Tebje, Marija, khwalimy; Tebje wuznawamy hako njewoblakowanu knježnu.
Tebje ſpóznawa cyły ſwět hako wuzwolenu dźowku wěcžnoho Wótca. Tebi
ſłuža wſchitcy Jandźelojo a Arcjandźelojo; tebje cžeſcźuja njebjeſa a
wſchitke mócnoſcźe; tebje khwala Cherubinojo a Serafinojo z
njepſcheſtawacym hłoſom: Swjata, ſwjata, ſwjata Marija, boža
rodźicźerka, macźeŕ a knježna! Njebjeſa a zemja ſu połne twojeje
khwalby, a wſchitke narody khwala tebje zbóžnu! Tebje cžeſcźi cžeſcźowne
zhromadżenſtwo Japoſchtołow, tebje khwali khwalowna licžba Profetow;
tebje wuzběhuje wſchitka ſyła wuznawarjow, tebje mjenuje kſcheſcźanſtwo
po cyłym ſwěcźe — mócnu knjeni z njewuprajnej hódnoſcźu, jenicžku
wuzwolenu a doſtojnu rodżicżerku božoho Syna, a njewoblakowanu njewjeſtu
ſwjatoho Ducha. Ty, o Marija, ſy kralowna krasnoſcźe, ſy wulcy lubowana
dźowka wěcžnoho Wótca. Ty běſche doſtojna, k wumoženju ſwěta we jwojim
knježniſkim žiwocźe wumožnika ſwěta <pb n="272"/>znoſycź. Pſchez tebje
bu ſtary had pſchewinjeny a wěriwym njebjeſke kraleſtwo wotewrjene. My
wěrimy, zo ſy ty nam ſrjedźicźeŕka pola Jězuſa, naſchoho pſchichodnoho
ſudnika. Toho dla proſymy Tebje, ty chcyła wſchitkim ſwojim ſłužownikam
na pomoc pſchińcź, kotrychž je twój Syn ze ſwojej drohej krjewju
wukupił. Pomhaj, zo bychmy we wěcžnej hordoſcźi Swjatym pſchitowarſcheni
byli. Zaſłuž ſwojim pſchecźelam wſchitke hnady, kotrež ſu jim k wěcžnej
zbóžnoſcźi trěbne, a požohnuj wſchitkich, kotſiž tebje hódnje khwala.
Zwarnuj a zakitaj jich wobſtajnje. Wſchědnje chcemy, o Marija, twoju
khwalbu wozjewjecź a twoje ſłódke mjeno cžeſcźowacź. Zwarnuj nas dźenſa
a kóždy cžas pſched hrěchom a wſchitkej ſtraſchnoſcźu. Smil ſo nad nami,
o Marija, ſmil ſo nad nami. Twoju miłoſcź wocžakujemy. Na twoju
macźeŕſku luboſcź ſym ſwoju nadźiju ſtajił, njedaj, zo bych wohańbjeny
był we wěcžnoſcźi. Amen.

Khwalmy Wótca a Syna a ſwjatoho <pb n="273"/>Ducha, khwalmy a wuzběhujmy
joho do wěcžnoſcźe. Knježe, wuſłyſch naſchu modlitwu a daj naſchomu
wołanju k Tebi pſchińcź.

Proſchmy! O Božo, kotrohož ſmilnoſcź je bjez kónca a kotrohož
dobrocźiwoſcź je njewuſaknita bohatoſcź, my dźakujemy ſo Twojej
wulkotnoſcźi za wſchitke dóſtate hnady a dobroty, kotrež ſy nam
wopokazał a proſymy bjez pſcheſtacźa Twoju miłoſcż, zo by nas na naſche
próſtwy ženje njewopuſchcźił, ale k pſchichodnomu mytej wěcžneje
zbóžnoſcźe hnadnje pſchihotował — na zaſtupnu próſtwu ſwjateje Marije
knježny a pſchez Jězuſa Khryſtuſa Twojoho Syna, naſchoho Knjeza. Amen.

♣4. Druhe pobožnosće.♠

O moja knjeni (hl. ſtr. 4).

Pod twój zakit cźěkamy (♣Sub tuum præsidium♠) (hl. ſtr. 4).

Knjezowy Jandźel (hl. ſtr. 7).

Spomń, o najdobrocźiwſcha (♣Memorare♠) (hl. ſtr. 11).

Moja duſcha wulkoſcźuje (♣Magnificat♠) (hl. ſtr. 99).

<pb n="274"/>

Hnadna macźeŕ zbóžnikowa (♣Alma redemtoris mater,♠ hl. ſtr. 101).

Witaj njebjes kralowna (♣Ave regina,♠ hl. ſtr. 103).

Zraduj ſo njebjes kralowna (♣Regina coeli,♠ hl. ſtr. 104).

Budź powitana kralowna (♣Salve regina,♠ hl. ſtr. 105).

♣5. Pobožnosć na puću k hnadownomu městnej swjateje Marije.♠

♣Při nastupjenju swjatoho puća.♠

O miłoſcźiwy Božo! ja chcu dźenſa k Twojej cžeſcźi ſwjaty pucź naſtupicź
a z Twojej pomocu dokonjecź. Ja zjednocźam ſwój pucź ze wſchitkimi
wobcźežnymi pucźemi, kotrež ſu Jězus a ſwjata Marija a wſchitcy Swjecźi
na zemi cžinili. Tebi, o Božo, wopruju wſchitke modlitwy a pobožnoſcźe,
wſchitke žadanja a naležnoſcźe, z kotrymiž pſched Tebje pſchińdu,
wſchitke krocžele, kotrež budu cžinicź; tebi wopruju wſchitku mucžnoſcź
a wobcźežnoſcź, kotruž změju na tymle pucżu znjeſcź. Tebi, o <pb
n="275"/>Božo, pſchepodam pſchez rucy najzbóžniſcheje, wulcy žohnowaneje
knježny Marije tutón pucź, zo by wón k Twojej cžeſcźi, k mojomu zbožu a
k zbóžnoſcźi wotem rjetych wěriwych był. Daj ſebi, o Knježe, tute dobre
měnjenjo ſpodobacź a popſchej mi hnadu a žohnowanjo, zo bych tutón
ſwjaty pucź derje zapocžał a dokonjał. Twój ſwjaty Jandźel budź zo mnu a
zakhowaj mje pſchede wſchitkim ſtrachom a njezbožom.

Smil ſo nade mnu, Knježe, a wumož mje: moja noha ſteji na prawym pucźu a
we cyrkwi chcu toho Knjeza khwalicż. Rozſudż mje, o Knježe, dokelž chcu
we njewinowatoſcźi kyodźicź. A ja njewoſłabnu, hdyž ſo na Knjeza
ſpuſchcźam. Swjata Marija, twojomu zakitej ſo porucžam a proſchu tebje,
zo chcyła ty pola ſwojoho ſyna Jězuſa Khryſtuſa za mnje proſycż a mi wot
njoho te dary a hnady ſobu wuproſycź, kotrež chcu pſchez tutón pucź
dóſtacź.

♣Při zastupjenju do hnadowneje cyrkwje.♠

Budź powitany, ſwjaty domje toho <pb n="276"/>Knjeza, kotryž je ſebi mój
wumožnik wuzwolił, zo by tudy hubjenomu cžłowjeſtwu ſwoje hnady a
dobroty miłoſtnje wudźělał. Tudy dóſtanu wot Boha — to je moja kruta
nadźija — pſchez zaſtupnu próſtwu hnadowneje macźerje Marije ſmilnoſcź a
wſchitko, ſchtož je k zbožu mojeje duſche. O mój Božo, tole je Twój
žohnowany a wuzwoleny dom a ſtoł hnadow, z kotrohož ſy hižom tak huſto
ſwoju pomoc tym wopokazał, kotſiž we ſwojich nuzach a naležnoſcźach z
połnej dowěru k Tebi pſchińdźechu. Tudy wudźěleſch Ty na zaſtupnu
próſtwu ſwjateje Marije ſtruchłym tróſcht, nuznym pomoc, wopuſchcźenym
zakit, ſłabym ſylnoſcź, khorym ſtrowjo, khudym podpjeru, hrěſchnikam
wodacżo a wſchitkim ſwoju ſmilnoſcź a hnadu, kotſiž ju z prawej dowěru a
nutrnoſcźu pytaja. O zo bych tež ja tajku pobožnoſcź a nutrnoſcź měł, z
kajkejž Tebje Twój jednorodźeny Syn we jeruzalemſkim templu cžeſcźeſche.
Z joho pobožnoſcźu chcu ja Tebje cžeſcźicź. Moja dowěra a nadźija na
Tebje je kruta a <pb n="277"/>ſylna, dokelž Ty wſchitke ſwoje dźěcźi
lubujeſch. K Tebi ſo wołam, Božo wſchitkeje dobroty! wopokazaj tež na
mni ſwoju wótcowſku luboſcź a ſpodźiwnu móc.

O ſwjata knježna a macźeŕ boža, ty pomocnica kſcheſcźanow a naſch
wucźeko! ja ſym tutón pucź ežinił, zo bych Tebje wopytał a Tebje wo
zaſtupnu próſtwu proſył. Pohladaj hnadnje na mnje a proſch za mnje, kaž
ſy hižom za tyſacy Twojich pobožnych cžeſcźerjow proſyła. Wozjeẃ ſwojomu
Synej Jězuſej moje žadoſcźe a próſtwy a pſchipołož jim próſtwu twojeje
macźeŕſkeje wutroby. Bóh je tebje pſchede wſchitkimi twojoho ſplaha
wuzwolił, wón Tebje tež pſchede wſchitkimi ſłyſchi a wuſłyſchi. Daj mi
nazhonicź, ſwjata Marija, zo njejſym podarmo k Tebi pſchiſchoł a tebje
podarmo proſył. Tola ja podam ſo cyle do božeje wole a zdychuju: Wotcže,
nic moja, ale Twoja wola ſo ſtań. Amen.

♣Při skónčenju puća.♠

Najdobrocźiwſchi Jězuſo, z Twojej po<pb n="278"/>mocu ſym tutón pucź
zbožownje dokonjał. Z nutrnej wutrobu dźakuju ſo Tebi za wſchitke
dobroty cźěła a duſche, kotrež ſy mi wobradźił. Ja njemóžu ſo Tebi
doſtojnje dźakowacź, ale ſpokoj ſo z mojej dobrej wolu. Hiſchcźe junu
wopruju Tebi wſchitku pobožnoſcź a wobcźežnoſcź tohole pucźa. Pſchepodaj
wſchitko to ſwojomu Wótcej, zo by wón mje žohnował. Zdźerž mje we ſwojej
hnadźe a luboſcźi, zo bych Twoju dobrotu pſchez žadyn hrěch njezhubił.

O ſwjata boža rodźicźeŕka, knježna Marija! ja ſym tebje we Twojim domje
wopytał! pozaſtań tež ty pſchi mni a pſchinjes mi hnady wot Boha, wo
kotrež ſym proſył.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej atd.

♣Pobožnosć na swjedźenje swjateje Marije.♠

♣6. Swjedźeń njewoblakowanoho podjeća swjateje Marije.♠

♣(8. decembra.)♠

Swjata, njewoblakowana knježna a boža <pb n="279"/>rodźicźeŕka Marija!
Pohladaj dźenſa ze ſtoła ſwojeje njewuprajneje kraſnoſcźe dele na nas
bědnych hrěſchnikow, kotſiž Twoju njewoblakowanoſcź ponižnje
cžeſcźujemy. O Marija, kotraž ſy wot prěnjoho wokamiknjenja ſwojoho
žiwjenja cyle cžiſta a rjana pſched božim wócžkom, ſmil ſo nad nami,
kotſiž ſmy we hrěchach narodźeni a k złomu nakhileni. My ſmy běłu draſtu
njewinowatoſcźe, kotruž we ſwjatej kſchcźeńcy dóſtachmy, cžaſto a
wſchelako womazali a zanjeſchwarnili a mamy ſo božich ſprawnych
ſudźenjow bojecź. Wotwobrocź ty pſchez ſwoju zaſtupnu próſtwu ſprawny
hněw naſchoho ſudnika. Wuſłyſch naſche ponižne próſtwy, kotrež pſchi
wopominanju twojoho njewoblakowanoho podjecźa k tebi ſcźelemy; zaſtupuj
nas pola Boha, wuproſch nam hnadu, zo bychmy po twojim pſchikładźe
dóſtatu njewinowatoſcź wobkhowali, kóždy hrěch hidźili a pokracžowali we
póccźiwoſcźi. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Proſchmy! O Božo, kotryž ſy najzbóžniſchu knježnu Mariju pſched herbſkim
<pb n="280"/>hrěchom zwarnował a pſchez to we žiwocźe tejele
njewoblakowaneje knježny Swojomu Synej doſtojne wobydlenjo pſchihotował,
my proſymy Tebje, zo by tež nam na jejnu zaſtupnu próſtwu hnadu
wobradźił, zo bychmy, wot wſchitkoho hrěſchnoho woblakowanja wucžiſcźeni
k Tebi pſchińcź móhli. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

Pſchez twoje ſwjate knježniſtwo a njewoblakowane podjecźo, o Marija,
wuproſch nam cžiſtoſcź cźěła a duſche. Amen.

♣7. Narod swjateje Marije.♠

♣(8. septembra).♠

Schtó je, kotraž ſkhadźa kaž rańſche zerja, rjana kaž měſac, wuzwolena
kaž ſłónco? Marija to je, kotraž je dźenſa ſwětło tohole ſwěta
wohladała. Z njej je Bóh Joachima a Hanu zwjeſelił a cyłomu ſwětej
radoſcź pſchihotował. Duž pſchiſtuṕmy, a pſchinjeſmy jej dary, kotrež ſo
jej ſpodobaja: njewinowatoſcź a cžiſtu wutrobu; pſchetož tež nam je z
njej nadźija zeſkhadźała. Njech pſchez jeje narod ſo we <pb
n="281"/>naſchej wutrobje pokoj a njebjeſki měr narodźi. Njech my pſchez
jejnu zaſtupnu próſtwu k zaſynarodej we njewinowatoſcźi a ſwjatoſcźi
pſchińdźemy pſchez Khryſtuſa naſchoho knjeza. Amen.

♣8. Swjedźeń Marijinoho mjena.♠

♣(Njedźelu po 8. septembru).♠

O mócna macźeŕ boža, ſwjata Marija! ja njejſym hódny, k tebi ſo wołacź;
ale ty mje lubujeſch a chceſch moju zbóžnoſcź. Słyſch dha mje, hdyž ſo k
twojomu ſwjatomu mjenej wołam. Twoje mjeno wjeſeli Jandźelow, tróſchtuje
ſtruchłych, dawa želnoſcźiwym hrěſchnikam nowu nadźiju a tež mi dawa
twoje mjeno ſylnoſcź. Te cheu ja hłuboko do ſwojeje wutroby zapiſacź a
we ſtraſchnoſcźach ſo k njomu wołacź.

Wſchohomócny Božo, my proſymy Tebje, daj Twojim wěriwym, kotſiž ſo pod
mjenom a zakitom najſwjecźiſcheje knježny zradujemy, zo bychmy na jeje
zaſtupnu próſtwu wot wſchitkoho złoho na zemi wumoženi byli a k wěcžnym
radoſcźam we <pb n="282"/>njebjeſach pſchiſchli. Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

♣9. Woprowanjo swjateje Marije.♠

♣(21. novembra).♠

W ſwojich dźěcźacych dnjach hižom žadaſche Twoja duſcha, o Marija, za
Knjezowymi wobydlenjemi a woprowaſche ſo cyle božej ſłužbje. O zo bych
tež ja ſtajnje Bohu tak ſłužił, kaž ty! Wot nětka chcu ſo ja jomu
woprowacź a połožu ſwój wopor pſched tebje, zo by ty jón Bohu
pſchepodała. Hlej, ja wopruju ſwój rozom, zo by wón na twoje cžeſcźenjo
myſlił, ja wopruju ſwój jazyk, zo by tebje khwalił, a ſwoju wutrobu, zo
by tebje lubowała.

Wzmi mój dar hnadnje a pomhaj z twojej zamožnoſcźu moju ſłaboſcź
podepjeracź, zo bych ſwojomu woporej hacž do ſmjercźe ſwěrny woſtał.

O Božo, z Twojej wolu bu najzbóžniſcha a pſchecy cžiſta knježna Marija
we templu woprowana; daj zo bychmy my do templa twojeje kraſnoſcźe
ſtajeni byli. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

<pb n="283"/>

♣10. Slubjenjo swjateje Marije.♠

♣(23. januara).♠

Wſchohomócny wěcžny Božo, kotryž ſy ze wſchitkimi hnadami napjelnjenu
wobſtajnu knježnu Mariju za macźeŕ ſwojoho jednorodźenoho Syna Jězuſa
Khryſtuſa wuzwolił a poſtajił, zo by wona ze ſwjatym Józefom ſlubjena
była a wón Jězuſowy zaſtaracźeŕ był: daj nam hnadnje, zo bychmy pſchez
jeje zaſtupnu próſtwu tudy na zemi we žadanym měrje žiwi byli a něhdy we
njebjeſach wěcžne radoſcźe wužiwacź móhli. Pſchez Khryſtuſa naſchoho
Knjeza. Amen.

♣11. Swjedźeń přizjewjenja swjateje Marije.♠

♣(25. měrca).♠

Z wjeſołoſcźu woſpjetujemy dźenſa jandźelowe poſtrowjenjo: „Strowa ſy
Marija hnady połna; tón Knjez je z tobu.“ Ty ſy hnadu pola Boha
namakała, pola Boha Wótca, kotromuž ſo wopor twojeje cžiſtoſcźe,
doſpołneje podwolnoſcźe a najrjeniſchi kcźěw <pb n="284"/>wſchitkich
póccźiwoſcźow ſpodobaſche. Ty ſy hnadu pola Boha Syna namakała, kotryž
ſebi twoju cžiſtoſcź wuzwoli, zo by we njej cžłowjeſtwo na ſo wzał. Ty
ſy hnadu pola Boha ſwjatoho Ducha namakała, kotrohož cyła hnada je ſo do
twojeje duſche wulinyła a tebje doſtojnu macźeŕ božu pſchihotowała.
Proſch dha, ty hnadow połna, ty žohnowana bjez žónſkimi, proſch dha za
nas hrěſchnikow, zo bychmy tež dźěl tutych hnadow dóſtali, zo by twój
Syn tež naſche wutroby za ſwoje wobydlenjo wuzwolił. O njewoblakowana
knježna, ponižna ſłužownica toho Knjeza, kotraž jeno božu wolu znajeſche
a dopjelnjeſche, wuproſch tež nam zwólnu poſłuſchnoſcź, zo bychmy
ſpóznatu wolu božu pſchecy cyle, rady a z dobrym wotpohladom dopjelnjeli
a něhdy myto ſwěrnych ſłužownikow dóſtacź móhli. Pſchez Khryſtuſa
naſchoho Knjeza. Amen.

Proſchmy! O Božo, kotryž ſy chcył, zo by po jandźelowym pſchizjewjenju
Twoje Słowo we žiwocźe zbóžneje knježny Ma<pb n="285"/>rije mjaſo na ſo
wzało: daj nam na naſche ponižne próſtwy, zo by pſchez jejnu zaſtupnu
próſtwu pola Tebje pomhane było nam, kotſiž wěrimy, zo je wona zawěrno
boža rodźicźeŕka. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣12. Domapytanjo swjateje Marije.♠

♣(2. julija).♠

O kralowna, ty khwataſch, ſwoju cźetu Hilžbjetu wopytacź a do jeje domu
zbožo a wjeſołoſcź pſchinjeſcź. Wopytaj tež moju duſchu. Ty wěſch, zo
ſym khudy a z wjele hrěchami poniženy a ze ſmjertnym ſtrachom tyſcheny.
Ty móžeſch moju duſchu woložicź a wobohacźicź a wuſtrowicź. Wopytaj dha
mje cžaſto w mojim žiwjenju, woſebje pak we hodźinje mojeje ſmjercźe, a
wzmi mje tehdom a pſchinjes mje pſched Twojoho Syna Jězuſa Khryſtuſa,
naſchoho Knjeza. Amen.

Proſchmy! O Božo, my proſymy Tebje, daj Swojim ſłužownikam dar
njebjeſkeje hnady, zo by tym, kotrymž bu porod zbóž<pb n="286"/>neje
Knježny zapocžatk zbóžnoſcźe, ſwjatocžnoſcź jeje domapytanja měr
pſchiſporjała. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣13. Čistosćenjo swjateje Marije.♠

♣(2. februara.)♠

O macźeŕ naſchoho zbóžnika Jězuſa Khryſtuſa! tebje my lubujemy a
cžeſcźimy twojeje wyſokeje doſtojnoſcźe a wulkeje póecźiwoſcźe dla. Po
hnadownym porodźe khwataſch do templa, zo by Bohu khwalny a dźakny wopor
pſchinjeſła. Tež my chcemy ſo Bohu za wſchitke dobroty we joho domje
dźakowacź a ſo jomu hako poſłuſchne dźěcźi woprowacź. Swěrnje chcemy
joho kaznje a pſchikaznje dopjelnjecź a jomu dacź a woſtajicź, ſchtož
jomu ſłuſcha. Potom budźemy we ſwojej ſmjertnej hodźinje doſtojnjeni,
Jězuſa do ſwojeje wutroby dóſtacź a z pobožnym nětko Simeonom prajicź:
Knježe, puſchcź ſwojoho ſłužownika we měrje. Tak pſchińdźemy do
wobydlenjow wěcžnoho ſwětła. Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

<pb n="287"/>

Wſchohomócny, wěcžny Božo, my proſymy Twoju wulkotnoſcź ponižnje, zo
bychmy z wucžiſcźenymi myſlemi pſched Tebje ſtajeni byli, kaž bu Twój
jednorodźeny Syn dźenſa z bytnoſcźu naſchoho mjaſa Tebi we templu
prědkſtajeny. Pſchez tohoſamoho Khryſtuſa naſchoho Knjeza. Amen.

♣14. Swjedźeń bolosćiweje maćerje Marije.♠

♣(Pjatk po 5. njedźeli posta.)♠

♣a) Róžowc k česći 7 bolosćow swjateje Marije.♠

♣Želnosć.♠

O mój lubowany Jězuſo, ja ſteju połny hańby a želnoſcźe pſched Twojim
bójſkim woblicžom a wopominam wſchitke ſwoje hrěchi a pſchi wopominanju
Twojeje njeſkóncžneje dobroty hidźu a zacpěju je. O zo bych nihdy
njehrěſchił! Ale wot nětka njecham wjacy hrěſchicź. Mój kſchižowany
Jězuſo, ja ſebi krucźe zamyſlu, zo cheu ſwoju duſchu bórzy pſchez ſwjaty
ſakrament pokuty wot hrěchow wucžiſcźicź.

<pb n="288"/>

Ty pak, o lubozna knježna, macźeŕ miłoſcźe a wucźeko hrěſchnikow, dóſtań
mi pſchez twoje hórke boloſcźe ſpuſchcźenjo mojich hrěchow. Tohodla
proſchu po měnjenju najwyſchſchoho cyrkwinſkoho paſtyrja wo dóſtacźo
wotpuſtkow, kotrež ſu tutomu róžowcej ſpožcžene a nadźijam ſo, zo pſchez
nje ſpuſchcźenjo cžaſnych khoſtanjow za moje hrěchi dóſtanu. Amen.

♣Zawod.♠

Ja wěrju do Boha Wótca atd.

„Wotcže naſch.“ 3 króć „Strowa ſy Marija.“

1. Jězus, kotryž daj nam pſchiběracź we prawej wěrje.

2. Jězus, kotryž daj nam pſchiběracź we ſylnej nadżiji.

3. Jězus, kotryž daj nam pſchiběracź we doſpołnej luboſcźi.

♣Sćěhuja 7 potajnosće; při kóždej spěwa so:♠ „Wotcže naſch.“ ♣a 7 króć♠
„Strowa ſy Marija.“

1. Jězus, kotrohož dla je po Simeono<pb n="289"/>wym ſłowje twoju
wutrobu mjecž boloſcźow pſchekłół;

2. Jězus, z kotrymž ſy z boloſcźu do Egipta cźěkała;

3. Jězus, kotrohož ſy zhubiła a z boloſcźu tſi dny pytała;

4. Jězus, kotrohož ſy z boloſcźu widźała kſchiž njeſcź;

5. Jězus, kotrohož ſy z boloſcźu widźała na kſchižu wiſacź a wumrjecź;

6. Jězus, kotrohož cźěło ſy z boloſcźu na ſwój klin wzała;

7. Jězus, kotrohož ſy z boloſcźu k rowej pſchewodźała.

♣Přistaja so 3 króć♠ „Strowa ſy Marija“ ♣k česćenju sylzow, kotrež je
swjata Marija we swojej bolosći wuroniła — k zbudźenju želnosće a
dóstaću wotpustkow.♠

Proſch za nas, boloſcźiwa knježna, zo bychmy doſtojnjeni byli
Khryſtuſowych ſlubjenjow.

Proſchmy! O Božo, pſchi Twojim cźeŕpjenju je po Simeonowym ſłowje
najſwjecźiſchu duſchu knježny a macźerje Marije <pb n="290"/>mjecž
boloſcźow pſchekłół; daj hnadnje, zo bychmy pſchi pobožnym wopominanju
jeje cžwilow a boloſcźow pſchez zaſtupjenjo wulkich zaſłužbow a próſtwow
wſchitkich ſwěrnje pod kſchižom ſtejacych Swjatych zbožowny płód Twojoho
cźeŕpjenja dóſtali. Kotryž žiwy ſy a kralujeſch wěki na wěki. Amen.

♣b) Pobožnosć k česći bolosćiweje wutroby swjateje Marije.♠

Božo, kedźbuj na moju pomoc; Knježe, khwataj mi pomhacź.

Cžeſcź budź Bohu Wótcej atd.

1. Ja wobžaruju tebje, boloſcźiwa Marija, teje ſtyſknoſcźe dla, kotruž
mějeſche twoja wutroba pſchi Simeonowych ſłowach. Droha macźeŕ! dóſtań
mi pſchez twoju ſtyſknu wutrobu póccźiwoſcź ponižnoſcźe a dar ſwjateje
bojoſcźe božeje.

Strowa ſy Marija atd.

2. Ja wobžaruju tebje, boloſcźiwa Marija! teje nuzy dla, kotruž mějeſche
twoja wutroba pſchi cźěkanju do Egipta a pſchi pſchebywanju w cuzym
kraju. Droha <pb n="291"/>macźeŕ! doſtań mi pſchez twoju nuzypołnu
wutrobu póccźiwoſcź darniwoſcźe pſchecźiwo khudym a dar ſmilnoſcźe.

Strowa ſy Marija atd.

3. Ja wobžaruju tebje, boloſcźiwa Marija! teje tyſchnoſcźe dla, kotruž
mějeſche twoja wutroba, hdyž běſche Ty ſwojoho lubowanoho Jězuſa
zhubiła. Droha macźeŕ, dóſtań mi pſchez twoju tyſchnu wutrobu
póccźiwoſcź cžiſtoſcźe a dar wědomnoſcźe.

Strowa ſy Marija atd.

4. Ja wobžaruju Tebje, boloſcźiwa Marija! ſtróželow dla, kotrež twoju
macźeŕſku wutrobu napadnychu, hdyž ty Jězuſa z kſchižom wobcźeženoho
zetka. Droha macźeŕ! dóſtań mi pſchez twoju wuſtrožanu wutrobu
póccźiwoſcź ſcźeŕpnoſcźe a dar ſylnoſcźe.

Strowa ſy Marija atd.

5. Ja wobžaruju tebje, boloſcźiwa Marija! cžwile dla, kotruž twoja
cžucźiwa wutroba cžujeſche, hdyž ty pſchi Jězuſowej ſmjertnej
ſtyſknoſcźi pod kſchižom ſtejeſche. Droha macźeŕ, dóſtań mi pſchez twoju
<pb n="292"/>cžwilowanu wutrobu póccźiwoſcź poměrnoſcźe a dar rady.

Strowa ſy Marija atd.

6. Ja wobžaruju tebje, boloſcźiwa Marija, rany dla, kotruž twoja wutroba
pſchi wotewrjenju Jězuſoweje ſtrony a pſchi joho ſmjercźi dóſta. Droha
macźeŕ, dóſtań mi pſchez twoju ſoburanjenu wutrobu póccźiwoſcź luboſcźe
a dar rozoma.

Strowa ſy Marija atd.

7. Ja wobžaruju Tebje, boloſcźiwa Marija, wulkeje boloſcźe dla, kotruž
twoja wutroba pſchi ze-kſchiža-bracźu a pohrjebanju Jězuſowym
cźeŕpjeſche. Droha macźeŕ, dóſtań mi pſchez twoju rozbolenu wutrobu
póccźiwoſcź pilnoſcźe a dar mudroſcże.

Strowa ſy Marija atd.

We wſchitkej nuzy a tyſchnoſcźi khwataj nam pomhacź, boloſcźiwa macźeŕ!
Pohladaj na nas, boloſcźiwa macźeŕ, zwarnuj a wumož nas wot wſchitkoho
njezboža pſchez móc Jězuſa Khryſtuſa. Amen.

Zapiſaj, ſwjata Marija! do mojeje <pb n="293"/>wutroby wſchitke twoje
rany, zo bych z nich twoju boloſcź a luboſcź ſpóznał a zo bych twojeje
boloſcźe dla wſchitku boloſcź znjeſł a twojeje luboſcźe dla wſchitku
ſwětnu luboſcź zacpěł. Amen.

Strowa ſy Marija, boloſcźe połna! Kſchižowany je z tobu; ty ſy
wopłakowanja hódna bjez žónſkimi a wopłakowanja hódny je płód twojoho
žiwota, Jězus Khryſtus. Swjata Marija, macźeŕ Kſchižowanoho: wuproſch
nam, kotſiž ſmy twojoho Syna ſobu kſchižowali, ſylzy nětko a we hodźinje
naſcheje ſmjercźe. Amen.

♣15. Do-njebjes-wzaćo swjateje Marije.♠

♣(15. augusta.)♠

Dźenſa je najzbóžniſcha knježna Marija do njebjes wzata: zradujcźe ſo,
pſchetož wona kraluje z Khryſtuſom do wěcžnoſcźe. Z najwjetſchej
radoſcżu ſpominamy, njebjes kralowna, na zbóžne wokamiknjenjo, hdyž bu
ty z doła ſylzow a z puſcźiny naſcheje zemje pozběhnjena a hordoznje
zaſtupi do njebjeſkoho Jeruzalema. Tam powitachu <pb n="294"/>tebje boži
Jandźelojo hako ſwoju kralownu, patriarchojo (prawótcojo), profetojo,
kralojo a wjeŕchojo a wſchitcy ſprawni khwatachu tebi napſchecźo, a Kral
wſchitkich kralow wjedźeſche tebje do njebjeſkoho hroda a ſadźi tebje na
ſtoł ſwojeje kraſnoſcźe. My hladamy za tobu, krónowana knježna, a
wjeſelimy ſo twojeje zaſłuženeje kraſnoſcźe dla.

My zjednocźamy dźens ſwój ſłaby hłós z khwalnymi ſpěwami, z kotrymiž
tebje zbóžni duchojo cžeſcźuja. Nětko zradujeſch ſo bjez pſcheſtacźa
pola ſwojoho bójſkoho Syna, kotryž tebi z najwyſchej zbóžnoſcźu płacźi,
ſchtož ſy we ſwojej luboſcźi za njoho cźeŕpjeła. Wón krónuje z
njezahinitej krónu róžowy wěnc twojich ſpodźiwnych póccźiwoſcźow. O
Marija pozběhń naſche wutroby a zaliń do nich kapku njebjeſkeje
ſłódkoſcźe, zo bychmy zhonili, zo je zeḿſka radoſcź hinita a zo wſchitke
cźeŕpjenja tohole žiwjenja ſo njehodźa njeſmjertnej kraſnoſcźi božich
dźěcźi pſchirunacź, kotrež we klinje njebjeſkoho Wótca wotpocžuja. Amen.

<pb n="295"/>

My proſymy, o Knježe, ſpuſchcź pſcheſtupjenja twojich ſłužownikow, zo
bychmy, kotſiž ſo tebi naſchich ſkutkow dla ſpodobacź njezamožimy,
pſchez zaſtupnu próſtwu macźerje Twojoho Syna, naſchoho Knjeza —
zbóžnoſcź dóſtali. Kotryž z Tobu žiwy je a kraluje Bóh wěki na wěki.
Amen.

♣16. Swjedźeń róžowca (rozaria) najzbóžnišeje knježny Marije.♠

♣(1. njedźelu oktobra.)♠

(Hl. ſtr. 266).

♣X.♠

♣Česćenjo Swjatych.♠

♣1. SS. Fabian a Bosćij, martrarjej.♠

♣(20. januara.)♠

Swjecźi boži njebojachu ſo ſchwikanjow a wumrjechu za Khryſtuſa, zo
bychu herbojo byli we knjezowym domje; ſwojoho Boha dla podachu ſwoje
cźěła ſmjercźi.

Proſchmy! Wſchohomóeny Božo, pohladaj na naſchu ſłaboſcź, a dokelž wona
naſche ſkutkowanjo wobcźežuje, njech nas <pb n="296"/>hordozne
zaſtupowanjo Twojeju zbóžneju martrarjow Fabiana a Boſcźija zakita.
Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa atd.

♣2. S. Hańža, knježna a martraŕka.♠

♣(21. januara).♠

Swjata Hańža modleſche ſo ſrjedźa płomjenjow z wupſcheſtrjenymaj
rukomaj: „Tebje proſchu, wſchomócny, cžeſcźowny Wotcže, kotromuž mamy ſo
modlicź a kotrohož dyrbimy ſo bojecź! Hlej, pſchez Twojoho ſwjatoho Syna
ſym wucźeknyła hroženjam bohahanjacoho ſurowca a nimo mjaſnych
njeſchwarnoſcźow ſym na njewoblakowanym pucźu ſchła; a hlej, nětko du k
Tebi, kotrohož ſym lubowała, pytała a pſchecy žadała.

Proſchmy! Wſchohomócny wěcžny Božo, kotryž na ſwěcźe ſłabych wuzwoleſch,
zo by z nimi mócnych pſchewinył: daj hnadnje, zo bychmy, kotſiž
ſwjatocžnoſcź zbóžneje knježny a martraŕki Hańže ſwjecźimy, jeje zakit
pola Tebje nazhonili. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

<pb n="297"/>

♣3. S. Maćij, japoštoł.♠

♣(24. februara).♠

Hlej, ja ſcźełu was kaž wowcy ſrjedźa do wjelkow; duž budźcźe mudri kaž
hady, a jednori kaž hołbje; wzmicźe mój pſchah na ſo a wukńcźe wote
mnje, pſchetož ja mam miłu a ponižnu wutrobu.

Proſchmy! O Božo, kotryž ſy ſwjatoho Macźija zhromadźiznje ſwojich
japoſchtołow pſchitowarſchił: daj, my proſymy, zo bychmy pſchez joho
woſrjedźowanjo Twoju miłoſcź pſchecźiwo nam pſchecy nazhonili. Pſchez
naſchoho Knjeza atd.

♣4. SS. Cyrill a Method, słowjanskaj japoštołaj.♠

♣(9. měrca).♠

Wój ſtaj měſchnikaj po rjedźe Melchiſedechowym. Bóh je waj lubował a waj
wudebił, a draſtu pſchekraſnjenja woblekł. Proſchaj za nas, ſwjataj
wucžerjej ſłowjanſkich ludow, zo bychmy doſtojni byli zaſłužbow
Khryſtuſowych.

Wſchohomócny wěcžny Božo, kiž ſy <pb n="298"/>nas pſchez twojeju
ſwjateju wuznawarjow Cyrilla a Methodia k jednoſcźi kſcheſcźanſkeje wěry
powołał: ſpožcž nam, my proſymy, zo bychmy, kotſiž ſo tutoho jeju
ſwjedźenja wjeſelimy, tež jeju zbóžnoſcź doſahnycź móhli. Pſchez
Khryſtuſa atd.

♣5. Józef, slubjeny swjateje Marije, wuznawaŕ.♠

♣(19. měrca).♠

Swěrny muž budźe jara khwaleny, a kotryž běſche zakitaŕ ſwojoho Knjeza,
budźe hordoſcźeny;

Proſchmy! My proſymy, o Božo, pomhaj nam pſchez zaſłužby Slubjenoho
(nawoženje) Twojeje najſwjecźiſcheje rodźicźeŕki, zo bychmy pſchez joho
zaſtupowanjo dóſtali, ſchtož naſcha zamožnoſcź njedokonja. Kotryž žiwy
ſy a kralujeſch z Bohom Wótcom we jednoſcźi ſwjatoho Ducha Bóh wěki na
wěki. Amen.

♣6. SS. Filip a Jakub młódši, japoštołaj.♠

♣(1. meje).♠

Ja ſym pucź, wěrnoſcź a žiwjenjo; <pb n="299"/>nichtó njepſchińdźe k
Wótcej, dyžli pſcheze mnje.

Proſchmy! O Božo, kotryž nas kóžde lěto ze ſwjatocžnoſcżu ſwojeju
japoſchtołow Filipa a Jakuba zwjeſeleſch: popſchej hnadnje, zo bychmy ſo
z pſchikładom tych rozwucželi, kotrychž zaſłužbow ſo wjeſelimy. Pſchez
naſchoho Knjeza atd.

♣7. S. Jan z Nepomuka, martraŕ.♠

♣(16. meje).♠

Hlej, myto Swjatych je bohate pola Boha; woni wumrjechu za Khryſtuſa a
budźeja žiwi do wěcžnoſcźe.

O Božo, kotryž ſy za njepſchewinjene ſpowjedne mjelcženjo ſwjatoho Jana
ſwoju cyrkej z nowej martraŕſkej krónu wudebił, daj nam pſchez joho
zaſtupnu próſtwu a pſchikład, zo bychmy ſwój jazyk kedźbnje zwarnowali a
radſcho wſchitke hubjenſtwo we tytym cžaſu cźeŕpjeli, dyžli na duſchi
ſchkodowali. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

<pb n="300"/>

♣8. S. Benno, biskop a wuznawaŕ, patron wotrowskeje wosady.♠

♣(16. junija).♠

Wón je, kiž je pſched Bohom wulke ſkutki dokonjał, a cyły kraj bu z joho
wucžbu napjelnjeny; wón njech zaſtupuje za hrěchi wſchitkich ludow.

Proſchmy! O Božo, kotryž nas z hordoznym wuznacźom ſwjatoho biskopa
Bennona zakitaſch, daj nam, zo bychmy we joho ſcźěhowanju pokracžowali a
joho zaſtupneje próſtwy ſo zwjeſelili. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣9. S. Jan křćenik.♠

♣(24. junija).♠

Dźěcźo je nam narodźene, wjacy je dyžli profeta; wón je, wo kotrymž
zbóžnik praji: bjez narodźenymi ze žónſkeje njeje žadyn wjetſchi ſtanył,
dyžli Jan kſchcźenik.

Proſchmy! O Božo, kotryž ſy nam tónle dźeń pſchez narod ſwjatoho Jana
cžeſcźowny ſcžinił, daj ſwojomu ludej hnadu duchownych radoſcźow a wjedź
myſle wſchit<pb n="301"/>kich wěriwych na pucź wěcžneje zbóžnoſcźe.
Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣10. SS. Pětr a Pawoł, japoštołaj.♠

♣(29. junija.)♠

Swjaty Pětrje! Ty ſy paſtyŕ wowcow, prěni z japoſchtołow, tebi ſu klucže
njebjeſkoho kraleſtwa pſchepodate. — Swjaty Pawle, prědarjo wěrnoſcźe a
wucžerjo ludow, zaſtupuj za nas pola Boha, kotryž je tebje wuzwolił.

Proſchmy! Božo, kotryž ſy dźenſniſchi dźeń pſchez martraŕſtwo ſwjateju
Pětra a Pawoła ſwjatoſcżił, daj Twojej cyrkwi, zo by we wſchitkim
pſchikład teju ſcźěhowała, pſchez kotrejuž zapocžatk nabožniſtwa dóſta.
Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣11. S. Marija Madlena.♠

♣(22. julija.)♠

Sprawnoſcź ſy lubowała a njeſprawnoſcź hidźiła, tohodla je tebje twój
Bóh z wolijom wjeſołoſcźe žałbował.

Proſchmy! My proſymy, o Knježe, <pb n="302"/>pomhaj nam pſchez próſtwy
ſwjateje Marije Madleny, na kotrejež próſtwy ſy ſchtyri dny zahrjebanoho
bratra Lazara z rowa wubudźił. Kotryž žiwy ſy a kralujeſch atd.

♣13. S. Jakub starši, japoštoł.♠

♣(25. julija.)♠

Woni ſu, kotſiž we ſwojim žiwjenju na zemi cyrkej ze ſwojej krjewju
wopłódnjachu; woni pijachu Knjezowy kheluch a buchu pſchecźelojo boži.
Po cyłym ſwěcźe rozeńdźe jich hłós a hacž na kóncžiny zemje jich ſłowa.

Proſchmy! O Knježe, ſwjatoſcź a zakitaj ſwój lud, zo by, poſylnjeny z
pomocu Twojoho japoſchtoła Jakuba, we ſwojim wobkhadźowanju tebi ſo
ſpodobał a z wěſtej myſlu tebi ſłužił. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣13. S. Ławrjenc, martraŕ.♠

♣(10. augusta.)♠

Njebój ſo; hdyž póńdźeſch pſchez woheń, płomjo tebi njezeſchkodźi a
njezacžujeſch woheń. Swojoho Boha ja cžeſcźuju, <pb n="303"/>jomu ſamomu
ſłužu, a tohodla njeboju ſo cžwilow. Moja nóc žaneje cźmy nima, ale
wſchitko błyſchcźi ſo we jaſnym ſwětle.

Proſchmy! Wſchohomócny Božo, kotryž ſy ſwjatomu Ławrjencej cžwilowacy
woheń pſchewinycź dał: daj tež nam, my proſymy, zo bychmy płomjenja
ſwojich hrěchow zaduſyli. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣14. S. Bartołḿ, japoštoł.♠

♣(24. augusta).♠

Swjecźi pſchewinychu pſchez wěru kraleſtwa a ſkutkowachu ſprawnoſcź;
woni ſu dobycźerjo a pſchecźelojo boži; woni pſchińdźechu z wulkeje
tyſchnoſcźe a wumychu ſwoju draſtu we krjewi toho Jehnjecźa: nětko ſu
wěcžnu krónu dóſtali.

Proſchmy! Wſchohomócny, wěcžny Božo, kotryž ſy we ſwjatocžnoſcźi Twojoho
ſwjatoho japoſchtoła Bartołmja cžeſcźownu a ſwjatu radoſcź tohole dnja
wudźělił: my proſymy Tebje, daj Twojej cyrkwi, zo by lubowała, ſchtož
wón wěrjeſche a prědowała, ſchtož wón wucžeſche. Pſchez naſchoho Knjeza
atd.

<pb n="304"/>

♣15. SS. jandźolojo pěstonojo.♠

♣(1. njedźelu septembra).♠

Hlej, ja chcu ſwojoho jandźela póſłacź, kiž by prjedy tebje ſchoł a
tebje na twojim pucźu zakitał a tebje dowjedł na měſto, kotrež ſym tebi
pſchihotował. Kedźbuj na njoho a ſłyſch joho hłós.

Proſchmy! O Božo, kotryž z njewuprajnej ſtaroſcźiwoſcźu ſwojich ſwjatych
jandźelow k naſchomu zakitanju ſcźeleſch, daj nam na naſche ponižne
próſtwy, zo bychmy pſchez jich zakit wobwarnowani, ſo jich towaŕſtwa
wěcžnje wjeſelicź móhli. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣16. S. Matej, japoštoł a sćenik.♠

♣(21. septembra).♠

We njebjeſach zraduja ſo duſche Swjatych, kotſiž ſu Jězuſowe krocžele
ſcźěhowali; a dokelž ſu z luboſcźe k njomu ſwoju krjej pſchelecź dali,
zraduja ſo z nim hacž do wěcžnoſcźe.

Proſchmy. Daj, my proſymy, wſchohomócny Božo, zo by cžeſcźowna
ſwjatocž<pb n="305"/>noſcź Twojoho ſwjatoho japoſchtoła a ſcźenika
Mateja naſchu pobožnoſcź a zbóžnoſcź rozmnožiła. Pſchez naſchoho Knjeza
atd.

♣17. Wjacsław, kral a martraŕ.♠

♣(27. septembra).♠

Tón Knjez je joho wocžeſcźił a pſched njepſchecźelemi zakitał; wón je
jomu wěcžnu rjanoſcź dał a na joho hłowu kraſnu krónu z drohich
kamjenjow ſtajił.

Proſchmy! O Božo, kotryž ſy ſwjatoho Wjacſława pſchez martraŕſtwo ze
zeḿſkoho knjejſtwa k wěcžnej hordoſcżi dowjedł: zakitaj nas na joho
próſtwy pſchede wſchitkej pſchecźiwnoſcźu a daj, zo bychmy ſo něhdy we
joho towaŕſtwje wjeſelicź móhli. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣18. S. Michał, arcjandźel.♠

♣(28. septembra.)♠

To je arcjandźel Michał, wjeŕſchnik jandźelſkoho wójſka; joho cžeſcź
poſkicźuje ludam dobroty a joho próſtwa wjedźe do njebjeſkoho kraleſtwa;
jomu je Bóh duſche <pb n="306"/>wuzwolenych podał, zo by je do raja
radoſcźe dowjedł; tehdom pſchińdźe cžas, kajkiž był njeje wot ſpocžatka
hacž do nětka; tehdom budźe zbóžnoſcźeny cyły Twój lud, kiž je zapiſany
we knihach žiwjenja.

Proſchmy! O Božo, kotryž na dźiwne waſchnjo ſłužby jandźelow a
cžłowjekow wudźěleſch, popſchej hnadnje, zo bychu cźi, kotſiž we
njebjeſach Tebi ſłužicy ſtajnje pſchi Tebi ſteja, tež nam na zemi naſche
žiwjenjo zakitali. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣19. Syman a Juda, japoštołaj, patronaj khrósćanskeje wosady.♠

♣(28. oktobra.)♠

Widźach zjednocźenej mužow, kotrajž běſchtaj we běłej draſcźe: wonaj
ſtaj pokoj duſche namakałoj.

Proſchmy! O Božo, kotryž ſy nam pſchez ſwojeju ſwjateju japoſchtołow
Symana a Judu k ſpóznacźu Twojoho mjena pſchińcź dał; daj, zo bychmy
jeju wěcžnu hordoſcź bóle a bóle cžeſcźili a cžeſcźicy pſchiſporjeli.
Pſchez naſchoho Knjeza atd.

<pb n="307"/>

♣20. Swjedźen wšitkich Swjatych.♠

♣(1. novembra.)♠

Knježe, kotſiž ſu ſprawnoſcź ſkutkowali, bydla we Twojim domje a
wotpocžuja na Twojej ſwjatej horje.

Proſchmy! Wſchohomócny wěcžny Božo, kotryž nam zaſłužby wſchitkich
ſwojich Swjatych pod jenej ſwjatocžnoſcźu cžeſcźicź daſch: my proſymy
Tebje, zo by nam žadanu bohatoſcź ſwojeje ſmilnoſcźe pſchez mnohoſcź
zaſtupnikow wobradźił. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣21. S. Měrćin, biskop, patron njebjelčanskeje wosady.♠

♣(11. novembra.)♠

Swjaty Měrcźin je wuzwoleny biſkop boži, kotromuž je Bóh hnadu dał,
pſchez móc najſwjecźiſcheje Trojicy tſjoch morwych zbudźicź. Wěru do
najſwjecźiſcheje Trojicy je wón wuznawał.

Proſchmy! O Božo, kiž widźiſch, zo ze ſwojich ſamſnych mocow
njewobſtejimy, ſpožcž hnadnje, zo bychmy pſchez próſtwu <pb
n="308"/>Twojoho ſwjatoho biſkopa a wuznawarja Měrcźina pſched wſchitkim
njezbožom zakitani byli. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣22. S. Khatyrna, knježna a martraŕka, patronka ralbičanskeje wosady.♠

♣(25. novembra.)♠

Ty ſy ſprawnoſcź lubowała a złóſcź hidźiła, tohodla je tebje Bóh
žałbował z wolijom radoſcźe.

Proſchmy! O Božo, kiž ſy ty Mójzeſej na wjeŕſchku hory Sinai zakoń dał a
na tym ſamym měſcźe pſchez Twojich Swjatych Jandźelow cźěło ſwjateje
knježny a martraŕki Khatyrny ſpodźiwnje połožił: popſchej nam, zo bychmy
pſchez jeje zaſłužby a próſtwy k tej horje, kiž je Khryſtus, pſchińcź
móhli. Pſchez naſchoho atd.

♣23. Handrij, japoštoł.♠

♣(30. novembra.)♠

Swjaty Handrij wiſaſche z luboſcźe k Jězuſej na kſchižu a prajeſche:
Witaj kſchižo, kotryž ſy pychu a kraſnoſcź pſchez Jězuſowe ſtawy dóſtał,
wzmi nětko wucžownika na <pb n="309"/>ſo; wzmi mje wot cžłowjekow a daj
mje mojomu wucžerjej zaſy, zo by mje pſchez tebje zaſy dóſtał, kiž je
mje pſchez tebje wumožił.

Proſchmy! Knježe, my proſymy Twoju wulkotnoſcź ponižnje, zo by Twój
japoſchtoł ſwjaty Handrij pſched Tobu naſch wěcžny zaſtupnik był, runje
kaž běſche wón Twojeje cyrkwje prědaŕ a wodźicźeŕ. Pſchez naſchoho
Knjeza atd.

♣24. S. Domaš, japoštoł.♠

♣(21. decembra.)♠

Domaſcho, ty ſy wěrił, dokelž ſy widżał: zbóžni ſu, kotſiž njewidźa a
wěrja.

Proſchmy! My proſymy, o Knježe, daj ſo nam we ſwjatocžnoſcźi Twojoho
ſwjatoho japoſchtoła Domaſcha wjeſelicź, zo bychmy pſchez joho zakit
woložnoſcź dóſtali a wěru z pſchiſłuſchnej pobožnoſcźu pſchewodźeli.
Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣25. Šćěpan, prěni martraŕ.♠

♣(26. decembra.)♠

Njeſprawni kamjenjowachu ſprawnoho, <pb n="310"/>zo bychu joho morili; z
radoſcźu wucźeŕpi wón kamjenje, zo by wěcžnu krónu zaſłužił; wón je
prěni bjez martrarjemi a zraduje ſo nětko krónowany we njebjeſach; wón
je prěni naſchomu zbóžnikej tu ſmjercź zaſy dał, kotruž je wón za nas
cźeŕpjeł.

Proſchmy! Daj nam, my proſymy, o Knježe, ſcźěhowacź, ſchtož cžeſcźimy,
zo bychmy tež ſwojich njepſchecźelow lubowacź nawuknyli, dokelž toho
narodny dźeń (za wěcžnoſcź) ſwjecźimy, kotryž wjedźeſche tež za ſwojich
pſcheſcźěharjow proſycź naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa atd.

♣26. Jan, japoštoł a sćenik.♠

♣(27. decembra.)♠

Jězus lubowaſche ſwjatoho Jana bóle dyžli druhich, dokelž joho woſebita
woſobnoſcź cžiſtoſcźe wobſchěrniſcheje luboſcźe hódnoho cžinjeſche;
pſchetož knježniſki bu wot Jězuſa wuzwoleny a woſta knježniſki do
wěcžnoſcźe; wón wotpocžowaſche pſchi poſlednjej wjecžeri na Knjezowej
wutrobje a jomu pſchepoda Jězus pſched ſwojej ſmjercźu na kſchižu ſwoju
knježniſku macźeŕ.

<pb n="311"/>

Proſchmy! O Knježe, rozjaſnjuj hnadnje ſwoju cyrkej, zo by wona, pſchez
wucžbu twojoho japoſchtoła a ſcźenika ſwjatoho Jana rozſwětlena, wěcžne
kubła dóſtała. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣27. Swjedźeń njewinowatych dżěćatkow.♠

♣(28. decembra.)♠

Widźach na horje Sion Jehnjo ſtacź a z nim ſto a ſchtyri a ſchtyrcycźi
tyſacow, kotſiž mějachu joho a Wótcowe mjeno na ſwojim cžole; woni
khodźa z nim we běłych draſtach, dokelž ſu toho doſtojni: pſchetož woni
njejſu ſwoju draſtu zanjeſchwarnili, ale ſu knježniſey zwoſtali: tohodla
knježa z Bohom a Bože Jehnjo je z nimi.

Proſchmy! O Božo, kotrohož ſu dźenſa njewinowate dźěcźatka nic z rycžu,
ale ze ſmjercźu hako martrarjo wozjewiłe a wuznałe: ſkóncuj we nas
wſchitku złóſcź hrěcha, zo bychmy Twoju wěru, kotruž naſch jazyk
wupraja, tež naſche žiwjenjo pſchez dobre zadźerženjo wozjewiło. Pſchez
naſchoho Knjeza atd.

<pb n="312"/>

♣28. Swjedźeń swjećenja cyrkwje.♠

To je knjezowy dom, krucźe natwarjeny a na twjerdu ſkału ſtajeny; we nim
zhromadźuje ſo pobožny lud. Žohnuj, o Božo, tutón dom, kotryž je Twojomu
mjenej natwarjeny; wuſłyſch na ſtole Swojeje hordoſcźe próſtwy
wſchitkich, kotſiž na tele měſto pſchikhadźeja; wodaj jim hrěchi,
pokazuj jim pucź, kiž maja khodźicź a wopokazaj we tutym domje ſwoju
kraſnoſcź. Twój dom je dom modlitwy; we nim dóſtanje kóždy, kotryž
proſy; ſchtóž pyta, namaka; ſchtóž kłapa, tomu ſo wotewri. Proſchcźe a
dóſtanjecźe; pytajcźe a namakacźe!

Proſchmy! O Božo, kotryž nam kóžde lěto dźeń zaſwjecźenja tutoho templa
wobnowjeſch a nas ſtajnje cžiłych k ſwjatym potajnoſcźow wodźiſch:
wuſłyſch próſtwy Twojoho luda a popſchej, zo by kóždy, kiž do toho
templa wo Twoje dobroty próſycź pſchińdźe, zwjeſeleny woteńcź mohł a
dóſtał, ſchtož je žadał. Pſchez naſchoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa,
Twojoho Syna, kotryž z Tobu žiwy je a kraluje we jednoſcźi <pb
n="313"/>ſwjatoho Ducha Bóh wot wěcžnoſcźe do wěcžnoſcźe. Amen.

♣G.♠

♣Wšelake pobožnosće.♠

♣I.♠

♣Počink třoch bójskich pócćiwosćow.♠

♣1. Počink wěry.♠

O mój Božo, ja wěrju, zo ſy Ty jedyn Bóh we tſóch woſobach: Bóh Wótc,
Bóh Syn a Bóh ſwjaty Duch; ja wěrju, zo ſy njebjeſa a zemju a wſchitko
druhe z nicžoho ſtworił a na najmudriſcho zarjadował a zo Ty wſchitko
wodźiſch a zdźeržiſch. Ja wěrju, zo ſy Ty najwyſchſchi knjez,
wſchomócny, wſchohowědomy a ſwjaty; ja wěrju, zo Ty hako ſprawny ſudnik
dobre mytujeſch a złe khoſtaſch; ja wěrju, zo ſy Ty wſchitkich
cžłowjekow k zbóžnoſcźi powołał.

<pb n="314"/>

Ja wěrju, zo je Twój jednorodźeny Syn, Jězus Khryſtus wěrny Bóh a
cžłowjek, ſo wot ſwjatoho Ducha z pſchecy cžiſteje knježny narodźił a
nas pſchez ſwoju ſmjercź na kſchižu wot wěcžneje ſmjercźe wumožił a zo
je wón we najſwjecźiſchej ſwjatoſcźi wołtarja woprawdźe z bójſtwom a z
cžłowjeſtwom, z cźěłom a z duſchu, z mjaſom a krjewju pſchitomny. — Ja
wěrju, zo ſwjaty Duch katholſku cyrkej wodźi a wucži a nam pſchez ſydom
ſwjatoſcźe ſwoje hnady ſobudźěli. Ja wěrju, zo je moja duſcha
njeſmjertna a zo Bóh tež moje cźěło něhdy z rowa zaſy wubudźi. Ja wěrju,
zo móže ſo pſchez Khryſtuſowe zaſłužby wodacźo hrěchow dóſtacź a zo bjez
božeje hnady nicžo k zbóžnoſcźi zaſłužbne ſkutkowacź njemóžemy.

Tole a wſchitko, ſchtožkuli ſwjata katholſka cyrkej, kotraž je ſtołp
wěrnoſcźe a z boka kotrejež žana zbóžnoſcź njeje, wěricź porucža, wěrju
ja krucźe, o Božo, dokelž ſy nam to Ty wozjewił a wěricź porucžił,
kotryž ſy wěcžna mudroſcź a njezmylna <pb n="315"/>wěrnoſcź, kotryž
zmylicź a jebacź njemóžeſch. We tutej wěrje chcu žiwy bycź a wumrjecź. O
Božo, poſyln moju wěru. Amen.

♣2. Počink nadźije.♠

O mój dobrocźiwy Wotcže, Božo wſchitkeje ſmilnoſcźe a tróſchta! na Tebje
ſtajam ja ſwoju cyłu dowěru a nadźiju ſo wot Tebje pſchez njeſkóncžne
zaſłužby mojoho wumožnika Jězuſa Khryſtuſa a pſchi ſwojim ſamotnym
ſwěrnym ſobuſkutkowanju we tutym žiwjenju wodacźa mojich hrěchow a
wocžakuju wot Tebje wſchitke dobroty a woſebje trěbnu hnadu, zo mohł
Twoje kaznje ſwěrnje dopjelnicź. Skóncžnje nadźiju ſo, zo budźeſch mi Ty
něhdy hnadny ſudnik a zo mje po tutym žiwjenju do ſwojoho njebjeſkoho
kraleſtwa wozmjeſch, hdźež budu Tebje ſtajnje widźecź a z Tobu zbóžny
hacž do wěcžnoſcźe. Toho wſchitkoho ſo krucźe nadźijam, dokelž ſy mi to
Ty, wſchohomócny, dobrocźiwy a ſwěrny Božo, pſchez Jězuſa Khryſtuſa
ſlubił. We <pb n="316"/>tutej nadźiji chcu žiwy bycź a wumrjecź. O Božo,
rozmnohoſcź moju nadźiju. Amen.

♣3. Počink lubosće.♠

Tebje, mój Božo a mój Knježe, lubuju z cyłeje ſwojeje wutroby a bóle,
dyžli ſchto ſtworjene we njebjeſach a na zemi, nic jenicžcy tohodla, zo
ſy Ty mje prjedy lubował, pſchez ſwoju hnadu wuſprawnił a mi wjele
dobrotow na cźěle a duſchi wobradźił, ale woſebje tohodla Tebje lubuju,
dokelž ſy Ty najwyſchſche, najrjeńſche a najzbóžniſche kubło a ſwojeje
doſpołnoſcźe a ſwjatoſcźe dla wſchitkeje luboſcźe najdoſtojniſchi. Tule
ſwoju luboſcż chcu ze ſwěrnym wobkedźbowanjow Twojich kaznjow a z
dopjelnjenjom mojich winowatoſcźow wopokazacź. Z luboſcźe k Tebi, o
Božo, lubuju tež wſchitkich cžłowjekow, pſchecźelow a njepſchecźelow
runje tak, kaž ſo ſamoho; jim popſcheju wſchitko dobre a chcu jim
hdźežkuli móžu, ſwoju luboſcź wopokazacź, woſebje chcu jim kóždu
kſchiwdu rady wodacź.

<pb n="317"/>

W tutej luboſcźi chcu žiwy bycź a wumrjecź. Zapal we mni, o Božo, woheń
ſwojeje luboſcźe. Amen.

♣4. Želnosć.♠

Tebje, najwyſchſche kubło, najlěpſchi Božo, ſym tak cžaſto ze ſwojimi
hrěchami zrudźił, a dobre ſym huſto zakomdźił. Ja ſpóznaju a wuznaju, zo
ſym njeprawje cžinił a hrěſchił. Ja ſo tohodla rudźu a pſcheju, zo bych
to nihdy njecžinił, dokelž Tebje hrěch najbóle zrudźi. Wodaj mi, o
ſmilny Wotcže, Jězuſa dla, kotryž je tež za mnje ſwoju krjej pſchelał.
Rady chcu z cźeŕpjenjemi zapokucźicź, ſchtož je we mojich mocach. Wot
nětka chcu ſo polěpſchicź a njecham Tebje ze žanym hrěchom wjacy
zrudźicź. Daj mi ſwoju hnadu, zo bych tute ſlubjenja ſwěru dźeržał. O
mój Božo, pohnuj moju wutrobu k wěrnej želnoſcźi. Amen.

<pb n="318"/>

♣II.♠

♣Modlitwa za powšitkownu naležnosć křesćanstwa.♠

Wſchohomócny, wěcžny Božo, Knježe njebjeſki Wotcže! pohladaj z wocžomaj
Swojeje njedódniteje miłoſcźe na naſche horjo, hubjenſtwo a nuzu. Smil
ſo nade wſchitkimi Khryſtuſa wěriwymi, za kotrychž je Twój jednorodźeny
Syn, naſch luby Knjez a Zbóžnik Jězus Khryſtus do rukow hrěſchnikow
podwolnje pſchiſchoł a ſwoju rožocžeŕwjenu krjej na zdonku ſwjatoho
kſchiža pſchelał. Pſchez tutoho Knjeza Jězuſa Khryſtuſa wotwobrocź,
najhnadniſchi Wótcže! derje zaſłužene khoſtanjo, pſchitomne a
pſchichodne ſtraſchnoſcźe, ſchkódne ludow ſpjeranjo, wójnu, drohotu,
khoroſcź a ſtruchłe, hubjene cžaſy. Rozſwětluj a poſylń we wſchitkim
dobrym duchownu a ſwětnu wyſchnoſcż a knježerjow, zo bychu wſchitko
ſpěchowali, ſchtož by k Twojej wjetſchej cžeſcźi, k naſchomu ſpomoženju
a k zhromadnomu měrej, tež k <pb n="319"/>wozboženju kſcheſcźanſtwa tycź
mohło. Popſchej nam, o Božo pokoja! prawu pſchezjednoſcź we wěrje, bjeze
wſchoho rozſchcźěpjenja a prónja. Wobrocź naſche wutroby k wěrnej
pokucźe a k polěpſchenju naſchoho žiwjenja. Zapal we nas woheń Swojeje
luboſcźe, daj nam hłód a žadoſcź za wſchitkej ſprawnoſcźu, zo bychmy
hako poſłuſchne dźěcźi we žiwjenju a wumrjecźu Tebi lubi a ſpodobni
byli. My proſymy tež, kaž Ty chceſch, o Božo! zo bychmy proſyli za
ſwojich pſchecźelow a njepſchecźelow, za ſtrowych a khorych, za
wſchitkich ſtruchłych a wotemrjetych. Tebi, o Knježe! budź porucžene
wſchitke naſche cžinjenjo a woſtajenjo, naſche žiwjenjo a wumrjecźo. Daj
nam Twojeje hnady tudy wužiwacź a tam ze wſchitkimi wuzwolenymi dóſtacź,
zo bychmy we wěcžnej wjeſołoſcźi a zbóžnoſcźi Tebje khwalicź a
cžeſcźowacź móhli. Tuto nam popſchej, Knježe, njebjeſki Wotcže! pſchez
Jězuſa Khryſtuſa, Twojoho luboho Syna, naſchoho Knjeza a Zbóžnika,
kotryž z Tobu a ze ſwjatym Duchom <pb n="320"/>jenajki Bóh žiwy je a
kraluje wěki na wěki. Amen.

♣III.♠

♣Zjawna spowjedź.♠

Ja hubjeny hrěſchnik wotrjeknu ſo złoho njepſchecźela, wſchoho joho
nutsdawanja, rady a ſkutka. Ja wěrju do Boha Wótca a Syna a Ducha
ſwjatoho. Ja wěrju cyle, ſchtož pſchezcyłna kſcheſcźanſka cyrkej wěricź
porucža. Z tutej ſwjatej katholſkej wěru ſpowjedam a wuznawam ſo Bohu
wſchohomócnomu, Mariji joho wyſokodoſtojnej macźeri, wſchitkim Swjatym a
dawam ſej winu, zo ſym wot ſwojich dźěcźacych dnjow hacž do tejele
ſchtundy (hodźiny) cžaſto a wjele zhrěſchił z myſlemi, ze ſłowami, ze
ſkutkami a z wuwoſtajenjom (zakomdźenjom) wjele dobrych ſkutkow: kažkuli
je ſo to wſchitko ſtało ſkradźu abo zjawnje, wědomje abo njewědomje,
napſchecźo dźeſacź božim kaznjam, we ſydom hłownych hrěchach, na pjecź
zmyſłach mojoho cźěła, napſchecźo Bohu, napſchecźo <pb
n="321"/>bližſchomu a napſchecźo zbóžnoſcźi mojeje khudeje duſche.
Tajkich a wſchitkich druhich mojich hrěchow dla je mi wutrobnje žel:
toho dla proſchu Tebje, wěcžnje miłoſcźiwy Božo! zo chcył Ty mi ſwoju
božu hnadu popſchecź a moje žiwjenjo tak dołho podlějicź, hacž mohł ſo
ja wſchitkich ſwojich hrěchow wuſpowjedacź a je zapokucźicź, Twoju
bójſku ſmilnoſcź naproſycź a po tutym hubjenym žiwjenju wěcžnu
wjeſołoſcź a zbóžnoſcź dóſtacź. Toho dla cźepu (biju) ſo na ſwoju
hrěſchnu wutrobu a praju ze zjawnym hrěſchnikom: o Knježe Božo! budź mi
hubjenomu hrěſchnikej hnadny! Amen.

♣IV.♠

♣Wotpustkna pobožnosć.♠

♣Hdyž je połny wotpustk dóstać, dha spěwaj po hódnym dóstaću swj.
sakramenta pokuty a po dostojnym woprawjenju sćěhowace modlitwy po
měnjenju swjateje cyrkwje.♠

♣Přihotowanjo.♠

O Jězuſo! kotryž ſy do ſwěta pſchi<pb n="322"/>ſchoł, zo bychmy žiwjenjo
měli, a je bohacźe měli: ja wěrju, zo ſy Ty ſwojej ſwjatej cyrkwi klucže
njebjeſkoho kraleſtwa z tym ſlubjenjom dowěrił, zo wſchitko, ſchtož wona
na zemi zwjaza abo wotwjaza, tež we njebjeſach zwjazane abo wotwjazane
budźe. Tohodla wěrju, o Jězuſo, zo ſy ſwojej cyrkwi móc dał, wotpuſtki
wudźělecź a zo je wužiwanjo wotpuſtkow jara wužitne. O zo bych do tych
pokutnych a wujednanych hrěſchnikow ſłuſchał, na kotrychž Ty ze
ſpodobanjom hladaſch a jich z bohatoſcźu ſwojeje hnady mytujeſch. Ja ſo
toho nadźijam, mój wumožniko! a z tutej dowěru ſtupju pſched Tebje, zo
bych poſlednje žadanjo dopjelnił, kotrež je nam cyrkej pſchiporucžiła a
chcu, Tebje we jeje a cyłoho kſcheſcźanſtwa naležnoſcźach proſycź.

♣Próstwa wo powyšenjo a zbožo jeničkeje, swjateje, přezcyłneje a
japoštołskeje cyrkwje.♠

O Božo, najwyſchſchi paſtyrjo a Wotcže wěriwych! kotryž pſchez ſwjatoho
Ducha <pb n="323"/>cyłu zhromadźiznu cyrkwje wodźiſch a ſwjatoſcźiſch a
kotryž ſy pſchez Jězuſa Khryſtuſa kraſnoſcź Twojoho mjena wſchitkim
ludam wozjewił: zdźerž ſkutk ſwojeje ſmilnoſcźe, zo by Twoja ſwjata
cyrkej we wſchitkim dobrym roſtła, ſo po cyłej zemi rozſchěrjała a we
wuznawanju Twojoho ſwjatoho mjena wobſtajnje zwoſtała.

Zo chcył Ty ſwoju ſwjatu cyrkej zakitacź a zdźeržecź — proſymy Tebje,
wuſłyſch nas!

Wotcže naſch .. Strowa ſy Marija...

Cžeſcź budź Bohu Wótcej a Synej a ſwjatomu Duchej, kaž to běſche we
ſpocžatku, tak tež nětko a pſchecy a wěki na wěki. Amen.

♣Próstwa wo wukorjenjenjo błudnych wěrow.♠

Wſchohomócny, wěcžny Božo! kotryž wſchitkich, zbóžnjujeſch a njechaſch,
zo by ſo něchtó zhubił: pohladaj hnadnje na duſche, kotrež je leſcź
złoho njepſchecźela zjebała! Daj, zo bychu wſchitcy cžłowje<pb
n="324"/>kojo rozſchcźěpjénja woſtajili, błudy wotpołožili a ſo k
jednoſcźi Twojeje wěrnoſcźe wrócźili! Pſchez Khryſtuſa naſchoho Knjeza.
Amen.

Zo chcył Ty njepſchecźelow Twojeje ſwjateje cyrkwje ponižicź a
wobrocźicź — proſymy Tebje, wuſłyſch nas!

Wotcže naſch... Strowa ſy Marija .. Cžeſcź budź Bohu....

♣Próstwa wo měr a přezjednosć bjez křesćanskimi wjeŕchami.♠

O Božo! kotryž Ty měr dawaſch a pſchezjednoſcź lubujeſch: daj wſchitkim
kſcheſcźanſkim wjeŕcham, Twojim ſłužownikam, doſpołnu pſchezjednoſcź;
wòtwobrocź wſchitke wójny a zwady, zo bychu Twoji wěriwi we doſpołnej
ſwobodźe wěry Tebi ſłužicź móhli. Amen.

Zo chcył ty kſcheſcźanſkim kralam a wjeŕcham měr a prawu pſchezjednoſcź
wobradźicź — proſymy Tebje, wuſłyſch uas!

Wotcže naſch... Strowa ſy Marija...

Cžeſcż budź Bohu ...

<pb n="325"/>

♣Próstwa za pastyrja Khrystusoweje cyrkwje, romskoho bamža.♠

Najwyſchſchi a wěcžny paſtyrjo, Jězuſo Khryſtuſo! Ja Tebi nětko porucžam
naſchoho ſwjatoho wótca, bamža N., Twojoho naměſtnika na zemi. Wuſłyſch
joho pacźerje, dopjelń joho žadanja, kotrež Twoju cžeſcź a zbožo cyrkwje
naſtupaja. Wodź, rozſwětlej, poſylń, zakitaj a podpjeraj joho, zo by
Twojej ſwjatej cyrkwi pſchecy doſtojnje prědkſtał a krónu wěcžnoho
žiwjenja dóſtał. Amen.

Zo chcył Ty japoſchtolſkoho paſtyrja a wſchitke duchowne rjady cyrkwje
we Twojej ſwjatej ſłužbje zdźeržecź — proſymy, Tebje, wuſłyſch nas!

Wotcže naſch... Strowa ſy Marija...

Cžeſcź budź Bohu Wótcej....

Ja wěrju do Boha Wótca.....

♣Wobzamknjenjo.♠

O Božo ſmilnoſcźe! Ty ſy ſwojej cyrkwi móc dał wjazacź a wotwjazacź.
Dźakownje wužiju ja hnady, kotrež mi wona <pb n="326"/>poſkicźuje.
Njedaj mi to ženje zabycź, zo jeno woprawdźe želnoſcźiwi hrěſchnikojo,
kotſiž ſu ſwoju wutrobu pſchez pokutu wucžiſcźili, dóſtanu wotpuſtkowu
móc a ſpuſchcźenjo cžaſnych khoſtanjow, kotrež mamy na zemi abo we
wěcžnoſcźi wucźeŕpjecź. Dodaj, hdyž my krutoſcź pokutnych ſkutkow
prěnich kſcheſcźanow njedoſahamy, z Twojej luboſcźu a z njeſkónežnych
zaſłužbow Jězuſa Khryſtuſa, we kotrymž maja wſchitcy kſcheſcźenjo hnadu
a wumoženjo, a pſchez kotrohož my wot Twojeje ſmilnoſcźe njebjeſku
zbóžnoſcź wocžakujemy. Amen.

♣V.♠

♣Křćeński slub,♠

♣kotryž ma so před prěnim swjatym woprawjenjom wobnowić a tež hewak
často wopominać.♠

Hdyž běch małe dźěcźo, ſu mje kmótſa do božoho domu njeſli, zo bych tam
pſchez ſwjatu kſchcźeńcu wot hrěcha wucžiſcźeny a za ſobuſtawa
Jězuſoweje cyrkwje pſchijaty był. We mojim mjenje wuznachu tehdom kmótſa
wěru a wotrjeknychu mje ſłužbje <pb n="327"/>hrěcha a złoho ducha a
ſlubichu, zo budu ja Jězuſej pſchiſłuſchecź a ſłužicź. Tehdom ja to
njerozemjach a wo tym njewjedźach, ſchto woni za mnje a we mojim mjenje
wuznawaja a lubja. Nětko pak je mój rozom wotewrjeny a rozwucženy, duž
chcu toſame nětko ſam wuznacź a ſlubicź, ſchtož bu pſchi mojej
kſchcźeńcy wuznate a lubjene. Pſched Jězuſom Khryſtuſom chcu nětko ſwój
kſchcźeńſki ſlub wobnowicź a proſchu, zo by wón mje ze ſwojej hnadu k
wobſtajnej ſwěrnoſcźi we wěrje a k ſwěrnomu wobkedźbowanju wſchitkich
joho wucžbow poſylnił.

Ja wotrjeknu ſo ſłužby złoho ducha, a kóždoho hrěcha hako ſkutka złoho
ducha, wſchitkoho hordźenſtwa, nahramnoſcźe, njeſchwarnoſcźe, a
wſchitkich druhich hrěſchnych lóſchtow a ſwětnych žadoſcźow a chcu
jenicžcy Bohu mojomu Knjezej ſłužicź.

Ja wěrju do Boha Wótca atd.

Ja wěrju, zo je Jězus cyłu bohatoſcź ſwojeje hnady a wſchitke płody
ſwojoho wumoženja a wſchitke ſrědki k zbóžnoſcźi <pb n="328"/>we
jenicžkej widźownej, wot njoho na zemi załoženej cyrkwi zapołožił. Ja
wěrju, zo je romſkokhatolſka cyrkej tale jedna a jenicžcy prawa Jězuſowa
cyrkej, kotraž Jězuſowu wucžbu prawje a njezmylnje wucži a wukładuje,
kotrejž je Jězus ſydom ſwjate ſakramenty k wudźělenju ſwojich hnadow
zawoſtajił. Ja wěrju, zo je Jězus Khryſtus we najſwjecźiſchej ſwjatoſcźi
wołtarja z cźěłom a z duſchu, z mjaſom a z krjewju, z cžłowjeſtwom a
bójſtwom pſchitomny a zo ſo na wołtarju pod ſchtałtnoſcźomaj khlěba a
wina ſwojomu njebjeſkomu Wótcej wopruje a nam za cyrobu duſche podawa.
Ja wěrju wſchitko a tak, ſchtož a kaž jo katholſka cyrkej wěricź
porucža, a lubju tejle ſwjatej njezmylnej cyrkwi wobſtajnu ſwěrnoſcź a
podwolnoſcź, wſchitke jeje kaznje chcu dźeržecź a hako katholſki
kſcheſcźan žiwy bycź a wumrjecź.

O Božo, njebjeſki Wotcže, ja dźakuju ſo Tebi z cyłeje wutroby, zo ſy mje
do wěrneje wěry do Tebje, do Twojoho Syna naſchoho knjeza Jězuſa
Khryſtuſa a do <pb n="329"/>ſwjatoho Ducha powołał a mje za ſobuſtawa
Twojeje ſwjateje njezmylneje cyrkwje pſchiwzał. Pſchede wſchitkimi
jandźelemi a Swjatymi wobnowjam Tebi a Twojej cyrkwi ſlub wěcžneje
ſwěrnoſcźe, kotryž bu we kſchcźeńcy wot druhich za mnje daty. Poſylń
mje, o Knježe, ze ſwojej hnadu, zakitaj mje we wſchitkich ſpytowanjach;
daj mi radſcho wumrjecź, dyžli zhrěſchicź, pomhaj mi k ſwěrnomu wuznacźu
wěry pſchez ſłowo a pſchez ſkutk a dowjedź mje něhdy do wěcžneje
zbóžnoſcźe. Amen.

O miłoſcźiwy, wěcžny Božo! pohladaj hnadnje na mnje, Twoje dźěcźo,
kotrež ſy pſchez ſwjatu kſchcźeńcu za ſwoje pſchijał. Twojej luboſcźi a
dobrocźiwoſcźi ſo porucžam, zakitaj mje a ſtaraj ſo za mnje hako
njebjeſki Wótc. Daj mojej woli tež zbožowne dokonjenjo, njedaj ſo mi
ženje wot Tebje wotdźělicź, ale njech tež ja wobſtajnje Twoje ſwěrne
dźěcźo zwoſtanu a něhdy lubjene njebjeſke herbſtwo dóſtanu. Njedaj, zo
by moja, pſchez Jězuſowu drohu krjej wot hrěcha a wěcžnoho hubjenſtwa
<pb n="330"/>wumožena duſcha hdy do mocy złoho njepſchecźela pſchiſchła.

Bójſki wumožniko, pſchez Tebje ſym ja dźěcźo bože. Ty ſy prajił: dajcźe
mólicžkim ke mni pſchińcź, pſchetož za tych je njebjeſke kraleſtwo! Wzmi
tež mje dźenſa luboznje k ſebi a žohnuj mje a wobkrucź we dobrym, ſchtož
ſym lubił; Twoje ſwjate cźěło njech je mi zawdak wěcžnoho zjednocźenja z
Tobu a wěcžnoho žiwjenja.

Swjaty Ducho, Ty ſy mje we ſwjatej kſchcźeńcy ſwjatoſcźił: zdźerž mje
nětko we ſwojej hnadźe, wucž mje wſchitku wěrnoſcź, daj mi ſwětłej
praweje wěry ſwěcźicź, zo bych pucź božich kaznjow pſchecy jaſnje
ſpóznał a z wobſtajnej ſwěru khodźił. Daj mi pſchiběracź kaž we
ſtarobje, tak tež we prawej mudroſcźi; wjedź mje, o Božo, wot jednej
póccźiwoſcźe k druhej, hacž něhdy pſchińdu do jaſnoſcźe Twojoho wěcžnoho
ſwětła, hdźež tebje, ſwojoho wěcžnoho Wótca a Twojoho jednorodźenoho
Syna we jednoſcźi ſwjatoho Ducha widźecź budu wot woblicža k woblicžu a
ze wſchitkimi <pb n="331"/>Jandźelemi a Swjatymi cžeſcźicź a khwalicź
chcu. Amen.

♣VI.♠

♣Křesćanske wotkazanjo.♠

We mjenje najſwjecźiſcheje Trojicy, Boha Wótca a Syna a Ducha ſwjatoho,
Amen.

Ja podam ſwoju duſchu do rukow mojoho ſtworicźerja a wumožnika. Moje
cźěło njech ſo zaſy do zemje wrócźi, z kotrejež je pſchiſchło. Ja
wotrjeknu ſo wſchitkich cžaſnych kubłow, cžeſcźow a požadoſcźow a žadam,
wot nětka jenicžcy ſwojomu Bohu ſłužicź!

Mojich wobeńdźenych hrěchow dla je mi wutrobnje žel, dokelž ſym z nimi
Boha rozhněwał a zrudźił. Z joho hnadu chcu ſo woprawdźe nakazacź,
wſchitku wopacžnoſcź po móžnoſcźi porjedźicź, ſwojich hrěchow chcu ſo
wuſpowjedacź a je zapokucźicź po mojich mocach.

Z cyłej wutrobu wodam rady wſchitkim, kotſiž ſu mje rozhněwali a mi
kſchiwdu ſcžinili, a žadam, zo bychu tež mi wſchitcy <pb
n="332"/>wodali, ſchtož ſym njeprawje pſchecźiwo nim cžinił: ja jim to
wotproſcham. Nětko chcu ſo cyle ſwojomu Bohu podacź a we měrje wuſnycź a
we pokoju wotpocžowacź.

Ja wěrju do jednoho Boha a wſchitko, ſchtož wón pſchez ſwjatu katholſku
cyrkej wěricź porucža.

Ja ſo nadźiju a dowěrjam, zo mi boža ſmilnoſcź wſchitke moje hrěchi woda
a mje k wěcžnomu žiwjenju dowjedźe.

Tebje, mój Božo, lubuju z cyłeje wutroby, z cyłeje duſche a ze
wſchitkich mocow. Wſchitko, wokſcheẃne a pſchecźiwne, bjeru zwólnje z
božeje ruki.

Ty ſy mój, o Božo; daj, zo bych tež ja Twój był. Tebi chcu žiwy bycź a
wumrjecź. Twój ſym ſtrowy, Twój chcu bycź khory, njech ſym tež Twój,
hdyž wumru. Budź Ty mój zakit wodnjo a w nocy a moja zbóžnoſcź we
žiwjenju a ſmjercźi. Pſchez Jězuſa Khryſtuſa naſchoho Knjeza.

To je moja poſlednja wola a moje wotkazanjo. Wzmi to hnadnje horje, o
Božo, a wobkrucź je ze ſwojej hnadu. <pb n="333"/>Budź khwaleny Jězus
Khryſtus wot nětka a hacž do wěcžnoſcźe. Amen.

♣VII.♠

♣Modlitwy wšelakich naležnosćow.♠

♣1. Modlitwa młodźenca abo knježny.♠

O mój Božo, Ty ſy mi žiwjenjo dał, zo bych Tebi ſłužił a ſebi zbóžnoſcź
zaſłužił. Tohodla chcu Twój zakoń ſtajnje pſched wocžomaj měcź a
póccźiwoſcź za ſwoje najlěpſche a najdróžſche kubło cžeſcźicź. Moja
młodoſcź ſo bórzy minje. O zo bych něhdy na nju ze ſylzami hladacź
njetrjebał. Njedaj mi, o Wotcže, do ſpytowanjow pſchińcź a daj mi
ſylnoſcź, wſchitke ſtraſchnoſcźe zbožownje pſchewinycź. We cžeſnoſcźi a
ſprawnoſcźi chcu žiwy bycź wſchitke dny mojoho žiwjenja. Pomhaj mi ze
ſwojej hnadu. Amen.

♣2. Wo swěru we powołanju.♠

O Božo, kotryž ſłužby cžłowjekow wu<pb n="334"/>dźěleſch: daj zo bych we
zapocžatym powołanju zwoſtał a ſwěrnje ſobu ſkutkował z hnadami a
darami, kotrež ſy do mnje zapołožił. Ja chcu ſpěwacź a dźěłacź; potom
budu twój ſwěrny ſłužownik, ſebi a ſwojim ſobucźłowjekam wužitny a
pſchez twoju hnadu něhdy wěcžnje zbóžny. Pſchez Khryſtuſa atd.

♣3. Próstwa wo zbožownosć.♠

(Hl. ſtr. 231.)

♣4. Přećiwo njewjedram.♠

(Hl. ſtr. 232.)

♣5. Próstwa wo płódny dešć.♠

Tón Knjez daj ſpomožny deſchcź, a naſcha zemja da nam ſwoje płody.

Proſchmy! O Božo, we kotrymž ſmy žiwi, ſo hibamy a pſchebywamy, daj nam
ſpomožny deſchcź, zo bychmy z pſchitomnymi potrjebami doſcź zaſtarani,
wěcžne kubła z wjeſołej dowěru pytali. Pſchez Khryſtuſa atd.

♣6. Próstwa we tyšnosći.♠

(Hl. ſtr. 245.)

<pb n="335"/>

♣7. Próstwa wo měr.♠

Hl. ſtr. 255.)

♣8. Próstwa wo zbóžnu smjerć.♠

Njech tež póńdu woſrjedź ſmjertnych ſměrkow, njeboju ſo njezboža, hdyž
ſy Ty zo mnu. Wſchohomócny a miłoſcźiwy Božo, kotryž ſy cžłowjecžomu
ſplahej ſrědki k zbóžnoſcźi a dary wěcžnoho žiwjenja wobradźił: pohladaj
hnadnje na Twojoho ſłužownika a zakitaj duſchu, kotruž ſy ſtworił: zo by
wona we hodźinje ſwojoho wuſtupjenja bjez hrěcha pſchez ruku ſwjatych
jandźelow pſched Tebje ſtajena bycź mohła. Pſchez naſchoho Knjeza atd.

♣9. Na narodnym dnju.♠

Dźenſa wopominam dźeń ſwojoho na ſwět pſchińdźenja. Pſchez Tebje, o
Božo, mam žiwjenjo a mocy. Ja ſo tebi za nje dźakuju a proſchu, zo by mi
Ty tež pſchichodnje ze ſwojej hnadu pomhał. Zaſy ſym lěto ſtarſchi a
rowej wo lěto bliže. O zo žane lěto, zo žadyn dźeń mojoho žiwjenja za
wěcžnoſcź zhubjeny njebyk, <pb n="336"/>ale zo bych pſchecy pſchiběrał,
kaž na lětach tak tež we mudroſcźi, ſprawnoſcźi a póccźiwoſcźach a
twojej hnadźe. Pſchez Khryſtuſa atd.

♣10. Na mjeninach.♠

Swjaty (a) N., kotrohož mjeno ſym we ſwjatej kſchcźeńcy dóſtał, wzmi mje
za ſwoje dźěcźo a pod ſwój zakit. Twój pſchikład chcu ſcźěhowacź a z
Tobu Bohu ſłuzicź. Wuproſch mi wot Boha wſchitke mi trěbne hnady, zo
bych z tobu něhdy wěcžnu zbóžnoſcź dóſtał. Pſchez Khryſtuſa atd.

♣VIII.♠

♣Zastupne próstwy.♠

♣1. Za cyłe křesćanstwo.♠

Proſchmy! Wſchohomócny wěcžny Božo, kotryž ſy ſwoju hordoſcź wſchitkim
ludam we Khryſtuſu wozjewił: zakitaj ſkutk ſwojeje miłoſcźe, zo by twoja
cyrkej, kotraž je po cyłej zemi rozſchěrjena, z wobſtajnej ſwěru we
wuznawanju Twojoho mjena zwoſtała. Pſchez Khryſtuſa atd.

<pb n="337"/>

♣2. Za romskoho biskopa a bamža.♠

Wſchohomócny, wěcžny Božo (hl. ſtr. 229). O Božo paſtyrjo (hl. ſtr. 46).

♣3. Za biskopa.♠

Wſchohomócny, wěcžny Božo, kotryž po ſwojim rozomje wſchitko
zarjadujeſch: kedźbuj hnadnje na naſche próſtwy a zakitaj ze ſwojej
miłoſcźu naſchoho biſkopa, zo by kſcheſcźanſki lud, kotryž Ty wodźiſch,
pod tajkim prědkſtejicźerjom zaſłužby wěry pſchiſporjał. Pſchez
Khryſtuſa atd.

♣4. Za duchownstwo a jich wosady.♠

Wſchohomócny wěcžny Božo, kotryž ſam wulke dźiwy dokonjeſch, wuliń na
Twojich ſwjecźenych ſłužownikow a na jim dowěrjene woſady Ducha
wozbóžnjaceje hnady, a pokrjeṕ jich z wobſtajnej roſu Twojoho
žohnowanja, zo bychu ſo Tebi we wěrnoſcźi ſpodobali. Pſchez Khryſtuſa
atd.

♣5. Přećiwo njepřećelam cyrkwje.♠

(hl. ſtr. 251).

<pb n="338"/>

♣6. Za krala.♠

My proſymy, wſchohomócny Božo, zo by Twój ſłužownik N., naſch kral, kiž
je pſchez Twoju miłoſcź kraleſtwo pſchewzał, tež pſchiſporjenjo
póccźiwoſcźow dóſtał, a z nimi pſchiſłuſchnje wudebjeny, hroznoſcź
hrěcha hidźił a k tebi, kiž ſy ty pucź, wěrnoſcź a žiwjenjo, z pomocu
twojeje hnady pſchińcź mohł. Pſchez Khryſtuſa atd.

♣7. Za staršej.♠

O Božo, Wotcže wſchitkich cžłowjekow; twojej wótcowſkej wutrobje porucžu
ſwojej ſtarſcheju, zo chcył Ty jimaj wſchitku prócu a luboſcź
zapłacźicź, jej ze žohnowanjom žohnowacź, ze wſchitkim trěbnym
zaſtaracź, pſched cžaſnym a wěcžnym njezbožom zakitacź, mi pak
poſłuſchnu, podwolnu a dobru wutrobu dacź, zo bychmy ſo něhdy we twojim
kraleſtwje wěcžnje wjeſelili. Pſchez Khryſtuſa atd.

♣8. Za dźěći.♠

O Božo, kotrohož dobrota je nam dźěcźi wobradźiła, wuliń na nas a na nje
<pb n="339"/>ſwoje žohnowanjo, zo bychmy je zbožownje k wſchitkomu
dobromu kubłali a je cžiłe na cźěle a cžiſte na duſchi roſcź widźeli a z
nimi něhdy do Twojeje zbóžnoſcźe pſchiſchli. Pſchez Khryſtuſa atd.

♣9. Za swójbu a ródnych přećelow.♠

My proſymy, o Knježe, zakitaj na zaſtupnu próſtwu ſwjateje Marije naſchu
ſwójbu a cyłe pſchecźelſtwo pſched wſchitkej pſchecźiwnoſcźu a
njezbožom, a daj nam prawu luboſcź, zo bychmy tebi podacźi a we
pſchezjednoſcźi pucź na zemi dokonjeli. Pſchez Khryſtuſa atd.

♣10. Za khorych.♠

Wſchohomócny wěcžny Božo, wobſtajne zbožo wěriwych, wuſłyſch nas za
twojich khorych ſłužownikow, za kotrychž pomoc twojeje ſmilnoſcźe
proſymy, zo bychu ſwoju ſtrowoſcż zaſy dóſtali a tebi we twojej cyrkwi
dźak pſchinjeſcź móhli. Pſchez Khryſtuſa atd.

♣11. Za hrěšnikow.♠

Proſchmy! O Božo, kotryž nikoho <pb n="340"/>njezaſtorcžiſch ale kóždoho
k Twojej miłoſcźi wrócźicź chceſch, wotewŕ wſchitkim hrěſchnikam wocži,
daj jim hrěſchnoſcź ſpóznacź a wopłakowacź, wot Tebje wodacźo doſtacź a
hódne płody pokuty pſchinjeſcź. Pſchez Khryſtuſa atd.

O Božo, kotryž ſo pſchecy (hl. ſtr. 228).

O Božo, kotryž ſy pſchez (hl. ſtr. 228).

♣12. Za mrějacych.♠

Tebi, o Knježe, porucžam duſche twojich ſłužownikow, kotrež nětko ze
ſwěta dźeja! Daj ſo bychu ſwětej wotemrjecźi, Tebi žiwi byli; a hrěchi,
kotrež ſu ze ſłaboſcźu cžłowjecžoho wobkhadźowanja wobeſchli, wzmi ty
pſchez wodacźo z Twojej najhnadniſchej miłoſcźu prjecž. Pſchez Khryſtuſa
atd.

♣13. Za žiwych a wotemrjetych.♠

Wſchohomócny, wěcžny (hl. ſtr. 230).

♣14. Za wšelakich wotemrjetych.♠

(Hl. ſtr. 72 — 74).

<pb n="341"/>

♣Wobsah.♠

♣A.♠ Wſchědne pobožnoſcźe ſtr.

♣I.♠ Raṅſcha pobožnoſcź 1

♣II.♠ Jědźna pobožnoſcź 5

♣III.♠ Jandźelſke powitanjo 7

♣IV.♠ Wjecžorna pobožnoſcź 9

♣B.♠ Kemſchaca pobožnoſcź.

♣I.♠ Pobožnoſcź pſchi cźichej božej mſchi 13

♣II.♠ Pobožnoſcź pſchi ſpěwanej božej mſchi 21

♣III.♠ Kemſchace modlitwy, kaž je měſchnik ſpěwa 40

♣IV.♠ Modlitwy na božej mſchi za wotemrjetych 70

♣C.♠ Nyſchporna pobožnoſcź.

♣I.♠ Cyrkwinſki nyſchpor na njedźelu 92

♣II.♠ Wſchelake nyſchporne pobožnoſcźe 106

♣III.♠ Pſchi kſcheſcźanſkej wucžbje 106

♣D.♠ Spowjedna pobožnoſcź 109

♣E.♠ Woprawjeṅſka pobożnoſcź 151

♣F.♠ Pobožnoſcź na rócžne cžaſy a ſwjate dny.

♣I.♠ Pobožnoſcź we Pſchikhadźe 167

♣II.♠ Pobožnoſcź we hodownym cžaſu 174

♣III.♠ Pobožnoſcź we póſtnym cžaſu 183

Litanija wo Jězuſowym cźeṙpjenju a wumrjecźu 188

Cžeſcźenjo ſwjatych pjecźi ranow Jězuſowych 193

<pb n="342"/>

Pobožnoſcź kſchižowoho pucźa 199

♣IV.♠ Pobožnoſcź we jutrownym cžaſu 209

Pſchi jutrownych wobkhadach 212

♣V.♠ Pobožnoſcź we kſchižownym tydźenju 215

♣VI.♠ Pobožnoſcź na Jězuſowe do njebjes ſpěcźo 232

♣VII.♠ Pobožnoſcź na ſwjatki 234

Pſchi ſwjatkownym wobkhadźe 240

Ambroſiowy khwalny ſpěw 241

♣VIII.♠ Pobožnoſcź na bože Cźěło.

1. Cyrkwinſke pacźerje pſchi wobkhadźe 244

2. Litanija wo najſwjecźiſchim ſakramencźe wołtarja 257

3. Woprawjenjo w duchu 262

♣IX.♠ Pobožnoſcź k ſwjatej Mariji.

1. Lauretanſka litanija 263

2. Róžowc najſwjecźiſcheje knježny 266

3. Bonaventurowy khwalny ſpěw 271

4. Druhe pobožnoſcźe 273

5. Pobožnoſcź na pucźu k hnadownomu měſtnej 274

6. Swjedźeṅ njewoblakowanoho podjecźa 278

7. Narod ſwjateje Marije 280

8. Swjedźeṅ Marijinoho mjena 281

9. Woprowanjo ſwj. Marije 282

<pb n="343"/>

10. Slubjenjo ſwjateje Marije 283

11. Pſchizjewjenjo ſwj. Marije 283

12. Domapytanjo ſwj. Marije 285

13. Cžiſtoſcźenjo ſwj. Marije 286

14. Swjedźeṅ boloſcźiweje Marije.

Róžowc k cžeſcźi 7 boloſcźow 287

Pobožnoſcź k cžeſcźi boloſcźiweje wutroby ſwj. Marije 290

15. Do njebjes wzacżo ſwj. Marije 293

16. Swjedźeṅ róžowca 295

♣X.♠ Cžeſcźenjo Swjatych.

1. SS. Fabian a Boſcźij 295

2. S. Haṅža 296

3. S. Macźij 297

4. S. S. Cyrill a Method 297

5. S. Józef 298

6. S. S. Filip a Jakub 298

7. Jan z Nepomuka 299

8. S. Benno 300

9. S. Jan kſchcżenik 300

10. S. S. Pětr a Pawoł 301

11. S. Marija Madlena 301

12. S. Jakub 302

13. S. Ławrjenc 302

14. S. Bartołṁ 303

15. S. S. jandźelojo pěſtonojo 304

16. S. Matej 304

17. S. Wjacſław 305

<pb n="344"/>

18. S. Michał 305

19. S. S. Syman a Juda 306

20. Swjedźeṅ wſchitkich Swjatych 307

21. S. Měrcźin 307

22. S. Khatyrna 308

23. S. Handrij 308

24. S. Domaſch 309

25. S. Schcźěpan 309

26. S. Jan ſcźenik 310

27. Swjedźeṅ njewinowatych dźěcźatkow 311

28. Swjedźeṅ ſwjecźenja cyrkwje 312

♣G.♠ Wſchelake pobožnoſcźe.

♣I.♠ Pocžink tſoch bójſkich póccźiwoſcźow a želnoſcź 313

♣II.♠ Modlitwa za powſchitkownu naležnoſcź kſcheſcźanſtwa 318

♣III.♠ Zjawna ſpowjedź 320

♣IV.♠ Wotpuſtkna pobožnoſcż

♣V.♠ Kſchcźeṅſki ſlub 326

♣VI.♠ Kſcheſcżanſke wotkazanjo 331

♣VII.♠ Modlitwy wſchelakich naležnoſcżow 333

♣VIII.♠ Zaſtupne próſtwy 336

<pb n="345"/>

♣Porjedźeŕ.♠

ſtrona rjadka

12 14 ♣město:♠ cubniſtwje ♣čitaj:♠ cuzbniſtwje

15 15 ♣m:♠ ſwěrnoſcź č: wěrnoſcź

22 18 ♣m:♠ moju zamyſł č: mój zamyſł

25 8 ♣m:♠ duſchej č: duſchi

= 12 ♣m:♠ tobu ze č: Tobu a ze

31 20 ♣m:♠ próſtwy č: próſtwu

32 3 ♣m:♠ khlěb wino č: khlěb a wino

40 20 ♣m:♠ mje dowjedźetaj na č: mje powjedźetaj a dowjedźetaj na

50 19 ♣m:♠ wjecžnoſcźe č: wěcžnoſcźe

60 11 ♣m:♠ jej, ſpodobacź č: jej ſpodobacź

71 11 ♣m:♠ daj tež nětko č: daj nětko

72 15 ♣m:♠ kotruž č: kotrejž

90 11 ♣m:♠ po Jana č: po Janu

= 20 ♣m:♠ hdyž a Ty č: hdyž Ty

94 7 ♣m:♠ ludej. Zo je jim č: ludej, zo by jim

100 22 ♣m:♠ Jědnota č: Jednota

110 8 ♣m:♠ chcu je č: chcu ja

114 19 ♣m:♠ koſchenjo č: noſchenjo

128 1 ♣m:♠ S ze č: Sy ze

= 4 ♣m:♠ hanjace ſ rycže č: hanjace rycže

= 9 ♣m:♠ wyſlił č: myſlił

130 16 ♣m:♠ ſy we č: ſy to tež we

152 15 ♣m:♠ želnoſcź č: cžeſcźownoſcź

177 8 ♣m:♠ by zo nowy č: zo by nowy

<pb n="346"/>

186 8 ♣m:♠ ſo bychu č: zo bychu

190 20 ♣m:♠ Jězuſo, ſy č: Jězuſo, kotryž ſy

223 8 ♣m:♠ wſchitkejo złeje č: wſchitkeje złeje

227 16 ♣m:♠ wſchitkich č: wſchitkim

230 23 ♣m:♠ žiwy je č: z Tobu žiwy je

236 1 ♣m:♠ wſchitko, cžinimy č: wſchitko cžinimy.

237 19 ♣m:♠ tu radu č: na tu radu

243 9 ♣m:♠ hnadu č: nadźiju

263 1 ♣m: poboznosć č: pobožnosć♠

286 19 ♣m:♠ z pobožrym nětko Simeonom č: z pobožnym Simeonom

286 20 ♣m:♠ puſchcź ſwojoho č: puſchcź nětko ſwojoho

306 12 ♣m: Syman č: SS. Syman♠

311 21 ♣m:♠ zo bychmy č: zo by

312 18 ♣m:♠ potajnoſcźow č: potajnoſcźam

[1] ⁾ ♣Tu spomjenuj čas, hdy sy so poslední króć spowjedał (před —
njedźelemi měsacami). Dźeš-li prěni króć so spowjedać, dha praj:♠ „Zo
ſym wot ſwojich dżěcżacych dnjow hacž do tuteje hodżiny cžaſto a wjele
zhrěſchił...”
