Cžeſcz̀owanjo

najſwjecźiſcheje wutroby Jězuſoweje a najſwjecźiſchoho ſakramenta
wołtarja.

♣Handrij Dučman.♠

W Budyſchiuje 1872.

Cżiſchcżał L. A. Donnerhak.

♣I.♠

Litanija

wo najſwjecźiſchej wutrobje Jězuſowej.

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſłyſch naſch!

Khryſchcźe, wuſłyſch nas!

}ſmil ſo nad nami!

Božo Wótcže z njebjes,

Božo Syno, Wumožnika ſwěta,

Božo Ducho ſwjaty,

Swjata Trojica, jenicžki Božo,

Najſwjecźiſcha wutroba Jězuſowa,

Wutroba Jězuſowa, z woſobu Syna božoho zjednoſcźena,

Wutroba Jězuſowa, z knježniſkeje macźerje tworjena,

Wutroba Jězuſowa, Ty ſpodobanjo wěcžnoho Wótca,

Wutroba Jězuſowa, Ty templo Ducha ſwjatoho,

Wutroba Jězuſowa, Ty wěcžna luboſcź najſwjecźiſcheje Trojicy,

Wutroba Jězuſowa, Ty paradizo bójſkeje radoſcźe,

Wutroba Jězuſowa, Ty ſtudnja njebjeſkeje ſłódkoſcźe,

Wutroba Jězuſowa, Ty wobydlenjo wěcžneje ſmilnoſcźe,

Wutroba Jězuſowa, Ty pokładna komora wſchitkich bohatſtwow božich,

<pb n="4"/>

}ſmil ſo nad nami!

Wutroba Jězuſowa, Ty ſpocžatko ſwjateje luboſcźe a želnoſcźe,

Wutroba Jězuſowa, Ty zawdako wſchěch ſmilnoſcźow wěcžnoho Wótca,

Wutroba Jězuſowa, Ty hłubokoſcź wſchitkeje mudroſcże a wědomoſcźe
božeje,

Wutroba Jězuſowa, Ty rěka, kotraž měſto bože zwjeſela,

Ty wutroba naſchoho njebjeſkoho krala,

Ty wutroba naſchoho najſmilniſchoho paſtyrja,

Ty wutroba naſchoho najmiłoſcźiwſchoho bratra,

Ty wutroba naſchoho najlubſchoho wucžerja,

Ty wutroba najlubozniſchoho nawoženje naſchich duſchow,

Wutroba Jězuſowa, Ty ſchpihelo pokornoſcźe a ponižnoſcźe,

Wutroba Jězuſowa, Ty žórło pokoja a ſwjatoho měra,

Wutroba Jězuſowa, Ty najdoſpołniſchi pſchikłado na choho žiwjenja,

Wutroba Jězuſowa, Ty tróſchto zrudnych,

Wutroba Jězuſowa, Ty wucźeko we ſpytowanjach a tyſchnoſcźach,

Wutroba Jězuſowa, Ty wjeſołe pſchebywanjo cžiſtych duſchow,

Wutroba Jězuſowa, Ty radoſcź wſchitkich wuzwolenych,

Wutroba Jězuſowa, Ty žórło wſchitkich ſwjatych myſlow a žadoſcźow,

Wutroba Jězuſowa, Ty ſwětło pucźowarjow,

Wutroba Jězuſowa, Ty wołtarjo wujednanja,

Wutroba Jězuſowa, Ty płȯmjenjowe žórło bójſkeje luboſcźe,

<pb n="5"/>

}ſmil ſo nad nami!

Wutroba Jězuſowa, Ty žadoſcź a najſłódſcha luboſcź wſchitkich ſwjatych
duſchow,

Wutroba Jězuſowa, naſche dla we wolijownej zahrodźe tyſchena a hacž do
ſmjercźe zrudżena,

Wutroba Jězuſowa, pſchez krawy pót zeſłabjena,

Wutroba Jězuſowa, pſchez boloſcź na naſche hrěchi zła mana,

Wutroba Jězuſowa, we ſmjercźi z hlebju pſchekłóta,

Wutroba Jězuſowa, Ty nadźija mrějacych,

Wutroba Jězuſowa, Ty wěcžna radoſcź wſchitkich Swjatych we njebjeſach,

Wutroba Jězuſowa, Ty króna wſchitkich ſkutkow božich,

Budź nam hnadna, — pſchelutuj nas, o wutroba Jězuſowa!

Budź nam hnadna, — wuſłyſch nas, o wutroba Jězuſowa!

}wumož nas, o wutroba Jězuſowa!

Wot wſchitkich hrěchow,

Wot zacpěcźa Twojich ſwjatych pohnuwanjow,

Wot wſchitkeje njepobožnoſcźe a liwkoſcźe,

Wot wſchitkeje zymnoſcźe napſchecźo Twojej bójſkej luboſcźi,

Wot wſchitkich njecžiſtych myſlow a žadoſcźow,

Wot wſchitkeje ſlepoſcźe a zaſukłoſcźe wutroby,

Pſchez Twoju ſpodźiwnu pokornoſcź a ponižnoſcź,

Pſchez Twoju najwyſchſchu cžiſtoſcź,

Pſchez Twoju ſmilnoſcź a pſchelutowacu miłoſcź,

Pſchez Twoje potajne žiwjenjo,

Pſchez Twoju khudobu a Twoju ſwjatu poſłuſchnoſcź hacž do ſmjercźe na
kſchižu,

Pſchez Twoje najſłódſche wobkhadźenjo mjez cžłowjekami,

<pb n="6"/>

Pſchez Twój nutskowny pokoj, — wumož nas, o wutroba Jězuſowa!

Pſchez Twoju ſmilnu luboſcź k nam hrěſchnikam, — wumož nas, o wutroba
Jězuſowa!

Pſchez krjej a wodu, kotruž ſy za naſche wucžiſcźenjo pſchelała, — wumož
nas, o wutroba Jězuſowa!

}proſymy cże, wuſłyſch nas!

My hrěſchnikojo,

Zo by Ty ſwoju ſwjatu a cžiſtu luboſcź do naſchich wutrobow wulinyła,

Zo by Ty naſche wutroby k ſcźěhowanju Twojich póccźiwoſcźow pohnuwała,

Zo by nam Ty wěrnu ponižnoſcź, pokornoſcż a nutskowny pokoj wobradźiła,

Zo by Ty wſchitke myſle a žadoſcźe naſcheje wutroby wucžiſcźiła a
ſwjatoſcźiła,

Zo by Ty nas a wſchitkich cžłowjekow rozſwětliła a k ſpóznacźu Twojeje
bójſkeje luboſcźe dowjedła,

Zo by Ty nas we tyſchnoſcźach tutoho žiwjenja ſmilnje wokſchewiła a
poſylniła,

Zo by Ty Twoju ſwjatu luboſcź we nas pſchecy pſchiſporiła,

Zo by Ty naſche duſche w hodźinje ſmjercźe we ranje Twojeje ſwjateje
ſtrony ſkhowała,

To by Ty nas do kraſnoſcźe Twojich wuzwolenych horje wzała,

O najſłódſcha wutroba Jězuſowa!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, pſchelutuj nas, o
wutroba Jězuſowa!

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, wuſłyſch nas, o
wutroba Jězuſowa!

<pb n="7"/>

O Jehnjo bože, kotrež prjecž bjerjeſch hrěchi ſwěta, ſmil ſo nad nami, o
wutroba Jězuſowa!

Khryſchcźe, ſłyſch nas!

Khryſchcźe, wuſłyſch nas!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Khryſchcźe, ſmil ſo nad nami!

Knježe, ſmil ſo nad nami!

Wótcže naſch ... Strowa ſy Marija ... .

℣ Najſwjecźiſcha wutroba Jězuſowa, ſmil ſo nad nami!

℞ Zo bychmy doſtojnjeni byli, Tebje z cyłeje wutroby lubowacź.

℣ Pſchińdź, Knježe, ſwojim ſłužownikam na pomoc:

℞ Kotrychž ſy pſchez ſwoju drohu krej wumožił.

℣ Knježe, wuſłyſch moju modlitwu,

℞ A njech moje wołanjo pſched Tebje pſchińdźe!

Modlmy ſo! Popſchej nam, my proſymy, wſchohomócny Božo, zo bychmy,
kotſiž ſo we najſwjecźiſchej wutrobje Twojoho lubowanoho Syna khwalimy,
a najwjetſche dobroty Joho luboſcźe napſchecźo nam wopominamy, tež
pſchez jeje ſkutkowanjo a płody wokſchewjeni byli. Pſchez toho ſamoho
Jězuſa Khryſtuſa naſchoho Knjeza, Twojoho Syna, kotryž z Tobu a ze
ſwjatym Duchom žiwy je a kraluje Bóh wěki na wěki.

℞ Amen.

♣II.♠

Tſi modlitwy

k wuproſchenju božoho zakita.

1. Modlitwa za cyrkej.

O Božo, najwyſchſchi paſtyrjo a wótcže wſchitkich <pb n="8"/>wěriwych,
kotryž pſchez Twojoho ſwjatoho Ducha cyłu cyrkej wjedźeſch a
ſwjatoſcźiſch, kiž ſy Ty pſchez Jězuſa Khryſtuſa kraſnoſcź twojoho mjena
wſchitkim ludam wozjewił, zdźeržuj a poſpěchuj ſkutk twojeje ſmilnoſcźe,
zo by twoja ſwjata cyrkej roſtła a pſchiběrała we wſchitkim dobrym, ſo
wupſcheſtrěła po cyłym ſwěcźe a we wuznawanju twojoho ſwjatoho mjena
wobſtajna woſtała, zo bychu wſchitke ſtawy cyrkwje w najſwjecźiſchim
ſakramencźe z modlenjom cžeſcźili, khwalili a wulkoſcźili Jězuſa
Khryſtuſa, twojoho ſyna, naſchoho knjeza.

℞ Amen.

℣ Zo by ty pſchez hnadu ſwjatoho ſakramenta twoju ſwjatu cyrkej chcył
zakitacź a zdźeržecź,

℞ Proſymy cźe, wuſłyſch nas!

Wótcže naſch ... . Strowa ſy, Marija ...

2. Modlitwa wo měr.

O Božo, kotryž měr dawaſch a pſchezjenoſcź lubujeſch, ſpožcž wſchitkim
kſcheſcźanſkim wjeŕcham, twojim ſłužownikam, doſpołnu pſchezjenoſcź,
zdaluj wſchitke wójny a zběžki, njeměry a pſchekory, zo bychu twoji
wěriwi w połnej ſwobodnoſcźi wěry tebi ſłužicź móhli, a zo by wopor měra
w najſwjecźiſchim ſakramencźe wot ſkhadźenja ſłónca hacž do zakhadźenja
k twojej cžeſcźi a k pokoju a žohnowanju wěriwych woprowana był.

℞ Amen.

℣ Zo by kſcheſcźanſkim khěžoram, kralam a wjercham měrne zmyſlenja
zaſchcźěpicź a pſchez nje twojomu kſcheſcźanſkomu ludej wěrnu
pſchezjenoſcź ſpožcżicź chcył,

℞ Proſymy cźe, wuſłyſch nas!

Wótcže naſch ... . Strowa ſy, Marija ... .

<pb n="9"/>

3. Modlitwa za ſwjatoho wótca.

Najwyſchſchi a wěcžny paſtyrjo, Jězu Khryſchcźe! Tebi porucžamy naſchoho
ſwjatoho wótca, bamža Piuſa, cźežcy pruhowanoho ale bohupodatoho
cżeŕpicźerja. Wuſłyſch joho žadanjo a dopjelń joho pſchecża, kotrež
jenož twoju cžeſcź a wužitk twojeje ſwjateje cyrkwje ſpomožeja. Wod#,
rozſwětlej, poſylnjej, wobaraj a zakitaj joho pſchez twojoho ſwjatoho
Ducha, zo by wón twoju ſwjatu cyrkej hiſchcźe dołho k zbožu a žohnowanju
za wſchitke jeje ſtawy wjedł, a pſchez portu měra něhdy do dobywacoho
zhromadźenſtwa Swjatych pola tebje w njebjeſach zaſtupił.

℞ Amen.

℣ Zo by ty jap#ſchtołſkoho najwyſchſchoho paſtyrja a wſchitke ſtaw#
ſwjateje cyrkwje w twojej ſwjatej wěrje poſylnjecź a zdźeržecź chcył,

℞ Proſymy cźe, wuſlyſch nas!

Wótcže naſch ... Strowa ſy, Marija ... .

♣III.♠

Cyrkwinſki ſpěw

pſchi požohno wanju z božim Cźěłom.

♣Pange lingua gloriosi♠

♣Corporis mysterium,♠

♣Sangunisque pretiosi,♠

♣Quem in mundi pretium♠

♣Fructis ventris generosi♠

♣Rex #ffudit gentium.♠

<pb n="10"/>

♣Nobis datus, nobis natus♠

♣Ex intacta Virgine,♠

♣Et in mundo conversatus,♠

♣Sparso verbi semine,♠

♣Sui moras incolatus♠

♣Miro clausit ordine.♠

♣In supremæ nocte cœnæ♠

♣Recumbens cum fratribus,♠

♣Observata lege plene♠

♣Cibis in legalibus,♠

♣Cibum turbæ duodenæ♠

♣Se dat suis manibus.♠

♣Verbum Caro, panem verum♠

♣Verbo carnem efficit:♠

♣Fitque sanguis Christ merum,♠

♣Etsi sensus deficit:♠

♣Ad firmandum cor sincerum♠

♣Sola fidet sufficit.♠

♣Tantum ergo Sacramertum♠

♣Veneremur cernui;♠

♣Et antiquum documentum♠

♣Novo cedat ritui.♠

♣Præstet fides supplementum♠

♣Sensuum defectui.♠

<pb n="11"/>

♣Genitori Genitoque♠

♣Laus et jubilatio,♠

♣Salus, honor, virtus quoque♠

♣Sit, et benedictio,♠

♣Procedenti ab utroque♠

♣Compar sit laudatio.♠

♣Amen.♠

♣IV.♠

Spěw

na najſwjecźiſchu wutrobu Jězuſowu.

O Jě = zu = ſo = wa wutroba, naj=rjeńſcha py = cha

nje=bje=ſka, ty wſcho=mu ſwě=tej pſche=lu=ba, a

ra=doſcź za wſchě ſtworje=nja: ty z mo=dlenjom budź

cže=ſcźe=na a do wě=cžno=ſcźe khwa=le=na.

<pb n="12"/>

Hdyž dźiwaju ſo njebjeſa

Na twoju bójſku majeſtoſcź,

We Tebi zemja ſpóznawa

Wſchěch póccźiwoſcźow doſpołnoſcź:

Budź pſchikład, budż nam podpjera

We ſwjatoſcźenju žiwjenja.

Ty napjelnjena z luboſcźu

Sy z njebjes luboſcź pſchinjeſła,

We ſtyſknym ſmjertnym bědźenju

So zo nas ſmjercźi podała:

O žórło ſwjatej’ luboſcźe,

Nas lubuj hacž do wěcžnoſcźe.

Wſchěch hnadow božich žórło ſy,

A wumoženjo ſkutkujeſch;

We tyſchnoſcźi a we nuzy

Ze ſwojej mocu wokſchewjeſch:

Naſch tróſcht a naſcha nadźija

Sy, Jězuſowa wutroba.

Ty pſchekłóta ſy z hlebiju,

O wutroba najſwjecźiſcha,

Zo w Tebi ſłódcy wotpocžnu,

Kiž w Tebi bydło pytaja:

Sy w ſmjercźi ſkhow najwěſcźiſchi,

A ze zemje pucź k zbóžnoſcźi.

We Tebi dha ſo zradujmy,

Cźe ſcźěhujmy we luboſcźi,

A z modlenjom Cźe cžeſcźujmy

We ſwojej zeḿſkej nizkoſcźi:

Zo něhdy w zbóžnym žiwjenju

Cźi khwalbu damy njeſmjertnu.

<pb n="13"/>

♣V.♠

Spěw

na Bože horde Cźěło.

}Swjaty,

So pozběhńcźe wy wo = cži k wołtarjej,

A po=bo=žnje ſo modlcźe Jě=zu=ſej:

ſwjaty, ſwjaty, do wě=cžnoſcźe ſwjaty: K hoſcźinje ſo

da=wa nam, Nje—ſe zbó = žnoſcź wu = tro = bam.

Budź khwaleny, o ſłódki Jězuſo,

Na wołtarju je Twoje bydlenjo.

Swjaty, ſwjaty, ſwjaty,

Do wěcžnoſcźe ſwjaty:

Tebi ſo my modlimy,

Tebje Boha cžeſcźimy.

Mój Jězuſo, ja z Jandźelemi chcu

Cźe cžeſcźowacź pod khlěba ſchtałtnoſcźu.

Swjaty, ſwjaty, ſwjaty,

Do wěcžnoſcźe ſwjaty:

Słódki khlěbje Jandźelow,

Naſycź ſwojich cžłowjekow!

<pb n="14"/>

O ſwjata krjej, na kſchižu pſchelata,

Budż cžeſcźena, ty droha płacźizna.

Swjata, ſwjata, ſwjata,

Do wěcžnoſcźe ſwjata:

Wumyj duſche k ſwjatoſcźi,

Napoj k wěcžnej zbóžnoſcźi.

Ja k Tebi chcu nětk z ponižnoſcźu hicź,

Pój napſchecźo, daj ſo mi jěſcź a picź.

Swjaty, ſwjaty, ſwjaty,

Do wěcžnoſcźe ſwjaty:

Naſycź, poſylń, wozbožuj,

Na pucź k njebju pſchihotuj.

Hdyž Tebje mam, ſej wjacy nježadam;

Ja dźeržu Cźe, hacž Wótca wohladam.

Swjaty, ſwjaty, ſwjaty,

Do wěcžnoſcźe ſwjaty:

Woſtań zo mnu, Jězuſo,

Daj mi w njebju bydlenjo.
