†

Tón Mawó

Kżeſcziyanſki Khatolſki

Khatechiſmus

Pėtẽra Kanizyußa

z toho Towarſtwa Yéſußowoho

S. Pißma Doktora

Romadże

z témi Khatolſkimi Praſcheṅami

ha z krotkimi Pacżeṙami

Za tu Kżeſeziyanſku Modoſcz

wopißané

ha

Na Serſku Re̓tż pżewożené.

Cżiżcżané wot tom Le̓tu toho Kne̓za 1765.

Wo tom Meṅe Boha † Wóttza, ha Séh†na ha ſw̓atoho † Ducha.

Amen.

Krótke Praſcheṅa ha Wotmoweṅa toho

Khatechiſmußa.

Htó yo, ha dérbi jeden Khatolſki Kżeſcziyan ṁenuwané bócż?

TU tón, kotréż potom hacż wón kcżené yo, tu zbóżnoſziwu Wutżbu Yézußa
Kréſtußa toho we̓rnoho Boha ha Cżwoyeka wo yoho Cżérkwi ha Zromadżizńe
wuznawa, ha żanoho Kheczarſtwa, Rozcżépeṅa, ha budneyé Wutżbé ßo
ṅedżerżi, kotreż tey kżeſcziyanſkey Wutżƀe ha Khatolſkey Czérkwi
pżecżiwo ßu.

Kotre ßu te naywoßobṅiſche Schtucżki teyé czéweyé Kżeſcziyanſkeyé
Wutżbé?

Woßobṅe teley ṗecż: wot teyé We̓ré, <pb n="4"/>wot teyé Nadżiyé, wot teyé
Luboſcze̓, wot téch Sakramentow, ha wot teyé Kżeſcziyanſkeyé Sprawnoſcze̓.

Taprėṅa wówna Schtucżka.

Wot teyé Kżeſcziyanſkeyé We̓ré.

Kotra yo ta prėṅa wówna Schtucżka teye Kżeſcziyanſkeyé Khatolſkeyé
Wutżbé?

TA We̓ra: pżetoż ƀez teyé We̓ré ṅeyo móżno Bohu ßo lubicż, po
Kżeſcziyanſku żiwó bócż, ha k Zbóżnoſczi pżiṅcż. ♣Hebr. 11.♠

Schto yo, ha rėka ta Wėra?

Ta We̓ra yo yedén Dar, Bożi ha Swe̓two, pżez kotreż ton Cżwoyek
wobſwécżené, krucże ßo dżerżi ſchitkoho toho, ſchtoyż Bóh ton Kṅez
zyewiw, ha pżez tu Kżeſziyanſku Czérkey nam k We̓reṅu pre̓dk-ṅeß yo, hacż
rune̓ to wo tey Bibliyi pißane yo, habé nicz.

Schto da dérbi tón Kżeſcziyan wėricż?

Schtoż cżi lubi, Yapoſchtowé wo téch dwanacże, Artiklach teyé
Kżeſcziyanſkeye we̓ré wobyeli ßu.

<pb n="5"/>

Kotre ßu te dwanacże Artiklė teyé Kżeſcziyanſkeyé Wėré?

1. Ya we̓ṙu do Boha Wóttza ſchohomócznoho Stworicżeṙa Ṅeƀes ha Zeme̓.

2. Ha do Yézußa Kréſtußa yoho yenorodżenoho Séhna, naſchoho Kṅeza.

3. Kotréż podyaté yo wot ſw̓atoho Ducha, narodżené z Mariyé teyé Kṅeżné.

4. Yo cżerpiw pod Poncziußom Pilatußom kżiźuwané, wumṙew, ha yo
poṙebané.

5. Yo k Helam dele ſtupiw, na tzecżi Dżeṅ zaß wot morwóch hoṙe-ſtanéw.

6. Yo ſpe̓w do Ṅeƀes, ſeydżi na prawiczé Boha Wóttza ſchoho mócznoho.

7. Dżeyż ßém budże pżincż ßudżicż Żiwóch ha Morwóch.

8. Ya we̓ṙu do ſw̓atoho Ducha.

9. Yenu ſw̓atu Khatolſku Czérkw̓u, Romadźiyenſtwo téch Sẇatéch

10. Wodaw̓aṅo téch Re̓chow.

11. Hoṙe ſtacżo toho Ṁaßa.

12. Ha yene we̓cźne Żiweṅo.

Schto yo ta Summa, ha krótke Wobyecżo tu téch dwanacże Artikulow teye
Yapoſchtowſkeyé Wėré?

Tuto: zo tón Kżeſziyan z teyu Wu<pb n="6"/>trobu We̓ri, ha ztém Hortom
wuznawa zo Bóh yeno yedén yo wo ſwoyom Bócżu ha woſtacżu, ha ßobu teſch
troyi wo téch Perſchonach: hako Bóh Wóttz tón Stworicżeṙ ſchitkich We̓
czow: Bóh Séhn tón Wumożṅik toho re̓ſchnoho Swe̓ta: Ha Bóh ſw̓até Duch tón
Tróſchtaṙ ſche̓ch vrómnéch Kréſtußawe̓riwóch, kotréchż wón wo tey we̓rney
Khatolſkey Czérkwi ſw̓atoſczi, ha pżez nucz-ſtayene Sre̓dki zbożnéch
tżiṅi.

Tadruhawōwna Schtucżka.

Wot teyé Kżeſcziyanſké Nadżiye, ha wot toho S. Wottzie naſcha.

Kotra yo ta druha wówna Schtucżka teyé Kżeſczianſkeyé Khatolſkeyé
Wutżbé.

Ta Nadżiya.

Schto yo, ha rėka ta Nadżiya?

TA Nadżiya yo yena Kżeſcziyanſka wot Boha tomu kcżenomu Cżwoyekey
nuez-liṅena Pótcziwoſcz pżez kotruż tón Kżeſcziyan z we̓ſtém Dowe̓reṅom na
te Dobrote̓ ſwoyeye Zbóżnoſczé ha toho we̓cżnoho Z̄iweṅa tżaka.

<pb n="7"/>

Ztżoho wukṅemó, ſchto, ha ka ßo praw̓e nadżecż, ha za tżo Boha proßécż
dérbimó?

Ztoho ſw̓atoho Wottzie naſcha, kotréż nas Kréſtus naſch Kṅes ha Miſchtér
ßam ze ßwoyim ßw̓atém Hortom wutżiw, ha nam ſpe̓wacż porutżiw yo. ♣Matth.
6. Luc. 11.♠

Wełe Telow habé Próſtwow ma tón Wottzie naſch?

Tu te ßédém:

1. Wottzie naſch, kiż té ßé Ṅeƀeßach ſw̓atoſczene bódż twoye Ṁeno.

2. Pżindż knam twoye Krałeſtwo.

3. Twoya Wola ßo ſtaṅ, każ na Ṅeƀu, tak teſch na Zemi.

4. Naſch ſche̓dné Kle̓b day nam dżencz.

5. Ha woday nam naſche Winé, hako teſch mó wodawamó naſchim, Wiṅikam.

6. Ha ṅewedż nas do Spótuwaṅa.

7. Hałe wumóż nas wot zwoho. Amen.

Schto yo ta Summa ha Wobyecżo toho czéwoho Wottzie naſcha?

Mó proßémó tudé za we̓cżne, duchowne ha Cżéwne Kubwa habe votre̓bne Wėcze
zo bóchmó z temi ßamemi Du<pb n="8"/>ſchu ha Cżéwo zdżerżeli. Żadamó
teſch, zo bó nas Bóh pżed Re̓chami, pżed Spótuwaṅom, ha pżedewſchim zwóm
tu toho, ha toho pżikhodnoho Żiweṅa zwarnuwaw ha zakitaw.

Ka dérbimó tey S. Kṅeżṅe Mariyi te Yandżelſke Poſtroweṅo ſpėwacż?

Strowa ßé Mariya Nadé powna. Tón Kṅes yo z tobu. Żonuwana ßé té bez témi
Żónſkimi, ha żonuwané yo tón Pwód twoyoho Żiwota Yézus Kréſtus.

Sw̓ata Mariya macż Boża proſchza nas Re̓ſchṅikow ne̓t, ha wo tey Schtundże
naſcheyé Sṁercże. Amen.

Tżoho-dla budże pżi tém Wóttẑie naſchu teſch te Yandżelſke Poſtroweṅo
prayene?

Toho-dla, zo Bóchu naſche Pacżeṙe ha Próſtwó wo tém Wóttzie naſchu z tém
to móczniſche bówó, déż mó Kréſtußa naſchoho Kṅeza, ha yoho z
bóżnoſcziwo Meno pódla menuyemó, teſch Boha wo yoho lubey Macżeri
kwalimó, ha pżez ṅu tu Nadu Bożu żadamó.

<pb n="9"/>

Ta tzecża wówna Schtużka.

Wot teye Luboſcze̓, ha wot téch dżeßacż Bożich Kazṅow.

Kotra yo ta tzecża wówna Schtucżka teyé Kżeſcziyanſkeyé Khatolſkeyé
Wutżbé?

Ta Luboſcz.

Schto yo, ha rėka ta Luboſcz?

Ta luboſcz yo yena wot Boha nutzliṅena potſcziwoſcz, pżez kotruż mó Boha
toho Kṅeza yoho ßamoho-dla, naſchoho Bliſchoho pak Boha-dla praw̓e
Kżeſcziyanſczé lubo mamó.

Kotré yo tón prawé wėrné Czeych, zo tón Cżwoyek Boha ha ſwoyoho
Bliſchoho lubuye?

Tu ton: deż Ne̓chtó te Kazne̓ Boże dżerżi wot kotréchż Kréſtus prayi:
czeſch té do toho Żiweṅa nucz-hicż, da dżerż te Kazne̓. ♣Matth. 19.♠

Kotre ßu te dżeßacż Boże Kaznė?

1. Ya ßém ton Kṅez twóy Bóh: te ṅedérbiſch, podla ṁe żanéch czuzéch
Bohow me̓cż; té ṅedérbiſch tebi wudépanu Modlu tżinicż, zo bó yu hako
Boha tżeſciuwaw.

2. Té ṅedérbiſch te Ṁeno Boże ṅewużitṅe we̓ſcz.

<pb n="10"/>

3. Spówṅ, zo bó ton Sabbath ſw̓ecżiw.

4. Té dérbiſch Nana ha Macż Tżeſczi me̓cż, zo bó dowho żiwó bów na Zemi.

5. Té ṅedérbiſch morduwacż.

6. Té ṅedérbiſch Mandżelſtwo wamacż.

7. Té ṅedérbiſch kranécż.

8. Té ṅedérbiſch valſchnoho Swe̓tzeṅa dawacż na pżecżo twoyomu Bliſchomu.

9. Té ṅedérbiſch pożadacż twoyoho bliſchoho Mandżelſkeyė.

10. Té ṅedérbiſch pożadacż twoyoho Bliſchoho Dom, Polo, Wotrocżka,
Swużownu, Wowa, Wóßwa, aṅi ſcho, ſchtoyż yoho yo.

Wo tżomuż yo ta Summa ha Wobyecżo téch dżeßacż bożich Kazṅow?

Tu wo tém: Té dérbiſch Boha twoyoho Kṅeza lubuwacź z czéweyé twoyeyé
Wutrobé, z czeweyé twoyeyé Duſche̓, ha z czéweyé twoyeyé Moczé; tu to yo
ta pre̓ṅa ha nayẇetſcha Kazṅa; ta druha pak tu tey ruṅa; té dérbiſch
twoyoho Bliſchoho lubuwacż, hako ßo ßamoho: Tu wo témay dwe̓may Kazṅomay
<pb n="11"/>ſteyi ha wißé tón czéwó Zakon, ha cżi Profeté. ♣Matth. 22.
Luc. 10.♠

Wełe yo Kazṅow teye S. Kżeſziyanſkeyé Czérkwė.

Woßobṅe ṗecż?

1. Té dérbiſch te wuſtayene ſw̓ate Dné dżerżecż.

2. Kóżdu N̉edżelu, ha ſw̓até Dżeṅ tu Bożu Mſchu pobożṅe ſwóſchecż.

3. Tón Póſt téch ſchtérczécżi Dnów, te ſchtwore ſuche Dné, ha druhe
pżikazane póſtne Dné dżerżecż, teſch Ṗatk ha Sobbotu ßo teyé Yédżé toho
ṁaßa zdżerżecż.

4. Za Le̓to knayṁenſchom yonu ſwoyomu praw̓e-poſtayenomu Mėſchṅikey ßo
ſpowe̓dacż ha pżi tém Yutrowném Tżaßu tón wóßokó-ſw̓até Sakrament toho
Wowtaṙa k ßebi bracż.

5. Wo Zakazanéch Tżaßach żanoho Kwaßa dżerżecż.

Tżoho-dla dérbimó te Kaznė teyé Czérkwė dżerżecż?

Tu toho-dla, dokelź tón Kżeſcziyan ze Zamożeṅa teye ſchtwórteyé Kazné
winoyté yo tak deṙe tey Duchowney, hako tey Swe̓tney Wóßoknoſczi
Poßuſchnoſcz Wopokazacż. Htóż pak tu Cżerkw̓u <pb n="12"/>ṅepoßucha, habe
yeyé dobre Wuſtayeṅa ha Prawizné zadſpi, tón dérbi za Yeneho Pohana, ha
Czwoṅika, każ Kréſtus praji, dżerżané bócż. ♣Matth. 18.♠

Ta ſchtwórta wówna Schtucżka.

Wot téch S. S. Sakramentow.

Kotra yo ta ſchtwórta wówna Schtucżka teyé Kżeſcziyanſkeyé Khatolſkeyé
Wutżbé?

Wone ßu te ſw̓ate wóßoko-doſtoyne Sakramenté.

Schto yo yedén Sakrament?

Sakrament yo widżowné móczné Czeych wot ßamoho Boha nucz-ſtayené, pżez
kotréż mó na ṅewidżowne Waſchṅo tu Nadu Bożu, ha nucznu Sw̓atoſcz
doſtawamó.

Wełe yo téch Sakramentow?

Wone yo yich ßédém.

1. Ta Kcżeṅicza.

2. Te Ve̓rmuwano.

3. Tón Sakrament toho Wowtaṙa.

4. Ta Pokuta.

5. Te poßleṅe Wołuwaṅo.

6. Ta duchowna Sw̓ecżina.

7. Te Mandżelſtwo.

<pb n="13"/>

Schto yo ta Kcżeṅicza?

Ta Kcżeṅicza yo tón pre̓ni naynuzniſchi Sakrament, wo kotromż tón Cżwoyek
pżez Wodu, ha pżez te Swowo Boże wot ſchitkich Re̓chow wuṙedżené ha wo
Kre̓ſtußu, hako yene nowo Stworeṅo k tomu wėcżnomu Żiweṅu znowa narodżené
ha ſw̓atoſczené bowa. ♣Matth. 28. Joa. 3.♠

Schto yo te Vėrmuwaṅo?

Te Ve̓rmuwaṅo ye yedén Sakrament, wo kotromż tón kcżené Cżwoyek pżez te
ſw̓ate Kriżmo ha Swowo Boże wot S. Ducha wo tey Nadże poßelṅené bowa, zo
bó ſwoyu We̓ru wobſtayṅe wuznawaw, ha po teyßamey ſprawṅiye Żiwó bów.
♣Act. 8. & 19.♠

Schto yo tón Sakrament toho Wowtaṙa?

Wón yo te we̓rne Cżéwo ha Krey naſchoho Kṅeza Yézußa Kre̓ſtußa, kotréż pod
témi Woblicżwami toho Kle̓ba ha Wina romadże zyoho Duſchu ha z Bohſtwom
tam pżitomné yo, tak khéczé hacż yedén praw̓e-ſw̓ecżené Me̓ſchṅik tón Kle̓b
ha Wino na tom Wowtaṙu pżeżonuye. ♣Matth. 26. 1. Cor. 11.♠

<pb n="14"/>

Schto yo ta Pokuta?

Ta Pokuta yo yedén Sakrament pżezkotréż yedén praw̓e-ſw̓ecżene Me̓ſchṅik,
me̓ſto Boha te Re̓chi zpuſchcżuye, ha wodawa, déż tón Re̓ſchṅik ßebi téch
ßamóch da wot Wutrobé Z̄el bócż, habé téch ßo kaye, ha zṅich ßo z Hortom
wuznawa, ha na ṅich we̓rnu Pokutu tżiṅicż cze. ♣Jo. 20. Matth. 16.♠

Schto yo te poßleṅe Wołuwaṅo?

Te poßleṅe Woluwaṅo yo yedén Sakrament, Wokotromż ßo pżez ton ſw̓até
Woliy ha Kréſtußowo Swowo tém Khorém Nada Boża k Wozbożeṅu teyé Duſche̓,
ha drudé teſch toho Cżéwa, dawa, ♣Jacob. 5.♠

Schto yo ta Duchowna Sẇecżina?

Ta Duchowna habé Me̓ſchṅiczka Sw̓ecżina yo yedén Sakrament, pżez kotréż ßo
tomu Me̓ſchṅikey, ha druhim Swużowṅikam teyé Czérkwe̓ Duchowna Mócz dawa,
zo bóchu woṅi yich Swużbu, ha Duchowne Zaſtoyṅiſtwa praw̓e ha deṙe
zaſtacż móhli, ♣1. Tim. 4. Tit. 1.♠

Schro yo te Mandżelſtwo?

Te Mandżelſtwo yo yedén Sakrament, pżez kotréż dwé ṅeżeṅeney Per<pb
n="15"/>ſchoṅe, Muſki ha Żónska ßo po prawóm Waſchṅu romadu beṙetay k
tżomuż yimay Bóh tu pżez tón Sakrament Nadu da, zo bóſchtay wo ſwoyom
Mandżelſtw̓e hacż do Sṁercże pobożṅe wobſtaway, ha ßwoye Dże̓cżi po
Kżeſcziyansku hoṙe-cżanéway. ♣Matth. 19.♠

Yo wone doſcz, zo tón Khatolski Kżeſcziyan te ſchtéri hoṙeku-poṁenuwane
Schtucżki wė, ha wuznawa?

To ṅeyo doſcz: hałe wón dérbi teſch tu Kżeſcziyanſku Sprawnoſcz ztém
Skutkom wopokazacż. Dokelż tón Wotrocżk, kotré ſwoyoho Kṅeza wolu we̓, ha
yu ṅetżiṅi, budże zwełe Razami bité. ♣Luc. 12.♠

Ta ṗata wówna Schtucżka.

Wot teyé Kżeſcziyanskeyé Sprawnoſcze̓.

Kotra yo ta ṗata wówna Schtucżka teyé Kżeſcziyanſkeyé Khatolſkeyé
Wutżbé?

Ta Kżeſcziyanſka Sprawnoſcz.

<pb n="16"/>

Schto pżjſwuſcha ktey Kżeſcziyanſkey Sprawnoſczi?

Tu te dwoye: zo tón Kréſtußa-we̓riwó Cżwoyek pżez tu Nadu Bożu toho zwoho
ßo woſtayi, ha te Dobre tżini. Dokelż Htóż pźez tu We̓ru hiżno
wuſprawnoſcżené yo, tón dérbi ßo pżez te Skutki hiżcże yacze
wuſprawnoſcże̓cż. ♣Jac. 2. Apoc. 22.♠

Tżoho zwoho dérbime mó ßo naybołe woſtayicż, ha zdaluwacż?

Téch Re̓chow, ha Ṅepótſcziwóſcziow, kotreż toho Cżwoyeka wo Tżeſcz, wo
Kubwo, wo Cżéwo ha wo Duſchu ṅeßu, yoho teſch wot Boha, ha wot ſchitkoho
dobroho ẇedu, ha we̓cżṅe zatamayu.

Kotre ßu te nayſchkodniſche Rėchi?

Te ſṁertne habé wówne Re̓chi, te Re̓chi, do ſw̓atoho Ducha, te Re̓chi, kiż
do Ṅeƀa wowayu, te czuzowne Re̓chi, ha druhe téch ruṅa, kotreż tey
Luboſczi Bożey, ha toho Bliſchoho pżecżiwo ßu.

Wełe yo téch ſṁertnéch habé wównéch Rėchow?

Sédém.

1. Ton Hoffart. 2. Ta Naramnoſcz.

3. Te zwo Lóſchtarſtwo.

<pb n="17"/>

4. Ta Zawiſcz.

5. Te Wożrawſtwo, ha Woviwſtwo.

6. Tón Néw. 7. Ta Le̓hnoſcz.

Wełe yo Rėchow do ſẇatoho Ducha?

Sche̓ſcz.

1. Pżezważṅe na tu Miwoſcz Bożu re̓ſchicż.

2. Na Bożey Nadże zaczwubluwacż.

3. Tey póznatey Wérnoſczi ßo ſpedżecż.

4. Swoyomu Bratrey Bożeyé Nadé-dla ṅepżecż, ha zawizné bócż.

5. Na pżecżo tém zbóżnoſcziwóm Napominaṅam tw̓erdu Wutrobu me̓cż.

6. Wo tey N̉epokutnoſczi z Pre̓dkwozṅeṅom wobſtacż.

Tu te Re̓chi budża tu na tom, ha na tom tamnem Swe̓cże habe czełe ṅicz,
habe z cżeſchka wodate.

Wełe yo téch Re̓chow kiż do Ṅeƀes wowayu?

Schtéri.

1. Samowolne Zamorduwaṅo. 2. Tón ne̓mé habé Sodomiczki Re̓ch. 3.
Podcżiſchcżeṅo téch khudéch Wudowow ha Sérotow. 4. Ha déż ßo te
zaſwużene Móto tém Dżelnikam, ha na Dné<pb n="18"/>dzéwacżeṙam hoṙe
dżerżi, habé wotcżahuye.

Ha tayke Re̓chi budża wot Boha tżaſto teſch tu tém Żiweṅu ſtraſchṅe
ſchtrafuwane.

Wéłe yo téch czuzéch Rėchow?

Dżewecż.

1. K Re̓chey radżicż. 2. Druhomu kazacż re̓ſchicż. 3. Do czuzéch Re̓chow
zwolicż. 4. Druhich na Re̓ch zcżuwacż. 5. Druhich Re̓chi kwalicż. 6.
Ktémßamém mełtżecż. 7. Te ßame pżeṅechwacż. 8. Na kraṅeném Kuble Teł
me̓cż. 9. Druhich Re̓chi zawadżecż.

Pżetoż na tayke Waſchṅa budżemé mó pżed Bohom na czuzéch Re̓chach
winoycżi, ha mamó Tel na ṅich, ruṅe hako bóchmó ye ßami wo Perſchoṅe
woboyſchli bóli.

Yo doſcz toho zwoho ßo woſtayicż, ha téch Rėchow ßo z dałuwacż?

Ne̓: Dokelż yene kóżdé Dṙewo, déź dobroho Pwodr ṅeṅeße, budże wurubane ha
do Wohṅa cżißṅene. Htóż pak tu Wolu tżiṅi toho Wóttza, tón póndże nucz
do toho Krałeſtwa téch Ṅebés. ♣Matth. 3. & Matth. cap. 7.♠

<pb n="19"/>

Schto dobroho dérbi tón Kżeſcziyan tżiṅicż?

Wón dérbi pżed Bohom, ha pżed Cżwoyekami ſtrozbe, ſprawne, ha pobożne
Żiweṅo w̓eſcz, ha ſwoye Kżeſcziyanſke Powowaṅo z dobrémi Skutkami débicż,
ha we̓ſte tżiṅicż. ♣2. Petri 1.♠

Ka ſchełake ßu te dobre Skutki?

Woßobṅe troye.

1. Modlicż ßo. 2. Poſczicż ßo. 3. Yamożnu dawacż.

K tżoṁu ſwuża nam te dobre Skutki?

Ktomu, zo z téch dobréch Skutkow, ha ṅicz yeno z teyé We̓ré ßameyé budże
tón Cżwoyek wuſprawnoſczené, ha doſtaṅe tu Krónu teyé Sprawnoſcze̓, ha
Htóż tu Sprawnoſcz tżiṅi tón yo ſprawné, kotzi dobre tżiṅa, cżi póṅdża
nucz do toho we̓cżnoho Ziweṅa; kotżiż pak zwo tżiṅa, cżi do toho we̓cżnoho
Cżweluwana. ♣Matt. 25. Joa. 5.♠

Wełe yo téch cżėwnéch Skutkow teyé Miwoſcze?

Sédém.

1. Tém wódném yéſcz dawacż. 2. Téch, kotrémż ßo picż cze, napoyecż. 3.
<pb n="20"/>Téch Nahich wobłecz. 4. Téch czuzownéch hoſpoduwacż. 5. Téch
Yatéch wumóżwacż. 6. Téch Khoréch doma-potacż. 7. Téch morwóch poṙebacż.

Tu wot téch prayi Kréſtus: zbóżṅi ßu cżi miwoſcziwi, dokelż woṅi budża
Miwoſcz doſtacż. ♣Matt. 5.♠

Wełe yo duchownéch Skutkow teyé. Miwoſczė?

Sédém.

1. Téch Réſchṅikow ſchtrafuwacż. 2. Téch Ṅewe̓domnéch wutżicż. 3. Tém
czwubluwaczém praw̓e radżicż. 4. Téch ſtruchwóch troſchtuwacż. 5. Tu
Kżiwdu ſczerpṅe zṅeſcz. 6. Tém kiż nas rozne̓wayu, radé wodacż. 7. Ha za
żiwoch ha za morwóch Boha proßécż.

Zkaykeyu mó pak Me̓ru won me̓rimó, ztaykeyu budże nam zaßé nucz me̓ṙene.
♣Luc. 6.♠

Kotre ßu té woßém Zbóżnoſczė?

Wone ßu te, kotreż yo Kréſtus wo Spocżatku ſwoyoho Evangelſkoho Zakona
wutżiw, déż wón prayi:

1. Zbóżṅi ßu cżi khudżi po tom Duchu: dokelż téchßaméch yo te Krałeſtwo
téch N̉ebes.

2. Zbóżṅi cżi Pokorṅi, dokelż woṅi budża tu Zeṁju wobßénécź.

<pb n="21"/>

3. Zbóżṅi cżi, kiż ßo rudża: dokelż woṅi budża troſchtuwaṅi.

4. Zbóżṅi cżi, kotrémż ßo yéſcz ha picż cze teye Sprawnoſcze̓; dokelż
cżißami budża naßécżeṅi.

5. Zbóżṅi cżi miwoſcziwi, dokelż woṅi budża Miwoſcz doſtacż.

6. Zbóżṅi cżi tżiſcżi Wutroƀe, dokelż cżißami budża Boha widżecż.

7. Zbóżṅi cżi Pokoyoſcziwi: dokelż woṅi budża Dżécżi Boże re̓kacż.

8. Zbóżṅi cżi, kiż Pżezczéhu cżerṗa, teyé ſ Prawnoſcze̓ dla: dokelż
téchßaméch yo te Krałeſtwo téch N̉ebes. ♣Mat. 5.♠

Wełe yo téch Evangelſkich Radow?

Wone ßu woßebṅe tzi:

1. Samowolna Khudoba. 2. Stayna Tżiſtota. 3. Doſpowna Poßuſchnoſcz pod
yeném Duchowném Woſchim.

Kotre ßu te ſchtéri poßleṅe Wėczé toho Cżwoyeka?

1. Ta Sṁercż. 2. Tón poßleṅi Sud. 3. Ta Hela. 4. Te N̉ebéſke Kraleſtwo.

Spominay tohodla o Cżwoyecże! wówſche̓ch twoyich Skutkach, na twoye
poßleṅe We̓czé; da ṅebudżeſch do We̓cżnoſcze̓ re̓ſchicż. ♣Eccli. 7.♠

Kóncz toho Khatechiſmußa.

<pb n="22"/>

Khatolſke Praſcheṅa

Za te Dżécżi.

Prėṅi Tel.

NAynuzṅiſche Wėczé teye Kżeſcziyanſkeye Khatolſkeye We̓ré, kotṙeż te
Dżécżi wukne̓cż ha z Poṁatka mócz dérƀa.

Tżohodla ßé té na Swėt pżiſchow?

Zo bóch yedén móhl mów do N̉ebes pżincż.

Htó yo cże na tón Swėt póßwaw?

Bóh móy Ṅeƀeſki Wóttz.

Schto té prayiſch: yo Bóh twóy Wóttz?

Hay, wón cze móy Wóttz bócż, ha ya dérbu yoho vrómne ha poßuſchne Dżécżo
bócż.

Htó yo twoya Macż?

Ta ſẇata Khatolſka Yapoſchtowſka Romſka Czérkey, wo kotreyż ßamicżkey ya
k Zbóżnoſczi pżincż móżu.

Maſch teſch Bratrow?

Hay, ha te̓chßaméch ṅicz mawo.

Kotzi ßu twoyi Bratzia?

Schiczé Kżeſcziyeṅo, khudżi ha bohacżi, to yo mi ſcho yene.

<pb n="23"/>

Na tżim té yich póznayeſch?

Na tom Czeychu toho ſw̓atoho Kżiża.

Ka té ton Kżiż tżiṅiſch?

Wo tom Meṅe Boha † Wottza, ha † Séhna, ha Sw̓atoho † Ducha, Amen.

Tżohodla woṅi ßebi tón Kżiż tak tżiṅa?

Zo bóchu wuznawali, zo ßu Kżeſcziyeṅo.

Tżohodla yaczé?

Zo bóchu toho zwoho N̉epżecżela wotehnali.

Cżéka tón zwó Ṅepżecżel pżed tém Kżiżom?

Hay, wón cże̓ka.

Cżohodla?

Dokelż yo wón pżez tón Kżiż pżewiṅené.

Wot Boha, ha wot tech tzjóch Bózkich Perſchonow.

Wéłe yo Bohow?

Ṅicz yaczé, hacż yeno yedén we̓rnė Bóh.

Wełe yo Perſchonow wo tom Bóhſtw̓e?

Tzi, Bóh Wóttz, Bóh Séhn, Bóh Sw̓até Duch.

Su te tzi Perſchoné teſch tzjo Bohowe?

Ne̓, te tzi Perſchoné romadże ßu yeno yedeu Bóh.

<pb n="24"/>

Tżohodla ßu te tzi Perſchoné yeno yedén Boh?

Dokelż ſchitke tzi yeno yenu Bózku Naturu mayu.

Kotra Perſchona ƀez temi tzjómi yo ta nayẇetſcha, ha ta naymóczṅiſcha?

Wona yo yena tak wulka, ha tak móczna hako ta druha, wone ßu ßebi
ſchitke tzi rune.

Yo Bóh Wóttz ſtarſchi, hacż Bóh Séhn?

Ne̓, wone ßu ſchitke tzi wot Wėcżnoſcze̓.

Dże yo Bóh?

Ṅebeßach, na Zemi, pod Zeṁu, ſchudżom nawſchitkich Mėſtach.

Wė wón ſchitko?

Hay, teſch te Móßle̓.

Sudżi ha wopwacża wón ſchitko?

Hay, te dobre wopwacża wón ztemi Ṅebeßami, ha te Zwo ſchtrafuye wón z
teyu Helu.

Ma Bóh Cżéwo?

Ne̓, wón yo luté Duch, kotrohoż z Wotżomay widżecż ṅemożemó.

Wot koho Bóh ßém pżindże?

Wón yo ßam wot ßeƀe wot We̓cżnoſcze̓.

<pb n="25"/>

Schto to yo? Bóh:

Bóh yo yena ṅeſkóntżena We̓cz, kotraż ſchitke Doſpownoſcze̓
(Vollkommenheiten) na ßebi ma.

Wot Stwoṙeṅa toho Swe̓ta.

Hto yo tón Swėt, ha ſchitko, ſchtoż wo tom Swėcże yo, ſtworiw?

Bóh Wóttz.

Ztżoho yo wón tón Swėt ſtworiw?

Z ṅitżoho.

Yo teſch Bóh Séhn, ha Sw̓ate Duch, tón Swėt ſtworiw?

Hay, ſchitke̓ tzi ßu yón ſtworiwó.

Htó zdżerżuye ha regiruye tón Swėt?

Bóh, kotréż yon ſtworiw yo, ƀez Boha tón Swe̓t ṅebe̓ mów wobſtacż.

Móże ßo wo tom Swėcże nėſchto ſtacż ƀez Bożeyé Wolė?

Nė, te nayṁenſche ṅicz.

Schto té z toho nawukṅeſch?

Zo dérbu ſcho, Zbożo ha Ṅezbożo, Khoroſcz ha Strowoſcz, każ pżindże wot
teye Ruki Bożeye ſczerpṅe hoṙezacż.

Wot Wumóżeṅa toho Swe̓ta.

Htó yo naſchedla Cżwoyek worduwaw?

Bóh Séhn.

<pb n="26"/>

Yo tėſch Bóh Wóttz, ha Sẇate Duch Cżwoyek worduwaw?

Nė, yeno Bóh Séhn ßam.

Ka yo wón Cżwoyek worduwaw?

Wón yo Cżwoyeſke Cżéwo ha Duſchu na ßo zaw.

Ka ßo wón nėt ṁenuye?

Yézus Kréſtus.

Htó to yo Yézus Kréſtus?

We̓rné Cżwoyek ha Bóh, hałe yeno yena Bózka Perſchona.

Tżohodla yo wón Cżwoyek worduwaw?

Zo bó nas wumów.

Wot tżoho yo wón nas wumów?

Wot téch Re̓chow, wot teye Hele̓, ha wot teye Moczé toho Dyabowa.

Wot kotréch Rėchow yo wón nas wumów?

Wot toho herbowanoho Re̓cha, ha wot ſchitkich naſchich woboṅdżenéch
Re̓chow.

Schto yo tón herbowané Rėch?

To yo tón Re̓ch, wokotrémż mó podyecżi ha narodżeṅi ßmó.

Wot koho tón herbowané Rėch ßém pżindże?

Wot Hadama toho pre̓ṅoho Cżwo<pb n="27"/>yeka, kotréż yo wot téye
zakazaneye Yaboṅe te Yabuko yéd.

Schto ßu te naſche woboṅdżene Rėchi?

To ßu te Réchi, kotreż mó ßami woboṅdżemó z Móßlemi, ze Swowami, ze
Skutkami, ha ze Zaṅechaṅom téch dobréch Skutkow.

Schto zaſwużimó pżez yedén cżeſchki Rėch?

Tżaßnu ha we̓cżnu Schtrafu, dokelż mó Boha pżez tónßamé yara rozne̓wamó.

Schto zubimó pżez yedén cżeſchki Rėch?

Tu Nadu Bożu, ſchitke Zaſwużwó, ha tu we̓cżnu Zbożnoſcz.

Ṅebėſche Ṅichtó zbożné bów, dé bėſche nas Bóh ṅewumów?

Ne̓, aṅi yedén Cżwoyek ṅicz.

Pżez tżo yo wón nas wumów?

Pżez ſwoyu hóṙku Matru ha Sṁercż.

Schto yo cżerpiw?

Wón yo yaté, ſchwikané, z Cżerṅemi krónuwané, ha na Kżiżu moṙené.

Dże yo nėt Kréſtus?

Ṅeƀeßach, ha na Zemi wo tom nayſẇatſchom Sakramencże toho Wowtaṙa.

<pb n="28"/>

Budże wón nėdé z Ṅeƀes zas na Zeṁu pżincż?

Hay, na ßudné Dżeṅ budże pżincż ßudżicż żiwóch ha morwóch.

Dérbimé mȯ Ludżo ſchiczé pżed tón Sud Bożi pżincż?

Hay, mó budżemó ſchiczé z naſchimi Cżéwami wot morwóch hoṙeſtawacż, ha
budżemó pżed tón Sud Bożi poſtayeṅi.

Budże tón Cżwoyek teſch pṙedé toho ſudnoho Dṅa ſudżené?

Hay, nédom po Sṁercżi budża ſchicze̓ ſudżeni.

Dérƀa da ſchiczé Ludżo wumrecż?

Hay, żanoho ta Sṁercż zminécż ṅebudże.

Wumru teſch naſche Duſchė?

Ne̓, te Duſche̓ ṅemóża wumrecż, dokelż ßu lute Duchi.

Wot Sẇatoſczeṅa toho Cżwoyeka.

Htó yo nas ſẇatoſcziw?

Bóh Sw̓até Duch.

Ṅey nas Bóh Wóttz ha Séhn ſẇatoſcziw?

Schitke̓ tzi ßu nas ſw̓atoſcziwó.

<pb n="29"/>

Dé budżemé mó ſẇatoſczeṅi?

Déż ßo nam naſche Re̓chi wodawayu, ha déż nam ßo ta Nada Boża ßobudżéli.

Dé ßo nam wodawayu te Rėchi?

Déż tu ſw̓atu Kcżeṅiczu doſtawamȯ, ha déż hódnu Pokutu tżiṅimó.

Dé ha da budże nam ta Nada Boża ßobudżéłena?

Wo téch ſw̓atéch Sakramentach, tak tżaſto hacż mó te S. Sakramenté
doſtoyṅe k ßebi wozṁemó, habé kotréſchkuli dobré Skutk wo tom Schtancże
teyé Nadé Bożeyé tżiṅimó, habé déż bowamé wuſprawnoſczeṅi.

Ṅemóżemé mo ƀez teye Nadé Bożeye żadén dobré Skutk tżiṅicż?

Ne̓, ƀez teyé Nadé Bożeye ṅemóżemé mó ṅitżo tżiṅicż, ſchtoż bó zaſwużne
bówo toho we̓cżnoho Żiweṅa.

Dże ha budżemó ſẇatoſczeṅi?

Yeno ßamo wo tey wérney Khatolſkey Czérkwi.

Ṅebudże da ṅichtó zbóżné habé ſẇaté z wonka teye wėrneye Czérkwė?

Ne̓, zwonka teye praw̓e-we̓rneye Czérkwe̓ żana Nadżiya k Zbóżnoſczi ṅeyo.

Budża da ſchiczé zbożṅi, kotżiż wo tey Khatolſkéy Czérkwi ßu?

Ne̓, teſch yeno yedén ſṁertné Rėch może nam te N̉eƀeßa zawrecż.

<pb n="30"/>

Kotżi da pżindża do Ṅeƀes?

Cżi, kotżiż vrómne Żiweṅo w̓edu.

Ka wulka yo ta Ẇeßéwoſtż wo téch Ṅeƀeßach?

Wełe ẇetſcha, hacż ſchitke Ẇeßéwoſcze̓, Lóſchtė, ha Tżeſcz toho czéwoho
Swe̓ta romadże.

Kotzi pak póndża do Helė?

Cżi, kotżiż zwo tżiṅa, ha ƀez Pokutė wumṙa?

Ka wulka yo ta Schtrafa wo teyi Heli?

Wełe w̓etſcha, hacż ſchitke Schtrafé ha Boloſcze̓ toho czéwoho Swe̓ta
romadże.

Ka dowho woſtanu cżi vrómṅi Ṅeƀeßach, ha cżi Zwi wo tey Hełi?

Dokalż Bóh Bóh yo, ſtayṅe ha we̓cżṅe

Schto to yo: wėcżṅe?

Schtoyż ṅidé żanoho Kóncza ṅima.

Druhi Tel.

Naynuzṅiſche We̓czé, kotreż yedén kóżde̓ Kżeſcziyan tżiṅicż dérbi.

<pb n="31"/>

Schto dérbi yedénkóżdé Kżeſcziyan tżiṅicż, zo bó ßebi te wėcżne Ziweṅo
zaſwużiw?

Woßobṅe ṗecż We̓czow.

1. Dérbi do Boha we̓ricż. 2. kBohu Nadżiyu me̓cż. 3. Boha, ha ſwoyoho
Bliſchoho lubuwacż. 4. Te ſw̓ate Sakramente hodṅe doſtawacż. 5. Tu
Kżeſcziyanſku Sprawnoſcz dżerżecż.

Wot teyé Wėré.

Schto to yo: wéricż?

We̓ricż yo ne̓ſchto za we̓ſte dżerżecż, tohodla, dokelż to Bóh (ta we̓cżna
We̓rnoſcz ßama) zyewiw yo, kotréż ṅemoże vhacż, teſch ṅemóże zyebané
bócż.

Za ka wėſte dérbiſch té to mėcż, ſchtoyż té wėricż dérbiſch?

Za wełe we̓ſcziſche, hacż ſchtoyż mó z Wotżomay widżimó, habé z Wuſchomay
ſwóſchimó.

Dże té to ßėm wėſch, ſchto yo Bóh zyewiw?

To mi prayi ta we̓rna Khatolſka Czérkey.

<pb n="32"/>

Schto to yo: ta Khatolſka Czérkey?

Khatolſka Czérkey yo ta Zromadżizna te̓ch Kréſtußa-wėriwóch, kotruż ton
Romſki Bamż, hako Zaſtoyṅik Kréſtußowó, na Zemi regiruye.

Móże ta Czérkey valnécż?

Ne̓, wo te̓ch We̓czach teye Wéré wona valnécż ṅemoźe, dokelż yu tón Sw̓até
Duch regiruye, każ Kreſtus ſłubiw yo.

Za koho ma ßo tón dżerżecż, kotréż nócze wėricż, ſchtoyż ta
Kżeſcziyanſka Czérkey wėricż porutża?

Za yenoho Kheczaṙa, dokelż wón cze mudriſchi bócż, hacż ta czéwa
Kżeſcziyanſka Czérkey, kotreyż tón Sw̓até Duch valnécż ṅeda.

Wot teyé Nadżiyé.

Schto dérbu ßo ya wot Boha nadżecż?

Te we̓cżne Żiweṅo, ha ſchitko, ſchtoyż ktomu tṙeba yo.

Schto yo woßebṅe tṙeba ktomu wėcżnomu Żiweṅu?

Wodacżo téch Re̓chow, Wobſtaynoſcz wo tom dobrom, ha móczna Nada Boża, zo
bóchmó móhłi te Zwo woſtayicż, ha te Dobre tżiṅicż.

<pb n="33"/>

Tżohodla dérbimé mó ßo toho ſchoho nadżecż?

Tohodla, dokelż Bóh ƀez Kóncza miwoſcziwó, ha ſchohomóczné yo; teſch
dokelż wón to ſlubiw yo téch ṅeſkóntżenéch Zaſwużwow Kréſtußowóch dla.

Ka dérbu ya ßo toho nadżecż?

Zwe̓ſtém Dowe̓reṅom, zo ſchitko to doſtacż budu, yeno zo namṅi żana Vala
ṅebudże.

Ṅedérbu da ßo Bóha boyecż?

Ach hay, ya dérbu ßo yoho boyecż, dokelż wón móy ſurowo Réchtaṙ, ha
dobrocżiwó Wóttz yo.

Wot teye Luboſcze̓ Bożeye, ha toho Bliſchoho.

Tżohodla dérbu ya Boha lubuwacż?

Dokelż wón ta nayw̓etſcha Dobrota yo.

Dérbu ya Boha bołe lubuwacż, hacż tón czéwó Swėt?

Hay, wełe bółe, hacż tauſént Sw̓etow, dokelż wón wełe reṅiſchi ha
lubozṅiſchi yo, hacż tauſent Swėtow.

Schto to réka: Boha lubuwacż?

Nawſchitkim tém ßo zẇeßelicż, ſchtoyż <pb n="34"/>Bóh yo ha ſchtoyż ßo
yomu lubi, teſch ſchitke yoho Kazne̓ dżerżecż yenoßamo tohodla, dokelż ßo
to yomu lubi.

Tżohodla dérbu ya moyoho Błiſchoho lubuwacż?

Boha dla, habé dokelż ßo to Bohu lubi.

Dérbi ßo ta Luboſcz Boża, ha toho Bliſchoho tżaſto teſch wutrobṅe
potżiṅicż?

Hay, to ßmó winoycżi pżez te Kazne̓ Boże.

Wot toho S. Sakramenta teyé Pokuté.

Schto yo ta Pokuta?

Ta Pokuta yo yedén Sakrament, pżez kotréz tón praw̓e poſtayené Me̓ſchṅik
tomu Re̓ſchṅikey, me̓ſto Boha, yoho Re̓chi wodawa.

Wełe Tełow ma ta Pokuta?

Tzi: 1. Te Rozkacżo, habé tu Żelnoſcz. 2. Tu Spowedż. 3. Te
Doſcztżiṅeṅo.

Wot toho Rozkacża, habé wot teyé Żelnoſcze̓.

Schto yo te Rozkacżo habé ta Żelnoſcz?

Ta Żelnoſcz yo yena wutrodna Boloſcz ha Pożawoſczeṅo téch woboṅdże<pb
n="35"/>néch Re̓chow dla, dokelż ſmó pżez teßame Boha rozne̓wali, z yeném
ßėlném Prėdkzacżom, zo nide̓ yacze re̓ſchicż nóczemó.

Ka ſchelaka yo ta Żelnoſcz?

Dwoya: ta doſpowna habé ta Dżécżowſka, ha ta ṅedoſpowna habé ta
ſwużowṅiſka.

Schto yo ta doſpowna Żelnoſcz?

Yena wutrobna Boloſcz ha Pożawoſczeṅo téch woboṅdżenéch Re̓chow dla, zo
ſinó Boha rozne̓wali, kotrohoż mó lubuyemó yenoßamo tohodla, dokelż wón
ta naywóſcha Dobrota yo.

Schto yo ta ṅedoſpowna Żelnoſcz?

Yena wutrobna Boloſcz ha Pożawoſczeṅo téch wobondżenéch Re̓chow dla, zo
ſmó Boha rozne̓wali, kotrohoż ßo mo bóyimó teyé Schtrafe dla, habe
kotrohoż lubuyemó téye Zdé habe wulkoho Zapwacżeṅa dla.

Kotra Żełnoſcz yo ƀez témay dwėmay ta lėpſcha?

Ta doſpowna, pżetoż pżez tußamu możemé mó Wodacżo téch Re̓chow doſtacż,
débó radżi ßo ſpowe̓dacż czéli, ha ṅemóhli.

<pb n="36"/>

Dérbi ta Żelnoſcz ſchitke Rėchi wobſahnécż?

Hay, ſchitke ſṁertne Re̓chi wédome ha ṅewe̓dome, yewach bó ta Żelnoſcz k
ṅitżom ṅebówa.

Dérbimó kóżdé móhl Żelnoſcz mėcż, déż czemó ßo ſpowėdacż?

Hay, débó ruṅe mó yeno lute ſche̓dne Rėchi me̓li, yewach bóchmó cżeſczé
zre̓ſchili, dokelż bóchmó tón Sakrament woṅetżeſczili.

Wot toho Pre̓dk-zacża k Nakazaṅu.

Schto ſwuſcha ktomu Prėdk-zacżu toho Nakazaṅa?

Yena ßélna Wóla zo ṅidé yaczé re̓ſchicż nóczemó, ha zo czemó ßo téch
bliſchich Pżiléżinoſczyow téch Re̓chow warnuwacż; teſch Bohu ha tomu
Bliſchomu, ſme-li yomu na Tżeſczi habé na Kubłe ſchkodżili, tak khe̓cze
hacż budżemó mócz, zaßé rocżicż, habé doſcz tżiṅicż.

Ka ßélne Prėdk bracżo toho Nakazaṅa dérbimé mó mėcż?

Tak ßélne, zo bóchmó radcziſcho czéli <pb n="37"/>ſchitko cżerpicż, hacż
hiſchcże yomu zaße̓ zre̓ſchicż.

Débé yedén te bliſche Pżileżnoſczė téch Rėchow woſtayicż nóczéw, bo ta
Spowedż k tżomu bówa?

Ne̓, wona ṅebé kṅitżomu bówa, débė wón ye mów, ha nóczéw woſtayicż.

Wot teyé Spowedżė.

Schto dérbimé mó ßo nuzṅe ſpowėdacż?

Schitke cżeſchke Re̓chi, teſch te zwo Móßle̓.

Móżemó da teſch z Móßłemi zrėſchicż?

Hay, déż ßo wo téchßame̓ch zdobrey Wolu hoṙedżerżimó, na téchßaméch naſch
Lóſcht mamó, habé do te̓chßaméch zwolimó.

Ka tón zrėſchi, kotréż yedén cżeſchki Rėch zdobrey Wolu zamełtżi?

Wón yara cżeſchczé zre̓ſchi, ha dérbi ſchitke te Spowedże znowa tżiṅicż,
wo kotréchż yo wón tón Re̓ch zamełtżaw.

Dérbimó teſch prayicż, ka wełe mobli ſmó yeden habé tón druhi Rėch
tżiṅili?

Hay, tak wełe, hacż we̓mó, ṅicz yaczé, teſch ṅicz meṅe. Déż pak ruṅewon
ṅe<pb n="38"/>we̓mó ka wełe mohłi? da dérƀimó tola prayicż po Zdacżu, ka
wełe mohli mó me̓ṅimó.

Débé pak Nėchtó tak yara wełe zrėſchiw, zo bó wón prayicż ṅemów, ka wełe
mohli yo wón tón Rėch tżiṅiw?

Tón dérbi prayicż, ka dowho wón te Waſchṅo me̓w yo, ha ka wełe mohli wone
kóżde Dżeṅ, habé Tédżeṅ ßo ſtawo yo.

Smó mó winoycżi, teſch te mawe ſchėdne Rėchi ßo ſpowėdacż?

Ne̓, wone pak yo yara deṙe ha wużitne, teſch, deż prayimo, ka wełe mohłi.

Dérbimo wo tey Spowedżi druhich Ludżi ṁenuwacż, zkotrémiż ſmó zrėſchiłi?

Na żane waſchṅo, pżetoż tak bóchmó yim Tżeſcż precż brałi, dé bóchmó to
ƀez dobreyé Winé tżiṅili.

Smėmó teſch poßuchacż, déż ßo druzé ſpowédayu?

Ne̓, Htóż to zamóßom tżiṅi, habé powe̓da, ſchtóż yo ſwóſchaw, tón ſṁertṅe
zre̓ſchi.

Wot toho Doſcz-tżíṅeṅa.

Schto yo te Doſcz-tżiṅeṅo?

Wone yo te Tżiṅeṅo téchßaméch po<pb n="39"/>kutnéch Skutkow, kotréż tón
Spow̓ednik k Zapwacżeṅu téch ṅezapokucżenéch tżaßnech Schtrafow wo tey
Spowedżi hoṙekwadże.

Smó winoycżi tayku Pokutu wot toho Spoẇedṅika hoṙe zacż, ha tußamu
tżiṅicż?

Hay, pżetoż wona yo Teł toho Sakramenta. Tohodla ma teſch w̓etſchu Mócż,
hacż druhe po dobrey Woli na ßo zate pokutne Skutki.

Schto dérbi ton tżiṅicż, kotréż yo tu Pokutu zabów?

Wón dérbi toho Spow̓edṅika nédom praſchecż, habé déż to ṅemóże, wo tey
pżikhódney Spowedźi ßebi druhu żadacż: Yewach pak, tak khétze, hacż ßo
teyéßameyé dopówṅi, derbi yu hiſchcże tżiṅicż.

Kotre yo te prawe Waſchṅo toho Spowėdaṅa?

Habé ſchto naypṙedé tżiṅiſch?

1. Ya proſchu Boha za yoho Nadu, zo bóch mów moyich Re̓chow ßo praw̓e
wuſpowe̓dacż, ha teßame zapokucżicż.

2. Rozpówṅu ya moye Swe̓doṁo hacż nayle̓ṗe móżu, ſchto ha ka wełe <pb
n="40"/>mohli ßém ya na pżecżo tém Każṅam Bożim, ha teyé Czérkwe̓
zre̓ſchiw z Móßlemi, ze Swowami ha ze Skutkami, teſch ze Zaṅechaṅom te̓ch
dobréch Skutkow.

3. Dam ßebi żeł bócż ſchitkich moyich Rėchow.

4. Wozmu ßebi ßélṅe pre̓dk, zo ṅidé yaczé re̓ſchicż nóczu.

5. Spowe̓dam ßo tomu Me̓ſchṅikey moye Rėchi.

6. Tżiṅu tu hoṙe-powożenu Pokutu.

Na tżim dérbi tomu Réſchṅikey nayyaczé leyżane bócż, déż cze ßo wón
ſpowėdacż?

Na tey Żelnoſczi ha na tom Pre̓dkbracżu toho Nakazaṅa, dokelż ƀez tey
dwey We̓czow móżno ṅey Wodacżo téch Re̓chow doſtacż.

Ka té tżiṅiſch, déż czeſch tu Żelnoſcz na twoyimi Rėchami potżiṅicż?

Ya rozpówṅam, ka dobrocżiwó ſchohomóczné ha ṅeſkontżené Bóh yo
wówſchitkich ſwoyich Doſpownoſczyach; ha ka wulka yo moya Zwóſcz? zo ßém
ya ṅewużitne Stworeṅo taykoho Kṅeza rozne̓waw. Habé ya rozpówṅam te wulke
Dobroté Boże, ha moyu wulku N̉edżaknoſcz. Habé ya rozpówṅam te wul<pb
n="41"/>ke Schtrafe̓, kotreż ßém zaſwużiw, habe̓ té N̉eƀeſke Móto, kótreż
ßém zubiw.

Schto tżiṅiſch, déż do ſpoẇednoho Stowa pżindżeſch?

Ya tżiṅu naypṙedé Kżiż, ha po tom prayu: Me̓ſchné Kṅeże! ſwóſchcże moyu
Spow̓edż.

Schto po tom tżiṅiſch?

Po tom ſpe̓wam tu krótku Spow̓edż, yoli zo wełe Ludżi k Spow̓edżi ṅey:

Ya huƀené Re̓ſchnik ſpowe̓dam ßo Bohu ſchohomócznomu, Mariyi yoho wóßoko
doſtoyney Macżeri, ſchitkim lubém Sw̓atém, teſch wam Me̓ſchné Kṅeże, Me̓ſto
Boha, zo ya wot moyeyé poßleṅeye Spow̓edze̓, hacż tu do teye Schtundé
tżaſto ha wełe zre̓ſchiw ßém z Móßłemi, ze Swowami, ze Skutkami ha ze
Zaṅechaṅom wełe dobréch Skutkow, woßobṅe pak dawam ßo winé.

Ka po tom tu Spoẇedż zankṅeſch?

Ya prayu: Tu téch, ha ſche̓ch druhich moyich Re̓chow, kotreż ya moye żiwe
Dné woboyſchow ßém, yo mi wutrobṅe żel, zo ßém z te̓mißamémi Boha tu
naywóſchu Dobrotu rozne̓waw, kotrohoż <pb n="42"/>wóſche ſchoho lubuyu;
ƀeru ßebi tohodla ßélṅe bre̓dk zNadu Boźeyu, zo ṅidé yaczé re̓ſchicż
nóczu; ha proſchu was Me̓ſchné Kṅeże! wó czéli mi ſpomożnu Pokutu
hoṙe-powożicż, ha ṁe moyich Re̓chow wotw̓azacż.

Wot toho ßẇatoho Woprayeṅa.

Schto yo wo tém S. Wobwatku?

We̓rne Ṁaßo ha Krey naſchoho Kṅeza Yézußa Kréſtußa z Bóhſtwom ha z
Cżwoyeſtwom, z Cżéwom haz Duſchu.

Yo hiſchcże tam téſch Klėb?

Ne̓, te Woblicżwo toho Kle̓ba tam yo, hale żadén Kle̓b.

Schto to yo: te Woblicżwo toho Klėba?

Tón mawé Wobwatk zda ßo bócż hako Kle̓b, waṁe ßo hako Kle̓b, ſwodżi hako
Kle̓b, tola pak żadén Kle̓b ṅey, to yo te Woblicżwo toho Kle̓ba.

Yo pak tam tola pṙedé Kléb bów?

Hay.

Dże ha da yo tón Klėb woſtaw?

Wón yo pżewobrocżené do toho we̓rnoho Cżéwa ha Krwe̓ Kréſtußa naſcho<pb
n="43"/>ho Kṅeza, ruṅe ſre̓dż Bożeyé Mſche̓, tak khécze, hacż tón Me̓ſchṅik
te ſw̓ate Swowa prayiw yo.

Ka dowho woſtaṅe Kréſtus wo tém ſw̓atém Wobwatku?

Każ dowho ßo tón Wobwatk ṅepżetéye.

Dérbimó teſch Kréſtußa wo tom Wobwatku hako Boha tżeſcżuwacż?

Ruṅe tak deṙe, hako bóchmó yoho pżed nami z Wotżomay widżeli.

Déż ßo tón Wobwatk zwaṁe, budże teſch Kréſtus zwamané?

Ne̓, Kréſtus ṅemóże raṅené bócż, yeno te Woblicżwo ßame budże zwamane.

Yo Kréſtus kóżdém mawóm Kuſku cżéwó?

Hay, tak déṙe, hako wo tém czéwóm Wobwatku.

Schto ma tón Mėſchṅik wo ſwoyim żonuwaném Kheluchu?

Te we̓rne Cżéwo ha Krey naſchoho Kṅeza Yézußa Kréſtußa pod tém Woblicżwom
toho Wina.

Schto yo wo tém Sudoẇu habé tém Becheṙu, z kotrohoż cżi Ludżo piya?

Yenoßamo Wino.

<pb n="44"/>

Ṅepiya da cżi Ludżo tu ſẇatu Krey Kréſtußowu?

Woṅi piya tu Krey, ha yédża te Cżéwo romadże wo tém Wobwatku.

Tżohodla ṅedawamó tém Ludżom teſch z toho Khelucha picż?

Dokelż to Kréſtus ṅeyo kazaw, ha ta Czérkey yo to zakazawa.

Tżohodla yo to ta Czérkey zakazawa?

Dokelż te Woblicżwo toho Wina mówo ßo lóchczé rozłecż, ha ṅemoże ßo za
téch Khoréch zakhowacż.

Ṅeyo Kréſtus kazaw ſchitkim ztoho Khelucha picż?

Ne̓, żana Kazṅa zawſchitkich ṅeyo k wopokazaṅu.

Tżohodla da piyemó te Wino po tém Woprayeṅu?

Zo bóchmó tón ſw̓até Wobwatk le̓ṗe póżṙecż móhli.

Dérbimó kóżdé móhł te Wino bracż?

Ne̓, toho Wina ṅeyo tṙeba.

Kayki Wużitk mamó ztoho ſẇatoho Woprayeṅa?

Naſche Duſche̓ budża na duchowne Waſchṅo naßécżene, ha wo tém Duchowném
Żiweṅu poßélṅene.

<pb n="45"/>

Schto ßo pre̓dé, ha po tėm S. Woprayeṅu tżiṅicż dérbi.

Ka dérbimó ßo ktomu ſẇatomu Woprayeṅu pżihotuwacż?

Z Pobożnémi Pacżeṙami, ha z Rozpówṅeṅom, ſchto, ha kayke te Blido yo, k
kotromuż mó póṅdżemó.

Yo Réch ze ſpoẇednoho Stowa zmolom k Woprayenu ſtupicż?

Ne̓, le̓ṗe pak tola yo pṙede rozpówṅicż, koho czemó kßebi zacż.

Smó winoycżi tu Pokutu pṙedé toho Woprayena tżiṅicż?

Wone dṙe deṙe yo, winoycżi pak tola ṅeyſmo.

Dérbimo teſch nacż Wutrobé bócż?

Hay, wot pów Noczé ṅeyſmó derbeli aṅi yéſcz, aṅi picż.

Ka tón zréſchi, kotréż ßo wo ſṁertnom Rėchu wopraya?

Wón yara cżeſchczé ha ſtraſchṅe zre̓ſchi, dokelż wón Kréſtußa ṅedoſtoyṅe
k ßebi beṙe.

Ka dérƀaw tżiṅicż, débó ßo po Spowedżi hiſchcże yenoho ſṁertnoho Récha
dopówṅiw?

Da bóch dérƀaw ßo zaße̓ ſpowe̓dacż, <pb n="46"/>habé te Woprayeṅo
woſtayicż. Débóch pak ßo dopówṅiw, déż hiżno pżed Wowtaṙom kłetżu, ha ßo
name̓ſczie woprayecż czu, da bóch dérƀaw ßo moyich Re̓chow praw̓e kacż, ha
tak bóch mów ßo woprayecż.

Schto dérbimó pżi Woprayeṅu tżiṅicż?

Te Woblitżo dérbimó trochu pozbéhnécż, z Wotżomay dełe ladacż, Yazék
porno Huƀe powożicż, ha tón S. Wobwatk pobożṅe kßebi zacż.

Ka dérbimó ßo po Woprayeṅu żadżerżecż?

Mó dérbimó ßo Bohu dżakuwacż, tu hóṙku Matru Kréſtußowu wopowṅicż,
Kréſtußa za naſche Re̓chi Bohu Wóttzey hoṙe wopruwacż, nuzne We̓cze wot
ṅoho żadacż, ßaméch ßo, naſchich Starſchich, Pżecżelow ha Ṅepżecżelow
yomu porutżicż, teſch na téch wotemṙetéch ṅezabócż.

Schto yacze?

K Poßleṅom, dérbimó, ṅicz yeno tón Dżeṅ, hate ſchitke naſche żiwe Dné ßo
pżed Re̓chami warnuwacż, ha te dobre <pb n="47"/>tżiṅicż, wokotrémż
wobſtoyi ta praẇe powna Kżeſcziyanſka Sprawnoſcz.

Krȯtke Pażerė.

Kotreż te Dżécżi z Poṁatka mócz dérƀa.

Ka prayiſch, déż té rano wotucźiſch?

KTebi O Bożo wotucżam

Day, zo bóch twoyim Pżikazṅam

Poßuſchné bów, ha ṅetżiṅiw

Ztżimż bóch tu Nadu pżetżiṅiw.

Ka prayiſch, déż ruṅe ſtawaſch?

Wo tom Meṅe moyoho kżiżuwanoho Kṅeza Yézußa Kréſtußa ſtawam ya, tónßamé
żonuy, regiruy, zwarnuy ṁe, ha wedż ṁe k we̓cżnomu Ziweṅu. Amen.

Ka prayiſch, déż ßo woblėkaſch?

Ya ßo O Kṅeże woble̓kam

Day mi ha ſchitkim Cżwoyekam,

Zo bóch tón Pucż tey Tżeßnoſczė

Schow ſtayṅe hacż do We̓cznoſcze̓.

Ka prayiſch, déż ßo móyeſch?

Ta Woda Stroné twoyeyé

O Kṅeże ṅech ṁe wumóye

<pb n="48"/>

Wot wſchitkich Re̓chow, ha mi day

Po Tżaßu widżecż Bożi Ray.

Schto po tom tżiṅiſch?

Po tom klaknu dele, wobczeychuyu ßo ztém Czeychom toho ſw̓atoho Kżiża, ha
ſpe̓wam tón Wóttze naſch, ſtrowu Mariyu, tu We̓ru, ha te dżeßacż Boże
Kazne̓.

Ka ha da ßo Rano Bohu tomu Kṅezey dżakuyeſch?

O Ṅeƀeſki Wóttze, ſchoho móczné Bożo! ya ßo cżi wutrobṅe dżakuyu, zo té
ṁe tu Nócz ha ſchón zandżené Tżaß tak nadṅe zwarnuwaw ßé. k Dżakey ya
wopruyu tebi te Zaſwużbé Kréſtußa, yoho doſtoyneyé Macżeré, ha ſchitkich
twoyich Sw̓atéch, hako teſch ſchitke Boże Mſche̓, ha dobre Skutki, kotreż
dżencz po tom Czéwóm Swe̓cże dżérżane habé tżiṅene budża, Amen.

Ka porutżeſch ßo Rano Bohu tomu Kṅezey?

Móy Bożo ha Kṅeże! wot twóyéy Rukow mam ya ſchitko, ſchtoż ya mam Cże̓wo
ha Duſchu, Poṁatk, Rozom ha Wolu; ſchitko to podawam ya tebi, ha
wobſw̓étzyam tu ztém zo ya czéłe twóy <pb n="49"/>ſamné ßém; tżiṅ zomnu
po twoyim Bożim Spodebaṅu. Amen.

Ka te Rano te dobre Mėṅeṅo tżiṅiſch?

Ktebi O Bożo! dérƀa po prawóm ſchitke naſche Skutki, Tżiṅeṅo ha
Woſtayeno réchtuwane bócż; pżetoż té ßé tón pṙedk-ſtayené Kóncz
ſchitkich We̓czow. Tóhodla czu ya dżencz k twoyey Bożey Tżeſczi ſchitko
tżiṅicż, ha cżerpicż ztaykim Me̓ṅeṅom, każ Kréſtus ßam ſwoye Cżerpeṅo ha
Skutki tżiṅiw yo: day O Bożo tu Nadu, zo bóch tu wot toho Me̓ṅe̓ṅa żeni
precż ṅewotſtupiw. Amen.

Ka te Rano te Prėdk-zacżo tżiṅiſch?

O Dobrocżiwó Bożo! kotréż té mi tu tón Dżeṅ k twoyey Bożey Swużƀe nadṅe
popźaw ßé: wone yo mi wutrobṅe Żeł, zo cżi moy Bożo! hacż tu do toho
Tżaßa tak ṅeródṅe ſwużiw, ha pżecżiwo tebi tak tżaſto żre̓ſchiw ßém. Ya
ßebi krucże pre̓dk ƀeru, zo czu ßo dźencż ſchitkich Re̓chow ha
Pżileżinoſcziow téch Re̓chow zdaluwacż: ha tohodla z yawṅe wobſwe̓tziam,
zo mi ſchitke zwo Moßle̓ ha Żadoſcze̓ pźecżéwné ßu ya czu rad cziſcho
wumṙecż hacż tém ßamém zwolicż; k yenomu Doſcz Tżiṅeṅu za moyé <pb
n="50"/>Re̓chi czu ya ſchón Kżiż ha Cżerṗeṅo, kayke ſchkuli té dżencz
namṅe kwaſcz budżeſch, wot twoyeye Ruki ſczerpṅe hoṙe-zacż, ha żadam
ſchitkich Wotpuſkow, kotreż ya doſtacz móżu, dżencz doſtoyné bócż. Amen.

Ka ſpėwaſch ktey nayzbóżṅiſchey Kṅeżṅe Mariyi?

Ṅeƀes ha Zeme̓ Kralowna!

O Macżer Boża ſpodżiwna!

Wuproſch mi Nadu Séhnowu

Zo ſṁertném Re̓chu ṅewumru.

Ka ſpėwaſch ktwoyomu S. Yandżeley Pėſtoney?

O Yandżel Bożi Pe̓ſton móy!

Ṅech ßém ya porutżené twóy

Zewſcheyé Nuzé pomhay mi

Ha yaczé Re̓ſchicż ṅeday mi.

Ka ſpėwaſch k ſchitkim lubóm Sẇatém?

Wó ſchiczé Sẇacżi Ṅeƀeßach

Pomhaycże nam téch Zrudobach

Zo bóchmó zbóżṅe wumreli

Ha zwami Boha widżeli.

Wetżorne Pacżere̓ pżed

Spaṅom.

Kayke Pacżerė té Wetżor ſpėwaſch, pṙedé hacż lehnécż dżeſch?

<pb n="51"/>

Wottze naſch, Strowa ßé Mariya, tu we̓ru, ha te dżeßacż Boże Kazne̓.

Ka ßo té Wetżor Bohu dżakuyeſch?

Ya ßo tebi dżakuyu Ṅeƀeſki Wóttze pżez Yézußa Kréſtußa twoyoho Séhna
naſchoho Kṅeza, zo te̓ ṁe tón Dżeṅ tak nadṅe zwarnuwaw ßé, tebi bódż
Tżeſcz, Dżak ha Kwawa do We̓cżnoſcze̓. Amen.

Ka prayiſch pżed Rozpówṅeṅom twoyoho Swėdoṁa?

O ſw̓até Ducho! woſẇécż té móy Rozom, zo bóch ya moye dżencz wobondżene
Re̓chi poznaw, ha day mi tu Nadu, zo bochu mi teßame doſpówṅe żeł bóẇó.
Amen.

Ka ßo té kayeſch na twoyich póznatéch Rėchach?

Ya ſpóznawam, zo na pżecżo tebi O Bożo! ßém yara tżaſto zre̓ſchiw! hale
twoyeye Miwoſcze̓ dla nadż yu ßo ya Wodacża. Mi yo wutroƀṅe żeł, zo ßém
teƀe moyoho dobrocżiwoho Boha rozne̓waw, pżetoż ya lubuyu cże O naywóſcha
Dobrota! wóſche ſchoho! Ach zo bóch ya moyoho Ṅeƀeſkoho Wóttza żeṅi
ṅerozne̓waw! woday mi O dobrocżiwó Bożo moye Re̓chi; k Doſcz-tżiṅeṅu za
moye Re̓chi wopruyu ya tebi <pb n="52"/>tu Sṁercż twoyoho luboho Séhna
Yézußa Kréſtußa, ha ƀeru ßebi ßélṅe pre̓dk, zo ya ṅidé yacze re̓ſchicz
nóczu.

Ka té Wetżor k tey Macżeri Bożey, kſẇotomu Yandżeley Pėſtoney, ha k
ſchitkim ſẇatém ſpėwaſch?

Każ Rano.

Ka prayiſch, déż ßo ſlėkaſch?

Ya Draſtu Kṅeże wotwożam

Tu Sṁercż ya pżi tém rozpówṅam,

Zo budu ſchoho ſletżené

Tém Roẇe leyżecż huƀené.

Ka prayiſch, déż ßo ruṅe lėhaſch?

Mi yo tu ṁechczé póßwane

Móy Yézus leyżi kżiżwané

Do ſwoyich Ranow czéw ṁe zacż,

Tak wo ṅim tżeßṅe budu ſpacż.

Ka prayiſch pżed Spaṅom?

Yézus, Mariya, Yozef! do waſchich Rukow porutżam ya moyu Duſchu. Wo tom
Me̓ṙe, ha wo tom Meṅe toho Kṅeza czu ya ſpacż ha wotpotżuwacż. Amen.

Schełake krótke Zdéchuwaṅa

Ka prayiſch pżed kożdém woßobném Skutkom?

<pb n="53"/>

Bóh Wottz, Bóh Sėhn, Duch ſẇaté czéw

K tom Skutkey pomhacż, zo bó téw

Mi Spotżatk, Sre̓dk, ha Kóncz, ha ſcho

ßo Bohu kettzi cżiṅiwo.

Ka prayiſch po tom Skutku?

Ṅech Bohu Dżak yo prayené

Za tonley Skutk tak z tżiṅené

O Kṅeże z twoyim Zaßwużbam

Ya moye Skutki ſpoyeṅam.

Ka prayiſch, déż z Doma won dżeſch?

Bóh żonuy te wonkhodżeṅo

Wón żonuy teſch dom pżindżeṅo

Zmi hoṙe Kṅeże Stupé té

Każ żadam, k twoyey Tżeſczi ſche̓.

Ka prayiſch, déż Zegeṙ biye?

Wo kóżdey Schtundże pomhay mi

O Bożo, zo bóch ſwużiw cżi

Ha we̓riw cże ßo nadżaw cże Ha wóſche ſchoho lubwaw cże.

Ka prayiſch, déż ßé wo Spótuwaṅu?

Móy Wucżek Kṅeże té ßé ßam,

Z tém Dyabwom cżeſchki Schtrét ya mam

Day Nadu, zo Bóch pżewinéw

Ha tebi Bożo! ṅezrėſchiw.

<pb n="54"/>

Ka prayiſch wo druhich Nuzach?

O Bożo! pżiwſchey Nuzé té

Schak móy nayle̓pſchi Pomhaṙ ßé

Sme̓l ßo na-domnu, wußwóſch ṁe

Zewſcheyé Nuzé wumóż ṁe.

Ka proßéſch za Scerpnoſcz pżi Cżerpeṅu?

Ach Kṅeże popżey Sczerpnoſcz mi

Zo bóch te Winé pwacżiw cżi

Kiż tżiṅiw ßém, ha Cżerpeṅo

Zmi k twoyey Tżeſczi hoṙe ſcho.

Ka proßéſch za zbóżne Skóntżeṅo?

Do twoyey Rukow porutżam,

O Kṅeże moyu Duſchu ßam

Pżez twoyu Sṁércż ha Cżerpeṅo

Popżey mi żbóżne Skóntżeṅo.

Ka prayiſch, déż ßé zrėſchiw?

Rozkwe̓k ßo moya Wutroba

Dokelż ßé Bohu zre̓ſchiwa,

Ach ſchohomóczna Dobrota!

Wuṙedż ṁe zaßé wot Re̓cha.

Ka prayiſch, déż nėdże Kréſtußa na Kżiżu woladaſch?

Pżez twoyu Sṁercż ha Boloſczie̓

Pomhay mi ze̓wſchey Nuznoſczie̓

<pb n="55"/>

Ach Kṅeże! ha mi huƀenom,

Ṅeday bócż we̓cżṅe zuƀenom.

Ka prayiſch déż ßo ze ſẇecżeney Wodu pokrepiſch?

Pokreṗ ṁe Bożo! z Nadami

Ha zwarnuy ṁe pżed Re̓chami

Pżez Yézu Kréſta drohu Krey

Z tżin ṁe pżed we̓cżném Hoṙu vréy.

Ka proßéſch za téch wotemṙetéch?

Te Duſche̓ twoyich we̓riwéch

Tom Tżiſcziu hiſchcże czerṗaczéch

Wumóż O Kṅeże! ha yim day

Pżez twoyu Matru Bożi Ray

Ka prayiſch, déż czeſch poyéſcz?

Ach ſcżedré Wóttzie popżey nam

Zo bóchmó k twoyey Tżeſczi k nam

Brali, ſchtoż twoya Dobrota

Nam re̓ſchném ſche̓dṅe wobradża.

Ka prayiſch, déż ßé poyéd?

Bódż Bohu Dżak ha Kwaleṅo

Za yoho ne̓t Wokżeweṅo

Dżak teſch za ſtrowe Żiweṅo

Ha naſchich Cżéwow Zdżerżeṅo.

<pb n="56"/>

Pokutne ha Spoẇedne Pacżerė.

Ka ſpėwaſch, déż ßo k Spowedżi hotuyeſch?

O Miwoſcziwó Bożo! kotréż té tón S. Sakrament teyé Pokuté miwoſcziẇe
nucz ſtayiw ßé! Ya huƀené Re̓ſchṅik pżez twoye Boże Nucz dawaṅo pohnuté
czu ṅe̓t tu tón S. Sakrament po Khatolſkom Waſchṅu hoṙe zacż. Tohodla
proſchu cże pżez Yézußa Kréſtußa twoyoho Séhna, day mi tu Nadu, zo bóch
ya moye Re̓chi praw̓e póznaw, téch ßaméch dla ßo praw̓e rozkaw ha teßame
praẇe zapokucżiw, ha tak tu pżez ton S. Sakrament téch Zaſwużwow
Kréſtuſſowóch doſtoyné bócż, ha Wodacżo moyich Re̓chow doſtacż mów. Amen.

Ka potżiṅiſch té tu Wėru pżed Spowedżu?

Schoho we̓domo ha we̓rnoſcziwó Bożo! kotre̓ż té aṅiż Yebacż, aṅiż zyebané
bócż ṅemóżeſch, ya ſchitko to we̓ṙu, ſchtoż té zyewiw ße̓. Ya we̓ṙu, zo té
wot We̓cżnoſcze ßém tón nayſprawṅiſchi, naymiwoſcziwiſchi, ſchoho móczné,
ha nayſwe̓rniſchi Bóh ßé. Ya we̓<pb n="57"/>ṙu, zo té yeno yedén wo tom
Bóhſtẇe ha troyi wo téch Perſchonach ßé, Stworicżeṙ ha Regiruwaṙ téch
Ṅeƀes ha teyé Zeme̓, yeden Wopwacżer toho dobroha, ha Schtrafuwaṙ toho
zwoho. Ya we̓ṙu, zo te Duſche̓ téch Cżwoyekow ṅemru, ha zo twoya Boża Nada
ſchitkim k Zbóżnoſczi nuzna, ha tre̓bna yo. Ya we̓ṙu, zo twoy lubó Séhn
naſchedla Cżwoyek worduwaw, ha za nas yara hóṙku Matru cżerpiw yo. Ya
we̓ṙu, zo té moy Bożo! yoho Zuſwużwowdla nam huƀeném Re̓ſchṅikam Wodacżo
téch Re̓chow, twoyu Bożu Nadu, ha te we̓cżne Żiweṅo ſlubiw ßé. Ya we̓ṙu, zo
té ta nayẇetſcha Dobrota, ſcheyé Luboſcze̓ hódna, ha tón prédk-ſtayené
Kóncz ſchitkich We̓czow ßé. Ya we̓ṙu, zo tebi móy Bożo! ṅeyo ṅitżo tak
ṅelubé, hacż tón Re̓ch, ha zo tónßamé pżez tón S. Sakrament teyé Pokuté
ßo wodawa, ha wo témßamom, hako teſch wówſchitkich druhich SS.
Sakramentach twoya Boża Nada ßo nam ßobudżeti.

To, ha ſchitko druhe, ſchtoż té pżez tu ſẇatu Khatolſku Cerkey k we̓reṅu
ßé pre̓dkṅeß, we̓ṙu ya, ha dżerżu ye za we̓<pb n="58"/>ſte, dokelż to té, O
we̓cżna We̓domnoſcz ha We̓rnoſcz! zyewiw ßé.

Ka potżiṅiſch té tu Nadżiyu pżed Spowedżu?

O Nayſprawṅiſchi Bożo! ya pżed tobu wuznawam, zo zmoyimi ſchełakimi
Re̓chami twóy Bożi Ne̓w ßém zaßwuźiw; tola pak ßo nadżiyu, zo pżez we̓rnu
Pokutu Wodacżo moyich Re̓chow, twoyu Bożu Nadu, ha tu we̓cżnu Żbóżnoſcz
doſtacż budu; dokelż to té O miwoſcziwó, ſchoho móczné ha ßwe̓rné Bożo!
téch ṅeſkontżenéch Zaßwużwow Kréſtußowóch-dla ßé ſlubiw.

Ka potżiṅiſch té tu Luboſcz Bożu pżed Spowedżu?

O Dobrocżiwó Bożo! ya cże lubuyu zczéweye Nutnoſcze̓ moyeyé Wutrobé
wóſche ſchitkich We̓czow, dokelż té móy nayle̓pſchi Dobrocżeṙ ßé; woßobṅe
pak cże lubuyu, dokelż té ta ṅeſkóntżena ha naypowṅiſcha Dobrota ßé; ya
w̓eßélu ßo na twoyey naywóſchey Tżeſczi, ha na twoyich ṅeſkóntżenéch
Doſpownoſcziach. Ya wutrobṅe żadam, zo bóchu cże ſchitke Stworeṅa
ſpóznawó, tebe lubuwawó, ha kwaliwo. Z Luboſcziu k tebi ßém ya hotowó
<pb n="59"/>twoye Boże Kazne̓ dżerżecż, débó ruṅe żane Ṅeƀeßa, ha żana
Hela ṅebówa. Ach! zo bóch ya moyoho Boha ſtayṅe lubuwaw!

Ka tżiṅiſch té tu Żelnoſcz pżed Spowedżu?

Zo ßém moyoho naylubſchoho Boha dé rozne̓waw, to yo mi wutrobṅe Żeł; ya
klu ha tamam ſchitke Re̓chi moyoho czéwoho Żiweṅa, woßobṅe teßame,
kotréchż ßo ya ne̓t ſpowe̓dacż budu, ha to tohodla, dokelż ya tebe O
ſprawné Bożo! O ßurowó Réchtaṙo! ha móy nayẇetſchi Dobrocżeṙo rozne̓waw
ßém, woßobṅe pak ha naybółe ßo kayu, zo ya z moyimi Re̓chami twoyu
naywóſchu Mayeſtotu zaczpe̓w ßém, ha woṅetżeſcziw. O nayw̓etſcha Dobrota!
ach! zo bóch ya moye żiwo Dné pżecżiwo te̓bi żeṅi ṅezre̓ſchiw! ach zo bóch
ya radcziſcho pṙedé wumṙew, hacż twoye Boże Kazne̓ pżeſtupiw! O Wóttzie
teyé Miwoſcze̓! pżeztu Krey Yézußa Kréſtußa proſchu cże, woday mi moye
Re̓chi.

Ka tżiṅiſch té te Prėdk-bracżo pżed Spowedżu?

Ya ßebi wo Prawdże ßélṅe pre̓dk<pb n="60"/>ƀeru, zo czu ßo nakazacż, ha
radcziſcho wumṙecż, hacż teƀe O móy Bożo yacze rozne̓wacź. Ya czu ßo
teſch ſchitkich re̓ſchnéch Pżileżinoſczow zdaluwacż, tu Ramotu, Ne̓w, ha
zwe Nawożeṅa woſtayicż; teſch, ſchtoyż ya moyomu Bliſchomu winoyté ßém,
hacż nayſkeṙe mi yeno możno budże, ſwe̓rṅe zaßé rocicż, habé narunacż.
Ktżomuż ya tohodla twoyu Bożu Nadu ha Pomocz żadam, ha ßo teſch nadżiyu
zo tußamu doſtacż budu pżez Yézußa Kréſtußa naſchoho Kṅeza. Amen.

Ka prayiſch pżi Spocżatku teyé Spowedżé?

Ya proſchu was Me̓ſchné Kṅeże! pożonuycże ṁe, zo bóch ßo moyich Re̓chow
praẇe mów wuſpowe̓dacż?

Ya hubené re̓ſchnė Cżwoyek ſpowe̓dam ßo ha wuznawam ßo Bohu ſchohomócznomu
ha wam Me̓ſchné Kṅeże me̓ſto Boha, zo za tón Tżaß moyoho Żiweṅa ßém tżaſto
ha wełe zre̓ſchiw z Móſlemi ze Swowami, ze Skutkami, ha ze Zaṅechaṅom
wełe dobréch Skutkow, kotreż moye Re̓chi mi Wutrobṅe żeł ßu, dokelż pżez
teßame ßém Boha rozne̓waw.

<pb n="61"/>

Ka prayiſch pżi Kónczu teyé Spowedże?

Tu, te, ha ſchitke moye Re̓chi moyoho czéwoho Żiwena ßu mi wutrobṅe żeł,
dokelż ya pżez teßame ßém moyoho Boha rozne̓waw, kotrohoż wóſche ſchoho
lubuyu. Ya ƀeru ßebi ßélṅe pre̓dk, zo czu ßo z Nadu Bożeyu nakazacż, ha
żeṅi yacze ṅere̓ſchicż. Ya proſchu tohodla was Me̓ſchné Kṅeże, wó czéli mi
ſpomożnu Pokutu hoṙe powożicż, ha ṁe wot moyich Re̓chow wotw̓azacż.

Ka ſpėwaſch po Spowedżi?

Schoho-móczne Bożo! ya ßo tebi wutrobṅe dżakuyu, zo té ṁe wot moyich
Re̓chow zaßé wuṙedżiw, ha wutżiſcziw ßé; Ya poniżṅe proſchu, day zo bó ßo
tu ta moya Spowedż tebi lubiwa, ha ſchtoż ſchkuli mi ſnadż wo teyßamey
valuwawo yo, to czéw té pżez twoyu Bożu Nadu narunacż. Amen.

Ka ſpėwaſch, po tom hacż ßé twoyu hoṙepowożenu Pokutu z tżiṅiw?

O Bożo Ṅeƀeſki Wóttzie! Wo Spoyeṅu ſchitkich Skutkow, kotreż twóy lubó
Séhn wo ſwoyom nayſw̓atſchom Cżerpeṅu za te Re̓chi teho czéwoho <pb
n="62"/>Swe̓ta tżiniw yo, wopruyu ya tebi moyu ſnadnu Pokutu, ha proſchu
cże pżez tohoßamoho twoyoho luboho Séhna, popżey mi twoyu Nadu, zo bóch
cże żeṅ! yaczé ṅerozne̓waw, wowſchitkich Kżeſczianſkich Stutkach ha
Potſcziwoſziach pżibe̓raw, ha wo twoyey Nadże ſtayṅe, hacż do Sṁercże
woſtaw, Amen.

Pacżerė k Woprayeṅu.

Kayke Mėṅeṅo tżiṅiſch té pżed Woprayeṅom?

O Dobrocżiwó ha Miwoſcziwó Kṅeże Yézu Kréſchcże! Ya huƀené Re̓ſchṅik
pżibliżam ßo k tebi, zo bóch cźe wo tom S. Sakramencże toho Wowtaṙa k
ẇetſchey Tżeſczi teye nayſ@ſcheyé Troyiczé, ha k dżakownomu Wo pówṅeṅu
twoyeyé hórkeyé Matré ha Sṁercżé kemṅe zaw. Té we̓ſch O Bożo! zo ƀez
twoyeyé Pomoczé ṅitżo dobroho ſkutkuwacż ṅemóżu; tohodla proſchu cże
pżez tu Luboſcz, z kotreyuż té tu tón S. Sakrament nucz ſtayiw <pb
n="63"/>ßé, popżey mi tu Nadu, zo bóch twoye naytżiſcziſche Cżéwo ha
Krey tak kemṅe zacż mów, zo bóch pźez to twoyich ṅeſkontżenéch Zaſwużwow
doſtoyné bów, Amen.

Ka potżiṅiſch té tu Wėru pżed Woprayeṅom?

O Yézußó! kotréż té ta we̓cżna We̓domoſcz, ha ta ṅeſkóntżena We̓rnoſcz ßé,
ya krucże we̓ṙu ſchitko, ſchtonż té wot toho nayſw̓atſchoho Sakramenta z
yewiw, ha pżez tu Khatolſku Czérkey k We̓reṅu pre̓dk-ṅeß ßé; woßobṅe pak
we̓ṙu ha wuznawam ya, zo té móy Wumóżṅikó pod tém Woblicżwom toho Kle̓ba z
Cżéwom ha z Duſchu, z Ṁaßom ha z Krw̓u, z Bóhſtwom, ha z Cżwoyeſtwom
pżitomné ßé; ha to we̓ṙu ya tohodla, dokelż to té ßam zyewiw ßé, poßélṅ
ẇomṅi O Bożo! tu Wéru.

Ka potżiṅiſch té tu Nadżiyu pżed Woprayeṅom?

Ṅech mi O Kṅeże! tu ta Ṅebeſka Yédż téye k Pżibe̓raṅu twoyeyé Nadé ha k
we̓cżnomu Żiweṅu; tu to proſchu ha żadam ya poṅiżṅe wot <pb n="64"/>teƀe
O Kṅeże Yézußó! ha nadżiyu ßo teſch, zo ye doſtacż budu; dokelż to té z
twoyeyé Scżedroſczé dacż ſlubiw ßé, ha ſwe̓rné ßé wówſche̓m twoyom
Slubeṅu. O Yézußo! poßéln ṁe tu wo tey Nadżiyi. Amen.

Ka potżiniſch té tu Luboſcz pżed Woprayeṅom?

O Lubozné Kneże Yézußo! teƀe lubuyu ya z czéweyé moyeye Wutrobé, ha zo
bóch cże bole lubuwaw, ley! da pżibliżam ßo ktebi. O ka żeł my yo! zo
ßém cże moye żiwo Dné teſch yeno yonu rozne̓waw! wo twoyey Luboſczi żadam
ya żiwo bócż, ha wumṙecż. Amen.

Kayku Żadóſcz maſch té za Yézußom pżed Woprayenom?

O moy Yézußó! póy ha zapal moyu zémnu Wutrobu z twoyeyu Boźeyu
Luboſcziu, zo bóch ya ṅitżo wóſche tebe, ha ſchtoyż ya yewach lubuyu,
yenoßamo twoyedla lubuwaw. O Yézußo za tobu ya zdéchuyu! O Yézußó za
tobu ya żadoſcziu! O Yézußó te moya nayẇetſcha Dobrota! té móy pre̓dk
ſtayené Kónczó, kotréż ya dobe̓żecż dérbu.

<pb n="65"/>

Ka prayiſch, déż tón S. Sakrament woladaſch?

O Yehṅo Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Swe̓ta, ſme̓ł ßo
nademnu. Kṅeże! ya ṅeyßém hódné, zo bó té nuczſchow pod moyu Tze̓chu,
hale ṙek yeno ze Swowom, da budże moya Duſcha w̓uſtrow̓ena.

Ka prayiſch, déż tón S. Sakrament k ßebi beṙeſch?

Te Cżéwo ha Krey moyoho Kṅeza Yézußa Kréßußa, zwarnuy moyu Duſchu k
we̓cznomu Żiweṅu.

Kayke Pacżerė ſpėwaſch k Kréſtußey po Woprayeṅu?

Bódż powitané O naylubſchi Yézußó! té moya nayw̓etſcha Dobrota ha
ſchitko! O ſchohowe̓domna We̓rnoſcz! do teƀe ya we̓ṙu! O ṅeſkóntżena
Miwoſcz ha Swe̓rnoſcz! k tebi mam ya moyu Nadżiyu ha Dowe̓rnoſcz. O
naywóſcha Dobrota! teƀe lubuyu ya z czéweyé moyeye Wutrobé. O we̓cżne
Bóhſtwo! teƀe tżeſcziuyu ya, ha padnécze na moye Woblitżo dżakuyu ßo
tebi, zo té ṁe huƀenoho Re̓ſchṅika ßé, tak daloko zaṅcż me̓cż, ha ṁe doma
pótayczé ztwoyim <pb n="66"/>ſẇatém Cżéwom ha z Krw̓u ßé napoyicż czéw. O
moy Bożo! ſchto móżu ya tebi dacż za tak wulku Luboſcz? żonuwane ha
kwalene bódż twoye Ṁeno do We̓cżnoſcze̓.

Ka da ßo Kréſtußey wopruyeſch?

Zmi hoṙe O Yezußo! moye Cżéwo ha Duſchu, ha ſchitko ſchtoyż ya mam! tebi
wopruyu ya ſchitke moye Móßle̓, Swowa, ha Skutki wo Spoyeṅu twoyeyé
hóṙkeyé Matré ha Cżerpeṅa; twoyey Bożey Woli ßo ya cze̓wó podcżißkuyu,
tżiṅ zomnu po twoyim ſw̓atém Spodébaṅu; wot twoyey Rukow ya ſchón Kżiż ha
Cżerpeṅo hoṙe ƀeru, twoye dla wodawam ya ſchiktim moyim Ṅepżecżełam; ya
lubuyu ſchitkich Cżwoyekow, ha czu radcziſcho wumṙecż, hacż cże móy
Bożo! hiſchcźe yonu rozne̓wacż; ktomu popżey mi O Kṅeże twoyu Bożu Nadu.
Amen.

Ka ha za tżo proßéſch Kréſtußa po Woprayeṅu?

O Dobrocżiwó ha Miwoſcziwó Kṅeże Yézußó! té móżeſch mi zewſcheyé Nuzé
pomhacż, déż té yeno czeſch! ha rune̓ toho-dla ßé ßo té mi tu wo tom S.
Sakramencże k Tróſchtey ha k Po<pb n="67"/>moczé daw; tohodla proſchu
cże zpoṅiżney Wutrobu, poladay na moyu Nuzu, ha ſme̓ł ßo nadomnu. Ley! ya
ßém khore̓ na Cżéle ha na Duſchi, wuhoy ṁe O Yézußo! Ya ßém khudé ha
tre̓bne ſchelakich Pótſcziwoſcziow, wozboż ṁe O Yézußo! ya ßém ßwabé na
duchowném ha na cżéwném Zamóżeṅu, poßelṅ ṁe O Yézußo! Ya ßém ṅeſpe̓ſchné
k tomu Dobromu, ha nahwó k tomu Zwomu, pomhay mi O Yézußó! Twoya Duſcha
woſw̓ecż ṁe, twoye Cżéwo tżiṅ zbóznoho ṁe, twoya Krey napóy ṁe, ta Woda
twoyeye Stroné wumóy ṁe, twoye S. Cżerpeṅo poßélṅ ṁe, O dobrocżiwó
Yézußó, wuſwóſch ṁe, wot teƀe precż ſtupacż ṅeday ṁe, pżed tém zwóm
Ṅepżecźelom zakitay ṁe, wo tey Schtundże moyeyé Sṁércże woway ṁe, k tebi
pżincż kazay ṁe, zo bóch z twoyimi Sw̓atemi kwaliw cże do We̓cźnoſcze.
Amen.

Twoye Boże Pożonuwaṅo O Yézußó bódż ha woſtaṅ pźimṅi kóżdé Tżaß. Amen.

Ka ſpe̓waſch k Bohu Wóttzey?

O Ṅeƀeſki Wóttzie! ztwoyeyé <pb n="68"/>Nadé ha Miwoſcze̓ ßém ya tw̓oyoho
yenorodżenoho Séhna kemṅe zaw; tohoßamoho wopruyu ya tebi k twoyey
ẇetſchey Kwaẇe, ha k Dżakey zawſchitke twoye Dobroté. Ya wopruyu tebi
ſchitke yoho Skutki ha Potſcziwoſcze̓ k Narunaṅu tohoßamoho, ſchtoyż moya
Swaboſcz ṅezamóże; Ya wopruyu tebi ſchón yoho Kżiż ha Cżerpeṅo k
Zapwacżeṅu ſche̓ch moyich Winow. O dobrocżiwo Wóttzie! poladay na te
Woblitżo twoyoho Séhna, ha woday ſche̓m Re̓ſchṅikam, popżey ſche̓m
Wume̓racze̓m zbożne Skóntżeṅo, ha ſche̓m khudém Duſcham wo tém Tżiſcziu tón
we̓cżne Wotpotżiwk, Amen.

Ka ſpėwaſch k tey nayſẇatſchey Kṅeżṅe Mariyi, k S. Yandżeley Pėſtoney ha
k ſchėm lubóm Sẇatém?

O Sẇata Kṅeżna Mariya, Kralowna téch Ṅeƀes ha teyé Zeme̓? O ſẇaté
Yandżelo Pe̓ſtoṅe! ha wó ſchiczé moyi ſẇacżi Patroṅi kwalcże ha kcżicże
me̓ſto ṁe moyoho Boha ha Kṅeza za yoha wulku Dobrotu; wuproſcże mi pżez
waſche Próſtwo Wodacżo ſche̓ch wo tom Woprayeṅu wobondże<pb n="69"/>néch
Ṅerodnoſcziow, ha proſchcze zamṅe za bóch tu tón S. Sakrament ſtayṅe tak
wużiwaw, zo bóch tu Nadu me̓w, tónßamé teſch pżed moyom Skontżeṅom k
Czéroƀe na tón Pucż do teye̓ We̓cżnoſcze̓ doſtoyṅe k ßebi zacż, Amen.

Ka ſpėwaſch k Dobócżu toho Wotpuſka za teƀe, habé za nėkotru Duſchu wo
tom Tżiſcziu?

Móy Bożo ha Kneże! kotréż té tu Mócz toho Wotpuſka twoyey ſẇatey Czérkwi
daw, ha wo teyßamey woſtayiw ßé, ya proſchu cże, day, zo bóch ya, habé
ta Duſcha Ṅebo N. N. tón dżenczṅiſchi Wotpuſk wużiwa, kotrehoż dla ya
tebi te Pacżere̓ wovruyu, kiż ya ne̓t za Powóſcheṅo teye Khatolſkeyé
Cżerkwe̓, za Wuroduwaṅo téch Kheczarſtwow, ha za Pżezyednoſcz téch
Kżeſcziyanſkich Weṙchow ſpe̓wacż czu.

Sédém mohli Wottzie naſch, ha ßédém mohli Strowa ßé Mariya.

Ka prayiſch k Poßleṅom po Woprayeṅu?

Kwalcże toho Kṅeza ſchiczé Pohaṅi, kwalcże yoho ſchiczé Ludżo. Pżetoż
yoho Miwoſcz yo wobkrucżena nadna<pb n="70"/>mi, ha ta We̓rnoſcz toho
Kṅeza woſtaṅe we̓cżṅe. Tżeſcz bódż Bohu Wóttzey ha Séhney, ha ſw̓atomnu
Duchey, hako to be̓ wot Spocżatka ha ne̓t, ha pżecżé ha we̓ki na we̓ki.
Amen.

Pacżere̓ pżed Kżeſcziyanſkey Wutżbu.

Wo tom Meṅe Boha † Wóttza, ha Séh†na, ha ſw̓atoho † Ducha. Amen.

Wóttżie naſch, kiż té ßé Ṅeƀeßach, ſẇatoſczene bódż rwoye Ṁeno. Pżindż
knam twoye Krałeſtwo. Twoya Wola ßo ſtaṅ każ na Ṅeƀu, tak teſch na Zemi.
Naſch ſche̓dné Kle̓b day nam dżencz. Ha woday nam naſche Winé, hako teſch
mó wodawamó naſchim Wiṅikam. Ha ṅewedż nas do Spótuwaṅa, hałe wumóż nas
wot zwoho. Amen.

Strowa ßé Mariya, Nadé powna. Tón Kṅez yo z tobu. Żonuwana ßé té ƀéz
témi Żónſkimi, ha żonuwané yo tón Pwód twoyoho Żiwota Yézus Kréſtus.
Sẇata Mariya Macżer Boża proſch za nas Re̓ſchṅikow, ne̓t ha wo tey
Schtundże naſcheyé Sṁercźe. Amen.

<pb n="71"/>

Ya We̓ṙu do Boha Wóttza ſchohomócznoho Stworicżeṙa Ṅeƀes ha Zeme̓. Ha do
Yézußa Kréſtußa yoho yenorodżeneho Séhna naſchoho Kne̓za. Kotréż podyaté
yo wot ſw̓atoho Ducha narodźené z Mariyé teyé Kṅeżné. Yo cże̓rpe̓w pod
Poncziyuſſom Pilatußom kżiżuwané wumṙew, ha yo poṙebané. Yo k Helam dełe
ſtupiw, na tzecżi Dżeṅ zas wot morwóch hoṙe ſtanéw. Yo ſpe̓w do Ṅeƀes,
ßeydżi na Prawiczé Boha Wóttza ſchohomócznoho. Dżeyż ßém budże pżincż
ßudżicż Żiwóch ha morwóch. Ya we̓ṙu do ſw̓atoho Ducha, Yenu ſw̓atu
Khatolſku Czérkẇu. Zromadźenſtwo téch Sẇatéch. Wodawaṅo téch Re̓chow.
Hoṙe ſtacżo toho Ṁaßa, ha yene we̓cźne Żiweṅo. Amen.

Wo tom Meṅe Boha † Wóttza, ha Séh†na, ha ſw̓atoho † Ducha. Amen.

Pacżerė

Po Kżeſczianſkey Wutzƀe.

Wo tom Meṅe Boha † Wóttza, ha Séh†na, ha ſw̓atoho † Ducha. Amen.

Te dżeßacż Boże Kaznė.

<pb n="72"/>

Ta prėṅa.

Té dérbiſch yeno do yenoho Boha we̓ricż.

Ta druha.

Té ṅedérbiſch te Ṁeno Boże ṅewużitṅe ẇeſcz.

Ta tzecża.

Té dérbiſch tón ſw̓até Dżeṅ ſẇecżicż.

Ta ſchtwórta.

Té dérbiſch Nana, ha Macż Tżeſczi me̓cż.

Ta ṗata.

Té ne̓dérbiſch morduwacż.

Ta ſchėſta.

Té ṅedérbiſch Netżiſtoté nacż.

Ta ßédéma.

Té ṅedérbiſch kranécż.

Ta woßéma.

Té ṅedérbiſch valſchnoho Swe̓tzeṅa dawacż na pżecżiwo twoyomu Bliſchomu.

Ta dżeẇata.

Té ṅedérbiſch pożadacż twoyoho Bliſchoho Mandżelſkeyé.

Ta dżeßata.

Té ṅedérbiſch pożadacż twoyoho Bliſchoho Kubwa.

<pb n="73"/>

Te Kaznė teye Czérkwė.

Ta prėṅa.

Té dérbiſch te wuſtayene ſw̓ate Dnė dżerżecż.

Ta druha.

Kóżdu Ṅedżelu ha ſẇaté Dżeṅ tu Bożu Mſchu pobożṅe ſwóſchecż.

Ta tzecża.

Tón Póſt téch ſchtérczécżi Dnów, te ſchtwore ſuche Dné ha druhe
pżikazane póſtne Dné dżerżecż, teſch Ṗatk ha Sobbotu ßo Yédżé toho Maßa
zdżerżecż.

Ta ſchtwórta.

Za Le̓to k naymenſchom yonu ſwoyomu praw̓e poſtayenomu Me̓ſchnikey ßo
ſpowe̓dacż, ha pżi tom Yutrownom Tżaßu tón wóßoko ſẇaté Sakrament toho
Wowtaṙa kßebi bracż.

Ta ṗata.

Wo zakazanéch Tżaßach żanoho Kwaßa dżerżecż.

Te ßédém ſẇate Sakramenté.

Tón prėṅi. Ta Kcżenicza.

Tón druhi. Te Ve̓rmuwaṅo.

Tón tzecżi. Tón Sakrament toho Wowtaṙa.

Tón ſchtworté. Ta Pokuta.

<pb n="74"/>

Tón ṗaté. Te poßleṅe Wołuwaṅó.

Tón ſchėſté. Ta Duchowna Sw̓ecżina.

Tón ßédémé. Te Mandżelſtwo.

Wo tom Meṅe Boha † Wóttza, ha Séh†na, ha ſẇatoho † Ducha. Amen.

Potżinki.

Téch naywoßobṅiſchich Pótſcziwoſcziow, kotreż ßo tżaſcziſcho, woßobṅe
pak pṙedé habé po tey Kżeſziyanſkey Wutżƀe ſpėwacż dérƀa.

Potżink teye Wėré.

Naywoſchi Bożo ha Kṅeże! Ya we̓ṙu, zo té yeno yedṅitki ßé wo tey Natuṙe
ha troyi wo téch Perſchonach, ha tón Stworicźer ha Kṅeżer téch Ṅeƀes ha
teyé Zeme̓. Ya we̓ṙu, zo té te dobre wopwacżeſch, ha te Zwo ſchtrafuyeſch.
Ya we̓ṙu zo twóy yedno rodżené Séhn naſchedla Cżwoyek morduwaw, teſch za
nas cżerpiw ha wumṙew yo. Ya we̓ṙu, zo ta Cżwoyeſka Duſcha ṅewumṙe, ha zo
nam twoya Nada k Skutkuwaṅu toho dobroho, ha k Doſtacżu teyé Zbóznoſczié
trébna ha nuzna yo. Ya we̓<pb n="75"/>ṙu, zo mó Wodacżo naſchich Re̓chow
pżez te Zaſwużwó Kréſtußowo wo tey S. Spowedżi doſtacż móżemó. Tu to ha
ſchitko, ſchtoyż té pżez twoyu ſw̓atu Khatolſku Czérkey k We̓reṅu pre̓dkṅeß
ßé, we̓ṙu ya krucże, dokelż to té (O we̓cżna We̓domoſcz ha We̓rnoſcz)
zyewiw, ha praiw ßé.

Potżink teyé Nadżiye.

Ya ßo nadżiyu tu wo tey We̓ṙe pżez te Zaßwużwó Yézußa Kréſtußa, toho
Wodacża moyich Re̓chow, twoyeyé Nadé, ha teyé we̓cżneye Zbożnoſze̓, dokelż
to té O Miwoſcziwó ha ſwe̓rné Bożo! ſlubiw ßé, ha mi ktomu pomhacż
móżeſch.

Potżink teyé Luboſczé Bożeye.

Yu lubuyu cże móy Bożo! z czéweye̓ moyeyé Duſche̓ wóſché ſche̓ch We̓czow,
dokelż té ta nayw̓etſcha Dobrota ha ta ṅeſkóntżena Ṙanoſcz ha Doſpównoſcz
ßé.

Potżink teye Żelnoſcze.

Tohodla tamam ya ſchitke moye Re̓chi, ha kayu ßo, ṅicz tohodla, zo ßém z
témi ßamemi te Ṅeƀeßa zubiw, ha tu Helu, habé druhe Schtrafé zaſwużiw;
<pb n="76"/>Hałe woßobṅe tohodla, zo ßém teƀe moyu nayẇetſchu Dobrotu,
ha naylubſchoho Wóttza rozne̓waw; tohodla kayu ßo, ha yo mi wutrobṅe zeł.

Ya ƀeru ßebi pre̓dk, zo czu ßo wo Prawdże nakazakż, ha ſchitkich
Pżileżinoſcziow téch Re̓chow zdaluwacż.

Potżink teye Luboſcże toho Bliſchoho.

Twoye dla O doƀrocżiwó Bożo, wodawam ya ſchitkim moyim Ṅepżecżełam. Ya
dṙe Luboſcz kemṅe mam hałe ya lubuyu teſch moyoho Bliſchoho, ßém teſch
hotowó, tu winoytu Luboſcz yenomu kóżdomu wo tém Skutku wopokazacż,
dokelż ßo to twoyey Bożey Doƀrocże tak lubi. O Yézußó! day mi ktomu
twoyu Bożu Nadu. Amen.

<pb n="77"/>

†

Waſchṅo.

Ka ßo po tey Kazṅi teyé S. Khatolſkeye Czérkwė, Ṅedżelu ha S Dżeṅ, habé
teſch yewach ta Boża Mſcha pobożṅe ſwóſchecż dérbi.

Déż do Czérkwė pżindżeſch, pokreṗ ßo ze ſẇecżeney Wodu, hay pray:

Pżez tu ſw̓ecżenu Wodu Kṅeże Yézu Kréſchcże, wotwobrocż wotemṅe ſche̓
Dyabwowſke Zwóſcże̓.

Dobre Mėṅeṅo.

Ka ßo Boża Mſcha Bohu tomu Kṅezey wopruwacż dérbi.

We̓cżné Miwoſcziwó Bożo! ne̓t czu ya tu Bożu Mſchu ſwóſchecż, ha tußamu
tebi naypṙedé k Dżakuwaṅu zawſchitke mi wot Modoſcze̓ hacż ßém wopokazane
Dobroté hoṙe wopruwacż; k Druhomu, zo bóch tu hoṙku Matruha Cżerpeṅo
twoyoho luboho Séhna moyoho Wumożnika wopówṅiw, ha tak tu toho ßw̓atoho
Wopora ßo doſtoyṅiſchi ztżiṅiw; k Tzecżomu zo bóch hako po<pb
n="78"/>ßuſchne Dże̓cżo tu Kazṅu teyé S. Khatolſkeyé Czérkwe̓ dopelṅiw, ha
tak ṅicz ẏeno Wodacżo moyich Re̓chow, hałe teſch tu Nadu dałe Boha
Boyazne Żiweṅo w̓eſcz, doſtacż mów. Ha proſchu cże teſch Ṅeƀeſki Wóttzie!
day tu Mócz tu toho ſw̓atoho Wopora teyé Bożeyé Mſche̓ ṅicz yeno mi, hałe
teſch ſchitkim zrudżeném Katholſkim Kżeſcziyanam, teſch ſchitkim we̓rném
khudém Duſcham k Wużitkey pżincż pżez Yézußa Kréſtußa naſchoho Kṅeza.
Amen.

Déż Mėſchṅik k Wowtarey dże, Wopówṅ: Ka Kréſtus ze ſwoyimi Wutżowṅikami,
do teyé woliyoweye Zarodé dże.

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! té Séhnó toho żiwoho Boha! kotréż té ṁe huƀenoho
Re̓ſchṅika dla ßé Stéſknoſcz ha Zrudobu wuſtacż czéw; popżey mi tu Nadu,
zo bóch ya ſchitku moyu Zrudobu tebi hoṙe-wopruwaw, ha tußamu wo Spoyeṅu
toho twoyoho hóṙkoho Cżerpeṅa ha Rudżeṅa tak pżeṅeſcz mów, zo bó mi k
moyeyi Zbóżnoſczi téwa. Amen.

<pb n="79"/>

Déż Mėſchṅik dełeka pola Treṗena tu Bożu Mſchu ſpotżina.

Wopówṅ te Pacżerė Kréſtußowo wo tey Zarodże.

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotreż té twoyich ſw̓atéch Pacżeṙach wo tey
Zarodże ßé wot Jandżela czéw troſchtuwané bócż: popżey mi pżez tu Mócz
twoyich ſw̓atéch Pacżeṙow, zo bó twóy ſw̓até Yandżel teſch pżimṅi ſtaw, ha
ṁe wówſchey moyey Nuzé poßélniw. Amen.

Tón Mėſchṅik ßo khila, ha prayi tu Spowedż.

Wopówṅ:

Ka ßo Kréſtus Krey pocżi?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té twoyoho Ṅeƀeſkoho Wóttza proſſéwſchi
ze Stéſknoſcziu zewſchich twoyich ſẇatéch Stawow na dżiwne Waſchṅo twoyu
ſw̓atu Krey ßo pocżiw ßé; popżey mi tu Nadu, zo bóch ya wo moyich
ṅedoſtoynéch Pacżeṙach z twoyeyu Bożeyu Swódkoſcziu napow̓ené bów, ha
me̓ſto téch krwawóch Krepkow pokutne Sélzé roṅiw. Amen.

<pb n="80"/>

Tón Mėſchṅik wokoſchuye tón Wowtaṙ: wopówṅ:

Ka Yudaſch pżez te Wokoſcheṅo Kréſtußa pżeradża?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té pżez te Wokoſcheṅó toho Yudaſcha ßé
pżeradżené bócż czéw! Day mi tu Nadu, zo bóch ya aṅi teƀe, aṅi moyoho
Bliſchoho ṅepżeradżiw, wełe meṅe tebi habé moyomu Bliſchomu ne̓kayku
Swużbu zapowedżiw. Amen.

Tón Mėſchṅik dże na tu Stronu teye Epiſtlė: wopówṅ:

Ka yo Kréſtus yaté, ha precż wedżené.

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té wot téch ṅezbóżnéch Ludżi ßé popaṅené
ha ẇazané bócz czéw; wotw̓eż te Schtréki moyich Re̓chow, ha zẇeż me tak
ße̓lṅe ztém Bantom twoyeyé Luboſcze̓, zo bóch ßo nidé ṅezważiw ne̓ſchto
tżiṅicż, ſchtoyż bó na pżecżo twoyey Boźey Woli bówo. Amen.

Tón Mėſchṅik prayi tón Spocżatk teyé Bożeye Mſchė.

Wopówṅ: ka yo Kréſtus wo tém Doṁe toho Annaßa praſchané, ha ƀez Wotżi
déṙené bów?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż ßé té <pb n="81"/>hako yedén naylózéſchi
Cżwoyek popaṅene̓, k Annaßey tomu wóſchomu Me̓ſchṅikey wedżene̓, ha tam
yara tw̓erdże ƀez Wotżi déṙené bów; day mi tu Nadu, zo bóch ya wot toho
zwoho Ṅepżecżela ṅidé k żaném Re̓cham zawedżene̓, hale wówſchich We̓czach,
kotreż ßo twoyey Bożey Woli luƀa, wot twoyoho ſw̓atoho Ducha wedżené ha
cżehṅené bów, Amen.

Tón Mėſchṅik prayi te Kyrie eleyſon:

Wopówṅ:

Ka yo réſtus K k Kayfaßey wedżené, ha wot Pėtéra zaprėté?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż ßé té wo tém Doṁe Kayfaßa yara zrudżené
bów, déż cże twóy lubó Wutżowṅik tzi mole zapre̓w yo: ya proſchu cże,
zwarnuy ṁe pże zwóm Towarſtwom, zo bóch ya pżez ſṁertne Re̓chi żeṅi wot
te̓ƀe pre̓cż ṅewotſtupiw, Amen.

Tón Mėſchṅik prayi te ♣Dominus vobiscum.♠

Wopówṅ

Ka Kréſtus na Pėtéra polada, ha Pėtėr ßo zas wobrocżi.

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té na Pe̓téra potom hacż cże wón za<pb
n="82"/>pre̓w be̓, znadnémay Wotżomay poladaw, ha yoho kwutrobney Pokucże
pżemóhw ßé: Poladay teſch na mṅe z twoyimay dobrocżiwomay Wotżomay, zo
bóch ya pżed twoyim ſw̓atém Wobletżom moye Re̓chi praw̓e wopwakaw, ha teƀe
(moy Bożo!) ze Swowom habé ze Skutkom ṅezapre̓w, Amen.

Tón Mėſchṅik prayi tu Epiſtlu.

Wopówṅ:

Ka yo Kréſtus k Pilatußey wedżené?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té tak żawoßṅe roztorhané ha rozbité, ßé
yaté k Pilatußey wedżené, ha ṅewinuwacże na wełe Wéczach wobſkorżené
bów; Wutż ṁe, ßo valſchném Yebanſtwam wukhowacż, ha twoyu ſẇatu We̓ru z
dobrémi Skutkami praẇe wuznawacż, Amen.

Tón Mėſchṅik dże, ſrėdż Wowtaṙa.

Wopówṅ:

Ka yo Kréſtus k Herodeßey wedżené?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té ßé moyedla pola Herodeßa wełe
valſchnéch Wuṁetwaṅow pżecżerpiw, ha téchßaméch dla ßo ze żanem Swo<pb
n="83"/>wom zamoyecż nóczéw; day mi twoyu Bożu Nadu, zo bóchu ṁe te
Kżiwdé zwóch Ludżi ṅidé ṅezatraſchiwó, ha ya te Pótaynoſcze̓ Boże żeṅi
ṅedaw k Schpottey bócż, Amen.

Tón Mėſchṅik dże te S. Sczeṅo prayicż. Wopówṅ:

Ka yo Kréſtus wot Herodeßa wuhidżené, zaß k Pilatußey wedżené?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż te wot Herodeßa wuhidżené, zaß k
Pilatußey ßé wedżené bów, ha tohodla bes ṅimay ßo Pżecżelſtwo ſtawo yo:
popżey mi tu Nadu, zo bóch ya ßo żanéch Letżeṅow téch zwóch Ludżi
ṅeboyaw, hale pżez teßame prudżené pżeczé doſpowṅiſchi, ha doſpowṅiſchi
ha tebi O Kneże ſpodobṅiſchi bów, Amen.

Tón Mėſchṅik wotkréwa tón Kheluch. Wopówṅ.?

Ka yo Kréſtus ze ſwoyeyé Draſté wußłėkané?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té ztwoyeyé Draſté wuſłe̓kane̓ pżed tém
Schwikaṅom czéwó nahi ſtaw ßé: popżey mi, zo bóch ya pżez tu ſw̓atu <pb
n="84"/>Spowedż ßo toho ſtaroho Cżwoyeka zewſchimi yoho Skutkami wuſłek,
ha pżed twoyim ſw̓atém Wobletżom żeṅi ƀez dobréch Skutkow nahi ṅeſtaw,
Amen.

Tón Kheluch ſteyi wotkrété:

Wopówṅ:

Ka yo Kréſtus ſchwikané?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té moye-dla k tomu Stowpey pżiw̓azané, ha
żawoßṅe yara ſchẇikané bów ßé; day mi tu Nadu, zo bóch ya twoye
Wóttzowſke Poſchtrafuwaṅa rad hoṙe zaw, ha zmoyimi Re̓chami cże yaczé
ṅezrudżiw, Amen.

Tón Kheluch budże zas pżikrété.

Wopówṅ:

Ka yo Kréſtus z Tżerṅemi krónuwané?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż ßé té moye dla z Cżerṅemi yara boloſcziw̓e
kronuwané bócż czéw; ya proſchu cźe zmi wotemṅe te Kawaṅo toho
traſchnoho Swe̓doṁa, zo bóch ya tude pżez we̓rnu Pokutu rozkaté, ha potom
ztobu Ṅeƀeßach kronuwané bócż mow, Amen.

<pb n="85"/>

Tón Mėſchṅik móye ßebi Ruczé.

Wopówṅ:

Ka Pilatus Ruczé moye, ha cze ṅewinuwaté bócż?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréź té wot toho Réchtaṙa Pilatußa ßé ƀez Winé
namakané ha ſpóznaté bow, ha tola na tón Re̓ſk ha Zwobotu téch Żidow ßé
poßuchacż czéw; popżey mi tu Nadu, zo bóch praw̓e ṅewinuwate Żiweṅo w̓ed,
ha ßo na czuzey Zwóſczi żeṅi ṅepoſtortżiw, Amen.

Tón Mėſchṅik ßo k Ludey wobrocża ha prayi ♣te Orate Fratres.♠

Wopówṅ:

Ka Pilatus Kréſtußa tém Żidam prėdkwedże ha prayi ♣Ecce Homo?♠

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té k wulkomu Schpottey ßé z Purpurowey
Draſtu wobłetżené, ha tomu Żidowſkomu Ludey pre̓dk-ſtayene̓ bócż czéw; Day
mi twoyu Nadu, zo bóch ya ßo tudé ſchitkeyé tżaßneyé Tżeſcze̓ zwinéw, ha
na tón ßudne Dżeṅ z teyu Draſtu teyé Tżeſcze̓ wudéƀené pżiṅcż mow, Amen.

<pb n="86"/>

Tón Mėſchṅik ſpėwa habé prayi tón ♣Præfation.♠

Wopówṅ: Ka yo Kréſtus k Sṁercżi pżißudżené?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té moye dla te Pżißudżeno k Sṁercżi toho
Kżiża ße̓ cżerpecż czéw; day mi tu Nadu, zo bóch ßo ya z Luboſcziu ktebi
toho cżeſchkoho Suda teyé Sṁercże̓, ha téch ṅeprawoch Sudżeṅow téch Ludżi
ṅeboyaw, wełe meṅe druhich wo moyich Móßlach pżezważṅe ßudżiw. Amen.

Tón Mėſchṅik dżerżi Wopówṅeṅo za téch Żiwóch.

Wopówṅ: Ka Kréſtus ſwóy Kżiż ṅeße?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té ṁe huƀenoho Re̓ſchṅika dla ßé twóy
ſw̓até Kżiż na twoyich Raṁenach ṅeſcz czéw; popżey mi tu Nadu, zo bóch ya
ton Kżiż ſchitkich Pżecżiwnoſcziow, ha téch cżéwnéch Sṁertoſczeniow rad
na ßo zaw, ha tónßame̓ z Luboſcziu ktebi za tobu ṅeß, Amen.

<pb n="87"/>

Tón Mėſchṅik dżerżi Ruczé na Kheluchu. Wopówṅ:

Ka yo ♣Veronica♠ Kréſtußey Treṅo podowa?

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té na tom Pucżu ktey Hoṙe Khalvariyi te
Żónſke, kiż twoyu cżeſchku Matru wopwakuwachu, dobrocżiw̓e napominaw ßé,
zo bóchu ṅicż twoye dla, hałe ßwoye ßamóch dla, pwakawó; popżey mi tayke
Sélzé, kotréż ßo tebi luƀa, zo bóch ya moye Re̓chi praẇe wopwakaw; day mi
teſch ßobu cżerṗaczu Wutrobu ha Lubóſcz moyoho Bliſchoho, zo bóch ßo
pżez toßamo tebi lubiw, Amen.

Tón Mėſchṅik zbėha tón S. Wobwatk. Wopówṅ.

Ka yo Kréſtus ztém S. Kżiżom zbėhané?

O Kṅeże Yézu Kréſchcźe, kotréż te̓ z tupómi Hozdżemi na tón Kżiż ße
pżibité bócż czéw, na kotréż woṅi teſch tón Napiß naſchich Re̓chow, ha
twoyeyé ſẇateyé Sṁercże pżibili ßu; ya proſchu cże, pżekoł moye Ṁaßo z
twoyeyu Boyoſcziu, zo bóch ßo twoyich Kazṅow ßélṅe dżerżaw, ha wot
twoyoho Kżiża żeṅi precż ṅeſtupaw, Amen.

<pb n="88"/>

Tón Mėſchṅik zbėha tón S. Wobwatk.

Wopówṅ:

Ka yo Kréſtus ztem S. Kżiżom zbėhané?

Ach bódż powitane té we̓rne Cżéwo moyoho Kṅeza Ye̓zußa Kréſtußa, kotréż té
narodżene ßé z Mariyé teyė Kṅeżné, ba ßé cżerpiwo, ha nas Cżwoyekow-dla,
ße̓ na Kżiżu hoṙe wopruwane; ya kwoṅicze̓ ßo k tebi tżeſcziuyu cże, ha
prayu tebi Dżak ha Kwawu za twoyu hoṙku Matru ha Sṁercż, pżez kotruż nas
te̓ wumóhw ßé.

Bódż powitané Ye̓zußó! té wėrné Ṅeƀeſki Kle̓ƀe! Oſwódki Kṅeże Yézußó! té
Sėynó Mariyé teyé Kṅeżné! we̓rné Bożo ha Cżwoyetże! ſme̓ł ßo nademnu!
kótréż té żonuwane bódż ſtayṅe ha we̓cżṅe, Amen.

O Kṅeże Yézu Kréſchcże! kotre̓ż té moye-dla ßé na tém ſẇatém Kżiżu
zbéhṅené, ha wot teyé Zeme̓ powoſchene̓ bócż czéw: popżey mi, zo bóch ya
wot ſchitkich ſwétnéch Nakhilnoſcziow wuṙedżené z moyimi Móßwami mów
Ṅeƀeßach bódlicż, Amen.

<pb n="89"/>

Tón Mėſchṅik zbėha tón Kheluch Wopówṅ:

Ka yo ta Kṙrey Kréſtußowa z téch S. Ranow bėżawa?

Bódż Sto krócż powitana té ſẇata ha droha Krey moyoho Kṅeza Yézußa
Kréſtußa! kotraż té zyoho ſw̓ateyé Stroné be̓żawa ße̓! kotraż té ſchitke
Blaki téch ſtaréch ha nowóch Re̓chow moyeſch ha precż beṙeſch! ach wumóy
woſẇecż, ha zwarnuy moyu Duſchu ktomu we̓cżnomu Żiweṅu.

O ſwódki Yėzußó! tróſchtuy moyu zrudnu ha ſwabu Wutrobu z teyu wóbokeyu
Ranu twoyeyé żonuwaneyé Wutrobe̓. O ſẇata Krey moyoho Wumóżṅika, wutżiſcz
moyu Duſchu, napow̓ yu ztwoyeyu Nadu, ha zahoy ſche̓ Rane̓ moyoho raṅenoho
Swe̓doṁa.

O Kṅéże Yézu Kréſchcże, kotréż te̓ ztwoyich ſw̓atéch Ranow te Żórwo teye
Nadé ßé tak bohacże be̓żecż daw; day mi tu Nadu, zo bóch kóżdé Tżaß, déż
ṁe zwo Pożadoſcze̓ ſpótuyn, k twoyim ſw̓atém Ranam wucżek, ha z téch
ßamóch ſpomożne Le̓karſtwo braw, Amen.

<pb n="90"/>

Porutżeṅo do téch ſẇatéch Ranow po Zbėhaṅu.

Ya tżeſcziuyu was wutrobṅe wó wóboke Rane moyoho Kṅeza! do techßamóch
khowam ya ſchitke moye ṅewużitne Móßle̓, Swowa, ha Skutki, ha k tomu
teſch moye Cżéwo ha Duſchu, hako teſch ſchitkich Cżwoyekow, Pżecżelow ha
Ṅepżecżelow, żiwóch ha morwóch, ha ſchu Nuzu ha Potre̓bnoſcz toho czéwoho
Kżeſcziyanſtwa, Amen.

Tón Mėſchṅik dżerżi Wopówṅeṅo za téch Mórwóch:

Wopówṅ: Ka Kréſtus na Kżiżu za tėch Cżwoyekow proße?

OKṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té na Kżiżu za te cze̓wo Cżwoyeſtwo, hay
teſch za téch twoyich Kżiżuwaṙow ßé proßécż czéw; popżey mi we̓rnu
Pokornoſcz ha Sczerpnoſcz, zo bóch ya po twoyey Wutżƀe moyich
Ṅepżecżelow lubuwaw, ha tém, kotzi ṁe pżeſcze̓hayu dobre tżiṅiw, Amen.

Tón Mėſchṅik biye ßo na ſwoyu Wutrobu. Wopówṅ:

Ka ßo tón z Kréſtußom kżiżuwané Mordaṙ klepſchomu wobrocża?

<pb n="91"/>

OKṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té tomu Mordarey, déż wón ſwoye
Ṅeſprawnoſcze̓ ſpóznaw be̓, tu Zbóżnoſcz toho Raya Bożoho flubiw ßé, ya
proſchu cże, poladay namṅe ztémay Wotżomay twoyeyé Miwoſcze̓, zo bóch ya
wo moyom poſleṅom Skóntzeṅu wot teƀe, móy Wumożṅikó te tróſchtne Swowa
ſwóſchaw: dżencz budżeſch zomnu wo tém Paradizu, Amen.

Tón Mėſchṅik prayi tón Wóttzie naſch. Wopówṅ:

Te ßédém Swowa Kréſtußowo na Kżiżu?

OKṅeże Yézu Kṙéſchcże! kotréż té ƀez druhimi twoyimi poſłeṅimi Swowami
twoyu lubu Macż tomu ſw̓atomu Yaney, ha ſw̓atoho Yana twoyey lubey Macżeri
porutżiẇ ßé; ya ßo, ha ſchitko te moye tebi porutżam do taykeyé Swe̓ré ha
Luboſcze̓, z kaykeyuż té yey zyenoſcziw ßé, ha proſchu cże, day, zo bóch
ya pżez tu Mócz taykeyé Luboſcze̓ ktwoyey ſw̓atey Luƀoſczi pżincż mów, zo
bóch pżez tußamu pżewſchey Pżecżiwnoſcziu zakitané bów, Amen.

<pb n="92"/>

Tón Mėſchṅik waṁe tón S. Wobwatk. Wopówṅ:

Ka boloſcziẇe Kréſtus na Kżiżu mṙe?

OKṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té z Luboſcziu kemṅe ßé na tém Kżiżu
wumṙecż czéw: day mi tu Nadu, zo bóch ya tu tżaßṅe na duchowne Waſchṅo
tak ztobu wumṙew, zo bó moya Duſcha wo tey Schtundże teyé Sṁercżé tebi
porutżena bówa, kotréż té żiwó ßé, ha kraluyeſch do We̓cżnoſcze̓, Amen.

Tón Mėſchṅik da Kuſk wot toho S. Wobwatka do Khelucha panėcż. Wopówṅ:

Ka yo ta Duſcha Kréſtußowa k Helam dełe ſtupiwa:

OKṅéże Yézu Kréſchcże! kotréż té pżéz twoy ſw̓até Kżiż ha hóṙku Sṁercź tu
Mócz toho Dyabwa zwamaw ßé, ha pó twoyey ſw̓atey Duſchi k Helam dełe
ſtupiw, zo bo tam téch ſtaréch Wóttzow zw̓eßéliw ha zbóżnéch ztżiṅiw; ya
proſchu cże, day ṅetko tu Mócz twoyoho ſw̓atoho Cżerpeṅa ha Krwė do toho
Tżiſczia na te Duſche̓ téch Wotemṙetéch dełe ſtupicż, zo bóchu wone zteyé
tżaßneyé Schtrafé wumożene, tón <pb n="93"/>we̓cżné Wotpotżink doſtacż
mómó, Amen.

Tón Mėſchṅik biye ßo na ſwoyu Wutrobu, ha prayi te ♣Agnus Dei.♠

Wopówṅ:

Ka yo yich wełe pola toho Kżiżuwaṅa na ſwoyu Wutrobu biwo, ha ſwoye
Rėchi póznawo?

OKṅe̓że Yézu Kréſchcże! kotrėż te̓ tu Nadu daw ße̓, zo yo ßo yich wełe na
tey Sczerpnoſziu twoyeyé Matré ha zbożnéye Sṁercże̓ ſpodżiwaczé
wobrocżiwo, ſwoye̓ Re̓chi ſpóznawo ha wopwakuwawo; day mi tu Nadu pżez te
Zaſwużbé twoyeyé hóṙkeyé Matre̓ ha Cżerpeṅa, zo bóch ßebi ya moyich
Re̓chow daw wutrobṅe zeł bócż, ha teƀe móy Bożo yaczé ṅerozne̓waw, Amen.

Ton Mėſchṅik beṙe te S. Woblitżwa k ßebi.

Wopówṅ:

Ka yo Kréſtus poṙebané?

OKṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té po twoyey ſw̓atey Sṁercżi moye-dla ßé do
nowoho Rowa powożené bócż czéw, day mi nowu Wutrobu, zo bóch ya cże do
teyßameye doſtoyṅe hoṙe-zaw, ha kóżdé Tżaß wokhowaw, ha ztobu po<pb
n="94"/>ṙebané ktomu w̓eßéwomu Hoṙeſtacżu pżincż wow, Amen.

Tón Mėſchṅik beṙe te Wopwókaṅo.

Mopówṅ:

Ka yo Kréſtus po Sṁercżi żawbuwané?

OKṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té do tżiſtoho Ruba ßé zawałené, ha z
wulkim Żaruwaṅom twoyich Pżecżelow zdrohimi We̓czami ßé żawbuwané bócż
czéw; day moyey Wutrobe tu Nadu, zo bó pżeczé tżiſta bówa, ſtayṅe dobru
Woṅ téch dobréch Skutkow dawawa, ha té na teyßamey Spodébaṅo mėw, Amen.

Tón Mėſchṅik modli ßo na liwey Stroṅe toho Wowtaṙa.

Wopówṅ:

Ka Kréſtus wot Sṁercżé hoṙe ſtawa?

OKṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té wot Sṁercże w̓eßéłe hoṙe ſtanew ßé; day
mi tu Nadu, zo bóch ya moye ſtare Żiweṅo woſtayiw, ha nowe ſpotżaw, ha
po Tżaßu teſch w̓eßełe hoṙeſtanécż mów ktey wėcżney Zbóżnoſczi, Amen.

<pb n="95"/>

Ton Mėſchṅik prayi ♣te Dominus vobiſcum.♠

Wopówṅ:

Ka yo ßo Kréſtus ſwoyim Wutżowṅikam zyewiw?

OKṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té po twoyim Ẇeßéwóm Hoṙe-ſtacżu twoyu
lubu Macż, ha twoyich Wutżowṅikow ztém w̓eßéwóm Woladaṅom twoyoho hordoho
Cżéwa ßé zw̓eßelicż czéw; day mi tu Nadu, zo bóch ya cże tam wo tey
Hordoſczi we̓cżṅe widżicż, ha we̓cżṅe zw̓eßélené bócż mów, Amen.

Tón Mėſchṅik prayi tu poßleṅu Próſtwu.

Wopówṅ:

Ka yo Kréſtus ſchtérczécżi Dnów dowho ze ſwoyimi Wutżowṅikami ßo
zkodżuwaw?

OKṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż tė po twoyim w̓eßéwóm Hoṙe-ſtacżu
ſchtérczécżi Dnów dowho ßé ßo ztwoyimi Wutżowṅikami zkhadżuwacż, ha yich
wo wełe nuznéch Schtukach teyé We̓ré rozwutżicż czéw; ya proſchu cże,
wutż ṁe po twoyey Woli żiwomu bocż, zo bóch ya aṅi wo tém nayṁenſchim
wot twoyoho Bożoho Spodébaṅa precż ṅeſtupaw, Amen.

<pb n="96"/>

Tón Mėſchṅik prayi te poßłeṅe ♣Dominus vobiscum.♠

Wopówṅ:

Ka yo Kréſtus do Neƀes ſpėw?

OKṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té, pżed Wotżomay twoyich Wutżowṅikow ßé
hordoſcziẇe do Ṅeƀes ſpėw, ha ßeydżiſch tam na Prawiczé twoyoho
Ṅeƀeſkoho Wóttza; day moyey Duſchi tu Nadu, zo bó wona tam, yeno teƀe
pótawa, ſchitko, ſchtoź ſw̓étne yo zaczpe̓wa, ha yenoßamo za tobu
żadoſcziwa, Amen.

Tón Mėſchṅik dawa te Pożonuwano.

Wopówṅ:

Te Póßw̓aṅo toho ſẇatoho Ducha.

OKṅeże Yézu Kréſchcże! kotréż té po twoyim ſẇatém do Ṅeƀes-Spe̓czu ßé
twoyim Wutżowṅikam toho ſw̓atoho Ducha póßwaw; ya proſchu cże, wuṙedż
nuczka moyu Wutrobu, zo bó tón ſẇate̓ Duch wo teyßamey hódne Wobódleṅo
namakaw, ṁe zbożimi D#rami wude̓biw, tróſchtuwaw, ha wowſchim dobrém
wobkrucżiw, Amen.

Porutżeṅo pó Beżey Mſchi.

Schohomóczné Bożo! tebi porutżam ya dżencz, ha kożdé Tżaß moye Cżé<pb
n="97"/>wo ha Duſchu, ſchitke moye Móßlė, Swowa ha Skutki, ha proſchu
cże, té czéw ye pod twoyim ſw̓atém Spodébaṅom tak zwarnuwacż, regiruwacż
ha ẇeſcz, zo bóchu ktwoyey Bożey Tżeſczi, ha moyéy Duſchi k Żbóżnoſczi
ſwużtwó; ya czu teſch ſchitko ktwoyey Tżeſczi ſpotżinacż ha dokoṅecż,
ſchtoż ya dżencz, ha tón Tżaß moyoho Żiweṅa tżiṅicż budu, k tomu popżej
mi móy naylubſchi Yézußo twoyu ßobu-ſkutkuwaczu Nadu, ha Pożonuwaṅo,
Amen.

Pacżer k Macżeri Bozeyi po Bożey Mſchi:

Onayſẇatziſchi Kṅeżna Mariya! té ßé ta wóßoko-doſtoyna Macż toho
we̓cżnoho Séhna Bożoho: Ya ſpominam tebi tu Tżeſcz, zo yo cże Bóh
wuzwoliw ha wo twoyim Macżerném Żiwocże, te Bóhſtwo ha Cżwoyeſtwo
zyenoſcziw; bódż té kóżdé Tżaß moya ſwe̓rna Rétżṅicza pola twoyoho luboho
Séhna, zo bó wón ṁe wuſchwarṅiw wot ſchitkich moyich ſche̓dnéch ha
ſṁertnéch Re̓chow, ha zo bó wón ṁe zwarnuwacż czéẇ pżewſchitkey ſw̓e̓tney
Haṅbu, pżewſchimi <pb n="98"/>moyimi Ṅepżecżelemi widżownémi ha
ṅewidżownémi, tu tżaßṅe ha tam we̓cżṅe, Amen.

Pobożnẽ Khėrluſch

Wot toho Witaṅa:

Bódż kwałen Yézus Kréſtus.

z Woßom: Hako tón Khėrluſch wot nowoho Lėta.

Bódż kwałen Yézus Kréſtus, dowſchéye We̓cżnoſcze,

<pb n="99"/>

Wó Kżeſcziyeṅo ſchiczé tak Boha pokwalcże,

Zewſcheye Nutnoſcze̓,

Bódż kwałen Yézus Kréſtus dowſcheyé We̓cżnoſcze.

2.

Bamż ♣Benedictus♠ yo nam tu ktomu Witaṅn,

Sto Dnów Wotpuſka popżaw, tom Dyabwey k Merzaṅu,

Tohodla ſpe̓waycże:

Bódż kwałen Yézus Kréſtus, dowſcheyé We̓cżnoſcze̓.

3.

Czemó da tżaſto prayicż: bódż kwałeṅ Yézus Kréſt,

Tón Wotpuſk ßebi ważicż, teſch wo téch Sche̓ſczi Me̓ſt,

Poboźṅe ṙeknécze̓:

Bódż kwałen Yézus Kréſtus, dowſcheyé We̓cżnoſcze.

4.

Tón Dyabwow ṅerad ſwóſchi, te nowo Witaṅo,

Wón ztóho Duſche̓ zubi, to yo mu ṁerzaṅo,

<pb n="100"/>

Tżim bołe ſpe̓waycże:

Bódż kwałen Yézus Kréſtus, dowſcheyé We̓cżnoſcze̓.

5.

Déż Ne̓chtó k Ne̓kom pżindże, habé ßo zetkacże,

Tak Rano, Wetżor, Wodṅo, pżeczé tak witaycże,

Pżi Dżéłe, pżi Próczé:

Bódż kwałen Yézus Kréſtus, dowſcheyé We̓cżnoſcze̓.

6.

Wo Kżiżu, Nuze̓, Straſche, wówſchitkich Zrudobach,

Pokaycże Re̓chi waſche, ha praycże Wutrobach,

Zwulkeyé Żelnoſcze̓:

Bódż kwałen Yézus Kréſtus, dowſcheyé We̓cżnoſcze̓.

7.

Tak ſtayṅe Boha kwalcże, ſchudżom ha kóżde Tżaß,

Zo bóſchcże ne̓dé ſchiczé, tam na tón zbóżne Kwaß

Pżiſchli, tak ſpėwayczé:

Bódż kwalen Yézus Kréſtus, dowſcheyé We̓cżnoſczė.

8.

Bódż kwałen Yézus Kréſtus, pżi tżeßnéch Weßélach,

<pb n="101"/>

Bódż kwałen Yézus Kréſtus, teſch wo téch Zrudobach,

Potom teſch Ṅeƀeßach:

Bódż kwałen Yézus Kréſtus, téch we̓cżnéch Weßélach.

Tón Kżiżowné Khėrluſch wot teyé nayſẇatſcheye pżeczé tżiſteyé Kṅeżné
Mariyé Macżerė Bożeyé.

GOtt gruͤß dich! Mutter Gnadenreich rc.

Teƀe mó nutṅe witamó O Mariya!

Ha Bohu Kwawu dawamó, Allel.

<pb n="102"/>

Mariya! Mariya!

Mariya horda Boża Macż!

Proſch za nas O Mariya.

2. Zo nas yo Bóh czéw ktebi zẇeſcz O Mariya!

Bódż yomu Dżak, ha we̓cżna Tżeſcz Alleluya,

Mariya! Mariya! etc.

3. Mó żadamó cże woladacż, O Mariya!

Ha z Nutnoſcziu cże powitacż, Alleluya! etc.

4. Tak da z poṅizney Wutrobu O Mariya!

So poſtayimó pżed tobu, Allel. etc.

5. Mó witamo cże romadże O Mariya!

O ſwóſch nas Kṅeṅi wo Nadże, Alleluya etc.

6. Té ßé nėt móczna na Ṅeƀu O Mariya!

Té wėſch ſchu naſchu Pótṙebu, Alleluya etc.

7. Re̓chow nam Wotpuſk na proſch tu O Mariya!

Zapal nas z Bożey Luboſcziu, Alleluya etc.

<pb n="103"/>

8. Zo pżez cże nas bó wuſwóſchaw O Mariya,

Ha naſchu Próſtwu k Nadże zaw, Alleluya etc.

9. Pżed twoyim Stowom wowamó O Mariya!

O day, za tżoż cże żadamó, Allel.

10. Té ßebi porutżenu mey O Mariya!

Schu naſchu Nuzu woßobṅey, Allel.

11. Pomhay Spowedż ha Pokutu O Mariya!

Dokonacż z nutney Wutrobu, Alleluya.

12. Zo ſchiczé tżiſczi wot Rėchow O Mariya!

Zas pżindźemó Dom pod naſch Krow̓, Alleluya.

Pacżeṙ

K Naſchomu Wumożṅikey, pżez te Próſtwó S. Borboré, za zbożne Skóntżeṅo.

O Miwoſcziwó Kṅeże Yėzu Krėſchcże, kotrėż té te Proſtwó twoyich lubóch
Sẇatéch za nas huƀe<pb n="104"/>néch Réſchṅikow ſkeṙſcho wóßwóſcheſch!
ya huƀené Rėſchṅik proſchu cże, ṅezaſtorcż ṁe wot twoyoho ßw̓atoho
Woblitża, hałe popżey miwoſcziw̓e téch Nadow-dla, kotréż ßé té tey S.
Kṅeżṅe ha Matrarṅiczé Borboṙe wopokazaw, zo bóchu yeyé Próſtwó mi kóżdé
Tżaß k Pomoczé téwó, ha ya wówſchitkey moyey Nuzé, ha woßobṅe na moyim
ßmertném Wożu yeyé tróſchtnéch Zaßwużbow wużiw, żaneyé nahweye, habé
zweye Sṁerczė ṅewumṙew, hałe po prawey Pokucże, ha po wużitnėm Doſtacżu
toho nayßẇatſchoho Sakramenta toho Wowtaṙa, wo tey Wėṙe, Nadżiyi, ha
Luboſczi Bożey ha toho Bliſchoho, praẇe rozwutżené ha wobkrucżené, tu
ztoho Żiweṅa k tomu wėcżnomu Żiweṅu pżincż mów, pżez teƀe O Kṅeże Yézu
Kréſchcże! kotréż té z tėm Wóttzom ha Duchom S. żiwó ßé, ha kraluyeſch
Wėki na Wėki, Amen.
