♣Te wetze Serßke Paczeracze ha Kherluschacze Knihi, wo Kotrechz ßu
knamakanu Pobozne Ranische, Wetzornische, Kemschacze, Spoyedne, ha druhe
... wuzi tne Paczere, Motlitbe ha Litaniye,♠ ...

<pb n="145"/>

Raṅiſche Khėrluſche.

♣I.♠

TOn Dżeṅ tu Nócz precż zahnaw yo,

Staṅ da té hoṙe Cżwoyetżo,

Kwal Boha, kiż cże ſtworiw yo,

2. Yom Yandżele Tżeſcz ſpe̓wayu,

Ha kwalicż ṅepżeſtawayu,

Dżak we̓cżné Yomu dawayu.

3. Té ßwóſchiſch ſchak ka na Raṅo,

Téch Ptacżkow kraßne Spe̓waṅo.

Kcżi Yoho Pożohnuwaṅo.

4. Yom ßwużi Ṅeƀo z We̓zdami,

Tón Loft ha Wohe̓ṅ z Wodami,

Teiż Zeṁa zyeye Pwodami,

5. Wſchiczke ley Boże Stworeṅo.

Kaiż yeno ma Zamózeṅo,

#eſcziuye Boha ßwoyoho.

6. Te pak Cżwoyetże rozémné,

#ż ßé na Boha podobné,

Ka ßé yom ßam tak ṅedżakṅé.

7. Rozpómṅ ſchack,

zo tohodla Bóh,

#że ruṅa ßebi ſtworiw yo,

Zo té bó praẇe, ſpóznaw yo.

<pb n="146"/>

8. Bó ho z Wutrobu lubuwaw,

Za ßwoyoh’ Boha wuznawaw,

Yoho Dar z Dżakom wużiwaw.

9. Deiż wón da cże tak lubuye,

Swoyu cżi Nadu daruye,

Dżakuy ßo Yomu zawſcho to.

10. Staṅ hoṙe, ṅeſpi, modl ßo kṅom,

Bodż ſteyṅe ßwerné wówſchom tom,

Wón cże wutżi ze Swowom.

11. Té ṅewe̓ſch dé móhwo ßo ſtacż.

Zo tón Kṅez budże zakwapacż,

Czéw da wobſtayṅe wachuwacż.

12. Bódż ſproczné, w Yoho Pżikazṅach

Kwal Yoho wówſche̓ch Stwoṙeṅach.

Dżakowné w Yoho Dobrotach,

13. Rekn: Wóttzie ſcheye Smélnoſcze̓!

Tebi bódż Dżak do We̓cżnoſczé,

Zawſchiczke twoye Scżedroſcze̓!

14. Pżez Kréſta Séhna twoyoho,

Yom z Tobu Kwawa ſpe̓wa ßo,

w Runoſcżi, Ducha Sw̓atoho,

15. Day zobéch teiż tak zbóżné bów,

Ha z Towarſtwom wſche̓ch Yandżelow,

Twoyu Tżeſcz wécżṅe ſpe̓wacż móhw. A.

♣II.♠

JA zczéwey’ ßwoyey’ Moczé

So Tebi dżakuyu,

<pb n="147"/>

Ṅét Rano po tey Nocze,

Ha czewém Żeweṅu

Ja cże Kṅeże Bożo

Za ßwoyoh Wottza znayu

Cżi pżez Kreſta Dżak prayu

Kiż ßam moy Zbożnik yo.

2. Zo ṁe pżez ßwoyu Nadu

Dżencz Nóczé zdcerżaw ßé

Ja neyßem pżiſchow k Padu,

Teiż nicz do Strachoté,

Da proſchu poniżṅe,

Té czéw mi Rechi wodacż,

Nicz do Straffé ṁe podacż,

Po moyey Zaßwużƀe.

3. Té czéw ṁe nadṅe zkhowacż,

Teiż dżentza pże Tżertom,

Ha moézṅe wobwarnuwacż,

Ṁe pzed wſchim Ṅezbożom,

Pżed Réchami, Haṅbu.

Teiż pżed Wohṅom ha Wodu

Pżed Jaſtwami ha Żkhodu

Pżed Sṁercżu nahw̓eyu.

4. Tu Duſchu ha te Cżéwo

Ha ſchitko żtoiż ya mam,

Te Żiw̓eṅo ha Dżéwo

Scho do twoy Rukow dam,

To twoye Daré ſu

<pb n="148"/>

Teiz Starſchi ha Pżecżelo

Ha żtoiż druhe ta ke yo.

Tżin ſchitkim Dobrotu.

5. Sczel Jandżela ßém dełe,

Zo bé wón pżimni ſtaw,

Ha Zwoho Ducha do Hełe

Precż z Moczu wottenaw,

Zo tu tém Huƀenſtẇe,

Be̓ ṅedokonaw Zwóſcze

Ṁe ṅew̓ed do Zrudnoſcze,

Ha teiż do żawoſcze.

6. Ṅech Bóh ßo zamṅe ſtara,

Kiż ſchitko zamóże,

Déiż proczuyu ßo yara,

Ṅech wón ṁe żonuye,

Schak yom yo podate

Te Cżéwo ha ta Duſcha,

To ſchitko yomu ßwuſcha,

Ṅech tżiṅi kaiż won cze.

7. Ja na to Amen prayu,

Ha moya Motlitba

Kaiż ßo k Bohu nadżiyu

So Yomu zpodoba,

Ja Ruku wupżéſtṙu,

Ha ſwoye Dżewo tżiṅu,

Schey Le̓noſcże ßo zminu,

Tém tżaſnem żiweṅu.

<pb n="149"/>

♣III.♠

YEzußo ßwotki Zbóżṅiko,

K Tebi ya z Ranṅa wowam ſo.

Mi dérbi twoye Ṁeno bódż

Dżencz pre̓ṅi Woß, ha kożdé krócż Kyr. elei.

2. Tu czéwu Nócz yo wotucżaw,

Nóy Duch, ha Teƀe ſpominaw

Hacż ruṅe yo tón żiwot ſpaw,

Ton Duch yo ktebi wachuwaw. Kyr. elei.

3. De̓iż Spaṅo ßwóy kóncż doſtaṅe,

Nay pre̓ṅe, ſchtoż me napaṅe,

Nay pre̓ṅe, ſchtoż ṁe zw̓eßéli,

Bódż ßamé twoye Ṁe̓no mi, Kyr. elei.

4. O bówa bó mi Wutroba,

Wot Ṙechow tżiſcze̓ prózna wſcha!

O bó tam Rum tak ßw̓até bów,

Zo bó móy Yézus bódlicż móhw! Kyr. elei.

5. Napelṅ ṁe té z Pobożnoſcziu,

Zapal ṁe ztwoyey Luboſcziu,

Day Potſcziwoſczi pżibe̓racż,

Twoyoho Troſchta dobówacż. Kyr. elei.

6. Naylubſchi Kṅez, naylupſchi Boh!

Pżez twoye ßw̓ate Cżeṙpeṅo,

<pb n="150"/>

Tebi ya ṅetko porutżam,

Cżéwo, Tżeſcz, Duſchu, ha wſcho ßam, Kyr. elei.

7. Zankṅi ſchak moyn Wutrobu,

Do twoyeye Wutrobé wſchu,

Wot Raṅa ṅet, hacż do Noczé,

Zderż ṁe ztwoyeye Pomoczé. Kyr. elei.

8. Mariya twoya luba Macż,

Yandżel moy Péſtón! czéway wzacż,

Do yeyu Skhowa dżencza ṁe,

Cżéwo ha Duſcha, kubwo wſche̓. Kyr. elei.

9. Z Twoyeyu Nadu day zo bów,

Tón yeyu Zaſtup wſchón móy krów,

Bów moya Mócz, bów naywóſchi,

Skhów na Cżéłe, ha na Duſchi, Kyr. elei.

10. Schtoyż ya dżencz tżiṅu, dżeyz ya du,

Schtoyż ya dżencz cżerṗu tam ha tu,

To wſcho ne̓ch ktwoyey, Luboſczi,

So ſtaṅe, ha mi k Zbóżnoſcżi, Kyr. elei.

11. Amen, Amen bódż w̓erno to!

Dokelż moy Bóh tak ßwe̓rné yo,

Do teye yoho Sméłnoſcze̓,

Porutżam ßo do We̓cżnoſcze̓, Kyr. elei.

<pb n="151"/>

♣IV.♠

HTaṅ Wutoba ha ſpéway,

So Bożey Nadże dżway,

Zo yo cżi dobre dawa,

Cże pżed Zwóm zakowawa.

2. Ożencz wo tey cżémney Noczé,

Deż leiżach Bożey Moczé,

Tżert yo me ſebi żadaw

Bóh pak yo namṅe ladaw.

3. Hay, hako na tém be̓ſche

Zo wón ṁe póżrecż czéſche

Tu léyżach twoyim kliṅe

Twoy Schócz ſcho tżini deṙe.

4. Ja ßwóſchach cże tak rétżo

Spi deṙe, moye Dżécżo

Schtó może tebi ſchkodżecż

Te dérbiſch Swoncżko widżecż.

5. Te Swowo yo ßo ſtawo,

Mi Swoncżko ze zkadżawo,

Ztey Nuzé ßém ya zaté,

Twóy Tróſcht mi znowa daté.

6. Té żadaſch Wopor ſebi.

Tu ṅeßu Daré tebi,

Nech moye Dżakuwaṅo

Jo lube Wopruwaṅo.

7. To budże ßo cżi lubicż,

Ja nemżu łebſche ßlubicż,

<pb n="152"/>

Hacż ruṅe Dar yo ßnadné,

Schak té ſé yara nadné.

8. Té dokonacż czéw womṅi

Swoy Skuk, dacż toho mi

Kiż bó ßam zomnu khodżiw

Ṁe dżentza praye wodżiw.

9. Ṅech po twoyey Nadże mi

So moye Dżéwo radżi,

Zo Zpotżak deṙe poṅdże,

Scho Dobre Kónczu dóṅdże.

10. Day Bożo kſchomu Zbożo,

Zo twoy Dom Wutroba yo,

Kaiż té czeiſch ṅech ſo ſtaṅe,

Hacż Duſcha ktebi cżeṅe.

♣V.♠

Dżak bodż tebi lube Kṅeże! zo ṁe té zwarnuwaw ßé dżencz wtey Nocze tak
nadṅe, déiż ya leyżach w Strowoſcżi hałe z Cżemnoſcziu wobdaté ſchón,
teſch z Nuzu wu keyu, zkotreyż ßém ne̓t won woyſchow, Te ßé mi móy Bożo
ßam pomhaw.

2. Z Dżakom czu yu teƀe kwalicż, zo te̓ moy Bóh ha Kṅez ßé, kiż na
ṅeƀeßach kṅeżiſch, dżencz na tón Dżeṅ day mi teſch, za tżoż teƀe ya
proſécż budu, yoli z Wolu twoyeyu, ẇedż ṁe po twoyey Pżikazṅi, ṅeday
Moczé moyey Woli.

<pb n="153"/>

3. Pomhay Kṅeże zo ya ṅez molu toho prawoho Pucża, ton Tżert ṁe
ne̓zaßwapa, ṁe bó ne̓pżiwe̓d do Buda, żdżerż Bóh ṁe pżez ßwoyu Nadu, za to
teƀe ya proſchu ßwėrṅe, pżed dyabowskeyu Les noſcziu, kotraż mi
ſchkodżicż Moßle̓ ma.

4. Day mi yenu ßélnu We̓ru, do twoyoho Séhnka Yézom Kréſta, ſpuſchcż Winé
ha woday Re̓chi yow na Zemi yohodla, téßo mi nebudżeſch wotṙecz, ſchtoyż
te̓ mi polubiw ßé, déż twóy Séhn moye Réchi noßé, wot téch ßaméch ṁe loß
tżini.

5. Spoſchcż mi Kṅeże teye Nadżiye, kotraż mi ṅeda k Haṅbe̓ pżincż, prawu
Kżeſcziyansku Luboſcz ktomu, zo ya tu Móßl teſch móżu deṙe me̓cż, Winikam
Dobrotu tżinicż, ha z Wutrobu me̓ṅicż, lubuwacż hako ßam ßo, potwoyey
ſw̓atey Woli.

6. Twoye Kazṅe day mi dżerżecż yow pżed tém łeßném Zwém Sw̓étom, twóy
Swuzówṅik ßo ṁenuwacż, ṅeboyecż ßo pżed Gwawtom, kiż bó móhw ṁe zṅim
wottraſchicż, wot twoyeye Prawdé, ṅeday ßo ṁe wot dżelicż, wot twoyey
Bożeye Gmeiné.

7. Day mi toho Dṅa wużiwacż ke Tſcżi twoyomu Ṁenu, wot teƀe ßo ya precż
ne̓dam, tu ya wobſtayné zwoſtanu, zwarnuy <pb n="154"/>Bóh moye Żiw̓eṅo,
wſche Pwóde natém Polu, wſchiczko, ſchtoż té mi daw ßé, to yo wſchiczko
wtwoyey’ Moczé.

8. Yezom Kréſchcże ya ßo tebi dżakuyu, za tu twoyu Dobrotu wſchu, kotruz
ſé mi tu wtém Tżaßu daw, ha wopokazaw ſchudżom; twoye Ṁeno czu ya
kwalicż, zo té tak ſcżedré ßé, ſchpayzuyeſch ṁe ztwoyim Cżéwom,
napowaſch ṁe ztwoyeyu Krw̓u.

9. Ta Tżeſcz yo móy Bożo twoya, ha teſch ta Kwalba wſchiczka, Bożey
Schtrafe Ṅichto ṅecżekṅe, day nam Bóh ßwoye Żohnuwaṅo, zo mó zpócżṅemó
wtwoyim Ṁeṅe, teſch z Nadu Bóh pokwatey knam, day nam Boh ßelnu We̓ru,
pżed Tżer tom móy Bożo zwarnuy nas. Amen.

♣VI.♠

BOżo, Kneże toho Sw̓éta,

O té Sw̓ata Troyicza,

Kiż to daſch, zo ſchitke Le̓ta

Dżen ßo z Noczu pżeṁeṅa,

Twoya Ruka zyewi ßo,

Ha tém Sw̓écże zdżerżi ſcho:

2. Ja cżi z Wutrobu Dżak dawam,

Zo ṁe tu Nócz zderżaw ſé,

Zo ya zaßé tżerſtwé ſtawam,

Ha ſém z Nuzé w̓edżené,

<pb n="155"/>

Zo Tżert zewſchey Leſnoſczu

Ṅeyo Mocż ṁew na domnu.

3. Nech ſchak teiſch Nócż ṁoyho Récha

Tu ztey Noczu zahine,

Jezu bódz té moya Tzécha,

Twoyich Ranach pżikréy ṁe,

Wo kotréch ya zṁerom ſém,

Zwarnuwané pżed wſchim Zwém

4. Day zo Tżaßu toho Naṅa

Dżencza ſw̓érṅe poſtanu,

Z Duchownoho Zwoho Spaṅa

Ha ßo ſtaram za Duſchu,

Zo deiż Sudné Dżeṅ bdże pżindż,

Netṙebaw ßo poſtrożicż.

5. Kṅeże, té czéw Dżentza wodżicż

Me po twoyey Pżikazṅi,

Zo béch ya mow ſtayṅe khodżicż,

Twoyey ßw̓atey Boyoſczi,

Té ſam moya Pomocz ßé

Pżi tebi ßém zkhowané.

6. Moyu Duſchu, moye Cżéwo,

Moyu Moß ha Wutróbu,

Moyu Próczu ha ſche Dżéwo,

Tebi ṅetko porutżu,

Kneże Bożo, té ßé moy

Zmi ṁe hoṙe, ya ſém twoy.

7. Nech twoy Jandżel wobwarnuye

Ṁe pże Tżerta Leßnoſczu

<pb n="156"/>

Kotreż hako Zwó Law ruye,

Nech ṁe wozṁe nakedżbu

Tak zo bé ṁe yonu ṅeß

Kwotpotżiṅkey do ṅeƀeß.

♣VII.♠

TOn Dżeṅ ßo wopokazuye,

Mó khwalimé O Bożo cże,

Ha twoyu Pomocz tżeſczimé

Zo naß wtey Noczé zdżerżaw ße̓.

2. Mo proſémé cże, zwarnuy naß

Teiż Dżencz tón Dżen, ha koiżdé Tżaß

Stoy pżi naß ztwoyey Pomoczu

Ha wobaray knam ṅezbożu.

3. Ẇedż naß ztwoyey ßelney Ruku ßam,

Day twoye Skutki póznacż nam

Nech Luboſcz wo naß woſtaṅe

Ha pżez naſch Skutk ſo pokaże.

4. Day zo twoy Duch naß nawutżi

Ha naſche Cże̓wo poßkludżi

Zo ṅebé Zwóſcze tżiniwo

Ha w̓ecżṅe ṅeßkazéwo ßo.

5. Spoſcż, ßo wón ſchu Zwoſcz woßwabi,

Ja ṙeſchnu Wolu rozwomi,

Zo zwoho Loſchta ṅelada,

Kaiż yo jo to pre̓dé tżiniwa.

6. O Bożo dżenez naß wobſtaray

Nam to ztoiż potṙe̓bamé, day,

<pb n="157"/>

Te̓ czéw naß kraſṅe żonuwȧcż,

Ha z Nadu na naß poladacż.

7. Teiſch żonuy naſche Dżéwo ſcho

Zo bóßo deṙe radżiwoͤ

Pżez żwoyho Sehna Jezußa

Ha naſcho luboh’ Zbożnika.

♣VIII.♠

TE yaſne Swonczo ze zkhadża,

Mó ſtawamé ṅet ze Spaṅa

Bocż Bożo dżak, zo dżencz tu Nócz

Jo Satan na naß ṅeṁew Mócz.

2. O Kréſcże, po ßwoy Sṁelnoſczi

Naß zwarnuy té pżed Re̓chami

Nech twoyi lubi Jandżelo

Su naſchi ßw̓erṅi Waichtaṙo.

3. Day, zo mó bóli poßuſchni,

Ha po twoy Woli tżinili

Zo kuſchdé ßw̓erṅe dokoṅa

Schtoż wßwoyey Swużbe tzinicż ma.

4. Scżiṅ, zo teiż naſche Dżéwo ſcho

Nam bé ßo deṙe radżiwo

Zo ſchitke naſche prietkzacżo

So ktwoyey Tżeſczi teiż ſtaṅo.

♣IX.♠

JA Bożo kwalu te̓ƀe

Zo twoya Boża Mócż

<pb n="158"/>

Ṁe pże Tżertom, kiż yeƀe

Yo zdżerżawa tu Nócż

Tak zo ßém deṙe ſpaw

Zo won ṁe ṅeyo zbudżiw,

Ha Sw̓ét ṁe ṅe̓yo zrudżiw,

Sé té ṁe zwarnuwaw.

2. Cze̓w ṁe dżencz wobwarnuwacż.

Pżed wulkey Strachotu.

Ṁe pżed Zwom Ludom zakhowacż.

Ha Sṁercżu nahweyu,

Pżed ṙeſchney Hanibu,

Pżed Pukami ha Schkodu.

Teiż pżed Wohṅom ha Wodu.

Ha pżed wſchey ṅeprawdu.

3. O poſelṅ moye Cżéwo

Ztey. Duſchu romadże

Zo ſwoye ſchédne Dżéwo

Béch tżiniw w̓eßełe.

Kaiż ßo mi pżißwuſcha,

Teiż ßw̓érṅe ſwużiw tebi,

Hacż te ṁe wozṁeſch kßebi

Do w̓écżnho Ẇeſela.

4. O Kṅeże, moyey Wottżi

Zdżerż dobrey do Koncza

Nech twoya Pomocz krotżi

Jeno kemne̓ zwoßoka

Zo wßwoyey żiwnoſczi,

Pżez twoye Spodobaṅo

<pb n="159"/>

Mew dobre żonuwaṅo

Tém Khudem k Dobrocże

5. Ja Wotze teƀe proſchu,

N̓ech twoy Duch wodżi ṁe

Zo ßwoye Móſłe noſchu.

Tam kṅebyu naybółe,

Zo béch wot Naramſtwa

Ja ṅebów wobſeṅené

Ha ṅebów teiz zabété

Na kraßne ṅeƀeßa.

6. Zdżerż żiweṅo ha Cżéwo,

Mi tu kaiż dowho czeiſch,

Zpoſcż, zo bé wo kżewiwo

Me wécżne kubwo teiſch

Tam wtwoyim Krałeſiw̓e,

Da wyaczé ṅepożadam,

Hacż ruṅe tudé tradam,

Wo ßwoyey Khudoƀe.

7. Ach Kṅeże pomay z Nadu

Mi zkónacż żiw̓eṅo

Zyew ßo mi zdobrey Radu

Deiż pżindże Wumrecżo,

Ha derbu ze Sw̓eta,

Zo mow ya z Mérom cżanécż,

Ha yonu zbożṅe ſtanécż,

Ha#nucz hicż do N̓eƀa.

<pb n="160"/>

♣X.♠

JAndżelo Bożi té Pe̓ſtoṅe móy

Zwarnuy ṁe pżecże, mi na Stroṅe ſtoy,

Woßobṅe dżencza { ton Dżeṅ tu Nócz } proſchu cże,

:,: Wobßw̓ecż, regiruy, ha zakitay ṁe.:,:

2. Tebi ya z Wutrobu dżakuyo ßo,

Za twoyu Sw̓e̓ru, ha zawſchiczko to,

Schtoyż te̓ mi lube ßé wopokazaw,

:,: Déiż moye żiwe Dné pżimṅi ße̓ ſtaw.:,:

3. Dałe cz̓e proſchu, bódż pżimni ton Tżaß,

Déiż pżindze Smercz̓ ha tón poßleni Raz,

Déiż traſchicż zechcze, tón ṅepżecżel zwé,

:,: Wopokaż, zo té móy Pomocznik ßé :,:

4. Zwarnuy ṁe todém, ha zwarnuy ṁe ṅetʼ,

Zo ṁe ṅepz̓emoże Dyabwowski Schtrét,

Kewſchom ṁe dobromu napominay,

:,: Zo ztobu doſtanu ṅeƀeski Ray :,:

Amen.

1 † 7 † 4 † 2.

<pb n="161"/>

Neſchporne ha Wetżorne Khėrluſche.

♣I.♠

Tón wetżor ßo wopokaże,

Kwałené bódż Bożo Kṅeże;

Mó ßo tebi dżakuyemé,

Zo naß tón Dżeṅ zwarnuwaw ſe,

2. Proſémé, zwarnuy naß dałe,

Zo bóchmó tu ſpali mirṅe,

Stóy pżi naß ziwoyey Pomoczu,

Zwarnuy naß pżedewſchey Zwoſcziu

3. Day ßo ſo Néchow rozkali,

Wutrobṅe ye wopwakali,

Za we̓rṅe ßo nakazali,

Swe̓rṅe Pokutu tżinili.

4. Day zo bé naß twoy Duch wutżiw,

Ha naſche Cżéwo tak zklutżiw,

Zo bé wone ṅeṙéſchiwo,

Hako yo pṙede ṙéſchiwo.

5. Day Bóh Zbożo knaſchom Spaṅu!

Day Strowyo kwotpotżuwaṅu,

Day zo mó z Merom Wußṅemó,

Nato mó Amen! ſpe̓wamó.

<pb n="162"/>

♣II.♠

JEſußo, té moy Kṅez Ha Bóh,

Tebi bódż Dżak, ha ne̓tko yo,

Za wſchiczke twoye Dobroté,

Kiz̓ mi dé wopokazaw ſé. Kyrie elei.

2. Té ſé yuż wełe Le̓t ha Dnow,

Moyom Cżéwu ha Duſchi bów,

Ton zakréw pżede wſchiczkim Zwóm,

Ha zwarnuwaw ṁe pżed Strachom. Kyrie elei,

3. Dżentżiſchi Dżeṅ teiż zaſchow yo,

O béch ṅezre̓ſchiw nitżoho,

Zo bé moy Hort ha Wutroba,

Teƀe kcżicż praw̓e zamówa. Kyrie elei.

4. Naypre̓z da ṅet ßo winu dam,

Moy Bożo, ha ßo wuznawam,

Zo ſém ßo Tebi pżere̓ſchiw,

Ha moyu Duſchu wobcżeżiw, Kyr. elei.

5. Mi pak yo żel to zwutrobé,

Zo zre̓ſchiw ſém moy Bożo dé,

Zo ſe̓m ya dé cże rozṅewaw,

Neiſém cżeſwe̓rṅe lubuwaw. Kyr. elei.

6. Tohodla potam twoyeye,

Ne̓tko yo Nadé Bożeye;

Ach woday ſchak mi Ṙéchi wſché,

Kiż zréſchiw ſém te żiwe Dné. Kyr. elei.

7. Woday mi to ſchak z Miwoſcze̓,

Woday mi to ze Zcżedroſcze̓,

<pb n="163"/>

Pżez twsye cżcżke Zraṅeṅo,

Pżeż twoyu Smercż ha Cżerpėṅo, Kyrie eleiſon.

8. Ja czu ßo R̄e̓chow zwoſtayicż,

Moye żiweṅo pole̓bſchicż,

So ſke̓re̓ ha le̓pe̓ zpoyedacż:

Ach day mi Nadu namakacż. Kyr. elei.

9. Nato czu ya ṅet Le̓nécż hicż,

Na moyich Stawach wotpotżnécż,

Zo ya ṅepżindu wot Moczé,

Ha wokżeyu zaß wot Próczé, Kyr. elei.

10. Jezußo Lupſchi Kṅeże moy!

Té Duſchu porutżenu mey,

Zo wona k Tebi wachuyo,

Hacż ruṅe Cżéwo w Spaṅu yo. Kyr. elei.

11. Twoy ſw̓até Jandżel pżimṅi bódż,

Tohʼ Satana pre̓cż wot wobrocż:

Zo wón ze ſwoyich Zpotuwaṅow,

Mi ṅeƀe nidé żkodżecż mów. Kyr. elei.

12. Twoyoho Kżiża ſw̓atoho

Tżiṅu ya Cźeych na wutrobno:

Pżez ton czéw Té ṁe pożonwacż,

Pżed Satanoniṁe zwarmiwocż, Kyr elei.

13. Ne̓t wtwoyim Meṅe czu ya ſpacż,

Hacż ṁe twoy Jandżel zbudżi zaß,

Tebi czu ßwużicż w Sw̓e̓rnoſczi,

Day mi pżincż kwe̓cżney żbożnoſczi, Kyrie eleiſon.

<pb n="164"/>

♣III.♠

Té Kréſchcże Dżeṅ ha Swe̓two ßé,

Nam kroßw̓ecżeṅu póſwané,

Té Jaſnocz Wóttza Kraſnoſcze̓,

We̓dż naß po Pucżu Sprawnoſczė.

2. Mo proßmó twoyu Bożu Mócz,

O Kṅeże zwarnuy naß tu Nócz,

Pżed ṅezbożom ha Żawoſcziu,

Té ſinélné Wottze na ṅebyu.

3. Te cżeſchke Spaṅo wot naß zmi,

Zo Tżerta zwoſcz nam ṅeſchkodżi,

Nech potßcziwo te Cżewo yo,

Da ſtaroſcz wonka woſtaṅo.

4. Deiż naſchey Wottżi wuſṅetay,

Da na Wachu tu Duſchu ſtay,

O dżerż naß Boża Prawicza,

Ha wumoż wſchiczkich wot Récha.

5. O Kżeſcziyaṅſtwa z Dżerżeṙo,

Naſch Wachwaṙo ha Zbożniko!

Ach pomay zewſcho ṅezboża,

Nam twoyich ſw̓atech Ranow dla.

6. Spomṅ Kṅeże na tón zrudné Tżaß,

Ha naſche ſparne Cżéwo paß,

Tey Duſchi kotruż wumów ſé,

Day troſcht ha w̓ełe Pomocze.

7. Tżeſcz Kwawa, Dżak bódż tom Wottzey,

<pb n="165"/>

Sehney Ha ſw̓atomu Duchey,

Za yohó Boże Dobroté,

Wot ṅétk hacż do wſchey Ẇecżnoſczė.

♣IV.♠

Té Kréſchcże ßé Dżen w̓eßowé,

Ha yaßṅe ßwécżiſch pżi Noczé,

Té zkhadżeſch zṅebeß wot Wóttza

Sé w̓éczne Sw̓etwo ze Sw̓étwa.

2. O Kṅeże zwarnuy nadṅe naß

Dżencz pżed Tżertom ha kuſchdé Tżaß,

Day pżi tebi nam deṙe ßpacż

Czéw, Tżerta wot naß wottenacż.

3. Hacż ruṅe naſche Cżéwo ſpi,

Nech Wutroba ſchak wottucżi,

Zdżerż naß ze ſwoyey Prawiczu

Pżed Ṙéchami ha Hanibu.

4. Mó teƀe Kreſcheże proßémé,

Kiż naſche Duſche wumow ßé,

Ach wobwarnuy naß pżed Tżertom

Ha yoho traſchném Jebaṅom

5. Schak ſé nam Zbożnoſcz zaßwużiw,

Ha ztwoyey Krw̓u naß wukupiw,

To bé ta Rada Wóttzowa,

Kiż naß yo tebi podawa.

6. Da pżikaſch ßwoyim Jandżelam

Zo Dżentża Noczé pżindu knam,

<pb n="166"/>

Day nam téch lubéch Waychtaṙow,

Zo Wumoża naß wot Tżertow.

7. Tak w Bożim Meṅe ezemé ſpacż,

Cż Jandżelo bdża wachuwacż,

Té Sw̓ata Boża Troyicza,

Bócż do Ẇecżnoſcze̓ kwaléna

♣V.♠

Nét wotpotżuye Hola

Zkót, Ludżo, Méſta, Pola,

Ton czéwe̓ Sw̓et ßnadż ßpi.

Wó pak, wo Móſłe, dżicże

Ha Khérluſch pżed ßo zmicże

Tom Stworieżeley k Luboſczi.

2. Dże lube Swoncżko woſta?

Nócż na tobu Mócż doſta,

Ha yo cże zanawa,

Schak z Boha Swoncżko druhė

Kaiż moya Duſcha tżuye

Moy Jezus womai ze zkhadża

3. Tón Dżen yo dokoṅané,

Ṅet ßw̓écża ṙane vézdé,

Na módréch Neƀeßach,

Tak kraſṅe ya ſtacż budu,

Déż yonu pżindżé k Subu

Séhn Bożi wo téch Mrotżelach.

4. Ṅet Cżéwo k Spaṅu kwata,

Jomʼ Draſta budże zata

<pb n="167"/>

Te Znamyo Sṁértnoſczė,

Ja ßléku ßo ha drudże

Ṁe Kreſtus woblecz budże

Tu Sukṅu ßwoyee Sprawnoſcze̓.

5. Ta Wowa, Nozé, Ruczé,

Te w̓eßela ßo duczé

Zo Kóncz te Dżéwo ma,

Da w̓eßel ßo teiż Duſcha

Tón Wotpotżink cżi ßwuſcha

Po Proczé toho Huƀenſtwa.

6. Wó zproczne Stawé Dżicże

Swoy Watpotżink wo zmicże

Wó Woża żadacże,

Waß budża yonu zkhowacż,

Wam Wożko pżihottuwacż,

Wtey Zemi, w Sṁertney Komoṙe.

7. Mi Wottżi dṙémacż czetay

Ha romadu zo dźetay

Dże Duſcha z Cżéwom cze

Ton Wozṁe yeyu k Nadże

Ha yima radżi deṙe

Kiż Kżéßcziyanſto wachuye.

8. O Jezu Pomocz Sw̓éta

Kmoyey Zboſchnoßczi data,

Zrey twoye Kuṙyatko,

Deiż rozdawi Tżert Klamu,

Ha Sw̓ét mi réye Jamu,

<pb n="168"/>

Da zdżerż té ſwoye Dżéżatko.

9. Teiż Bóh waß zwarnuy z Moczu

Wo lubi, pżed Zwey Noczu,

Ha zacżer Paduchow,

Bóh day wam Dobre Spaṅo,

Ha ßw̓érne Wachuwaṅo

Téch lubéch ßw̓atéch Jandżelow.

♣VI.♠

Nebócż ßparna moya Duſcha,

Móßłé wo ßo pozƀencżo,

Boha kwalicż wam ßo ßwuſcha,

Kiż mi deṙe tżiniw yo,

Wón yo Dżentza pżed ſchkodu

Ṁe, ha pżed wſchey Strachotu

Zdżerżaw, ha ßo ſtaraw zamṅe

Zo ßo Tżert ṅey ważiw namṅe.

2. Dżak bócż twoyey Bożey Nadże

Wottze wſchcye Sṁélnoſcże

Zo moy zkut ßo radżi deṙe

Hay zo ṅezbożo wſchiczkè,

Ha te Ṅéchi ſchelake̓,

Wobrocziw ſé wottemṅe,

Ṅepżeczelow ßé precż Honiw

Zo yich Kżiwdé neyßém zhoniw.

3. Z̄ana Mudroſcz ṅemże zyewicż

Twoye dżiwne Dobroté,

<pb n="169"/>

Żaden Ṙéſchnik ṅemże prayicz

Schtoiż té namṅi ztżiniw ßé

Twoye Daré kraſne ßu

Kóncz ha Ṁéré nimayu

Kṅeże, té ſé ṁe tak wodżiw,

Zo mi nichto ṅeyo ſchkodżiw.

4. Ton Dżcṅ ṅet yo pżiſchow Kónczu

Ha ta z udna Nocz ßém dżo

Cże̓mnoſcz pżindże po tém Swonczu

Kiż naß zw̓eſéliwo yo,

Lubé Wottze ßw̓écż té mi,

Zo bów w#oyey Jaßnoſczi,

Kotraſch Wutrobu mi zṙéye.

Hacż ṁe ruṅe Cżémnóſcz kréye.

5. Kṅeże woday té mi z Nadé,

Moye wulke Ṙéchi wſche,

Zpuſcż mi moye cżeſchke̓ Padé,

Kotreż mi ßu ſchkodniwe,

Zo Tżert pżezṅe pożada,

Ṁe w̓eſcz kheli do Jaſtwa,

Té pak czéw ṁe pżed nim zkhowacż

Moyc ṙéchi ṅeſtraffuwacż.

6. Sémli wot teƀe ya ſtupiw,

Da ßo zaßé namakam,

Schak twoy Séhn naß droho kupiw,

Ha yo zſtobu zyednaw ßam,

<pb n="170"/>

Ja tu Winu ṅezapru,

Nadé pak ßo tróſchtuyu,

Ta yo wyacze deſchli ṙechi,

Zkotremż ṅeyßu żane Sṁéchi.

7. O té ßw̓étwo zprawnéch Ludżi,

O té Jaſnoſcz Kraſnoſcże

Tebi ya ßo podam wſchudżi

Wodṅo ha teiż pżi tey Noczé,

Woſtaṅ, Bożo pżimṅi tu,

Dokelż do Cżmé zapanu,

Deiż ya pżindu do Zrudobé,

Day mi ßwoy Tróſcht do Wutrobé.

8. Torṅ ṁe ztżertowßkeye Moczé,

Wobaray tey he. ßkey Tżṁé

Kotraſch namṅe waka Noczé,

Ha yo yara traſchna mi,

Sw̓écż mi ztwoyey Jaßnoſczu,

Zo twe Sw̓etwo ṅezubyu,

Deiż te Wutroƀé mi zkhadża,

Żawoſcże mi Pokoy dadża.

9. Deiż mi zdṙémṅetay tey Wottżi,

Z Proznoſcżu teiż wußṅetey,

Wutroba ṅech hoṙe zkotżi

Ha ṅech ſtrowa ktebi ſtey,

Bożo ṅech ßo dżiye mi

Wot teƀe, deiż Cżéwo ſpi,

<pb n="171"/>

Zo ya twoyu Luboſcz doſtaw,

Ha teiż ſpicżé twoy bóch woſtaw.

10. Day mi Dżentza wo tey Noczé,

Swótke Spaṅo z Pokoyom,

Z̄aney zwóſczi ṅeday Moczé,

Zwarnuy ṁe pżed Ṅezbożom,

Cżéwo, Duſchu, Kubwo Wſcho

Muża (żonu) Dżécżi, Pżeczelſtwo,

Porutżu ya, Kṅeże, tebi,

Zmi ye ktwoyey Nadże kßebi.

11. Ṅeday Strożeṅu ṁe rudżicż,

Schóczuy ṁe pżed Paduſtwom,

Ṅeday khoroſczi ṁe zbudżicż,

Wobwarnuy ṁe pżed Woyßkom

Pżed Wohṅom, ha pżed Wodu,

Pżed zwey Sme̓rcżu, pżed Schkodu,

Ṅeday, zo ßo ṙéch mi lubi,

Ha ßo Cżéwo z Duſchu zhubi,

12. Wußwóſch Wottze, żtoiż cże proſchu,

Hako twoye Dżécżatko,

Jezu ktebi Luboſez noſchu

Z Radu té mi pokaż ßo,

Sw̓até Ducho Troſchtaṙo.

Té ßé moy Kṅeż, ha moy Boh,

Wußwóſch moye Zdechuwaṅo

Amen, ṅech ßo ẇeſczi ſtaṅo.

<pb n="172"/>

♣VII.♠

Neßpi ach té ṁoya Duſcha,

Teiż wo moye Móßłe̓,

Boha khwalcże kaiż wam ßwuſcha,

Padnéczé kṅom dełe.

2. Wón yo ṁe Dżentza pżed Schkodu

Nadṅe tu zwarnuwaw,

Zanaw wotemṅe Strachotu,

Zobéch ßo ṅeboyaw.

3. Tebi Kṅeże Dżakya prayu,

Wottze teye Nadé,

Zo ßé té mi wo te̓m Krayu

Pomaw z Tżerta Radé.

4. Nezbożo ßé wot wobrocżiw,

Hako teiż te ṙéchi,

Nepżecżelow ſé precż Hoṅiw

Kaiż te zwe ṅeplechi.

5. Zana Mudroſcz nemże zyewicż,

Twoye dżiwne Nadé,

Zaden Ṙécżnik ṅemże prayicż,

Ztoiż namni zcżiniw ßé.

6. Twoye Daré te kraßne ßu,

Kotreż nam té dawaſch,

Kóncza ha Ṁera nimayu,

Deiż nam ſchudżom pomaſch.

7. Ton Dżen yo ṅet pſchiſchow Konczu,

Ta zrudna Nócz ße̓m dże

<pb n="173"/>

Cżémnoſcz pżindże po tém Swonczu

Kotreż naß tu ṙeye.

8. Ach lube Wottze! ßw̓écż te̓ mi,

Zrwoyey Jaßnoſcziu

Zo Wutroba hori ktebi

Wobdata z Czémnoſziu.

9. Kṅeże woday mi té radé

Moye wulke ṙéchi

Zpoſcż mi moye cżeſchke Pade̓

Ha te ṙéſchne Sṁéchi.

10. Zo toṅ Sathan pżez ßwoyu Mócz

Nepoda ṁe k Heli,

Ach bócż, O Kṅeże té moy Schócz

Ṅét tu na tey Zemi.

11. Sémli wot teƀe ya ſtupiw,

Tak ßo zaßé rócżam,

Twóy Sehn yo ſchak naß wukupiw

Ha ztobu zyednaw ßam

12. Kmoycy Wiṅe ßo pżiznawam,

Nadé ßo troſchtuyu,

Ta yo nam yacze Cżwoyekam,

Hacż ſchitke ṙéchi tu.

13. O te Sw̓étwoſcz ſprawnéch Duſchow

O Jaſnoſcz W̓écżnoſcże

Nét ṅet ßém ya ktebi pżiſchow,

Pótayczé Miwoſcze̓.

<pb n="174"/>

14. Woſtaṅ Bożo tu Nócz pżimṅi,

Deiż budu wotpocżwacż,

Ta Mócz Tżerta, ṅebdże namṅi

Żto zwoho namakacż.

15. Ṁe Bożo zwarnuy pże Tżertom,

Ha pżewſchey Helſkey Cżmu,

To ya proſchu nicz z Hortom,

Hałe teiż z Wutrobu.

16. O Mariya Macżer Boża,

Kralowna téch ṅeƀeß,

Wuproſch Nadu toho Zboża

Zṅeƀeß mi yu pżiṅeß.

17. Zo ya wo tém Kṅezu wußnu,

Tu zyoho Miwoſcze̓,

Ha zaßé Strowé hoṙe ſtanu

Tu zteye Zparnoſcze̓.

18. Bócż Kwawa Wottzey na ṅebyu,

Ruṅe tak teiż Séhney,

Bócż Tżeſcz teiż Duchey Sw̓atomu

Wtey Ẇecznoſczi dowhey.

♣VIII.♠

Naſchey yara zpróczney Wottżi

Nét ßo zparney zankṅe̓tey,

Naſcha Noha k Wożu krotżi

Móſél k Wotpotżinkey ſtey

Dokelż nam ta nóczna Cżma

<pb n="175"/>

Jaßné Dżeṅ yo zanawa,

Swóncżko wot naß zaƀéżawo

Sw̓étwo Ve̓ſdow ze zkyadżawo.

2. Wopomṅ, moya luba Duſcha,

Deiż te Cżéwo wußnécz czo,

Hacż ſém tżiniw żtoiż ßo ſwuſcha,

Habe hacż Bóh ṅewné yo?

Ach tżiṅ ṅetko Pokutu

Proſch zrozkatey Wutrobu

Zo bé czéw cżi ṙéchi wodacż,

Nicz pak do Straffé cże podacż.

3. Ṅek, O Kṅeże, té to widżiſch

Zo ſém Dżeṅ złe dokonaw,

Ja ſém tżiniw żtoiż té Hidżiſch,

Ha ßé tżinicż zakazaw,

Sém te ßwoye zakomdżiw,

Ha twoy Pucż ßém wopuſchcżiw,

Ja ſém ſtupiw zmoney Nohu

Na tu ſchkódnu ṙéſchnu Dróhu.

4. Kṅeże day mi Smélnoſcz doſtacż,

Po Zkutkach mi ṅezapwacż,

Zo mów wtwoyey Nadże woſtacż,

Na Séhna czew poladacż,

Wón yo zamṅe zapwacżiw,

Za Ruki ßo poſtayiw,

Détż yo moye Réchi znoßéw,

Zamṅe Ṙéſchnika cże proſéw.

<pb n="176"/>

5. Wopokaſch mi dałe Nadu,

Poſczel kemṅe Waychtaṙa,

Zo bé wón ſtaw pżimni z Radu

Zahnaw nóczne Scheṙeṅa

Zo ta Swoſcz, kiż pżi tey Cżmé

Jo tom Cżéwu ke ſchkodże,

Ṁe wtey Noczé ṅedoßaṅe,

Ha zwé Són m̃e ṅepopaṅe.

6. Bócż ßam moye wokżew̓#ṅo,

Ztobu deṙe wußnécż czu,

Day mi ßwate Pomoßleṅo,

Deiż ßo kzpaṅu pocżißnu,

Ṅech ßo Duſchi tebe hcze,

Ha ṅech ktebi wachuye.

Hacż ßo Rano zaßé ßwita,

Jedén druho z Woża wita.

7. Wottze naſch wtey Woßokoſczi,

Bócż twe ṁeno ßw̓ecżene,

Pżindż knam twoy Ray wo Zprawnoſczi,

Staṅ ßo, żtoiż twa Wola cze,

Day Kłeb, woday Winé nam,

Kaiż mó naſchim Winikam,

N̓ewedż naß do Zpotuwaṅa,

Zacżer zwoſcze̓ kiż naß zraṅa. Amen.

1 † 7 † 4 † 2.

<pb n="177"/>

Pobożne Kemſchacze Khėrluſche.

♣I.♠

O Raduycże ßo k Bohu,

Wó we̓rne Duſche wſche̓!

Ley Radoſcz yare drohu,

Wam Boh ßam popżeye:

Deiż kwidżeṅu nam dawa.

Tu Boha naſchoho,

Ta Hoſtiya tak mawa,

Zbóżné kiż we̓ri to. Kyrle.

2. Mó ßmó Kre̓ſtußa we̓rṅe,

Z Wotżomay widżeli:

Tom we̓rimé mó ßwėrṅe,

Smé tón Tróżt doſtahli.

Zo dóiż wo ßme̓rmey Żtundże,

Tu Sw̓atoſcz doſtaṅe,

He̓lßkomu Hoṙu wundże,

Wo Bohu zwoſtaṅe. Kyrie.

3. To yo téch Duſchow Z̄iwnoſcz,

Ha ßame Żiw̓eṅo,

Ye̓ ßo pżez Bożu Dżiwnoſcz,

Ha ṅepżeczeruyo:

<pb n="178"/>

Tom Cżéwu teiż yo Zbożu,

(Kiż w Ze̓mi zahiṅe)

Zo wone pżez Mócz Bożu,

K Zbóżnoſczi zas ſtaṅe, Kyrie.

4. Tebi bodż Tżeſtż ha Kwawa,

Dżak Kṅeże we̓czné me̓y,

Za to, zo nam ßo dawa,

Twoye Ṁaßo ha Kre̓w̓,

Tu kye̓dżi naſchich Duſchow,

Yich Ziweṅo to yo,

Tón Kle̓b yo z Neƀeß pżiſchow,

Yo Cżwóyek ha yo Boh. Kyrie.

5. Day nam wſchim Kṅeże Bożo,

Zadoſcz ktey Sw̓atoſczi:

Kotraż nas trożtwacż móżo,

Wo ßṁertney Stéßknoſczi,

Day nam yu todé doſtacż,

Wprawey Pobożnoſczi,

Ha we̓cżṅe z Tobu zwoſtacż,

Wṅeƀeſ key Radoſczi. Kyrie.

♣II.♠

O Cżwoyetże mey kédżbé to, ztoż tuhd Yo! Tón Kle̓b: yo Bóh, ney Kłéb wón
yo Kre̓w ha Ṁaßo. O moy Bożo <pb n="179"/>Ne̓beßw Kléƀo, Yezu Kre̓ſtżo.
Teƀe ya znutney Wutrobu, powitam tu!

2. Te Wóblatko, kiż Kle̓b be̓ſcho ne̓t Kre̓ſtus yo: Z Kle̓ba ṅeyo tu ztoż
yeno te Woblitżo. O moy Bożo rc. każ hoṙcku.

3. O dżiwna We̓cz! Kle̓b zda ßo bódż kiż yo wſchón pre̓cż: Tak dżiwṅe nam
ßo Kreſtus tam da kye̓dżi ßam. O moy Bożo. rc.

4. Tohodla klak, Bóh yo tu tak czeiſch we̓dżecż kak? Ton Duch to we̓ ley
wo Weṙe, nicz wo Cżełe. O moy Bożo, rc.

♣III.

Anima Chriſti ſanctifica me.♠

Zwoſom Hdoiż Jezußa hodż wopomni.

Ta Duſcha Jézußa ſw̓ecż ṁe

Zo bèch bów żiwé popożṅe,

Te Cżéwo kotreż kraw̓eſche

Te naſécż ha reiż poſeiṅ ṁe.

2. Twona Krew̓ kotraſch beżeſche

Moy Jézus z Kżiża wot teƀe,

Ṅech moyu Duſchu napowi

Ha yu Z Bożnoſczi wokżewi

<pb n="180"/>

3. Ta Woda Stroné twoyeye

Ṅech Duſchu z Ṅéchow wotmóye

Twoy Kżiż ha twoye Cżerṗeṅo

N̓ech mi ſchém Tżaßu zpomóżo.

4. Ach wußwóſch ṁe moy Jezußo!

Wo Tebi zkowam Zczéwa ßo,

Day bócż wo twoyich Ranach mi

Zo N̓epżecżel mi ṅeſchkodżi

5. Ṁe wo Sṁercżi téiż zawoway,

Ha ktwoyey Prawiczé ṁe ſtay,

Tżin, zo ya ſte̓mi Sw̓atémi

Tam w̓écżṅu Kwawu dawam cżi.

♣IV.♠

Wulka be̓ Radoſcz Hilżbetże, déż pżindżé kṅe̓y Macź Boża; Yan poſ
kakwaſche w Żiwocże: (hley żto te Swowa móża!) yara ßo ya ṅet weßelam,
deiż pżindże kemṅe Yezuß ſam, ṁe wo mṅe domach póta.

2. Déż do tohʼ Te̓mpla w̓edzeſche Duch Swaté Simeóna: Kak zhradṅe won tam
widżeſche Toho Bożoho Se̓hna: Dżencz mi wo be̓wom Wóblatku, pżinducze Ye
zus tżini Ru. O Radoſcziwa Nada.

3. Cżi Krolowe tzio wot Raṅa ßu Boho Kṅeza kcżili: Déż be̓chu ztoho
zvézdżeṅo <pb n="181"/>Ye̓zußa wóbhonili ya pak ßém ho dżeṅcz, pżez Ruczé
Me̓ſchnika doſtaw ƀez Próczé, wo Sw̓atom Sacraṁentże,

4. Ley Schlépetku, te̓ch Pe̓luſchkow Yezußa tak hódż mamé. Zo ye ßre̓dż
zwotéch Każcżikow, z Pe̓rlami, wode̓byame; Kak ṅederbi mi boley hodż ta
yoho Zczedroſcż pżeczé bócz, kiż ſém ho czéłe doſtahw.

5. Ta Żonſ ka z Kre̓w̓e Cżetżeṅa déiż be̓ſche wuſtrow̓ena z Ye̓zußa Draſté
dotkṅena, Kak kcżi Bożoho Séhna? ṅederbyaw ho dżencz ya keżicż, ha
wutrobṅe ßo w̓eßelicż, déż mam ho ßamſtṅe wo mṅe.

6. Yoli tón Dóm Zache̓ußa bów pówné Ẇeßowoſcze, Déiż be̓ſche doſtahw
Yezußa téiż nutz ƀez ßwoye Hoſtże: Derbu teiż ya bódż zhradniſchi, deiż
yo ßo mi Kle̓b Yaṅdżelſki nadṅe daw ßam k Ye̓dżi.

7. Popżetżo wulke pżez Me̓ru ßo Yaney tu ſtawaſche, deiż za poſledney
We̓tżeṙu na Bożim Kliṅe ſpaſche̓: Wecżſcha pak yiżcże Nada yo déiż Ye̓ſußa
yé ßamoho móy Hort te̓y Duſchi k Tróżtey.

8. Kak wulk Swódkoſcz Wutrobu Domaſchey Sw̓atom pżewza, deiż yónu dotkacz
date ßu te Rané toho Kṅeża! Dom<pb n="182"/>ṅe pak yo ßam zahſchow nutz
moy Ye̓zus, kak dha de̓rƀaw bódż ƀez Swodkoſcżé, be̓z Tróżta.

9. Za tayku wulku Dobrotu. za tayku Bożu Nadu, Ya ṅet ha pżeczé ſpe̓wacż
czu Tżéſtz, Hordoſcz, Dżak ha Kwawu. Tóm Wóttzey wſchoho mocznomu,
Sehney, ha Duchey Sw̓atomu, Day Bożo! we̓cżṅe. Amen

♣V.♠

Zwoſom: Pżetżo ßo rudziſch wutroba.

Ta Jedż nayle̓pſcha na Swe̓cże, Kiż pżéczé potaw ßé Kreſtże, be̓ Wola
Wóttzowa; Ta ſama pżecze ha ſtayṅe, Sṅedaṅo Cżi, ha We̓tżeṙ be̓ :,:

2. Day Kṅeże ßo mi podwolecż na wſchiczko to, żtoż Té czeſch me̓cż. To
moya Ye̓dż ṅech yo: Bódż moyey Duſchi Ẇeßelo, Bódż moyim Zkutkam Zamoßwo
:,:

3. Czeſchli tak, kaiż déiż Noe be̓, pote̓picż wſcho ne̓t na Swe̓tże, zo
nichto ṅecżekṅe? Storcż ṁe do te̓ye Hubiné, wtam czu bódż Tebi zpokoyne̓
:,:

<pb n="183"/>

4. Lubi ßo cżi, ha dérbi bódż, zo zubyu ya na yeden krótz téch
wſchiczkich Pżecżelow? Pre̓cż! znimi yene dobo pre̓cż, Na twoyey Woli czu
doſcz me̓cż :,:

5. Yohli zo czéſch, zo pżez Wóynu, habé te̓ż pżez Mór zahinu? Kaiż czéſch
tak ßo mi ſtahṅ: Nitżo ßébi ṅewube̓ram, z Davitom wſcho Cżi k Woli dam
:,:

6. Dopużcżiſchli Té moy Bożo namṅe te wſchiczke Ṅezbożo, Daſch zpalicz
Dóm ha Dwór: czu ya Cże kwalicż wo wſchom tom, hako Yób hoṙu wo ßwoyom
:,:

7. Zdali ßo Cżi teiż dóbre bódż, zo ṅewe̓m, dé yo Dżen ha Nócż, ßłepe na
Wocżżima, Dha zankṅi moyey Wocżżi, z Tobiaßom ṁe wocżemṅi :,:

8. Czéſchli ṁe w Moṙu pżirunacż Yonaßey, ha tam pożrecż dacż wot Rébé
morſkeye? Téż tam dṙe moya Duſcha Cżi Twoyu Tżeſtż dérbi ſpe̓wacżi :,:

9. Derbuli bódż tém Lawam pre̓dk czißṅené, każ twóy ßwe̓rné Sw̓edk Dantel
dó Yamé? Ley moyu Wolu podam Cżi ta yama budże k Neƀu mi :,:

<pb n="184"/>

10. Daſchli ṁe zvalſchom wóbſkorżicż, kużdomu kaiż cze wóbhanicż, kaiż
ßo ſta Suſaṅe? Ṅetżeſtż tak lubo yako Tżeſtż k Luboſczi Tebi czu ya
zṅeſcz :,:

11. Wobdaſchli ṁe téż ze Zwémi namoyom Cżéłe Bṙodami, Zo ßém kaiż
Lazarus, Tak żo ṁe Ludżo wopużcża? Ṅech lizayu ṁe Pßéczżiżcża :,:

12. Powożiſch ṁe na Wutrobu Kaiż Yana tam za Ẇetżeṙu? Neyßém dṙe
doſtoyné: Daſchli pak to: Me̓ Ẇeßowoſcz pżewozm̓e wſcha. Och doſcz, Och
doſcz :,:

13. Cżeſchli pak yeno Sélzé dacż? czu ya cże Sto krotż hubicżkwacż. Ruṅe
każ Madlena; Zṁoyeyu, Wocżżow wóbeyu ya twoyey Nozé poliyu :,:

14. Móy Loß maſch Té wſchón wo Ruczé, Moy Tżaß maſch téż wſchón wo
Moczé: Kaiż cżeſch, tak zomnu tżín: czeſch mi dacż dowhe̓ żiweṅo, To
budże twoye Kwaleṅo :,:

15. Cżeſchli pak ṁe tu zkonczuwacż, ha yiżcże dżencza Sṁércżi dacż? Dha
pżeczé zemnu precż! Tech Tżérw̓ow ṅeſtrachuyu ßo, Deiż ſtaṅe ßo żtóiż moy
Boh czo :,:

<pb n="185"/>

16. Te moye Cże̓wo móże bódż Ẇeßowoſcze̓ Dóm, habo Ródż téch wſchiczkich
Khoroſczow: Pėlṅ z M̓edom ye, pe̓ln ze żówdżom; wſcho deṙe, déiż Cżi lubé
ßom :,:

17. Czeſch, zo mi kużdé wogrami, ha ßo ṁe yéno żadwawi? Précż wſché
Pżeyeṅo, Déż ſém wo Bożey Luboſczi pżewinu to wſcho w Zczerpnoſczi :,:

18. Poſtay ṁe Té na tżeſtné Stow, habé day, zo béch k Sme̓cham bów: To
wtwoyey Ruczé yo: Kwoƀémay ßém ya hotowé, Ztoiż Té czeſch, czu ya z
Wutrobé :,:

19. Póſcżełeſchli Té namṅe Wód? czu ya yón czerpe̓cż Kṅeżo ród; Ṁe czéłe
za wutli; ya Nadzey mam zo po Póſtze̓ ṁe ßadżiſch w N̓eƀu ƀez hoſcze̓ :,:

20. Ze Swowom Kṅeże, ſtaṅ ßo wſcho, Kaiż twoya Boża Wola yo; Tak tu,
kaiż na Ṅeƀu: Mi twoya Wola dérbi bódż na wéki luba pzeczé hódż :,:
Amen.

♣VI.♠

Khe̓rłuſch pżed Pṙéduwaṅom.

Zwoſom: O Raduicże ſo k Bohu rc.

Hwawa bódż Bóhu Wóttzey, naſchom Ztworicżeley: Kwawa bódż Bożom <pb
n="186"/>Séhney, tóm naſchom Zbożnikey: Kwawu też Duchey Sw̓atom ſpėwaymé
prawiczé: We̓cżna boͤdż Kwawa na tém Nayßw̓e̓tſchey Troyiczé. Kyrie eleiſon.

2. Mó próßémé Cże Kṅe̓że pżez twoye Cżerṗeṅo: Day ßélnu Ẇeru Bożo, nam,
ha Nadże̓yeṅo: Zo mó ṅet k Tebi móli nutṅe ßo dowiricż: Po tém doſtoyni
boli, tam Teƀe we̓cżṅe kcżicż. Kyrie eleiſon.

3. Dokeiż pak Ẇera ßama ṅepoma k Zbóżnoſczi: Yohli zo ṅey ta ßama wo
twoycy Luboſczi: Day nam lubuwacż w̓erṅe zczeweyu Wutrobu: ha romadże ßó
ßw̓erṅe te̓iż me̓nicż beßobu. Kyrie elei.

4. Wóbßwe̓tż wo prawey We̓ṙe te kżeſtiyanſtwo wſche̓; Day wobkhadżecż ßo
déṙe, dżerżecż ßo We̓rnoſcze̓: Day Paſteṙam, day Skadwam Nadu ha żonwaṅo,
kzbóżney Wutżwe ha k Paſtwam, Ẇezcz ßw̓ate żiweṅo. Kyrie eleiſon.

5. Day wſchiczkim We̓rcham Nadu, ha wſchey Wuſoknoſczi; tżinicż ha potacż
Prawdu po yich Winwatoſczi: Zo béchu tak pre̓dk ſtali tém ßwoyim
wottzówṅe, ha Pókoy lubuwali ƀez ßobu zpodobṅe. Kyrie eleiſon.

6. Béchu pżéz yedṅe bóli be̓z ßobu romadże, Po twoyey ßw̓atey Woli, w
Skut<pb n="187"/>ku ha wo Radże: Za twoye Kżeſtiyanwo ſtali ha
żtrétwali: Torku ha wſche̓ Pohanſtwo Kóncz Sw̓eta zanali. Kyrie eleiſon.

7. Té czéw wſche̓ Zaw̓ednoſcze̓, ha Kheczarſtwa tak zwe wurodwacż ha wſche
Zwoſcze̓ wot Czerkw̓e twoyeye; Ve̓rżtam ha Kralam ßwoyu dacź Nadu
miwoſczṅe: Plahwacż tu We̓ru twoyu praw̓e pżez yednoſczṅe. Kyrie eleiſon.

8. Naſché nam Re̓chi waday, ztwoyeye Sme̓lnoſczé: Morey, Wóyṅe, ha Wodey,
nas wobóṙ z Miwoſczė: Day nam pak za to We̓rne̓ Pokutne żiweno: Ha w Nuzé
doſtacż merṅe twoye Zpomożeṅo. Kyxie eleiſon.

9. Day nam wo Tébi woſtacż wſchim naſchim żiwenu: Teiż twoye Cże̓wo
doſtacż wo naſchim Zkónczżeṅu: Day nam ne̓t be̓z twoyimi Wuzwołenémi
ſtacż: Potóm bez Yaṅdżelemi ßo we̓cżne raduwacż. Kyrie eleiſon.

♣VII.♠

Khe̓rluſch po Préduwaṅu.

Zwoßom: Bodż kwałen JEzuß Chreſtuß.

Te̓bi bódż Dżak ha Kwawa,

Nay we̓rſchṅi Bożo naſch,

<pb n="188"/>

Za twoye ßw̓ate Swowa:

Kiż nam ye zpoznacż daſch:

Day, zo po twoyey Woli,

Béchmé tak żiwi bóli,

Zo nas Zwom ṅepodaſch!

2. Day nam O Kṅeże Nadu,

Cżé ßwe̓rṅe zczé huwacż,

Zo twoyu ßw̓atu Radu,

Nam Dyabow ṅemohw wzacż:

Day nam pżez twoyu Wutżwu

Zwoſtacź pżi prawém Pucżu,

Ha twóy Ray zherbuwacż.

3. Zwarnuy nas pżed Budnoſcżu,

Valſchne̓ye Ẇéré ṅet,

Déiż zye̓ye Zawednoſcżu

Hordzi tón ßlepé Sẇét:

Pżez ważṅe pżewſchu Ṁéru

Tama [téch Staréch] We̓ru,

Ha Zbudża nówé Ztrét.

4. Bódż We̓cżné Wottze z Tobu

Też Sehney twoyomu

Ruṅe też tak bódż ßóbu,

Tóm Duchey Swatomu,

Tżéſtż, Kwawa, Mocz, ha hordoſcz,

Dżak Zamóżnoſcz, ha Zbożnoſcz,

Wſchóm Tżaßu Wėcżnomu. Amen.

<pb n="189"/>

♣VIII.♠

Khe̓rluſch po Wéruwaṅu.

Zw. Tzeſcz, Kwawa bódż Bohu Wottzey.

Bóh yo te ſw̓ate Mandżelſtwo

Pżi pre̓tku toho Sw̓ėta,

Te żone z Muſkim Towarſtwo

Nucz ſtayiw nawſche Léta,

Kaiż dowho żiwé budżeſch tu,

Ṅewopuſchcż twoyu Mandżelſku

Boh dawa w̓eczne Móta.

2. Sam Kréſtus yo ye powóſchiw

Kwulkomu Sacramentey

Ha Nadu ktomu polubiw

Hewak tak cżeſchkom Schtantey,

Déiż dway ßo praw̓e beṙetay

Ha Swe̓ru ßebi lubitay,

Zo cze yim pomacż ſwe̓rṅe.

3. Wón cze yim ßwoyu Nadu dacż

To ſchitko dżerżecż prawe̓,

Kaiż luƀitay ßo lubuwacż

Wo Kżiżu, Nuzé, Strowe̓

Kaiż Kreſtus Czerkey lubuwaw

Ha Żiweṅo yo za ṅu daw

To yo k Bożey Kwaw̓e.

4. JEzus yo zlubey Macżeṙu

Mandżelſtwo k Tżeſczi po ṁéw

<pb n="190"/>

Deiż wón tu Wodu na K Waßu

W Khaṅe yo k Winu tżiṅiw

Tón Kżiż Mandżelſki woßwótziw

Ha Kwaßé ßame yo tżeſcziw

Z Bożeyu Pżitomnoſcziu.

5. Day Bożo teiż tém Mandżelam

Zbożo ha Nadu twoyu

Day cżanécż klubém Jandżelam

Schtoiż wobradżiſch po Tżaßu

Ha wedż to kwécżney Zbożnoſczi,

Day yim ha nam, to k Radoſczi

Bodlicż wo twoyim Rayu.

♣IX.♠

Pókutné Khe̓rluſch.

JEzußo moya Wutroba

Té Studṅa wſcheye Nadé

Poladay namṅe Ṙeſchnika

Ja ſebi ṅewem Radé.

Téch Ṙéchow mam ya pzez Ṁéru

Kiz ṁe na moyim Sw̓édomyu

Tak wuicżé yara Cżiſchcża.

2. Sṁél ßo na domnu Ṙéſchniku

Zmi R̄echi zemṅe dełe

Zaṅe ſé cżerṗew zrudobu

<pb n="191"/>

Boloſcz ha Matrow wełe,

Zo ƀóch Twoyu Nadu doſtaw

Wo Ṙechach moyich ṅewoſtaw

Kzatamṅu ṅepżiſchow

3. Zaw̓érno deiż ya wopomṅu

Réch kiż ſo womni ſtaṅe,

Tak mi na moyu Wutrobu

Kaiż cżeſchki Kaṁen paṅe

Ja ſtoyu wulkey zrudoƀe

Bóch woſtaw w̓écżem hubenſtw̓e

Dé bóch ya Tebe ṅeṁew.

4. Te pak ṁe yara wokżewiſch

Ze ſwoyim ſwotkim Tróſchtom

Moyu Wutrobu zw̓eßeliſch

Ztém mi naylepſchim Lóſchtom

Deiż mi na pokutne Sélzé

Sé ztwoyey Nadu k Pomoczé

Kaiż Wocżecz ſwoyom Dżéſcżu.

5. Ha dokelż wo moyim Sw̓édomyu

Kaiż ya ṅét zaßé prayu

Mam w̓éſcze̓ wulku zrudobu

Za Ṙe̓ſchnika ßo znayu,

Ha czéw pżez twoyu ſw̓atu Krey

Rad bódż wot moyich ṙechow vrey

Kaiż Davit ha Madłena.

6. Tak pżi ſtupyu te̓iż ṅetko tu

Wo ſwoyey nuzé ktebi

<pb n="192"/>

Te Kolena ya zhibuyu

Ha proſchu Nadé ſebi

Ach woday ſchitko Kṅeże Té

Ztoiż ſém ya ſwoye żiwe Dné

Cżi tu napżecżo tżiṅiw.

7. Sélne ya tżiṅu Prétkzacżo

Téch ṙechow ßo zdalawacż

Ktebi Bożo hdu ya pwatżo

Swoye Sélzé wopruwacż

Zmi ye té wo Nadże hoṙe

Wo twoyim ṅebeſkim Dwoṙe

Zo béch teiż ya tam pżiſchow.

8. Ztwoyim Duchom ṁe po hnuy

Zhoy ṁe pżez twoye Rané

Deiż mru, ṁe zżwoyim Potom zmóy

Zo budu troſchtuwané

Ha zmi déiż ßo cżi ſpodoba

Ṁe wtwoyey Nadże ze Sw̓éta,

Tam ktwoyim Wuzwołeném.

1†7†4†2

<pb n="193"/>

Pobożne Czerkwine Khėrluſche.

♣I.♠

Nun loƀ mein Seel den H Erren rc.

K Wal moya Duſcha, Boha, kwal yoho Méno wo mṅe wſcho :,: Yóho yo
Zcżedroſcz mnoha, ṅe zabéway ſchak nihdé to, wón ßmėlné nad Réchami, twu
Swaboſcż le̓kuye, Ziweṅo #żed Strachami, cżi nadṅe zwarnuye: vobnoẇa
twoyu Modoſcz, Kaiż ſtaroh Hodlera. Tżiṅi tém Sud ha Prahwdóſcz, kiż Yom
ßo dow̓éṙa.

2. Wón yo nam ßwoyu Zprawnoſcz a Wohlu dahw wſchim k Ṗoznatżu :,: żitém
teiż ßwoyu Sme̓ noſez nam Reſchikam bódż k Doſtabtżu. Swóy Ne̓w Wón
zpużcżi radé, ze Ztrafu ṅekwata: #iutuye pak Nade̓. Tak yoho Dob pta o
wulczéżṅe rozeſche̓ṙa tém kiż ßo boya ho. <pb n="194"/>Kaiż Raṅo wot
we̓tżora: tón Re̓ch pre̓cż wot nas yo.

3. Kaiż yedén Wóttz ßo ßme̓li rad nadßwoyimi Dże̓cżimi :,: tak Bóh nam
Nadu dżéli, déiż ho ßo ßwe̓rṅe boyime̓. Wón naſchu Zpatnoſcz znaye: We̓, zo
ßmé Ze̓ṁa, Pe̓rżcż; znaſchim Ziweṅom raye, teiż yeno we̓ſta Sṁercż: Kaiż
Liſt, kaiż Kwe̓tk, ha Trawa, déiż wétzik zaduṅo: tak teiż runoho Prahwa,
hiṅe nam żiwe̓ṅo.

4. Miwoſcż ha Nada Boża, ta pak na We̓ki warnuye :,: wſchim kiż tu z
Bohom khodża, kuzdomu kiż ho ke̓dżbuye: Won na Ne̓ƀeßach Kṅeżi, Wón na
wſchim kraluyo: te Yandżelſtwo Yóm k Tżeſtżi hak ſtayney Swużƀe yo.
Tohodla wſcho żtoiż dże yo, kwal yoho Miwoſcze̓: Kwal moya Duſcha Yoho do
wſche̓ye We̓cżnoſcze̓. Amen.

♣II.♠

Kommt her zu mir ſpricht GOttes Sohn rc.

K Re̓ſtus tón we̓rné Bożi Séhn, Ton prawi: Póycże kė mṅe ßém wſchi<pb
n="195"/>czé wó wóbcżeżeni: Stari, Modżi, Muż ze Zonu. Ya czu bódż
wſchim kwokżeyeṅu, żo béchcże Bóli zbożni.

2. Swódki moy Pżah, Kżiż lochki yo, dó ż ṁe żnim ßwe̓rṅe zcżehuyo, Tón
he̓lſkom hoṙu wuṅdże. Ya ßam yón ṅeſcz yom pomhacż czu, zo lóchczé zṅeße
Cżeżkoſcż wſchu, do Bożoh Raya pżindże.

3. Kaiż wutż w ßém ha tżmiw lu! cże̓rṗew wo czéwém Ziweṅu, to wo
dope̓lnicż czéli: Wſche̓ waſche Móßle, Swowa wſche̓, wſche̓ Skutki ßu wam k
Dobrotże, déż ßu po Bożey woli.

4. Tón Sw̓ét dṙe czéw rad zbóżné bóƀż, tak żo mów tei: tu dóbro mécż,
wſchoho ßo Kżiża żminécż: Tak wone pak bódż ṅemużo: Tehodla zcże̓rṗṅe
poday ßo, cżéſchli ßo He̓łe zwiynécż.

5. To ßwédtzi wſchiczke ztworeṅo: Zẃiż w Lof tże, wodże, w Traw̓e yo,
wſchiczko ma ßwoye hoṙo: Hdóż ne̓ cze woli po Bózkey ne̓t bódż: ton potóm
dya#owſkey Moczé ßo ṅ woboṙo.

6. Dżencz yo tón Cżwóyek w Tże ſtwoſczi yutze wón le̓hzi w Kboroſczi, ha
yuż wumṙewſch. niye: Kaiż na tóm Ṗ#u <pb n="196"/>żaden Kwe̓tż, tak dérbi
te̓iż tón Swe̓t Kóncz me̓cż, kaiż ſchkuli ßo yom dżiye.

7. Wſchiczkón Sw̓ét pżed tey Sṁercżu rżi: Ne̓kotré le̓hżo w Khoroſczi,
ßwoyich ßo Re̓chow taye: Druhi pak póta to ha to na ßwoyu Duſchu zabédżo.
Doniż Żiweṅo tṙaye.

8. Hdéiż żiwé bódż dle̓y ṅemoże, dha żawoſcżi, ha hakle cze Bohu ßo todé
podacż: Boyecż pak yo, żo tṙebas Bóh, kotrohż wón tżerſtwé zadſpe̓ſcho,
tohdé mohw Nadé ṅedaeż.

9. Kaiż khudé tak tón bóhaté; Kaiż ſtaré tak teiż tón modé, yeden kaiż
druhi pwatżi: Bé ruṅe Sle̓bro, Zwote wſche̓, me̓w ha ton wſchón Swe̓t
romadże; Sṁercż ßo za tobu wacżżi.

10. Tu ṅepoma teiż Wutżenoſcz, nicz Hordoſcż ani Pżemożnoſcż, wſchiczé
ſchak dérƀa wumrecż: Dóiż wo Kréſtuſſu ne̓tko da, ßo Bożey Woli ṅepoda;
ton de̓rbi we̓cżṅe cże̓rpecż.

11. Tóhodla lube Dcżécżi wó, kiź tu Bohu podwolni ſczé, N̕ech wam toho
żel ne̓yo: Dżerżcże ßo Swówa Bożoho, Ṅech Yoho Slub wam k Trożtey yo, Wón
yuż wam Wokżey zme̓ye.

<pb n="197"/>

12. Nepwatżcże Zwóſcże za Zwóſcże, Dżerżcże ßo Ṅewiwatoſcże, czeli tón
Swe̓t was rudżicż: Porutżcże Bohu Kżiwdu wſchu, Tón wuſki Pucż tak dżicże
tu,) Bóh budże tón Swe̓t ßudżicż.

13. Dé bé wſcho ſchwe, kaiż Ṁaßo cze bez Pżécżiwnoſcże, dha beſchcże wo
zahe̓ wuſtudneli: Tóhódla deiż Bóh hoṙo da: tu ṙéſchnu wolu za huzdża, zo
wecżnu Radoſcż me̓li:

14. Zdali ßo tón Kżiż cżeżki bódż, Zpómṅcże, Kak budże w He̓li bódż,
dżeiż budże we̓cżṅe ßmalicż: Dżeiż Cże̓wo z Duſchu budżetey ßo hoṙecż,
aṅiż w Matṙe te̓y nihdé ßo ṅedopalicż.

15. Wó pak zme̓ye̓cże za Zcżėrpnoſcż, z Kréſtuſſom we̓cżnu Weßowoſcż, na tu
ne̓t zpominaycże: Nichto wam wuṙecz ṅemoże tu Radoſcz, kotruż Bóh dacż
cze: Yeno tu ßwérni traycże.

16. Boh yo teiż yeden ßwėrné Bóh, Ztoiż Wón wam yónu ßlubiw yo; budże
téiż we̓rṅe dodacż: Za to bódż Yómu Tżeſtż ha Dżak! O Kṅeże czéw nas
cżanécż tak, cżew kwe̓cżnom Zbożu pomhacz.

<pb n="198"/>

♣III.♠

Khėrluſch S. Bernarda.

♣JESU dulcis memoria &c.♠

H Doż Ye̓ſußa bódź wopómni, wſcha Wutroba yóm zaßwódni: Y żcże yo
wecżſcha Swódkoſcż tam, dżeiż Ye̓ſus Kréſtus bodli ßam.

2. Spe̓way tė ße̓bi, żtoż té czéſch, poßuchay, żtoż dże zhvadne we̓ſch,
wuſchey Yéſußa za we̓ſtże, wumoßlicż neyo Radoſcże.

3. Wón yo Nadżey téch Pokutnéch yo ßme̓lné Boh ho żadaczéch: yo Trożt
wſchim déż ho pótayu, kak w̓aczé, déż namakayu.

4, Ye̓ſus yo Swódkoſcż Wutrobna ha Studṅa tóho Ziweṅa: Wón wuſchey yo
wſchich Radoßcżow, ha wuſchey wſchiczkich Zadoſcżow.

5. Wone #ey móżno wuprawicż, a# teiż z Pißmom wó#ſtahwicż; żto Ye̓ſußa yo
#ubo ṁécż, docż zpotaw yo, to może ṙecz.

<pb n="199"/>

6. Yóho ya pótacż w Wóżku czu/ Wutrobé zanknecż Kómorku: Me̓ltżo, ha
zyawṅe nawożu (hacż Yóho naṅdu) Luboſcz wſchu.

7. Zas Yoho rano z Madlenu, ya ẇo tóm Rów̓e potacż du: Nicz z Wokom ya ho
potacż czu hałe zwutrobney Nutnoſcżu.

8. Tón Każcż czu wobhłecż z Pwacż żemi, Te Me̓ſto ze Zawoſeżemi; Sam ßo
czu k Noham podczißnécż, Yóho wutrobṅe wóbpżimnécż.

9. Té dżiwné Krało Yéſußo, Teptaṙo Hada he̓lßkoho, Sé Swódkoſcż
ṅewuṙeknita, Sé Zadoſcz ṅewobſahnita.

10. Och woſtahṅ Kṅeże pżi nas tu, wóbſwe̓tż nas ztwoyey Yaßnoſcżu:
Wote̓cże̓ṙ wſchiczko cże̓mne pre̓cż, day twoye Swe̓two ſtayṅe me̓cż.

11. Déiż Té ßé wnaſchey Wutroƀe, ſwe̓tżi ye̓y We̓rnoſcż Nadobṅe: zo wona
zadſpi Próznoſcż wſchu, hoṙi ßo ztwóyey Luboſcżu.

12. Och ßwódka, hay ta nayßwódſcha, yo ta Luboſcz Ye̓ſußowa: Sto
Tauſéntkrótż dṙe ßwódſcha yo, yiżli hdó wuṙecz zamożo.

<pb n="200"/>

13. To ßwédtzi Yóho Wumṙetżo, ha Yoho Krew̓e Pże̓hletżo, pżez kotruż te
Wumożeṅo mamé, ha Boże Widżeṅo.

14. Yóho dha wſchiczé, poznaycże, Tu yoho Luboſcz żadaycże: Ye̓ſußa nutṅe
potaycże z Luboſczu ßo zahoṙeycże.

15. Tak Toho, kiż was lubwaw yo, zaßé z Wutrobu lubuycżo, za yóho Wóṅu
be̓hżiczé, Luboſcz z Luboſczu pwatżiczé.

16. Wón yo tón Zpotżatk k Sme̓lnoſczi yo Nadżey ke wſchey zhradnoſczi, yo
Studṅa te̓ye Swódkoſcże, ha wutcobneye Radoſcże.

17. Day Ye̓ſußo mi na Swe̓tże, Twoyu me̓cż Luboſcż bohatże: day żo béch
we̓cżṅe z Tóbu bów, ha nad Tóbu ßo zhradwacż móhw.

18. Hacż ruṅe we̓m, żo wot Te̓be, ṅemożu re̓tżecż po Zdóƀe: z Luboßcże
tohla ważicż ßme̓m, kiż wo Te̓bi wſchu Radoſcż we̓m.

19. Pżetoż ta Luboſcż twoya yo, Wutrobow naſchich Wokżetżo; yo ƀez
Woſtudé Naßetoſcz, żo tohla ṅeyo nihdé doſcz.

20. Dóiż Te̓ƀe ye̓; ẇacż wodné yo: <pb n="201"/>doiż piye, yiżcże w̓acze
czo: druhoho ṅewe̓ pożadacż żtoiż Te̓ƀe me̓cż, ha lubowacż.

21. Kohoż ta Luboſcż, wopow#, tón w̓e, kak Yeſus zaßwodżi. Zbożné, kohoż,
wónna ße̓tżi, wſcho druhe móże zabécżi.

♣II.♠ Dżel.

22. Ye̓ſus yo Kraßnoſcż Wocżżima, yo ßwodki Khe̓rluſch Wuſch#ma. Yo Me̓d
nayßwódſchi wo Huƀe, Ne̓beſki Napow̓ w Wutroƀe.

23. Tawzént krotż ya Cże pożadam, dé pak Yėſußa wohladam? dé budżeſch ṁe
yacz zw̓eßelicż? dé budżeſch ṁe yacz naßétżicż.

24. Tw̓oya Luboſcż ßó hoṙacza pali ṁe ƀez Wopżeſtatża; wona yo Me̓d wo
Swódkoſcżi, wona yo Pwód kte̓y Ziwnoſcżi.

25. Wulka ta Zcżedroſcż twoya yo, naſchich wutrobow We̓ßeło: Té Dobróta
ṅedodnita! Twoya ṁe Luboſcż wóbkita.

26. Kak déṙe yo mi lubuwacż Cze ßamoho, ha pożadacż? do da mi tudé
wotemṙecż żo mohw wo Te̓bi żiwé bódż?

27. O nayßwodcżiſchi Yeſußo! Té ſtruchwéch Duſchow Wokżetżo! moye Cże
Sélzé pótayu, k Te̓bi ßo Móßle wówayu.

<pb n="202"/>

28. Dżeż yeno ßém ha budu bódż: Ye̓ſußa żadam ßobu me̓cż: Kak we̓ßowé déż
namakam, kak zbożné, de̓ż Ho pżimnu ßam!

29. Tódé czu ya ho wokoſchwacż, to dé czu Yóho hubicżkwacż: Kak zbożna
tu ta, Luboſcż yo! O żo tak khe̓tro m#ṅe ßo.

30. Ne̓t widżu ya, żtoż napótwach ṅet dżerżu, ztoż ya żadoſcżach: Zlutey
Luboſcżu woßwaƀu, hoṙu ßo zczéwey Wutrobu.

31. Dżeż Ye̓ſus tak ßo lubo ma, tam yoho Luboſcz ṅehaßwa: Te̓ż ṅeſtudṅe,
ha ṅemṙeye: Ztém móczney pak ßo zahṙeye.

32. Ta Luboſcz ſtayṅe pżibéwa, Swodkoſcże dżiwṅe dó bewa, ſwodżi yacz
yare lubozṅe, hazaw̓eßeli pżezbożṅe.

33. Ta Luboſcż z N̓eƀeßw pżihſchowſchi, wſche̓ Mozowki mi pżéhſchowſchi,
wſchu Móß mi ßwódczé zapali! ha Duſchu czéwu zw̓eßeli.

34. O Yene zbóżne hoṙeṅo, ha horcz Pożadoſcżeṅo! Kak ßwódko yo tak wo
kwodnécż, Bożoho Séhna lubo me̓cż!

35. O Séhno Kṅcżné tżiſteye, Té Luboſcż Duſche naſcheye, Te̓bi bódż z
Kwue <pb n="203"/>wawu Bózka Tżeſtż! czéw nas do twoyoh Raya zw̓eſcż.

♣III.♠ Dżél.

36. Pżindż, pżindż, té Kralo Yaßnoſcże, Té Wotcze wſche̓ye hordoſcże:
czéw ßo mi bóley woyaßnicż; Neday to darmo żadoſcż cż.

37. Ye̓ſus pże Swónczo yaßniſchi ha pże Balzom yo woṅatſchi, Pżewſchu téż
Swodkoſcż ßwódſchi yo, ha lubozniſchi, deżli żto.

38. Tak yóho Swódkoſcż pżewozṁe, tak yóho wóṅ ley pżemoże: Żo ßama Móß
ßo móczna ney: ta Luboſcż yena doſcż yo ye̓y.

39. Té ßam mi moya Radoſcż ßé, ha Doko aṅo Luboſcże, Ye̓ſußo moye
hordżeṅo! Té Swe̓ta Dozpomożeṅo!

40. O lubé móy, ne̓t rócż ßo zas k Prahwicze Bożey tam Stów maſch: Se̓
Nepżecżeła pżewinéw, hódné, zo Nébo wóbßénéw.

41. Dżcż Te̓ dże̓ſch, czu ya zczehuwacż, Te̓be̓ ya ßébi ṅedam wzacż; pżetoż
Té ßé yuż za ßobu moyu téż wozaw Wutrobu.

<pb n="204"/>

42. Sém won? Ne̓ƀeßczé, napże̓cżo! Yóm waſche Rota wotewṙcżo! rekcże kṅóm:
Powitané bódż (O Kralo naſch) Sto Tawzént krótż.

43. Té Kralo móczné, hordoſcżné, Té Dóbeczeṙo pżemożné, Té Kralo Re̓chow
Żpużcżeṅa, ha Ṅe̓ƀeßw Wohordoſczeṅa!

44. Té Studṅa teye Miwoſcże, té Swe̓two te̓ye Yaßnoſcże, zacżér precż
Mrótżel Struchwoſcże, day Swe̓two te̓ye Hordoſcże!

45. Te̓be ṅeƀeßke Stadwo kcżi, ha twoyu Kwawu mnohoſcżi: Ye̓ſus yo wſchón
Swe̓t zw̓eßeliw, nas Bohu zaßé zpżecżeliw.

46. Ye̓ſus tak me̓rṅe kraluyo, żo yacz pżewſchiczke zmóßwo yo: Za tém Móß
moya wſchiczka ſtóy, cze tam bódz, dżeż yo Lubé móy.

47. Ye̓ſus yo kwóttzey rócżiw ßo, nutżwozaw Ne̓ƀeßw Krałeſtwo: Pre̓cż yo
ne̓t moya wutroba, yo za Ye̓ſußom cżanéwa.

48. Och yóho wſchicżé zcżchuy mé, z Kwawu ha z Próſtwu zdéchuymé: żo
czéw ſchak nam tu Nadu dacż, Znim Bożoh Raya wużiwacż. Amen.

<pb n="205"/>

♣IV.♠

Warumb betruͤbſt du dich mein Hertz rc.

PŻetżo ßo rudżiſch wutroba, ha cżwéluye cże Zrudoba tżaßnoho Kubwa dla?
[Dowe̓r ßo Bóhu ßwoyomu, Wón lochcze radżi wſchiczkomu :,:

2. Wón ṅehcze te̓ƀe wopużcżicż, wón deṙe we̓, żto dérbiſch me̓cż. Ley
wſchicżko yoho yo: (Won yo teiż tón móy Wóttz ha Bóh, Kiż pżimṅe wo
wſchey Nuze yo :,:

3. Dokelż da móy Wóttz Bożo ße̓ Nepużcżiſch ṁe teiż wo Nuzé, kiż twoye
Dżecżo ße̓m: (Ya ßém, każ Ze̓ṁe Ruzlicżka, tu na Swe̓tże tak bez Trożta :,:

4. Bohaté twari na Kubwo, mi pak ßé Té móy Bożo wſcho, hacż ruṅe
zadſpe̓nom: Tomu pak budże pżeczé doſcż, doż k Tebi zme̓ye Dowe̓rnoſcz :,:

5. Dó Eliaßa żiweſche, déż tak dówhż Deżcż ṅeṅdżeſche, ha be tak drohi
Tżaso (Hacż nicz ta khuda Wudowa, kotre̓y? Té yóho wotpóßwa?:,:

6. Hacż ṅe̓ ßu yóm te Rapaki, tam tos pódla te̓ye Re̓ki ſche̓dṅe Ṁaßo ha
Kle̓b <pb n="206"/> (Rano ha We̓tżor noße̓li, Yóho wtém Wodże ßétżili? :,:

7. Zaße déż wón be̓ mucżné wſchón złenéw pod Yaworczowé Żtóm tam wo tey
Puſtżiṅe! (Pżiṅeß yo Yandżel z Wodu Kle̓b, żo dóṅcz bé mohw hacż na Horeb
:,:

8. Té Daniela ṅezabé, déz wón wte̓y Lawow Yame̓ be̓; poßwaw ßé Yandżela;
[tón Habakuka z Moczu wza, żo Danieley Wóƀed da:,:

9. Do Egiptſkeye pżedaté Yoſeph tam tw̓erdże yaté bė Boha-Boyoſcże dla,
Boh pż ṅe̓ße ho wuſchey ßo, żo Nana, ha Bratrow żiw̓eſcho:,:

10. Kak dżiwnu Mócz Bóh ztżini ley tżóm Muzkim w Ṗeczé żeliwey,
poßwayczé Yandżela. (Ton yim wſchu Mócz Żehelnoſcże pżewóbrocżi do
Kwodnoſcże :,:

11. Och Bożo, Té teiż yiżcże ßé każ wot We̓cżnoſcże bohaté: Tebi ßo
dowe̓ṙu. (Wobohatż moyu Duſchu mi da mam doſcz We̓ki na We̓ki :,:

12. Rad czu ya bódż tu ƀez Tżeſtże, Day yeno Kṅeże zawe̓ſtżė te wécżne
Kubwa <pb n="207"/>tam, (Kiż té mi ßam ye kupiw ßé, pżez twoyu Sṁercż;
To proſchu Cże:,:

13. Wſchiczko żtoż tu wtém Swe̓tże yo, Sle̓bró, Zwote, ha druhe wſcho tóm
Swe̓tey naylubſche; [Khe̓tro ßo wſchiczko rozṗerſchi, ṅepoma tola k
Zbóżnoſcżi :,:

14. Za to ya ßo Cżi dżakuyu, O Kṅeże, żo ßé daw mi tu to deré zpoznawacż
(Day Kṅeże kóncznu Wóbſtaynoſcz, żo ṅepżindu ya wo Zbóżnoſcz :,:

15. Te̓bi Tżeſtż ſpe̓wam z Wutrobu za wſchiczku twoyu Dobrotu; ha proſchu
z Nutnoſcże: (Ṅechaw ṁe wot ßo wotſtortżicż, day twoye Ṁeno we̓cżṅe
kcżicż:,: Amen.

♣V.♠

♣Da pacem Dominn.♠ poſtarſku.

DAy nam Bożo nadné Me̓ṙ (Boh Naſch Kṅez) wo naſchim Tżaßu: pżetoiż zo
żaden druhi ne̓y, kiż bé móhw za nas woyuwacż: żtoż yeno Té Kṅeże ßam
naſch Bóh.

2. Mó ßmé wſchiczé dṙe zre̓ſchili: Ṅerachuy naſche Brachi: po twoyey hałe
wulkey Sme̓lnoſcżi Bożey, pre̓cż wobrocż <pb n="208"/>Bożo wot nas ßwoy
wulki Ne̓w, pżez Ye̓ſum Kreſta twoyoh Séhna.

3. Za to Cże mó wſchiczé proßé mé, żobéch mé mó pżi naſchim Tżaßu, pżez
twoyu Nadnu ha ßme̓lnu Ruku, pżed Ne̓pżeczelemi Me̓r me̓li, ha zo ktwoyey
Tżeſtżi żiwi bóli.

♣VI.♠

Khėrluſch wot Kreſtußowoho S. Hordoho Cżéwo.

Ziwé Kle̓be Duſchow Sẇatéch,

Żiw̓eṅo téch wuzwolenéch,

Té ßé Yadżey téch zubenéch.

2. Twoye Cżéwo ßé Té nam daw,

Sé ßo za nas k Sṁereżi podaw,

Horku Martru ßé na ßo zaw.

3. Na Wowtaṙu tu ßo zbe̓ha,

Żtoiż té ſtare Pżedz aṁena

Żnamuwachu, O We̓cz dżiwna!

4. Nam yo Wérṅe tón Dahr ßw̓até

z Kṅeżné narodżené daté,

Z Ducha Sw̓atoho podyaté.

5. Tu ta Wſchohomocznoſcz Boża

Swoyu Mócz tak dżiwṅe zwoża.

Boże Swowa ſcho zamoża.

6. Tż#ſtż ha Kwawa wo hordoſczi

Bódż naywóſchey Mayeſtoſczi

Bohu troyom wo Jednoſczi. Amen.

<pb n="209"/>

Domyacze ha Czerkwine Kherluſche.

♣I.♠

Khėrluſch pżed Jėdżu: ♣Oculi omnium.♠

Zwoßom: Wo tém Bożim Narodże.

SChitkich ßo Wotżi Kṅeże tu, dow̓érṅe ktebi nadżeyu, ha té yim dawaſch
wſchim yich Je̓dż, wo woyim Tżaßu, napóy teiż: ſwoyu pſcho Dóbu namaka,
żtoiż Woda, Loſt, #a Zeṁa ma, habé żtoiż yo dże ztwoṙeṅa.

2. Na Polach kraßṅe Kwe̓tki ktu zéle#e Le̓ßach dṙewa ßu: ſchiczko tak
Waſch#a ßwoyoho, pżez Te̓be deṙe żiweyo: Hay éiż tém modém Rapakam,
wobradżeſch Jédż té Kṅeże ßam Ruṅe wſchim druhim we̓ṙatam.

3. Té kużdom ßwoyu Potṙebu ze ßme̓l#ey dawaſch Wutrobu; na Swe̓tże Wotza
żanoho, ne̓yo tak dże̓cżom ßmélnoho; aiż Té po Twoyey dobrotże naſch
wſched#é Kle̓b nam bohatże wóbradżeſch wſchicz, im romadże.

<pb n="210"/>

4. Tóhodla Kṅeże nutṅe mó, twoye ne̓# Ṁeno kwalimó, czéw nas teiż daley
p# żonwacż, ha twoye daré nadṅe dacż! da# ye tom Cżéwu kżiwnoſcżi, te̓y
Duſchi te# bócż kzbożnoſcżi, ha ktwoyey we̓cżney Lu# boſcżi.

5. Day Mėr, zacże̓ṙ wſche̓ Kheczarſtw day twoye ſtacż Kżeſtiyanſtwo; wutż
y# wſchu Prawdoſcz wo We̓re̓, żo ßwużiw cżi wo Swe̓ṙe: zmi wot nas prėcż
ſch# Straſchnoſcze̓, Wukoṙeṅ te zwe żadoſcz# we̓dż nas Pucż te̓ye
Zbożnoſcze̓. Amen.

♣II.♠

Khėrluſch po Jédżi.

Z Yenaikim Woßom.

Mó Kṅeże Te̓ƀe̓ kwalimé, Te̓ƀi #dżak ne̓t prawimé, za twoyich D#row dóbroté,
zkotréchż Té nas wokżew# ßé: ſé nam daw nadṅe Yéżcż ha Pic#naſch Kle̓b
czéw dałey wobradżicż: zacże czemé we̓cżṅe kcżicż.

2. Te Cżéwo ßé Té wóbſtaraw: proß# mé, zo teiż Duſchi daw tu ye̓ye Yédż #
żiweṅo, twoye Bóże Wotkażaṅo; ztż# <pb n="211"/>żo te̓iż wona yo twóy
Hóſtż, tak yo ye̓y zpomożene doſcż, zo ṅeżkodżi yey dyabwa Zwóſcż.

3. Zwarnuy te Kżeſtiyanſtwo wſche, pżi zbóżney Ẇére na Swétże! ztoiż
yiżcże twoyich Wówczow yo, kiż ye̓dża Ye̓dzaz a Le̓karſtwo! dowédż ye Kne̓że
prawé Pucż ktém twoyim zbóżném Wowczam nutż, ṅeday yich w̓aczé dyabwey
nucż.

4. Twoyoho Ducha Sw̓atoho poſcże̓l nam Kṅeże na w̓ſcho to; żo Wón ze ßwoyey
Nadu nas poßelniw bé tak kużdé Tżas; żo béchmé roſtli Sw̓atoſcżi, pwód
ṅeßli wo wſche̓y Zprawnoſcżi, ſchli tak nutżk kwėcżney Zbóżnoſcżi.

5. Da ley teiż Kṅeże Te̓ƀé mé za nadné Me̓r ṅet proßémé: tón czéw nam
Kṅeże nadṅe dacż, ha twoye Stadwo wóbaracż; Zo ṅebé Bud ha Kheczarſtwo,
teiż Wóyna nicz, ha nicżżo zwo, prudżiwe te Kżeſtiyanſtwo.

6. Wſchu naſchu Móß ha Zmóßwa wſche̓, zapal ztwoyeye Luboſcże: tak budżo
naſche Tżiṅeṅo praw̓e potcziwe Ziweṅo; mó teiż ßo Te̓bi ſpodobacż, naſchoh
Blizſchoho lubuwacż, ha w̓ecżne Zbożo zherbuwacż.

<pb n="212"/>

7. Béch mé mó ruṅe Kubwo wſche̓ tu wobßénéli na Sw̓étże; żto bé to
wużitkwawe nam, derƀawa Duſcha cżerṗecż tam? tóhodla Kṅe̓że Ṁér nam day,
tak z Darom tu nas wobſtaray, żo doſtali tam Bożi Ray. Amen.

♣III.♠

Pobożne Duſche-Dopótuwaṅo za Jezußom pżed tey Duchowney Jédżu toho S.
Wopraw̓eṅa.

Z Woßom Gegruͤſt ſeyſt du Franciſce.

Habe: O Raduycże ßo k Bohu.

Dopraſchuwaṅo.

Dże ßé? Té moya Radoſcz! dże ya Cże namakam? Hacż potaſch Paſtwé Zadoſcz
na holi Wów̓cżicżkam? Powez ſchak Wutrobka, Tc tżiſta Duſchow Ra! Zo moya
Duſcha darmo Cże drudże ṅepota.

2. Och Swóncżko! toho Sw̓eta té yaßna Swe̓cza té! hacż ne̓y ta Yoho Ye̓ta wo
te̓bi bówa dé? praw̓, hacż tón Bożi Séhn wo te̓bi ma ſwoy Thron? Och po<pb
n="213"/>we̓z mi to z Prawdu, ha wokżeyu ya wſchón:

Wotmaẇeṅo.

3. Pżez Ṅóho ya dṙe moyu mam zwotu Zehelnoſcż? zkotreyż ya Ludżi re̓yu,
ha tu wſchu Krayownoſcż: pże zemṅe ma tón Swe̓t yuż we̓le tawzént Létw
ßwóy dże̓ṅ: to pak ya ne̓we̓m dże Wón be zwoſtahw ṅet.

Dopraſchuwaṅo.

4. Hacż tṙebas wtwoyom Kole, Mėßacżko ſle̓borne̓, yo dżencz dóbreye Wole
moy Kral tón pokorné? Té Ve̓zdow Paſteṙo! powe̓z ſchak, hacż Wón yo wo
te̓bi? habé ßé té dże drudże ſle̓dżiw ho?

Wotmoẇeṅo.

5. Won yo dṙe moyu Pównoſcż ze Sle̓brom wobwożiw! zaradżecż nocznu
Cże̓mnoſcz, mi hoṙe-powożiw. Ya yoho Macżeṙe, Stólcżk ßém, ha Podnoże:
ṅet ṅemożu pak we̓dżecż: dże Wón yo na waſche.

Dopraſchuwaṅo.

6. Wó We̓rchi na téch Horach, wó Skawé praẇcże mi. Scże wó ho na téch
Polach dże khodżicż widżeli? proſchu za powezcże! prawcżo ſchak
zaw̓eſtże: Hacż <pb n="214"/>wón dże poſ kakwaſche, kaiż Ye̓lenk po
Zcze̓żczé?

Wotmolẇeṅo.

7. Wón yo dṙe zwulkey Moczu nas k Ṅebu pozbe̓chwaw, Sle̓bro ha Zwote k
Schoczu teiż wo nas zakhowaw: Mnohi Skok ztzini dṙe wón tu, deiż modé
bė. Dże Won pak ṅetko be̓ha? mó horé ṅewe̓mé.

Dopraſchuwaṅo.

8. Wón dwanatże teiż Póßwow na Moṙu wożeſche̓ dżeż tam ßo Petr téch
Zmohow zdruhimi boyeſche̓: tṙebais teiż ne̓tko yo wot Bṙoha pużcżiw ßo, na
pópad we̓le Duſchow. Praw̓ Moṙo we̓ſchli żto?

Wotmoẇeṅo.

9. Wón yo ṁe zpre̓dka yónu? wobzanknéw z Bṙohami, deiż ya tu czéwu Ze̓ṁu
pże̓hliwach z Wodami; ṅedawno yo teiż tu pże̓ye̓w na Tżowniku: dże Wón pak
ne̓t yo zaye̓w) to we̓dżecż ṅemożu.

Dopraſchuwaṅo.

10. Kwam dha wó pwone Pola te̓ſchṅe ne̓t wowam ya: Wo Le̓ßé, ha té hola,
praw̓ be̓z Podrożṅeṅa: Hacż Dub hacż Lipa yo Yoho Wokwodżeṅo, dżeż <pb
n="215"/>póżme̓ṙa tu horczoſcż? praw̓cżo; tam ſpe̓chnu ßo.

Wotmoẇeṅo.

11. Wón yo nas wóndé zdebiw ze Żidu zeleney; teiż ƀez Ye̓dże tu bódliw
żtérczetżi dnow, ha le̓y: ſnadż póta Wokżetża, ha w Horach naßétża ßwóy
Wod ne̓t z Ye̓cżném Kle̓bom? hawak ya ṅewem: kah?

Dopraſchuwaṅo.

12. Och Yéſuſſo moy Trożtżo, naydróſchi Kle̓nod moy: dże namakam Cże
Bożo? Och póy napżecżo, poy! hay dobré Paſte̓ṙ teiż té ßam ßo ṁenuyeſch!
Och paßeli dże Wowczé? té Paſtwa hacż żto Ẇéſch.

Wotmoẇeṅo.

13. Wón tu nicz yare dawno nimo dṙe cże̓ṙeſcho téch ßwoyich Wowczow
Stadwo, teiż Yeṅatka, ha wſcho. Dże pak wón zanaw yo? dopotuy daley ßo.
Wón hdże̓ſcho pżed tém Stadwom, ha wone zcżehwaſcho.

Dopraſchuẇaṅo.

14. Dże deṙbu yacz ya daley? dże Wón yacz dérbi bócż? tam yiżcże Me̓zu
bóley czu ważicż teiż ton króż. Tam pżitém <pb n="216"/>Pżencżniżcżu,
hacż ṅeſpi Wón? Och yu! tón yoho Wótz yo Rataṙ: ṅetko ya z Trożtom du.

Wotmow̓eṅo.

15. Wón nam yo deṙe znaté; kotrohż tak lubo maſch? ṅeczwe̓luy da ßo
w̓aczé? ley, tu, ho namakaſch. Wo pżencżném Woblicżku zakrété yo Wón tu,
wo Sw̓atom Sakramentże, wtém, Zwotom Każcżiku.

Dżakwaṅo.

16. Dżak yare wulki me̓ycże, wó pże̓ṅcżne Zorneżka. Kak yo ṁe w̓edwa,
leycże, kwam zbóżna Ve̓zdużka? roſczczé da w̓eßowe! Ṅew̓edro, Boſk, wſcho
zwe ṅech pżecze ßo was zwihṅo! dozraycże pówne wſche̓!

17. Tu czu ya da ṅet woſtacż, ßo popadṅenoh’ dacż; Cże Luboſcz moya
doſtacż, ſto krótż cże powitacż: Twoye mi Nohi tu, ṅech ṁechki Zawecżk
ßu! na kotrémż ya tak możnué ṅet me̓rṅe wotpotżnu.

18. Tu czu ya deṙe wokżecż: tu czu ya wodéchne̓cż; noweye Moczé doſpe̓cż,
dżelż Manna yo ta Ye̓dż. ZYednicżkim Kußcżicżkom wotżerſtwiw zaße ſém.
Hley tu <pb n="217"/>ta Ye̓dż téch Sélnéch, tak może radżicż wſchém!

♣IV.♠

Duſche Peniżnoſcż, pżed S. Woprayeṅom.

Z Woßom: Ave Maria, du Himmels Koͤnigin.

YA nėßem Hódné Te Kraßnoſcż Nébeſſow: Żo té, móy Ye̓ſus, kemṅe bé
pozaſchow: Té ßé tón móy Kṅez ya pak twóy Wotrocżk ßém; Té Me̓d tak
ßwódki, ya pak Żowdż z Kißawém; té zwote; ya Próch ha Poṗew.

2. Ya ṅeßém hódné O Yaßnoſcz Yutniſcha, wußoczé pżewſchich Yandżelow
tżiſtziſcha: ya ſchak ßém tu yeden wopißané Rów: wo mṅe ne̓y’ nicżżo żtoż
ṅeṙadowé Zkhow; té ßé ta Ṙanoſcż pak ßama.

3. Ya ne̓ßém Hódné O We̓rna Swóbodnoſcz! wo mṅe ne̓y’ Me̓zto za twoyu
Doſtoynoſcz, moye le̓y Cże̓wo cże̓mne yo Yaſtwiżcżo, wo kotrémż Duſcha pżez
Dyabwa Lecżcżiżcżo wo Rėchach zdéchnuye yata.

4. Ya ṅeßém Hódné, Ye̓ſuſſa Swód<pb n="218"/>koſcżi, zmoyeyu Hubu yeno
dacż Hubicżki: Dokelż kaiż yena neßwe̓rna Ne̓w̓eſta, moya ley Duſcha
zdruhim yo netżiſta; Tébi ßém Pżißahu zwamaw.

5. Ya ne̓ßém Hódné Te̓ Radoſcz Wutrobna! żo twoyu Ruku bé moya dótknéwa:
dokelż ya k Zwóſczi yu tżaſto pże̓ztṙew ßém, ha moyu Duſchu womazaw zwe̓le
Zwém, z cżeżkimi (Och!) Nekmanſtwami.

6. Ya ne̓ßém Hódné, żo do mṅe yednicżku twoyeye Nadé wuliṅeſch
Kapcżicżku: tola cżéſch do mṅe té Rożow tżiſta Mócz, twoyeye Nadé Re̓ku
w̓ezcz na Pomócz! Opżewozmi ṁe ſchak czéłe.

7. Ya ṅeßém Hódné, hacż ruṅe potṙebam, twoyeye Nade: dokelż wſche̓ Zmóßwo
mam ƀez wſche̓ye Moczé ha ƀez Poczcziwoſcze̓, Wutrobu ßamu teiż ƀez
Pobożnoſcze̓. Och pżindż ſchak na Pomocz Kṅeże. Amen.

♣V.♠

Khėrluſch napżėcżo tóm Duſchow zaẇednom Spėwaṅu, żo k Zbożnoſczi yo
doſcz na ẇėṙe ßamey. ZWoßom, yako:

<pb n="219"/>

Es iſt das Heyl uns kommen her rc.

TA Zbóżnoſcz we̓ſtże pżindże nam pżcz Bożu nadnu Mtwoſcz: tu yo nam
Kréſtus kupiw ßam, pżcz ßwoyu krawu Luboſcz. Pżez Yóho Sṁercż ha
Cżėrṗeṅo yo mam date te Żiweṅo. Na to ßo dowe̓rimé.

2. Mó be̓chmé wulkim Hubenſtw̓e, ton Re̓ch nas moriw be̓ſche: ta Sṁercż nas
ßwoyim Poddahnſtw̓e ha Moczé zadżerżeſche: ſchón Sw̓et ye̓y ßwużicż
dérƀeſche, zpómocz nichto ṅemożeſche, żtoiż yeno tón Séhn Bożi.

3. Won yo ſche̓ Winé zapwatżiw za naſche cżeżke Ṙéchi; Bożi yo Ne̓w pre̓cż
wóbrocżiw, narunaw ſchicżke Brachi: to yo ztż ṅiwa yóho Kre̓w, pżez
kotruż mé ßmé He̓łe vre̓y, ha dże̓cżi Bożoh’ Raya.

4. Hałe hacż ruṅe wumṙew yo tak Kréſtus za nas ſchiczkich; tola yich
we̓łe zahiṅo, teiż Duſchow Kżeſtiyanſkich; kiż we̓du tu zwe Żiweṅo,
pochuyu na ho Cżerṗeṅo, na ßamu Yoho We̓ru.

5. Tżiṅa zle̓ pódla pżez Me̓ru, te Lóżté ßu yich Zbótki: tak ßo zpużcżeyu
na We̓ru, żo zadßṗa dobre Skutki: wowayu: <pb n="220"/>naſche Tżiṅeṅo,
ṅeyo żtoiż lute Z Hubeṅo, nitżo żtoiż lute Re̓chi.

6. To ke̓dżbuy té Kżeſtiyeṅo, wobwarnuy ßwoyu Duſchu; żadaſchli we̓cżne
Żiweṅo, warnuy ßo pżed yich Wutżwu: pżetoż to yo tón valſchné Me̓d, pżez
kotréż woni luté Ye̓d nutż dawayu te̓y duſchi.

7. Ta We̓ra dṙe tón Zpotżatk yo, kiż k Zbóżnoſcżi nam téhyo; ſama pak
nicżżo ṅe̓możo, déż wo Luboſcżi ṅeyo: wo Wėṙe dérbi Luboſcż bódż, żo ta
nam mówa Nadzey dacż ktemu we̓cżnomu Zbożu.

8. Ta We̓ra ktom Pucż woteṙi, żtoiż nam Bóh lubi we̓cżṅe; ta Luƀoſcż pak
to dopélni, żtoiż porutża Wón móczṅe: czéſchli da nutż hicż k Żiweṅu,
(Prawi ßam Kréſtus wo Zcżéṅu,) da dżerż te Kazṅe Boże.

9. Béch ya tak ßélnu We̓ru me̓w, (piſche ley ßw̓até Pawow) żo béch te Horé
pżenoſchwaw, ha dżiwé tżinicż zamóhw; neme̓w pak te̓ye Luboſcże: nicżcżo
ya ne̓ßém: Zbóżnoſcże nihdé ya ṅebéch doſtahw.

10. Kréſtus teiż wėrṅe prawi żo, na dze̓ṅ ßwoyoho Sudu Wón znacż yich
wéłe ṅebudżo, hacż ruṅe we̓rni ßu tuh: hałe (prawi) doiż tżiniw yo tu
Wolu <pb n="221"/>Wóttza ne̓ƀeßkoh’, tón póndże do Zbóżnóſcże.

11. Tak yo da cżeżki ſtraſchne Buhd, na ßamu We̓ru twaricż: yo zadßṗecż
wſchlczkon dóbré Skutk, ha Boyoſcż Bożu moricż, yo tóho Dyabwa Żcżuwaṅo,
kiż ṅeße nas wo Ziweṅo: kiż ſchiczkóm dóbrom grami.

12. Tóhla pak teiż to ſchiczko rad’ ton zwé Swe̓t be̓ṙė hoṙe, żtoiż
nażcżuwa tón hélßki Had, żo doſcż yo na te̓y We̓ṙe; pżetoż to dawa lóchki
Tróżt. Ha tżiṅi Vrey yom ſchiczki Lożt, ha tu ſchiczku zwu Wolu.

13. Ztóho ßém pżindże, żo ton Swe̓t yo ſchudże pówné Zwóſcże: tak żo yo
kużdé żiwé ne̓t, yeno poſwoyim Loztże: Tżeſtż, Hanbitoſcż ha Pocżiwoſcż,
ſcha hiṅe: yeno ßama Zwóſcż roſtże pżeż tayku We̓ru.

14. Tóhodla, O Kżeſtiyeṅo! rozpominay to deṙe: ṅewe̓ṙ, żo twoya Zbożnoſcż
yo yeno wo ßamey We̓ṙe: zdaluy ßo We̓ré łeßneye ha ſche̓ye Wutżwe
Valſchneye: dżerż ßo pżi Kazṅach Bożich.

15. Pżetoż Bóh nas, (déż zme̓ye mé pżed tón Stów ßudné ſtupicż,) ṅebudże
z We̓ré ßameye, hale ztéch C kutkow ßu<pb n="222"/>dżicż: dżeiż póndża
zli kzatamaṅu; dóbri pak kwe̓cżnom Ziweṅu, kwe̓cżney Zbóżnoſcżi. Amen.

♣VI.♠

Khėrluſch wot JEzuſowoho ṁena.

JEſus, JEſus iſt der Nahme.

Woß: Bożo Kṅeże toho Sẇéta.

JEzus, JEzus yo te Ṁeno, kiż mam wſwoyey Wutroƀe, JEzus yo ton Zbożnik
yeno, kiż tu Duſchu wokżeye̓; na Jezußa poladam, deiż ya Tróſchta
potrebam.

2. JEzus yo ṁóy Schocz na Sẇécże/ ha moy Schocz wo Ṅeƀeſach, JEzus yo, O
Dżécżi czwoyßke̓! moya Swótkoſcz Hó koſczach, JEzus yo, ha woſtaṅe,
Poſełṅeṅo Neƀeſke̓.

3. JEzus yo téch Wotżow Zadoſcż, ha téch Wuſchow Zentżeṅo, JEzus yo téch
Hubow Radoſcz, monho Horta Swodżeṅo, żtoiż ṁe Wutrobe boli, JEzus zmolom
zacżéri.

4. JEzus Sẇétwo wcżémném Krayu, Swónczo ßṙedża Noczé yo, ze Sélzami <pb
n="223"/>Wożo pwayu, hałe JEzus troſchtuye, JEzus moya Luboſcz yo, ya
czu żtoiż moy JEzus czo.

5. JEzus yo, to budu prayicż, moye czéwe Ziw̓eṅo, yoho Ṁeno czu ya
ſtayicż k Rowey, deiż ſpi te Cżéwo, JEzus tu ha JEzus tam, JEzuſſa ya
lubo mam.

♣VII.♠

♣JEſus Chriſtos noſtra ſalus &c.♠

Wot Kreſtuſowoho Hordoho Cżewa.

JEzuß, Kreſtus tón naſch Zbożnik (kotreż yeno pṙe tón Zwóſcznik:) yo ßo
nam daw kwopomṅecżu, ßam kle̓bowém Wozakrecżu.

2. O kak yo tu tón Kłéb ſw̓ate! dżeiż nam Kreſtus ßam yo daté, Ṁaßo, Krew̓
ha tayka Sw̓atoſcz, zo na Sw̓atoſcz, zo na Sw̓écże ṅeyo Runoſcz.

3. To yo Dar w̓ecżnoho Zboża, ṅedoßnita Luboſcz Boża: Tak ßo wón nam ßobu
dżéli: Zo mó w̓ecżṅe znun Te̓l ṁéli.

<pb n="224"/>

4. To Kłéb ṅeyo (hdó bé to re̓k) hałe yo ley Bóh ha Cżwoyek, kiż be̓ na
Kżiż pow̓eſchené, po tém Ṁaßu zaßṁercżené.

5. Wón w Zonwaṅu ṅepżiƀera, pżeczerwané ṅewotbera: Wamaṅu ßo ṅerozdżeli:
pżezcé yedén ha yenayki.

6. Hodna Je̓dż Jandżelow Bożich, Radoſcz, Swe̓two ſchicżkich Sw̓atéch! wo
tebi mó we̓rṅe mamé żtoiż ton ſtoré Zakan znami.

7. Zbóżne O Le̓karſtwo ha Lóſcht! téch Re̓ſchnikow Nadżey ha Tróſcht! paß
naß z Nadu, zacżer ſchu Zwóſcz: we̓dż naß, dżeiż yo we̓cżna Swétwoſcz.
Amen.

Druhe Domyacze haczerkwine Khėrluſche potey, hako. Ton S. Wottze naſch,
na tém 132. wopeṅe. Tu Wéru na tém 130. wopeṅe. Te Dżeßacż Boże Kazṅe,
na tem 134. wopeṅe. Tón Domraczé Khėrluſch, deiż drudé ſwóſchu Zeyger
bicż, natem 89. wopeṅe.

<pb n="225"/>

Smercże wopominacze Kherluſche.

Kotreż moża kużdé Tżaß, Woßobṅe pak pżi Khoréch, na Puſtéch Wetżorach ha
pżi Poṙebaṅach ſpėwane bódż.

♣I.♠

YA ßo Dżecżatko mawe na tón Swe̓t nahrodżich: Kak yo ßo khe̓czé ſtawe, zo
yón zaß wopużcżich! Ya czéłe ṅewe̓m, żto Lóżt, żto yo te Ziweṅo; Zto tón
Swe̓t, ha żto hordoſcz, żto żwe ha dóbre yó.

2. Te moye Cże̓wko zkóro dérbi ßo Zémi dacż: Tómu ye ṅewoboṙo, Nan ani
luba Macż: Hacż zdéchuyetey ruṅe nademnu z Nutnoſcżu. Dżak Bóhu! żo yo
Wón ṁe zaw hoṙe z Miwoſcżu.

3. Pżez Yoho wulku Nadu ya weeżnu Radoſcz mam. Za teye Sṁercże Zkodu ßém
ruṅa Yandżelam: Teiż budże moye Cże̓wkó zaß yaßṅe wożiwicż, za teye Ze̓ṁe
Léhwko ßo Ne̓ƀu we̓ße. icż.

4. Tohodla Nan ha Macżer, day Bóh tuhd dobru Nócz! O ṅerudżtay ßo ẇaczé:
le̓pey yo Ṅéƀu bódż. Bóh dahw tak żiwi bóli, żo po tey Sṁertnoſcżi, ßo
tam zaß widżecż móli, tey we̓cżney Radoſczi.

<pb n="226"/>

♣II.♠

♣Cur mundus militat, &c.♠

OPżetżo teiż tón Swėt za Tżeſtżu prózney ſtoy? Kotrohoż żbożo teiż
Weſtoſcżi żaney ne̓y: Ta yóho Zamożnoſcz tak lóchczé rozpadṅo (każ żane
zwómite) horntżerſke Sudow̓o.

2. Ẇaczé dṙe we̓ricż yo tóm Pißmu na Lodże déżli ſchom ßwe̓tnomu Pżeyeṅu
rómadże: Wón we̓łe lubi rad, mawo pak wopwatżi; (teiż ßam ſchak ṅema tu)
na tżo ßo zpużcżicżi.

3. Bez ſtraſchney we̓ricż móż Sudoẇu Zklentżanom, déżli toh’ Swe̓ta ſchom
zbożu tak ṅeſtaynom: tém yóho Dżiyeṅam, ha zpróczném Próznoſcżam
(yebacżne̓m Pżeyeṅam) habé też Radoſſcżam.

4. Dże yo ne̓t Salomon tón Kral nayhordżiſchi? Habé dże Samſon yo tón
wſchich nayßelniſchi? Dże yo też Abſolon tak Licza kraßnoho? (Dże ßwódki
Yonathas) tak Waſchṅa łeßnoho?

5. Dże Cze̓ſar woſtaṅo ha yóho Kye̓yżorſtwo? Dże, tón Muż Bohaté, ha yó<pb
n="227"/>ho Pracharſtwo? Powe̓z dże Tullius, yo tón tak rétżnité? (Dże
Ariſtoteles) tón tak rozemité?

6. Tak mnozé Wulkoſczni? tak we̓łe kraßnéch Wéczw: tak we̓le Kraleſtwow,
ha Férżtow mócżnéch też, ze wſchiczkey Moczu yich; dże yo, ne̓t pżiſchwe
to? (wo Wóka Mikṅeṅu) nimo wſcho zaſchwe yo.

7. Kak krótke Riżcża ßu toh’ Swe̓ta Hordoſczé! Nicz hinak każtón Son, ßu
yóho Radoſcze̓: Ha tohla Cżwóycka ṅeßu tak wo zbóżnoſcż (hacż yoho
zaw̓edu) na cżcżku Zabudnoſcż.

8. Té Tże̓ wow Czéroba (Cżwóyeczżo) Próch ha Pe̓rżcż, kak y żcże hordżicż,
ßme̓ſch? té ßé teiż we̓ſta Sṁercż, kiż we̓dżecż ṅemożėſch, hacż yutże
dotrayeſch? (Tóhodla dobro tżin) każ dówho zamożeſch.

9. Ta Hordoſcz na Swe̓tże tak wulczépotana, wo ßw̓atom Pißṁe yo Kwe̓tk
Trawé ṁenwana, ha Liſtża Ẇoṗeżko, kotṙez We̓tr zaṅeßo (Tak twoye Ziweṅo)
Cżwóyecżże) miṅo ßo.

10. Nedżerż to za ßwoye, żtoż ṅemóż <pb n="228"/>ßobu wzacż: żtoż tón
Swe̓t dahruye, to móßli zaßé bracż. Moßl radſchi na we̓cżne, k Ṅeƀu zbe̓hṅ
Wutrobu! (Zbóżné, dóż zad ſpe̓w yo) wſchu ßwe̓tnu Próznotu!

♣III.♠

Poſtarſki że ſwoyim, poznatém woßom.

MUtrobṅe ſo mi ſtéſchcże za teyu Zbożnoſcziu, Dokelż ſém ya wobdaté z
Nuzu ha Zawoſcziu, ya mam ßo preicż ſcheyduwacż ztoho zwoho Sw̓éta, żadam
kwe̓cżney Ẇeßowoſczi O Jezom pżindż ſchak ſ koro.

2. Ża we̓ſczé ßé ṁe wumóhw wot Rėchow ha Sṁercże, twoyu Krey yo
khoſchtuwawo; moyu Nadżiyu k Tebi ſtayu, tżohodla czéw ſo ya Boyecż déż
ya twaṙu na Tebe da ſém Boże Dżécżo.

3. Swótke yo te Ziweṅo, yara hórka yo ta Sṁercż, ya czu ßo cżi rad
podacż, Tebi ya wumṙecż czu, ya we̓m yene le̓pſche Ziweṅo, dżetż moya
Duſcha poindże ſtoho ßo ya we̓ſelu, Sṁercż yo moy# Dobécżo.

<pb n="229"/>

4. Te Cżéwo wo tey Zemi z Tżerẇemi yo zczéruwane, deiż pak budże
zbudżene pżez Kreſtuſſa rozſwe̓cżene, ſwe̓cżicż hako Swónczo żiwe budże
béz Nuzé wo We̓cżney We̓ſowoſczi, Sṁercż yomu Ne̓ſchkodżi.

5. Hacż ṁe ruṅe ton Swe̓t wabi, zo ya tudé woſtacż derƀu, teiż mi wón
pokazuye Tżeſcz Słebro, Kubwa ha Zwote, ya nitżo toho nimam kedżƀé, mawu
Kwilu to warnuye, na Neƀeſke̓ ya tu zpomṅu Dżeiż woſtanu we̓cżṅe.

6. Deiż ſo ya pre̓cż ſcheduyu wot ſwoyich Pżecżelow, da yim pżiṅeßu
zrudżbu, troſchtuy yich lubé Bóh, wo wulkey ẇeſowoſczi budżeme mó romadu
pżincż, woſtacż ṅerozdżeleṅi Neƀeſkim Kraleſtẇe.

7. Po ßebi ya woſtayu te zrudne Séroté, ta yich Nuza yo wulka, mi yich
yo żel z Wutrobu, tola czu ya rad wumṙecż, ſwoyomu Bohu ye porutżicż,
tón budże ye zkubuwacż, rettwacż ze wſcheye Nuzé.

8. Tżohódla ßo ſtaracże wo zrudne Séroté, ſchak budże waß Bóh zkubwacż
kiż téch Rapakow ſchpayzuye khudém wudo<pb n="230"/>wam (Sérotam) yo wón
yeden ſṁelné Bóh trutz kiż budże rudicż was, tomu wo wércże ſé#ṅe

9. Pożonuy was’ Bóh ton Kṅez wó moyi naylubſchi ṅeżarnycże tak yara
moyoho preicż ſcheyduwaṅa dla woſtancże pżi prawey Ẇéṙe, krotkan Tżaßu
budżeme mó ßo yedén toho drohoho widżecż Nebeſk m Kraleſtwe̓.

10. Nét czu ßo cżi ya rad podacż Tebi Kṅeże Jezom Kreſcże, day mi tu
zbożnu ſchtundu, póſcze̓ł ſwoyich Jandżelow, we̓dż ṁe kwecżnomu Ziw̓eṅu,
kiż mi ye za ſważiw ſé, pżez twoyu Matru ha Sṁercż ha hórku za ſwużbu.

11. Pomhay zo ya ṅepuſchcżu wot te̓be Kṅez Jezom Kreſt, moyu ſwabu ẇéru
ztżiṅ ſelnu, womṅi tu kużdé Tżaß, pomhay recżerſczé woyuwacż, twoya Ruka
ṁe zdżerż, zobéch ya ſpe̓waw w̓eſele, wſcho yo dokoṅane.

♣IV.♠

Poſtarki Khėrluſch.

JEzom Kreſchcże, Séhno Bożi Kiż hórku Matru cżerṗew ſé, ha za naß <pb
n="231"/>na Kżiżu wumṙew, ztém ſé nam Ṅeƀo za ſwużiw.

2. Ne̓t ya proſchu twoyey Matré dla bódż mi Re̓ſchnikey nadné, deiż pżindu
k Sṁertney Nuzé ya, ta Sṁercż ſo kemṅe pżibliża.

3. Deiż zandże moye widżeṅo, hiṅe mi moye Swóſcheṅo, moy Jazek yaczé
ne̓rétżi, wutroba ſo mi rozkotżi.

4. Moy ſo mi Rozom zubuye, mi nichto pomacż ṅemóżé żtoiż yon Té Jezom
Kreſchcże ſam. z Nadu mi te żiweṅo day.

5. Wedż ṁe Té ſteye Żawoſcze̓, pomay mi Sṁertney Boloſczi, zwóch Duchow
zacżer wot temṅe, ztwoyun Duchom ſtóy Té pżimni.

6. Deiż moya Duſcha z Cżéwa ſtupi, da yu Té zmi do ſwoyey Rukow, ṅech
Cżéwo Row̓e Leyżo ſpi, hacż ſo ßudné Dżeṅ pżibliżi.

7. Na ßudné Dżeṅ ye hoṙe zbudż, twoyey Grechcże moy Zamoyeṙ bódż, na
moye Re̓chi ṅeladey, z Nadu mi te Ziweṅo day.

8. Każ mi Té troſchtṅe ſlubiw ſe. Two<pb n="232"/>yomu Swowu w̓éṙu ſelṅe,
zaw̓éſcze̓, za we̓rno prayi Bóh ſam, doż budże dżerżecż moye Swowo.

9. Ton tam ṅebudżé ſudżéné, ha teiż wecżṅe zatamané hacż ruṅe tżaſṅe
wumṙew yo, tak won zaßé żiwé budże.

10. Ja czu yomu pżindż k Pomoczé, Sẇatoy’ Ducha czu yomu dacż. Do ſwo
Kraleſtwa czu ho zacż we̓cżne żiweṅo yomu dacż.

11. O Kṅeże pżindż nam k Pomoczé, woday nam ſché naſche Re̓chi zdżerż naß
pżi zbóżném żiwéṅu, wobſtaynéch teiż ſchém Cżerṗeṅu.

12. Hacż do naſcho Skontżeṅa, poſelnuy naß Nada Boża, wprawey Ẇeṙe day
nam woſtacż, te żiwe̓ṅo zbożṅe dokonacż.

♣V.♠

Poſtarſki Kherluſch.

NA moyoho Boha, wo Nuzé twaryu ya, Ton może ṁe retuwacż, zewſcheye Nuzé
pomacż, deiż pżindu k Smertney. Nuzé, ma Bóh ſcho ſwoyey Moczé.

<pb n="233"/>

2. Rudżili ṁe moy Re̓ch, da noczu czwobluwacż, Na Kreſta ßo ya zpuſchcżam
yom ßo ya ſchitkon podam, moye Cżewo ha Duſchu, ſcho do yoho Rukow dam.

3. Wo ſṁe li ṁe ta Smercż, to ſcho moy Dobetk yo, Kreſtus yo mi daw
Żiweṅo, te mi warnuyé we̓cżṅe, ṅech wumru dżencz Habé Jutze̓, Bóh cze
Duſchu wobſtaracż.

4. Ach moy Jezom Kreſchcże, dokelż tak Sṁelné ſé za naß na Kżiżu wumṙew
tu zbożnoſcz nam Za ſwużiw, ztżiniw nam ſchitkim ruṅe te Ṅeƀeſke̓
Kraleſtwo.

5. Och Nadṅe wuſwóſch ṁe, moy Tróſchtaṙ proſchu cże, na moyim poſlenim
Skontżeṅu zmi ṁe dó ſwoyey Rukow, zo mow ya zbożṅe wumre̓cż kweſełu do
Nebeß hicż.

6. Téch moyich naylupſchich Pżecżelow ha ſchitko porutżu yich Tebi
Kṅeże, wóbrocż yich z Nadu kſebi, pżed zwoſcziu yich wobwarnuy ha
zrudnoſcziach yich troſchtuy.

7. Deż pak woni budża ztoho Swėta <pb n="234"/>dérbecż, da yich Té
ṅewopuſchczey, Duſche zmi z Nadu kſébi, ṅech Cżéwa Rowė Leiża.

8. Deż pak ton Tżaß pżindż budże, kiż yon poſtawiw ſé, zo ſche̓ Cżéwa
żiwe budża, tu nam pomay Nada Boża, zo móli hoṙe ſtanécż k We̓ſelu do
Neƀeß hicż.

9. Amen, mo ſpe̓waymó, k Bohu ßo woway mó, Boha Wutrobṅe proſch mó zo bó
nam daw ſwoy Nadu: zo móli yoho Bożc Me̓no kużdé Tżaß kwalicż. Amen.

♣VI.♠

Wenn mein Stuͤndlein verhanden iſt.

Poſtarſku.

DEż ßo móy Tżas pżibliżuye, zo ya tudé pre̓cż dérbu dha ſtóy pżimṅe Ye̓ſu
Kréſtże, z Trożtom ṁe ṅewupużcżey, na moym zkontżeṅu poßlėdṅim, porutżu
Cżi Duſchu ßwoyu: wzmi yu nadṅe ztoho Sẇéta.

2. Móy Re̓ch ṁe budże czwe̓luwacż, Swe̓doṁo wobcżeżuwacż: zwó Ne̓pże<pb
n="235"/>tżel wobſkorżuwacż; neday mi zaczwubluwacż: Day mi na twu
Smercż zpominacż: twoyich ßo Ranow trożtuwacż Té ṁe czéw todé
zwarnuwacż.

3. Ya ßém teiż Staw pżi twoym Cżėẇe; Tómu ya wėru ßelṅe, żo ṁe Te̓ nicz
ṅewopużcżiſch: Wumruli ya da wumru Cżi, ẇecżne Żiweṅo te ya mam, kiż mi
ye Té zaßwużiw ßé.

4. Twoye wot Sṁercże Hore̓ſtahtżo! ṅewoſtawi ṁe w Rów̓e; twoye Ho#de k
Ne̓ƀu Spe̓tżo, to yo móy nayle̓pſchi Tróżt: Żo dżeż Té ßé, tam pżincż budu,
ſtayṅe ßó z Tóbu zẇeßelu, ha z Tóbu ya żiwé budu.

5. To mi pomhay Yėſu Kréſtże, pżez twoyu hó#ku Matru, kotruż Té zamṅe
cżerpew ßé, wißayo na twóm Kż#żu: Zo bé ta ßama nebówa, namni Re̓ſchniku
zhubena: wzmi ṁe nadṅe ztóho Swe̓ta. Amen.

♣VII.♠

Tėż yeden poſtarſki Khėrluſch.

OTo wopemni Cżóyetże, żo twoya Tżeſtż ne̓y na Zemi: Tu ṅemaſch <pb
n="236"/>Me̓zto wóbſtayṅe: té dérbiſch zaßé do Ze̓ṁe.

2. Te Ziweṅo yo każ Trawa, rozperſchi ßo yako Pluwa; z Wėtrom ßo rózno
rozle̓tżi, yako tón Ptacżk tóm Loffcże yo.

3. Déż Ptacżk tóm Lóffcże pże̓le̓tżi, (każ ßw̓ate Pißmo wobßwe̓dcżi) Sle̓da
yoho ṅewidżimé, tak te̓ż tu ne̓yo #den Sle̓d.

4. Déż yo tón Cżwoyek poṙebané, da yo wón nédé zabété: zpominay na to
Cżwoyecżże, żo ßé tu bów na hoſtżiṅe

5. Nemaſch tu dowhoh Woſtatża, té dérbiſch ztuhd pre̓cż pżecżanécż: dżi,
kwatay k Domey ßwoyomu, kiż yo cżi daté pżez Kréſta.

6. Pżez Yóho hórke̓ Cże̓rṗeṅo pżez Yoho hórku cżeżku Sṁercż: Tam te prawe
Wobodleṅo wſchim Kżeſtiyanam potacż yo.

7. Kayke Yandżelſke Zradwaṅo! Kayke we̓ßowe Sṗewaṅo! Żaden Cżwóyek ne̓y to
zwe̓dżew, wßwoyey Wutroƀe nėy zpoznaw.

8. Te ßwe̓tne ße̓bi ṅeważmó; za Ṅe<pb n="237"/>ƀeßkim ßo potaymó. Tón kiż
yo nas wſchich zw̓eßeliw, nam pomhay Ye̓ſus Kreſtus wſchim. Amen.

♣VIII.♠

Wot Smercże ha Wėcżnoſcże.

♣Homo DEI Creatura &c.♠

LŻwóyecżże Ztworeṅo Boże: Kak też twoya Duſcha może zabécż na te we̓cżne
zboże? O bé té to wopomṅew!

2. Bé té widżew żto ta Zbóżnoſcz, ha żto yo ne̓beſka Radoſcż; Kak bé té
tu ßwe̓tnu Próznoſcz, ha wſche Lożté zapomṅew!

3. Bé té we̓dżew, żto ha wėle yo te hoto te̓ye He̓łe; Nebé ne̓tko ßṁertném
Cżełe ſtaw tak ßlepe za Lóżtom.

4. Halé bé ßo radſchi rudżiw za to, żo tak zié ßé budżiw; Boloſcżṅe bé
zapokutżiw, żtoż ßé, zre̓ſchiw pſched Bohom.

5. Tayka yo na Ne̓bu Radoſcz, tayka yo wtéy heli Zawoſcz: Zo to ßame żana
Mudroſcz tu dé zpóznacż ṅemoże:

<pb n="238"/>

6. Hacż ta Duſcha po Ziweṅu budże wżata kwuzwoleṅu; haƀe kwe̓cżnom
zatamaṅu dżeż nichto ṅezpomoże.

7. Cżéwo budże pore̓bane, k Rówu tżeſtzṅe pżewódżane: Ka pak z Duſchu
tamyo bane, dó ßo wo to poſtara?

8. Pżewodżwaṙo ye̓dża, piya, hacż Bṙuch pówné yo ha Schiya: Na to néhdé
wſcho ßo zwiya ſwoyu Stronu nazdala.

9. Zarwaṅo dṙe te̓ż ßo noßé, Kubwo pak yeno yo w Móßé, tżohożdla ßo
tżaſtżcy mnozé Pżecżelo zṅepżecżeła.

10. Tóhodla dérbimé wſchiczé, druhoho ne̓t pżewodżiczé ladacż, kak ßo
kużdé duczé ſam nayle̓pey wóbſtara.

11. Sṁercż ta be̓ṙe ztuhd precż toho dóbroho ruṅe każ zwoho po tem pakyo
wulka ztoho wóbey dwe̓yu Sche̓lakoſcż.

12. Dżeż tém Zbóżném ſtayna Radoſcż, tem Zaklatem ſtayna Żaweſcz, ſtayna
Martra yo, ha Boloſcż pżihotwana na We̓cżnoſcż.

13. Dżeż tam Tżaßa k Pokutżeṅu, dżeż <pb n="239"/>tam Wohłe k Zaß
Rócżeṅu aniz Me̓zta k Wucżekṅeṅu nidé w̓acze ṅebudże.

14. Czéw té hoṙe? dérbiſch de̓hłe; Bów wtey Heli? dérbiſch z He̓le, za
wſcho, żtoż ßé zre̓ſchiw w Cże̓le, pżed Sudnika zyew̓icż ßo.

15. Dóż tud Boha ṅelubuye, Ha Macż Bożu ṅetżeſtżuye żanóh’ Sw̓atoh’
ṅeke̓dżbuye, ne̓t potawſchi k Pżecżeley:

16. Hdó budże tam yóho Retżnik? Hdo̔ tak zuƀenoho We̓dżnik? Kóho zṁeye
tayki Re̓ſchnik tam kṅekaykom za ſtupey?

17. Dżeż też Yandżełe ßo rudża: Tón Sud Bożi tola ßudża zprawné bódż, ha
ztóho budża kwalicż tóho Sudnika.

18. Ha żtoż ſteßkney yo: Też ztóho wſche̓ Ztwoṙeṅa budża yoho te̓ye He̓le
winwatoho pżepokazwacż Re̓ſchnika.

19. Hay won Re̓ſchnik ßam wſchón rżiczé, derbi tam ßo pżeßwe̓dcżicze Winu
dawacż, wuznawiczé, żo ßo Kżiwda ṅeſtaṅe.

20. Tohdż cżi hełſczé Cżwe̓luwaṙo, kiż prėż be̓chu Zawodżwaṙo, napadnu tak
Duſchu yare, żo zhube̓na woſtahṅe.

<pb n="240"/>

21. Tak ta Duſcha zatamana, wo ßebi zaczwubluwana, Budże wecżṅe
pohrebana do helſkoho Pwómeṅa.

22. Dżėż yo Bezdna zakrutżeṅo, zdżeż. ney nidé Zaß-Rocżeṅo, hale we̓cżna
Martra yeno bewſchicżkoho Radżeṅa.

23. Och hdó móhw dṙe z Wure̓tżenim powédżecż? Ha z Womoßlenim, Habé
poznacż z Wopomṅenim hoṙo toho Zakletża?

24. Kotreż todé poṅdże na téch, wotey heli tak to yatéch, ha tom we̓cżnom
Wohne̓y da téch, bewſchicżkoho Pżeſtatża.

25. Hélſki Woheṅ, He̓lſka Zéhma, ha wſche̓ hoṙo znima dwe̓ma, Cżma
ſchwablowoh’ pómṅa Déma. Och! Och hór ke Wokżetżo!

26. Wſtayne̓y Rózw̓e bėz Zmiyam wſtayney Sṁercżi k Krokawami ſtayṅ bodlicż
bez Diabwami. Och! Och ſteſ kn Woſtacżo!

<pb n="241"/>

♣Homo Creatura DEI.♠

♣II.♠ Tėl.

NEt rozpomnimé téch. Sw̓ate̓ch, ha k Zbóżnoſcżi hoṙe wzatéch, pżi hotwanu
Radoſcż. za téch kiż tam z Bohom żiw ßu:

28. Cżi tam widża wo Hordoſcżi, Boha, ha ßu wo Yaßnoſcżi; w̓eßeła ßo wo
Luboſcż, Czéłe zpowney Sétoßcżu.

29. Dżeż yo Pównoſcż Weßowoſcże, dżeż ne̓y nitżo wot Struchwoſcże nitżo
wo#żaneye Zwóſcże. Zbóżné hdóż tam doßaṅe.

30. Dżeż Strach neyo neżto żubicż, dżeż ṅemoże nichto prudicż, aniż
nitżo ẇacze zrudżicż: Zbóżnoſcż wecżna woſtaṅe.

31. Dżeż cżi Zbóżni wo Yaßnoſcżi, Swetżi Boże wo Kraßnoſcżi ſu, wo
wecżney Wóbſtaynoſcżi: Sṁercże ne̓yo pómṅeṅo.

32. Hałe yeṅo luta zradnoſcż, naſtżomu żana żadnoſcż, amż żana druha
Braſchnoſcż. O pżeż bóżne Bódleṅe.

<pb n="242"/>

33. Tuhd ṅey Wucho zaßwuſchawe, aniż Woko woladawe, te̓ż ney Wutroƀe ßo
ſtawe: żo bé z Moßlu póznawa:

34. Zto cżi zbóżni w Bożim Rayu do We̓cżnoſcże date mayu; kaykoh zboża
wużiwayu kotreż Bóh ßam dahruwa.

35. Tohodla mó ne̓tko wſchiczé yako zdala zrozemiczé, Żto Bóh dobrem
wopwatżiczé, ha żto zwém yo pżihotwaw:

36. Ztóho ßo pobożney meymé, za wſché Re̓chi pokutże̓ymé: Żiweṅo tak
polepſche̓yme: żo be nas Bóh hoṙe zaw:

37. Proſchmé, Yóm ßo porutżiczé; Kreſtuſſa Sṁercż wopomniczé, za ho
Luboſcż dżakuyiczé, żo nam daw ßwóy Bożi Ray:

38. Dżeż mó wėcżṅe zbóżni bóli, Yoho we̓cżṅe kwalicż móli, ha we̓cżṅe ßo
zraduwali. To Bóh day! O to Boh day. Amen.

♣XI.♠

Der grimmig Todt mit ſeinem Pfeil rc.

Ta Sṁercż ztém Kwókom ye̓dwatém ßo za żiweṅom watżi; ztze̓li yón ye<pb
n="243"/>ne dóbo ßém, ṅeda ze ßobu racżi. Kaiż Dem, zaṅdże te żiweṅo:
Wſcho dérbi ßmertnu Re̓yu: Ṅepoma Dahr, nicz Pṙoſcheṅo; Té dérbiſch ſchak
pre̓cż zne̓yu.

2. Déiż ßṁertna-żtunda pżiſchwa yo, ṙekni: Nócz dobru me̓ycżo: Ta Swóyba
ßo cże zdahluyo, wón nichto ztóbu ṅchczo: Té derbiſch ßam ne̓t me̓cż twoy
Dóm, ha cżanécż czuzu Drohu; Maſchli Skutk żadén dobré któm, tón yeno
wozṁeſch ßobu.

3. Tohd wopadṅe te Woblitżwo, tey Wocżżi wocżemnitey: Wutroba ma ßo
ſteßkniwo, te̓y Hube ṅere̓tżitey; Ta Żtawtnoſcz twoya woſtari, Kréw
w̓żiwach w̓acże ṅewri: Tón ßṁertné Pót cże zapari, luta ßo Nuza me̓rwi.

4. Kotromż té pre̓z be̓ lubwané, żadwawi ßo cże ne̓tko: Doiż pżi te̓bi pre̓z
wſchédné be̓; móßli ne̓t: Bódż ßam ßetko: Wele yich nimo Domu dżo, każ
ṅebéchu cże znali? Té ſtohnaſch leżo, rudżiſch ßo, te Swe̓doṁo cże pali.

5. Te Cze̓wo tak ßo zaßṁerdżi, żo nichto ṅehcze woſtacż: Hort z Noßom
kudżdé zadżerżi, doiż ma tu yeno poſtacż. <pb n="244"/>Woni cże ṅeßu
porayu, ha ßo cże poſtrożuyu: Tón Każcż zanknéwſchi pżikréyu, żo w̓acze
ṅewutżuyu.

6. Po Sṁercżi woni kwatayu ztém Cże̓wom do tóh. Rówa; Poßledṅu Tżeſtż yóm
me̓wayu ztém Pwacżżom, hacż ßo zkhówa: Yich żawoſcż traye na pów Dṅa,
yutze ßo zas yuż ßme̓yo; Cżißṅu cże nutż, ha zapomṅa. To nikom yinak
ne̓yo.

7. WTém Rówe̓ te̓ƀe tżakayu te hadé z Krókawami: Kotreż tam Tżeledż twoya
ßu, tżiṅa, każ cze̓dża ßami: Su te̓bi wſche̓dṅe za hoſtże, ƀez Worcżizne
doſcz mayu: żeru ßo nutż hacż na Koſcże, kaiż yim ßo lubi rayu.

8. Te Pżecżelſtwo za krotki Tżas Sṁercż twoyu wot żaruye: Déż yużno po
pów Le̓tże zas żarwaṅo wot kwaduye: Reknéwſchi: Bódż yom Nadné Bóh,
dahley cże pozabedże: Swóyba ßo z Kubwom haruye, te Cze̓wo Tże̓rwam budże.

9. Déż yo ßo Le̓to mine̓we, dha ßé té yużno pżetwaw: Ne̓y Wóſk, ne̓y Ṁaßa
zbónéwe: Dó bé cże ne̓tko poznaw? Wocżżi ßu Tże̓rw̓e wuzrawé, twóy Nóp <pb
n="245"/>tam le̓żi hówé: Lutke ßu Koſcże woſtahwé wot Ziwota ha zwowé.

10. Wón żaden Cżwóyeki ṅewė to, Dé wón pre̓cż dérbi ztudé: Deiż pżindże
Sṁercż ha zakwaṗo: wotewr bohaté, khudé! Wona to ṅewe̓ ke̓dżbé me̓cż, dó
modé yo, do ſtaré; Wozṁo téż Krala z Moczu pre̓cż cżißṅe ho na té Maré.

11. Tu dérƀi wón za lubo wzacż (za te Kralowſ ke Rodé,) tón yeden cżmité
wuſki Każcż; dże yo wſcha hordoſcż tódé? Swóy Kóncz ma wſchiczka
Mayeſtoſcż, dérbi bódż z Próſcheṙemi; Tak wkrotkom Tżaßu ṁé wón doſcż.
Tak yo tu ṅa te̓y ze̓mi.

12. Dże wſchiczke Schoczé woſtanu, wſche̓ Dawki, ha wſche̓ Lėnſtwa? Druzé
ye ṅétko doſtanu, ha wſchiczke yoho Kṅeztwa: Cżi ne̓tko déle, torhayu.
Ztoż twarili ßu druzé; Kiż ne̓tko le̓żo pżetwayu, ha ßu tem Tże̓rwam k
Zpizé.

13. Deiż cże ta Sṁercż tak zato ṅo: twoya ßo Tżeſtż te̓ż ſtawi: ztoż z
Wocżżów to te̓ż z Zmoßwa yo, Nam te Pżißwówo praw̓i. Wſcha Luboſcz ha
wſche̓ Pżeyeṅo, ztobu ßo w Róẇe zkhówa. Zle̓ <pb n="246"/>tóm kómż ßwe̓tne
Widżeṅo yo yoho Nadżey bówa.

14. Ta Sṁercż ßo kte̓bi pżikradṅe, kaiż Paduch na Kradneṅo; Néhdé hacż
teƀe dopadṅe, ſtaṅe ßo wo Żiweṅo, Tón ye̓ye Kwók yo ye̓dwaté; Nechczéſch,
ṅech ṅeczéſch ßóbu (Wobſtaray ßo,) ßé zayaté? dha yo ßo ſtawe ztobu.

15. Och Ṁaßo tze̓rwe̓ Żadwawczżo, mnohich ßé wobwazniwe! Doiż teƀe we̓ri:
yeba ßo, ṅezpomni, żto ßé zniwe: Dóż twoye Lóżté paſſe tu, Ton budże
pozdże zhonicż, kak whe̓li za tu Próznotu ßu hórke Sélzé roṅicż.

16. Tṙebas tu tón Dżeṅ yizcże yo, kiż poſledni cżi ßwe̓tzi: Wopomni ſchak
to Cżwóyecżżo, hczew poccżiw̓e ßo me̓cżi. Kak mnohi kiż na we̓le Létw, tud
ßwoyu Nadżey dże̓li, dżencz yiżcże żohnwacż ma tón Swe̓t, ha dérbi de̓łe
khe̓li.

17. Tohodla moya Duſcha ßo, hotuy ha wachuy w Sweṙe! Ṅech pżindże
Sṁercż, hdeż wona hczo; ßéhli té z Bóhom deṙe; Dha możeſch na te Be̓dże̓ṅo
wutrobṅe znéyu hicżi: Wozṁeli wona Ziweṅo; Bóh tébi Kronu zkicżi.

<pb n="247"/>

18. Day nimo ßo wſchim Ztwoṙeṅam, ha lubuy Ztworicżela; żtoż zubiſch tu,
yo Dóbetk tam, we̓łe le̓pſchoho Te̓la. Tak Bóhu czéłe poday ßo, każ Yohó
Wohla bówa: Wón budże te̓ƀe (we̓r mir to) wzacż do ßwoyoho zkhówa.

19. Doiż yo'ton Khe̓rluſch znoſchuwaw, ha yón ßam pre̓ni ſpe̓waw; Na Sṁercż
Yo tżaſto zpominaw, w Móſlach yu ſtaynu me̓hwaw: Ne̓t le̓żi w Rów̓e
pżikrété, ha ſpi wte̓y Ze̓mi krutże. Hotuy ßo, za nim dérbiſch té ṅech, yo
dżencz habo yutze.

♣X.♠

Nun laßt uns den Leib begraben.

Mo Cżéwo ne̓t pohre̓bamé, ha pżitém tu Nadżey mame: Zo woné na tóm Sudṅem
Dṅu, zas horeſtaṅe kżiweṅu.

2. Wone yo ßém ztėye Zėṁe, ha rócża ßo zas do ze̓ṁe: Budże pak z Perżcże
ſtanécż zas, déż Boża Truba da ßwóy Wóß.

3. Yóho Duſcha ta yo żiwa; ma Móto yuż pódla Boha: kiż Sudnik ha naſch
<pb n="248"/>zbóżnik yo, pżez Kréſta Séhna ßwoyoho.

4. Tak pżez tu Sṁerecz tu wſche̓ horo, te̓ż Hubenſtwo ßwóy Kóncz be̓ṙo: Doż
noßé Kréſtuſſowé Pżah, tón po Sṁercżi Tróżt we̓cżné ma.

5. Te Cże̓wo pak wot potżuwa, ha ſpi hacż do Sudnoho Dṅa: Toho wone pak
zas wożiw, deż Bóh wſchich Mordwe̓ch wubudżi;

6. Ha da za tu tżaßnu Stéßknoſcż, tém ßwoyim tam zbóżnu We̓cżnoſcż: Dżeiż
budża bódż wo Radoſczi, kaiż Swónczo wo tey Yaßnoſczi.

7. Dayme da yóm wotpotżuwacż, haßo teiż tak pżihotuwacż: Zo mó na
naſchim zkóntżeṅu, Trożt me̓li kwe̓tżnom Ziweṅu.

8. Tu pomhay nam Yéſu Kréſtże, kiż nas tak ßme̓lṅe wumohw ßé, pżcz twoyu
Kre̓w ha hórku Sṁercż Te̓bi bódż z Kwawu we̓cżna Tżeſtż. Amen.

♣XI.♠

Khudeye Duſche w Tżiſtżu Zawoſcż.

O ſchwere GOttes Hand rc.

<pb n="249"/>

OCżeżki Bożi Sud! kak ſtéskno ßé té tud mi khudey Duſchi cżerṗecż! Och
kak yacz droho to wtém Tżiſtżu tudé yo, te Winé pwatżicż dérbecż.

2. Be̓ch ya tu Martru pre̓z, yacz wopomṅewa teiż, kiż mam yu ne̓tko
wuſtacż: kak béch ya zawe̓ſtże te ßwe̓tne Próznoſcże wſchė dawa zdała
woſtacż.

3. Och be̓da na tón Tżaß tak ktotki, be̓, da zaß ƀódż na wſché Ẇeßowoſcże!
Ochkayku Martru hacz, mam ya ṅet za ṅe braeż, ha Boloſcż za Próznoſcże.

4. Dżeż ya ßo wóbrocżu, żtoiż yéno wußwuſchu, yo luté Pwacż ha Zawoſcż.
dżeż yeno poladam, ṅech ßém yo habotam, yo Martra, hoṙo, Boloſcż.

5. Ztoż pre̓z ßo ßṁawa ßém, ne̓t zhorkim Zkiwłeṅom, ha ze Zawoſcżu pważu:
Déiż zwulkey horczoſcżu, ßo zkóroż wſchiczka żkru, ha krawé Pót ßo
pocżu.

6. Te moye Cże̓wo dṙe, tam le̓hżi wo Rowe, wſcho tohla mam ya znoßécż;
żtoiż zyoho ṗecżimi ya re̓ſchach Zmóßwami: ha ṅepoma tu proſecż.

7. Tey Licczé tże̓rw̓eney ſtey wſchiczkey zpadnéwey, zbótk yeno ſtey tey
hude żo <pb n="250"/>znima yiżcże tu wam Nuzé pozkorżu, Och ßwuſchcze ṁe
ſchak lnƀe.

8. Pre̓z moyé Woßé ya ßém wſchedṅe wadżiwa, ye krużach z Poſchnoſcżcmi:
tu ṅetko woni mi, ley ze żehliwémi ßo ßmala Ze̓łezami.

9. Tey Wocżżi pṙedé ſtey yacz wolṅe re̓ſchiwey, kaiż czéſchtey po
Cżipnoſcżi: ṅet za to ßłepu Cżmu, ha Rózwu cżerṗu tu wte̓y lute̓y
Zatraſchnoſcżi.

10. Ztoiż ya teiż Re̓tżi zwéch, dé poßuchawa bech, to porudżi moyey
Wuſchi: déiż yeno Zkiwłeṅo, ha ſtéskne ſtonaṅo, ßo tu wtéch Martrach
ßwóſchi.

11. Wſche lóżtne Spéwaṅo, wſchė Herczow Dżewaṅo, tu wonwoſtaṅe déṙe:
dżeiż yeno wówa ßo, ha ßame ßwuſchecż yo, te ſtruchwe Miſerere.

12. Móy Nóß tón prede bé bów pżecze hotowé (żtoiż déṙe woṅa) nuchacż:
net za tu Lóżtownoſcż, ma lutu Zadwawoſcż, hacż kzeczwaṅu doſcz
tżuchacż.

13. Wón yo teiż ruṅe tak, prez kwóżcżiw tón móy Schmak, żtoiż yeno ßo
yóm zdaſche: ṅet ṅema doſtahcżi, ztżimż bé mohw wołżecżi, ha prez tak
wuƀeraſche!

<pb n="251"/>

14. Tón hort wſchón zaskṅené, ha Picża ztradané, ṅe̓t hoṙo cżerpi yare:
kiż pṙedé wſchiczke Dné, wo Schlamuwaṅu be̓, kónczwawſchi Boże Dahré.

15. Pre̓z Wina piyach doſcż, ha me̓yach Nadobnoſcż, żtoiz yeno
pożadoſcżach; ne̓t aṅi Krepki tu teiż Wodé ṅezkrédnu, ßém wlutéch
Zehelnoſcżach.

16. Och nóh ſchak pomhaycże, Porſt yeden zmatżeycże, knaymeṅſchom Mawużk
yeno: żo moyey Schiyi ztém tu ne̓t nėkaykeżle̓m, yacz dacże Polożſcheṅo.

17. Ne̓t zhoni yare zle̓, ha zhoṙom pozdże we̓, moy Yazék ṅepoccziwé: kak
ſebi prédk yo ſtaw, déiż ſpe̓waw yo ha baw ƀez Haṅbitoſcże żiwé.

18. Wón yo pre̓z w̓ele whaw, yo mnoho wużpotwaw, yo klaw, yo ßwaṙew rozṅe:
ṅet w Martṙe za to yo, ha w Wohṅu pe̓tże ßo, na zehliwomu Różṅe.

19. Tu k Żtrafe pżiṅdu dże, te prózne Swówa wſche̓, ha wſche̓ nayṁenſche
Re̓chi: kiż pre̓z zaṅcż ṅebe̓chu, ha tak ßo zadſpechu, żo bechu yeno
Smechi.

<pb n="252"/>

20. Teczéwe Wóblitżo, mi prėz ßo ßwe̓tleſcho z Méhcżim ha z Mazom ṙane:
kak yo net zatṙene, ha rozṅe ßmałene, kak wſchiczke zwożahane!

21. Prez zwote Recżazki, ha Parlow Wóbw̓azki, mi Schiyu wode̓ƀachu: net
Rénka żehliwa, yu tak yo zklutżiwa, żo w̓é znacż Bożu Rachu.

22. Kak we̓le Tżaßa ya ßém prózna pżeſtawa, ha Zpihel woladwawa! net za
tu Próznotu, mam tayke Móto tu, żo prudżicż ṅepżeſtawa.

23. Nicz meṅey wólṅe ſtey tey Rucze reſchiwey, ßo mnoho pżepżimnéwey:
net za to ztorhaney, ha z Moczu zedṙeney, ſtey Maßo z Kożu zbéwey.

24. Te Porſté moye teiż, ya dżerżach ṙaṅepre̓z ha deƀach z Perżcżeṅami:
net kówo wokowo, wtém Wohṅu pala ßo wſche Kóſtki z Mozowkami.

25. Och yaw yaw! za té Yuch! ya wówam na móy Bṙuch, kiż be prez w powném
Lóżtże: kak zato żawoſcznu na pwatżu Worcżiznu, wo Swabi#a Smohi
khożtżé!

<pb n="253"/>

26. Ztoż moyey Nozé dé ſte̓y peżeſtupiwey zle̓ (och Dżéwo Zwoho Mota!) déż
hordże ſtupaſchtey, deż lóżtṅe̓ ßkakaſchtey; to net ßo namni póta.

27. Ya me̓yach huſto doſcż, préż moyu Ẇeßowoſcż, na lóżtném Pże
khadżwaṅu: ṅet yata le̓hżu tu, ha te̓ſchnem zdechuyu (Och! Och! Och!) wo
Stonaṅu.

28. Te póſchne Cżriye dṙe kiż noſchach hordże ye, te̓ż bechu k Rechey
Wina: kak cżiżcża netko ṁe, kak pala ßuroẇe, kak wulku Martru tżiṅa!

29. Dżeż be żto ẇeßeley, tam, czéſche moya Kre̓w̓, też ſpe̓wacż, re̓ywacż,
ßkakacż: ṅėt za to króma tu, mam ſkakacż po Wohṅu; nicz ſpe̓wacż, hale
pwakacż.

30. Wſché moye Móßle dżé, pre̓z póſchna Draſta be̓, be̓ Sommot Żida, Zwoto:
każ ztem ßém hordżiwa, hordżiwſchi re̓ chiwa tak, ne̓tko czerṗu za to.

31. Ztoż yeno nowóho, be̓ hoṙe pżineß dó ya te̓ż ßo runachyomu: to ne̓t ṁe
martruye, to ne̓t ṁe czwe̓luye, żo neyo, Radé tómu.

<pb n="254"/>

32. Te ßwétne Bohatſtwa, kiż ſém tak na ṅe ſchwa, ha ſtarawa ßo za ṅe:
ne̓t druzé mayu yé, kiż ṅewopomṅa ṁe ßó mawo modla zam ṅe.

33. Be̓ch ya ſchak zdobṅe to, préz rozpomṅewa wſcho, ye Khudém radſchi
dawa; béch bówa zawe̓ſtże, lóß te̓ye Zawoſcże, ha w Bożom Rayu ſtawa.

34. Ne̓t pak żtoż yiżcże któm, ya wuſchey dówżna ßóm, wſcho derbu
dorunacżi: tu aniż Pe̓neżka, ßo nitom ṅetżaka. Tak ruṅe won ßo pwatżi.

35. Och kak yacz dwoha to, ta moya Martra yo! kak ßém yacz wuzankana!
Każ wohlna bówa ßóm, tak Smówu ze Schwablom ne̓t cżerṗu wóbliwana.

36. Ta Prawda ßama dże (kiż ṅewé wo Nadże) tu bódli natóm Me̓ztże: każ
dówho widżi żto, zo wone re̓ſchne yo dha ṅeßmeli ßo we̓ſtże.

37. Tu tak yacz ważi ßo, ha wótze pota wſcho, żo ṅeyo żana Nada:
naymenſchi Halerk nicz, ßo ṅeda pzékżiwicż. Tak ßwe̓ru wſcho ßo lada.

<pb n="255"/>

38. Pre̓z be̓ Tżaß Miwoſcże, Tżaß te̓ye Sme̓lnoſcże, żo Nada béſche doſtacż:
ne̓t Prawda ßama pak, te Prawo w̓edże tak zo Nada ma won woſtacż.

39. Och hdó tón lubé Tżaß, mi ne̓tko rocżi zaß, kiż ßém tak zle̓ zaṅcż
dawa! kak lóchcze czéwa béch ßo zwinecż Martrow téch, kiż ne̓t ßém
zawinwawa.

40. Tu Dżeṅ mi Le̓to ley, ßo zda, ha yiżcże dle̓y, tu Żtunda yo każ
Me̓ſacz. Och kak to dówho yo! och kak to ſteſcżo ßo, te̓ż yeno Dżeṅ tu
zwoſtacż!

41. Wó moyi Poznatżi, mi czéli pómhacżi, dżencz, ha nicz hakle yutże! za
to ya proſchu waß (wó macże Nadé Tżaß) Och pomhaycże ſchak rutże!

42. Ta ruka Boża dṙe, ṁe rani pzémożṅe, Raz cżeżki zawożiwſchi: ya
dokelż Wina ßém, won dżerżu zcżerpṅe yóm, wam tola poſ korżiwſchi.

43. Wó wó mi możecżo bódż Trożt, ha Wokżetżo, tu wotém Cżweluwaṅu. Och
wó dha ßmelcże ßo, hazamṅe modélcżo, zo pżindu kwotpotżwaṅu

<pb n="256"/>

44. Och pomhaycże ſchak mi, żtóh hoṙa z Próſtwami nicz ṁeney pżez
Poſtżeṅo! Och tżincże zkoro któm. wtey Ma ṙe, wkotreyż ßom, ṅey żane
wotpotżṅeṅo.

45. Och pżindżcże k Pomoczé, tez pżez te Yamożne! tém Khudém za mṅe
daycże! Och meycże k Wutrobe, kak ßém ya w Potrebe, kak cżerṗu,
zpominaycże!

46. Ta Waſcha Pobożnoſcż, ha Dobroßkutkownoſcż déż zamṅe wopruyecżo,
woßobṅe Boże Mſche déż dacże dżerżecż ye, mi pżiṅdu na Wokżetżo.

47. Déż dha na Bożey Mſchi, wo ſcże ßo modliwſchi, ṁe porutżenu me̓ycże,
ha wdóbréch. Skutkach wſchich, ṁe (Mortrach wo moyich) te̓ż Bohu
porutżeycżo!

48. Tón Wotpußk, kiż wam yo wot Blida Bożoho, mi czéli dahruwacżi! Déż
pżindu k Zbóżnoſcżi, czu ya zaß w Luboſcżi, te̓ż na was zpominacżi.

49. Och proſchcże Boha dże, tėż wſchiczé romadże, żo Kóncz ṁéwe te hoṙo!
Żo pżindu kzbóżnoſczi, ha kwecżney Radoſczi! Och Bóh daw! Bóh daw zkóro.

<pb n="257"/>

Advenſke Kherluſche.

♣I.♠

♣Veni Redemptor Gentium.♠

Zwoßom: Nun komm der Heyden Heyland.

PŻindż Pohanow O Zbożniko! Pżindż Kṅeżné Pwód ha Dżécżatko! Ne̓ch czéwé
Sw̓ét ßo zpodżiwa. Zo Bóh ßam Narod tayki ma.

2. Nicz ze Séṁeṅa muzkoho, hałe pżez Ducha Sw̓atoho Te Boże Swowo Cżwoyek
Bóh# ha tżiſteye Pwód Kneżné yo.

3. Tak Kṅeżné Żiwot cżeżki yo, ha Kṅeżṅacza Tżeſtż woſtahṅo: Potcziwoſcz
ßo ṅet widżecż da, déż Bóh ßwóy Tempel wobodla.

4. Wón dże ley z Templa ßwoyoho, Kaiż Rodu won Kralowſkoho: Yo ẇérné
Cżwóyek, we̓rné Bóh: Ley tak Wón ßwóy Putż ſpe̓chuyo!

5. Wón yo won wuſchow wot Wóttza, ha ßo k Wottzey zaßé rócża: teiż k
He̓lam <pb n="258"/>podſtupuye tam, ha zaßé ſpe̓yo k Ne̓ƀeßam.

6. O Té ztém Wóttzom yedén Bóh! Day pżez te twoye Cżwóyecztwo; zo twoya
Mócz ßo zyewiwa, bé naſchu Swaboſcz zkrutżiwa.

7. Twóy Zwóbcżk yuż yaßṅe ßwe̓tli ßo; Ta Nócz nam Swe̓rwoſcż pżiṅeßo: Néch
Cżma yu w̓aczey ṅecżemṅi, hałe ta We̓ra wóbſtayṅi.

8. Bódż Bóhu wóttzey Tżeſtż ha Dżak Bożom Séhney też ruṅe#tak, Téiż
lubom Duchey Sw̓atomu, ne̓t ha wſchóm Tżaßu w̓écżnomu. Amen.

♣II.♠

Adventſki Khėrluſch.

Woß Pżindż Pohanow O Zbożniko!

Bócż Kwawa Bohu we̓rſchnomu, zo zkiliw yo knam Wutrobu, ha poßwaw Séyna
ßwoyoho, kiż pwodżené yo wot ṅoho.

2. Zo bé naſch ßwe̓rné zbożnik bow, naß zewſchich Ṙéchow wutornéw, ha po
<pb n="259"/>ſwoy’ wulkey Luboſczi, naß do we̓d kwécżney zƀożnoſczi.

3. O wulka Boża Dobrota! O Luboſcz yara huboka! Któ może tu we̓cz
dopóznacż, ha Bohu ßo doſcz dżakuwacż.

4. Bóh, kotre̓ż wſchiczke Stwoṙeṅo, yo zcżiniw, pżindże do Cżéwa, won
Kṅeżuu ṅezatzpe̓, yo podyaw ßo wyey Ziwocże.

5. Te w̓écżne Swowo wot Wóttza, yo pżiſchwe na Swétubeß Récha, ton
Zpotżatk ha Kóncz Stwoṙeṅow, ßo poda za naß czwoyekow.

6. Ztó ſmé, zo na naß zpomina, ha ſwoyho Sehna za naß da; żto ẇécżne
kubwo potṙeba, zo naſche dla tu Proczu ma?

7. Tém ƀéda, kiż cże ṅewozmu, ha ṙéſcha ſtayṅe na Nadu, ktotź nócze
Sehna poſuhacż, ton budże Bożim Ne̓w̓e ſtacż.

8. O Czwoyetże ßo ṅekomodż, hale zhotuy tomu Kraley Pucż, kiż yara
cżichey’ Móßle yo, ha z Wécżney Nadu kteb dżo.

<pb n="260"/>

9. Dżencz powitay ho z Luboſczu, ha wotżin yomu wutrobu, wón budże
w̓éſcze do ney’ hicż, ha z Darami yu nape̓lnicż.

10. Da pocziß ßo mu z Rozomom, deiż pżindże znadném Pżykadom, ha poday
yoho Miwoſczi, te kotreż zcżiniw ſé Zkutki.

11. Deiż tżiniſch to, tak yoho maſch, ha k Heli dełe ṅepadaſch, deiż
ṅetżiniſch, da za tżiṅa, wón tebi ſwoye Nebeſſa.

12. Tón pre̓ni Pżikad do Sw̓éta, ßo zcżichim waſchṅom pokaza, tón druhi
pak tém ṅeprawém, bdże traſchné ha wſchém ṅebożném.

13. Hale kotżiſch ßu wo Kreſtu, cżi todém poṅdża k Ẇeſelu, ha budża pola
Jandże. ow be̓ wßchiczkich zrudnéch żawoſcżow.

14. Bocż Bohu Wottzu na Nébyu, ha yoho Séhney lubomu, ztém Sw̓atém Duchom
romadże, Tżeſcz Kwawa hacż do we̓cżnoſcze.

<pb n="261"/>

♣III.♠

Es iſt ein Roß entſprungen.

Zwoßom: ♣Ave Maria♠ klare rc.

Zéſchwa yo kraßna Roża ztżeſtnoho Koṙeṅa (nad ṅeyu yo Mócż Bóża) z Yéſſe
yo zpwodżena: Ta yo nam zṅeßwa pre̓dk, ßre̓dż zehmé pżi Pow-Noczé tak yara
kraßné Kwe̓tk.

2. Tu Rożu Iſaias Propheta pokazwa: To yo, Mariyu, kotraż tón Kwe̓tk yo
pżiṅeßwa, déż Radże po Bożey, yo narodżiwa Dżécżo, wo Tżeſtzi
Kṅeżṅaczey.

3. Tu Stawiznu nam ßw̓até Lukaſch tak wopiſcho: zo Gabriel ton znaté
Arcz-Yandżel pżiſchow yo, pżizyewicż Mariyi zo Wona wuzwolena yo k Bożey
Macżeri.

4. Strówa bódż pówitana! ṙekné tón Yandżel kne̓y, Bożeye Nadé powna, tón
Kṅez yo z Tobu-ley: ƀe wſchimi Z̄on#kimi, ßé Tè ta żonuwana To czéwa
we̓ricż mi.

5. Wona yo ßo ſtrożiwa nad témi Rė<pb n="262"/>tżemi, ha ßėbi pómoſliwa:
żto ztemi Swowami cze tayke̓ Witaṅo? Tohodla ye̓y ton Yandżel da tu te
Trożtwaṅo.

6. Ṅech ṅepoſtroża Te̓be te moye Witaṅo: Ya Tébi ṅeßu z Neƀa te zbożne
zyeweṅo: Zo Té ßé pżi Bohu Nadu ley namakawa (och!) yara woßobnu.

7. Té de̓rbiſch znoßécż Séhna wotwoyim Ziwotże, pżewußokoho Me̓na, ruṅa
ṅey na, Swétże: Yéſus, won Meno ma yom cze Boh ƀe wſchoh’ Koncza dacż
ton Stow Davita.

8. Toyż prawi Yom ta Kṅeżna: Kak ya to dokonam. Kak yo ta We̓cz mi można?
Muzkoh’ ya ṅezpoznam. Ton Yandże̓l prawi kṅey: Boh Sw̓até Duch, (O
Zbożna!) to moczṅe do zprawi.

9. Toho Té nad ßo z Ne̓ƀes zawe̓ſtże deſtahṅeſch, tak zo z Macżeṙu
budżeſch ha Kṅeżna woſtaṅeſch: ha to żtoiż Sw̓ate ßo z Te̓ƀe narodżicż
budżo, ley ßam Se̓hn Bożi yo.

10. Ley twoya luba Swoybna ta ſtara Hilżƀeta, kotraż ne̓be̓ſche zpwodna yo
cżeżkoh’ Ziwota, yuż pżez ſche̓ſtż Me̓ßacz <pb n="263"/>twow: Tak żane
Swowo ṅeyo, zo Boh ye ṅebé mohw.

11. Déiż to be̓ z Weßowoſcżu Maria. ßwuſchawa, wotmowi z Poniżnoſcżu.
Boha ya Kṅézowa ley Swużownicza ßém: Stahṅ ßo mi yoho wola po twoyim
Swów̓e tém.

12. Tak yo Séhn Bożi dżiwṅe podyaté wot Ne̓ye: ha narodżiw ßo dżiwṅe wot
Kṅeżné-tżiſteye, O Tróżt Kżeſtiyanſtwa! Wón yo nas ẇumóhw moczṅe z
He̓lßkoho Poddanſtwa.

13. Za to mé Bóhu Wottzey nutne Dżak ſpe̓waymė, ha yoho lubom Séhney
wėcżnu Tżeſtż dawaymé! Yeneye Runoſcze̓ Kwawu mé Sw̓atom Duchey prawimé do
We̓cżnoſcze̓. Amen.

♣IV.♠

♣Ave Maria♠ klare rc.

Bódż powitaua yaßna Maria Yutnicżka! Te wſchoho Swe̓ta żbożna Radoſcz ha
Kṅeżnicżka, ßé k Bożey Macżeri, wot We̓ki wuzwolena: To wſchón Swét
zweßeli.

<pb n="264"/>

2. Té ßé-ley ßama ßw̓ata be̓z Re̓cha podyata. ßé wówu tóho Hada he̓lſkoho
rozṁatwa; Sé z Rodu zbóżnoho. Twoyeye Kwawé nichto wuṙecz doſcz ṅemożo.

3. Hanna yo narodżiwa Teƀe Té horda Kre̓w, deż bè nam zahub wa Jepa
wſchim Bożi Ray: kotréż twóy ßw̓até Pwód de̓rƀeſche nam zas pżmeſcż pżez
zbożné twoy Pohrod.

4. Boh yo Cże Kṅez ßam tżeſtzwaw zne̓beſkim Poßelſtwom. Ha Gabriela
poßwaw ztem zbożném Zyew̓eṅom: zo budżeſch z Macżeṙu, ha tohla we̓cżṅe
zwoſtacż, (O!) z Kne̓żnu tżiſteyu.

5. Tón Yandżel rėkne̓ zhradṅe, hdéż wón Cże powita: Bóh ßam cze ſtupicż
nadṅe do twoyoh’ Żiwota: To yo: Won cze na So, wzacż wo wutrobe twoyey
naſchu Kréw’, ha Ṁaßo.

6. Maria powna Nadé, Té Kżiṅa zankṅena: Zcżin Swe̓tey zbożne hodé,
narodżiwſchi Séhna, Budu yacz ze Zonu? Nicz tak, hałe bódż Macżer
woſtanewſchi z Kṅeżu.

<pb n="265"/>

7. Bóh ßam tón Kṅez cze bódlicż z Tobu O Kṅeznicżka: Té budżeſch
(czéſchli zwolicż) yo#o Porodżicżka: Té ßé żonuwana, wuſchey wſchich
druyich Zónſkich, pże wſche wuzwolena.

8. Toyż wotmowi ta Kṅeżna wutṙobṅe peniżna: Bohu yo wſcha Wècz można:
Yom czu bódż poßuſchna: Każ won to pożada: Och ſtahṅ ßo yobo wola! zdże
yo mi ta Nada!

9. Na to (ṅet z Bohom wóſtahṅ,) dżeſche ton Yandżel kne̓y, ha Swatoh’
Ducha doſtahṅ: kṅomu wſchu Nadżey me̓y. Ley hacz yo zwoliwa: yo Wona
nédém Sehna Bożoho podyawa.

10. Ne̓tko czu ya zas k Bohu naywuſchomu ßo zṅeſcz: Té zme̓yeſch Kwawu,
drohu ztoho ha we̓cżnu Tżeſtż: Ta zne̓t ßo zpotż na. Ztóho twóy pżeczé
budu, O moya Fe̓rżcżina.

11. WTwoyoho Sėhnka Krayu ße̓ Te̓ powuſchena; Yóm na P#awiczu ßwoyu hordże
poßadżena, wo wécżney Radoſczi: Naſch Tróżt O, tżiſta Macżer bódż nam po
żadoſcżi.

12. Za to ṅet k Tżeſtżi Te̓bi Mariyaſpė<pb n="266"/>wamé, pżez kotruż mé
zas k Ṅe̓ƀu doſtahli Nadu ßmé: Yéſus twóy lubé Sehn day nam Cże, wecżṅe
zbóżnem, kwalicż: To bodż; Amen!

♣V.♠

♣Ave Maria gratia plena &c.♠

Bódż powitana pówna Té Nadé:,: Dżeſche tón Yandżel z Bożeye Radé poßwané
kßẇatey Mariyi:,:

2. Té dérbiſch Séhna Maria podyecż:,: Ne̓ƀo ha Ze̓ma budże ztém wokżecż,
Té budżeſch z Bożey Macżeru:,:

3. Kak bé ßo to ſtacż Yandżelko mohwe:,: Po twoyom zo béch podyawa
Swóẇe, Dokelż ya Muzkoh’ ṅezpoznam:,:

4. Sw̓até Duch budże wobſénicż nadṅe:,: Każ Kwe̓tki Roßa, wóbdacż Cże
zpwódṅe; Tayki cze Nahrod Bóh me̓cż ßam:,:

5. Bohu yó wėrſchnom wſchiczka wėcz móżna:,: Té budżeſch Sehna porodżicż
Kṅeżna, Sé wużwolena be̓z wſchimi:,:

6. Maria tu Re̓tż zrozeṁa rada:,: Pra<pb n="267"/>wi: Zdże yo ſém tayka
mi Nada? Po twoyich, Swówach ſtahṅ ßo mi:,:

7. Tón Yandżel ha wſché Towarſchtwo dahte:,: Spe̓wachu Sw̓até, Sw̓até och
Sw̓até: Dżak ha Tżcſtż Sw̓atey Troyicżè:,:

8. Ne̓t ya ßo zbe̓ham k Ne̓bu zas hore:,: z Yewey zé pże wſche Yandżelſ ke̓
Chore. Tu te tak zbóżne Pów̓ezczé:,:

9. Zo ßo Maria podwolnu dahwa:,: Te̓y woli Bożey ha na te Swowa yo
Sw̓atóh’ Ducha Ne̓w̓eſta:,:

10. Tak yo Maria Bożoho Séhna:,: z Bożeye Moczé podyawa Kṅeżna, ha to
nam kwe̓cżney Zbożnoſczi:,:

11. O za nas ṅet ßo Maria modli:,: Zo béchmé zprawne Żiweṅo we̓dli,
doſtahli we̓cżne, We̓ßelo!::

12. Bóh twoyu Próſtwu nebudże zadſpe̓cż:,: budże nam Nadu z Miwoſcżu
popżecż, ha po te̓m Nebesw Kraleſtwo:,:

13. Bódż Dżak ha Kwawa Troyicze̓ Sw̓atey:: Wottzey ha Sé #y, Sw̓atomu
Duchey: Zo nas Bóh tak yo lubuwaw:,: Amen.

<pb n="268"/>

♣VI.♠

Yedén poſtarſki znaté Khėrluſch.

Lzecżeli wó nas poßuchacż:,:

Czemé wam zaſpe̓wacżi?

2. O wot yeneye ṙaneye:,:

Pżeczé tżiſteye Kṅeżné.

3. Yey re̓kayu ley Maria:,:

Ta pżeczé tżiſta Kne̓żna.

4. Po ßwané Yandżel Gabriel:,:

Ztéch wuſchich Néƀesw déle?

5. Pżiſchow yo kßw̓atey Mariyi:,:

Pżez te zankṅene Duṙe.

6. Maria ßo yo ſtroziwa:,:

Strożiwſchi wóble̓dnéwa.

7. O ṅeſtṙożey ßo Maria:,:

Té yena tżiſta Kṅeżna.

8. Ya Te̓bi ṅeßu Poßelſtwo:,:

Znaywuſchich Ne̓ƀesw de̓le;

9. Te dérbiſch Séhna podyecżi:,:

Ztżiſteyu Kṅeżnu zwoſtacż.

10. Kak bé to móhwe móżno bódż:,:

Zo dérbu Sehna podyecż?

11. Dokelż ya Muzkoh’ ṅezpoznam:,:

Kak dérbu Séhna podyecż.

<pb n="269"/>

12. Ley tón Kne̓żniczki We̓ncż ya mam:,:

Tón ßém ßlubiwa znoßécż;

13. O wot moyeye Modoſczė:,:

Hacż do teye Staroſcze̓;

14. Tóho nidé ṅezahubyu:,:

Doniż ya żiwa budu.

15. Bóh Sw̓até Duch tón budże pżincż:,:

Ztech wuſchich Ne̓besw de̓le;

16. Wón budże Tébe wóbßénicż:,:

Z Bożey Cże Moczu wóbdacż.

17. Stahṅ ßo da po twoyich Swowach:,:

Po Bożey ßw̓atey woli.

18. Ya ßém yoho Sw̓użownicza:,:

Stahṅ ßo mi yoho Wola.

19. Boża ßo Wola dérbi ſtacż:,:

Wſchiczko żtoż wón cze me̓cżi.

20. Tak yo wot Kṅeżné podyate:,:

ZCżwoyekam, ßam Séhn Bożi.

21. Yo Bożu Nadu rozdżeław:,:

Po wſchóm ſche̓rokom Swėtże.

22. O ſpéwaymé mé tón Khėrluſch:,:

Kiż ſpéwaw yo yeden Me̓ſchnik.

<pb n="270"/>

23. Duczé po Pucżu ßwoyomu:,:

Pżi ßwoyey wulkey Nuzé.

24. Bóh wérſchni yo ho zwarnuwaw:,:

Pże̓d te̓yu nahwey Sṁercżu.

25. Pże̓d te̓yu zwe̓yu Khóroſcżu:,:

Pżede wſchiczkim zwóm. Amen!

Hodne Khėrluſche.

Wot Kreſtußowoho Z Bożnoho Narodu.

♣I.♠

Yedén Poſtarſki Kéhrluſch.

Bódż kwałené re̓zom Kréſt, żo ßé ßo Cżwoyek nahrodżiw, wot tżiſtėye
Kṅeżné Mariye; Tómu ßo weßeła Boże Yandżełe. O Kyrie eleiſon.

2. Ley te mawe Dzecżatko yo Séhn Boha Wottza, kotréż yo wo tém Żwóbé
namakané wnaſchém khudem Maßu, ha wnaſchey Krwi: ztém yo nam daruwaw
wėcżnu Dóbrotu. O Kyrie eleiſon.

3. Czéwé Swe̓t ho ṅemow ṅidé wobſanecż, kotreż leyżi Ṁarinomu Kliṅe, yo
ßo ztżmiw kmawom Dżécżatku: kótreż zdżerżi wſchicżke Ẇeczé ßamé. O Kyrie
eleiſon.

<pb n="271"/>

4. We̓cżna yo Swe̓cza pżiſchwa knam, zyew̓a tómu Ludey nówu Swe̓twoſcz,
kotraż ßwe̓cżi ßre̓dża te̓ye Nocze. O ta Swe̓twoſcz yo te mawe Dżecżako. O
Kyrie eleiſon.

5. We̓cżné O Sehnko Ne̓beſkobo Wóttza, ßé bów na tóm Swe̓tże yako yeden
Hóſtż, kiż naß we̓dżeſch zte̓ye zrudnoſcze̓: htżin nas pódla Te̓be
wſchiczkich ẇeßowech. O Kyrie eleiſon.

6. Wón yo pżiſchow khude ßem na tu Ze̓ṁu, ha cze So nadṅami ßmė#uwacż
ztżinicż pódla Se̓be wſchich nas bohatech, kruṅa ßwoyim lubem Bożim
yandżelam. Kyrie eleiſon.

7. To yo wón nam wſchiczko rade ztżiṅiw ßwoyu yo nam Luboſcz wopokazaw
We̓ßelme ßo wſchicze Kżeſtiyeṅo, yomu ßo też we̓cżṅe za to dżakuymé. O
Kyrie eleiſon.

♣II.♠

♣In dulci Jubilo.♠ Téż poſtarſku.

Wo kraßnem we̓ßelu, ſpe̓wayme zwutrobu. Naſchich Duſchow Strow̓o, kiż le̓hżi
wo Zwóbe, ha ßwe̓cżi yako <pb n="272"/>Swȯncżko w Marinomu Kliṅe, To yo
Bóh ßam we̓cżné:,:

2. Yeſus mah icżke Dżecżatko, Dżecżatko nadowne! Trożtuy naſche Duſche
ztwoyeyu Mnvoſcżu; ha day nam twoyu Nadu Bożu zo twoyu wohlu tż nimé, ha
Cże, zcze̓huyemé:,:

3. Naſch Wottz yo nas wulczé lubo me̓w, ßwoyoho Séhna za nas dahw, Hewak
be̓chme zhuƀeni pżcz te Re̓chi naſche; Wón yo nam zaßé pżineßw te wecżne
Żiweṅo, te Ne̓beſke Krale̓ſtwo:,:

4. Dże yo to tayke Ẇßeło, hacż na Nebèßach naywecżſche? Dżeż ſpewayu
yandżele, te nówe Khe̓r#uſche, ha kwala Boha we̓cżnoho każ prahw̓e ha
zdobṅe yo. O bóli me tam téż!:,:

Budéſki Pżidawk.

5. Ach Zbożné ton Narod yo, Kaiż nam Prayi Swowo Boże, tem Paſtéryam yo
zyewene, ztoho, ßo weßeł powſchim Sw̓écże Kżeſcziyanſtwo, Kwawu tu nutṅe
ſpewaymó, tómu Dżecżatku, Cya, Eya, Tżeſcz Kwawu yomu Dawaymó ztoho ſo
ṅét ſpodżiwaymó, wtey Czuzobe. Wón yo ſam naſch we̓cżné Bóh, Kral ſwoyoho
Luda Iſrael kaiż to wobſw̓étżi yandżel Gabriel.

<pb n="273"/>

Hodne Kherluſche.

♣III.♠

♣Puer natus in Bethlehem.♠

NArodżiwo ßo Dżecżatko wo Bethlehem, to zw̓eßeli Yeruſalem. Alleluja
Alle, Alleluja.

2. Wón léżi tudé wo Zwoƀu, wo Zwoƀu, kiż wſchoho Kṅez yo na Ne̓bu.
Alleluja Alle, Alleluja.

3. Tón Wówk ha Wóßlik poznaw yo, poznaw yo. zo Bóh ßam yo te Dżecżatko.
Alleluja, Alle, Alleluja.

4. Tżo Krale k Wóprey pżiṅeßu, pżiṅeßu, zwote, ha Woruch, ha Maru.
Alleluja, Alle, Alleluja.

5. Deż do toh Dómu pżindżechu, pżindżechu, któm Dżecżatku ßo modlachu.
Alleluja.

6. Yóho Macż tżiſta Kṅeżna yo. Kṅeżna yo, porodżiwſchi be̓z Muzłoho.
Alleluja.

<pb n="274"/>

7. Staré yóm Had ṅey zeżkodżew zcżkodżew, kiż wón yo naſche Ṁaßo ha
Krėw. Alleluja.

8. Wón yo nam ruṅa po Cżełe, po Cżełe, hałe nicz ruṅa wo Re̓ſche.
Alleluja.

6. Zo bé nas ztżiniw ruṅa bódż, ruṅa bódż, Se̓bi ßamom ha Bohu hódż.
Alleluja.

10. Ne̓t da wtom Tżaßu hodnomu, hodnomu: ſpe̓waymé Bohu wėrſchnomu.
Alleluja.

11. Tżeſtż bódż te̓ż Séhney Bożomu, Bożomu, wot Kṅeżné narodżenomu.
Alleluja.

12. Tżeſtż bódż te̓ż Wottzey We̓cżnoḿu, We̓cżnomu, ruṅe tak Duchey Sw̓atomu.
Alleluja, Alle, Alleluja.

♣IV.♠

Dżencza yo ton Dżeṅ doſtoyné, w̓eſela ßo ſchiczé we̓rni. Alleluja. Bóh yo
nam ſwoyu Nadu daw, ßwoyoho yo Séhna knam poßwaw, kotrohoż yo Mariya nam
Dżencza narodżiwa.

<pb n="275"/>

2. Boh yo ßwoy Slub dope̓lniw, te Ṅebyo yo nam pżikiliw; Alleluya.
Satanas yo Dokoṅaw, Satan yo zhubiw ßwoyu Mócz, Kréſtus ton Móczné Kṅez,
yo zkazéw yomu Skutki wſche̓.

3. Ach kwalmé Boha Ẇécżnoho, wón yo nam wele dobroho, ztżiniw pżez Séhna
ßwoyoho, zo ßmó zbożni pżez ṅoho, narodżeni znowa.

4. Ẇeßela ßo Jandżelo ztaykeye Nadé Bożeye. Alleluya. wſcho Ṅeƀeſke
Récżerſtwo, tu Dżencz Boha tżeſczuye ha Bożi Mér nam winſchuye, wſcho
dobre nam pżeye.

5. Tu yo pak pżiſchow #ndżel breſchṅe, pżiṅeß yo Paſteṙam Powe̓ſcze̓,
Alleluja. Prayicze, ṅeboycże ßo wó, pżetoiż wam tón, zbożnik yo, wo
Bethleheme ßo yo narodżiw, do Zwobya yo powożené; Ach kwalmo Boha.

6. Nédem ſpe̓wachu Jandżelo, wtém Loffcże Boha kwalicze. Alleluya.
Jaßnoſcz tey Bozkey Tżeſczi, tu Kréſtus ßam Séhn Bożi, zyewiw ßo yo na
Zemi.

7. Téch ßw̓atéch Jandżelow Tróſcht, <pb n="276"/>yo wſchoho
Kżeſcziyanſtwa Khoſcht. Alleluya. Kroiż toho prawe̓ zpożiwa, Wutrobe̓ Boha
zakhowa, tón yo żiwe̓ wo Bozé, pżewiṅe Sme̓rcż ha Helu. Ach kwalmé Boha
We̓cżnoho.

8. Kwalmé Boha dobroho, mirkuymé Nade̓ Boże. Alleluya. Zo Bóh Póhanam
Swe̓czu da, ha teiż nowu, Ve̓zdu, tém kotżiż wot Raṅa pżindżechu,
Kreſtußey ßo modlachu.

9. Cżi ßwe̓cżi Profetowe, to ßu cżi Bożi Swe̓tkowe. Alleluya. Moyſes ha
teiż Helias, Iſaias, ha Ezechias, Micheas ha Jeremias, teiż Jandżel
Gabriel.

10. Ach kwalmé Boha we̓cżnoho, wón yo nam wele dobroho tżiniw pżez Sehnka
ßwoyoho, zo ßmó zbożni pżez ṅoho, ha porodżeni znowa.

♣V.♠

Stéch Ṅeƀeß Séwa Jandżelſka, yo Paſteryam ßo zyewiwa, cżi Dżachu, ley
kraßne Dżecżo, tam wo tém tw̓erdém Zwobye yo.

2. Bethleṁe Ṁéſcze̓ Davita, kaiż to we̓ſchcżiw yo Micheya Tu ton Kṅez
JE<pb n="277"/>zus Kréſtus yo, kiż ſchitkich Ludżi wumócz hczo.

3. Ztoho ßo zdobṅe wéßelcżo, zo pżez yene Bóh zwami yo, wón yo ßo
Cżwoyek narodżiw, waß kßwoyim Bratram wuzwoliw

4. Zto Ṙéch ha Sṁercż wam tżinicż hczo? Deiż Bożi Séhn ṅét zwami yo,
Néch ßo Tżert z Helu rozṅewa, ſchak macże Boha Towarſcha.

5. Wón ṅebudże waß wopuſchcżicż, wó derbicze ßo yom do we̓ricż, waß wele
móże pżezſczehacż, nicz nad wami pak dobewacż.

6. Schak Prawo macże na Kónczu zcze̓ Boze Dżécżi wo Kreſtu, ztoho ßo Bohu
dżatuycże, ha z Wutrobu ßo zraduycże.

♣VI.♠

Der Tag der iſt ſo Freudenreich.

Dżencz yo yacz cze̓łe radoſczné, tón Dżeṅ nam wſchiczkim naſtaw:,: ha
wuſchey wſchoho żadoſczné, ſo knaſchom Trożtey doſtaw. De̓ż ßo Séhn Bożi
yednicżki, Ztżiniw yo ßam tak malicżki, téż <pb n="278"/>Séhn tżiſteye
Kṅeżné, to yo téż Dżiw wſchich Dżiwow Dżiw, Bóh yo ßo Cżwóyek narodżiw.
O narod pże wſcho zbóżné!

2. Te Dżecżatko tak malicżke, kiż ßo yo narodżiwe:,: ZTżiſteye Kṅcżné
Mariye, wſchón Swe̓t yo zwe̓ßeliwe. Ṅebé ßo Kréſtus narodżiw. Be̓ſche bów
wſchón Swe̓t zahinéw. O zbóżne̓ch nas wtem Te̓lu! O Té nayßwódſchi YEſuſko!
Té naſch yednicżki Zbóżniko! O zwarnuy nas pżed He̓lu!

3. Té So tak khude̓ narodżi, ſre̓dż wo ßurowey zéhṁe:,: le̓żiſch tak
żpatney wo Ródżi, Té Kṅez Ne̓béßw ha Ze̓ṁe: twoya yo Rucżka zw̓azana w
Pe̓luſchkach, kiż wſche zve̓zdżeṅa, ha Ne̓ƀo zdżerżi ßme̓lṅe: té tu wo
Zwóbcżku dé kotaſch, k ż tam na Ne̓ƀu rimotaſch, ha ſtrożeſch wſchón Swe̓t
ßélṅe.

4. Tak hako Swónczo pżez żklenczu. ſwecżi, ye̓y ṅeżkhodżiczé:,: tak też
ßé Té Séhnk pżez Kṅeżnu Pżiſchow, yu ṅezraniczé. O Ne̓dżelnicżża
pżezbożna; Té ßé ley Maeź, ha ßé Kṅéżna, ſe Macżer Ztworicżela: Té ta ze
wſchiczkich yednicżka cże̓<pb n="279"/>ſchiſch Dżecżatko Kṅe̓żniczka.
Porodżiwſchi bez Cżweła.

5. Tón Yandżel tam tém Paſteṙam, déż Stadwa paßu w Noczé :,: Dżeſche: ya
leycże pżizyew̓am, (O Tróżt z Bożeye Moczé!) wam yo ßo Zbóżnik narodżiw,
kiż wſchiczki Swe̓t yo zwe̓ßeliw, yo wzwóƀcżku powożene̓. Tón yo tón Kral
wſchich Yandżelow, ha Kṅez wſchicżkich Arcż Yandżelow, pże kraßné,
wuzwolené.

6. O Dżecżatko naſch Kṅez ha Bóh, Tebi ßo dżakuyomé :,: Zo Té ßé naſche
dla ßam So, tak poniżiw. Mó czemé z Czewey Cże Duſchu lubuwacż; Naſche
nam Re̓chi woday! Dokelż Té ßé naſch Wumożṅik, ha miwoſcziwé Zpomożnik.
Day nam z Tobu bódż! O day! Amen.

♣VII.♠

Es kam ein Engel hell rc.

Pżiſchow yo Yandżel z Ne̓besw ßam tam na Polo ktém Paſteram: Tón wutrobṅe
yich ßw̓eßeli, déż ßu te Swówa ßwuſcheli.

<pb n="280"/>

2. Ya z Ne̓besw dełe pżiṅdu kwam, ha Nówizné tak dóbre mam: Tu te czu wam
ne̓t wóſpe̓wacż. Cżéli ṁe ßwe̓ru poſuchacż!

3. Tón wſchóho móczné Kṅez ha Bóh, wam ßwoyoh’ Séhna póßwaw yo. Tón yo
ßo dżencz (Och Dżiw! Och Dżiw!) wot Kṅeżné Cżwóyek narodżiw.

4. Wo Bethleheṁe Davita, każ wam te Pißmo pow̓eda, tam Kre̓ſtus tón waſch
Zbóżnik yo. Tohodla ßo ṅet ne̓bóycżo!

5. Te nówoh’ Rodu Dżecżatko ma za Kołebku zwóƀatko: Tam w Peluſchkach ßo
żaw#ya tón kiż wſcho wßwóyey Moczé ma.

6. Któm pżindże druha z Ne̓beſſow, tak yaßna Mnehoſcz yandżelow: Cżi
Khe̓rluſch Bóhu ſpèwachu, ztoho ßo wulczé zradwachu.

7. Dżachu: Bódż Bóhu we̓rſchnoṁu, Tżeſtż na Ne̓ƀu naywuſchomu, ha na zémi
bódż Pokoy wam, dobreye wołe Cżwoyekam!

8. Cżi Paſte̓ṙo ßu potacż ſchli, ha na<pb n="281"/>makali we̓ßeli te
Dżecżatko ztey’ Macżeṙu, Marivu Kṅeżnu tżiſteyu.

9. Bódż powitane Dże̓cżatko! kak maſch zé tẇerde Poßwancżko! Té Kral ha
wſchóho Ztworicżel, tak hubené yo tu twóy Te̓l!

10. Ne̓yo yacz ruma w Hoſpodże, zo tude le̓hżiſch pżi Skotże? twóy zawocżk
ßuche Séno yo: Te Wówk ha Woſlik ye̓dżeſcho.

11. Twóy hordé Sommot ze Z̄idu, tu Pe̓luſchki tak żpatne ßu: tak yo twóy
Narod huƀe̓né! Deṙe yo nam pre̓z praw̓ené!

12. O wſchoho móczne Dżecżatko, bódż nadne nam ha ßme̓luy ßo! Tebi mó
ßwużicż czemé też: Té ßé naſch Boh ha lube Kṅez.

13. Bódż kwale̓né tón we̓cżné Bóh, kiż naß tak wulczé lubuyo! ztoho mó
Dżak yom z Nutnoſcze̓ mame do wſche̓ye We̓cżnoſcze̓. Amen.

♣VIII.♠

Ein ſchónes kleines Kindelein rc.

Yene ṙane Dżecżatko, yo ßo narodżiwe Yoho Macżeṙ Kneżna yo, yu yo
wuzwoliwe :,:

<pb n="282"/>

2. Ye̓ſus yo te Dżecżatko, Zbóżnik wſcho ho Swe̓ta; K Zbożnoſczi nam
pomacż cze Wumocz ze wſchoh żtréta :,:

3. Dé be̓ ßo te Dżecżatko, nam néna rodżiwe; be̓ſche wſchicżke Cżwoyecztwo
we̓cżṅe zahinéwe :,:

4. Kak możeſch naß YEſuſko, lubuwacz tak ßme̓lṅe? Dokelż naſchich Re̓chow
zwo rudżi Cże tak ßélṅe :,:

5. Béchmé twoyu Luboſcz mé, Praẇe rozpomṅeli. Ne̓bow Dżiw, zo Wutrobé, ſo
nam rozkw̓eknėli :,:

6. Tżeſtz ha Kwawa Tébi bódż, Kṅeże z Dżakownoſczi, Sto ha we̓le tawze̓nt
krotż, ha hacż do We̓cżnoſcze̓ :,:

7. Day nam Nadu zo mo Cże, ne̓t tak zakhowali, zo ßo wtwoyim Kraleſtw̓e,
we̓cżṅe zraduwali :,: Amen.

♣IX.♠

Laſt uns das Kindlein wiegen!

Dżecżatko kołebaymó, w Wutrobach Yomu raymó, ha yohu Doſtoynoſcze̓
żonuymó z Pobożnoſcze̓! Och Ye̓ſußko moy! :,:

2. Ktom Dżecżatku ßo kwoṅmó, z Lubo<pb n="283"/>ſczé Sélzé roṅmó,
Yußkaymó w Duchownoſczi, wurrobṅe wo Radoſczi! Och YEſußko móy! :,:

3. Wutrobṅe zaſpe̓waymó, naſch wopor yomu daymó, Kcżiymé Ye z We̓ßowoſcżu,
z Kwawu ha zdóbne̓y Tżeſtzu! Och Ye̓ſußko móy :,:

4. Czemé Rucżczé ha Nóżczé, Hubicżkwacż z Poniżnoſczé, ſo modlicż nutṅe
k Ṅomu, tak hako knaſchom Bóhu, Och Je̓ſußko móy :,:

5. Day mé naſch Wóß nét zéntżecż: naſch Khe̓rluſch re̓ṅe klintżecż, Yómu k
Za w̓eßeleṅu, knaſchomu Wozbożeṅu! Och Ye̓ſußkó móy :,: Amen.

♣X.♠

O JEſulein zark, das Kriplein iſt hart.

Och Ye̓ſusku móy! Och Żwóbik tón twoy, kak tw̓erdé wón yo! Kak cżiżcżi wón
to? Och ſpi! Och zandżel téy Wócżczé ha ſpi. Nam pak day Wotpotżiwk wo
We̓cżnoſczi! Och Yèſusko móy: Och Zwóbik tón twóy kak twėrdé wón yo! kak
cżicżi wón to!

<pb n="284"/>

2. Och Ye̓ſusko ſpi! Spi wo Cżichoßczi! Wówk z Wóßlikom ley, też wußnewey
ſte̓y. Och ſvi! Och zandże̓l tey Wócżcze̓ ha ſpi; Nam pak day Wotpotżiwk wo
We̓cżnoſczi! Och Ye̓ſusko ſpi! Spi wo Cżichoſczi! Wowk z Woßlikom ley też
wußnéwey ſte̓y.

3. Ley Cherubiné ha Seraphiné, żto Yandżelkow to Cżi k Pe̓ſténam yo! Och
ſpi, Och zandże̓l te̓y Wócżczé ha ſpi. Nam pak day Worpotżiw wo
We̓cżnoſczi! Ley Cherubiné, ha Seraphiné, Żto Yandżelkow to. Cżi k
Pe̓ſténam yo!

4. Spi Yéſuskoy móy! Ley Yoſeph tu ſtóy! Ya ßam téż tu bódż pżi Te̓bi
czu, Och ſpi, Och zandżel tey Wocżczé ha ſpi: Nam pak day Wotpocżiwk wo
We̓cżnoſczi. Spi Ye̓ſusko moy! Ley Yoſeph tu ſtoy! Ya ßama téż tu bódż pżi
Te̓bi czu.

5. Me̓ltż woßliko ſtóy; Me̓ltż Wowko ṅeruy! Móy Ye̓ſusk cze ſpacż cze
wotpotżiwk wo Wecżnoſczi! Meltż woßliko ſtóy. Meltż Wowko ṅeruy! Móy
Yeſusk cze ſpacż, cze wotpotżiẇk wzacż.

<pb n="285"/>

♣XI.♠

Dein groſſe Lieb O JEſulein.

Ta Luboſcz yo Cże czéwoho YEſusko pżewinéwa; Rucżczé, ha Nożczé zẇazayo
do Zwoba powożiwa. Day zo ya zas Cże Wutrobṅe béch kużdé Tżas, ha
wobſtayṅe, lubuwaw prawe dżakowṅe :,:

2. ZLuboſcże ßé Té na Zeṁu Pżihſchow tak poniżene̓; ZLuboſczé ßé Té na
Sénu bów w Ródżi powożené. Day zo ya cże béch ze Swe̓ru wſche żiwe Dné
lubuwaw tu :,: z Hortom ha zczewey Wutrobu :,:

3. Kak ßo wtwoyey Wutrobczé ta Luboſcz rozżeheli! Kak Sélzé Lutoſcziwo
ſcżé, ßu Wocżczé woƀéżeli! Day żo ya cże béch pżewſcho to ztoż yeno dże
na Swetże yo, ha w̓acż lubuwaw déżli ßo :,:

4. Och day mi twoyu Nadu tu: Twoya bódż Miwoſcz zemnu! Zo Cże lubuwaw z
Wutrobu, po tom be̓z Re̓chow wumru! Day! nihdé Cże béch ṅez rudżiw! Day!
potcziw̓e ßo dożiwiw: Day We̓cżṅe ßo Cżi ſpodobiw :,:

<pb n="286"/>

5. Pżindż do moyeye Wutrobé, Ye̓ſusko moya Zadoſcz! Wobßeṅ yu czéwa tak
zo bé Té ßam bów ye̓ye Radoſcż! Day, zo ya Cże béch z Nutnoſcze̓ z
Wutrobneye Ẇeßowoſcze̓, lubuwaw hacż do We̓cżnoſcze :,: Amen.

♣XII.♠

Gegru̔ſt ſeyſt du O JEſulein.

Bódż powitané YEſusko. Tu wote̓m Zwobicżku. O Té lubozné Tróżtarczko.
Wſchich téch kiż wzrudżƀe ßu, (Tebi Yandżelki ſpe̓wayu, ha z Ne̓beßw Kwawu
dawayu: O Me̓da-ßwótki YEſusko! Te Boże Dże̓cżatko.

2. Twoyey ßo Wócżczé z Yaßnoſcżé pże Vézdé bożcżitay: Kiż tu ne̓t mokrey
z Luboſcze̓ wo Selzach lehżitay (Pżednima ßu wſche̓ Ve̓żki Cżma, Sle̓bro ha
Swote luta Ma: O nay zradniſchi Ye̓ſusko, Pże kraßne Dżecżatko! :,:

3. Hdó pak Cże ne̓t tu kedżbé ma wtém żpatném Poßwancżku? Habo hdo Tebi
Papki da tu wo tém Huƀenſtwu? (Tón Wówk ha Wóßlik ßamey dzé tu ſtóytey
<pb n="287"/>ktwoyey Poßwużbe. Té ye̓yu te̓ż tak ṅezadſpiſch, zo pódla
ṅeyu ſpiſch :,:

4. Twoyey ſtey Rucżczé zw̓azaney wo żpatnéch Ṗe̓luſchkach: Twoyey ſtey
Nóżczé żklutżeney wo ßnadnéch Powiycżkach: (O wſchoho móczné Bóh ha
Kṅez, Té kiż wſchon Swe̓t rege̓ruyeſch! Kak le̓hżiſch tu tak ṅemóczné Te̓
wſchoho zamożné? :,:

5. O me̓y dha Duſcha kwutroƀe tu Luboſcz YEſuska: Rozpomṅi z Dżakom
pozdoƀe, żto Wón yo twoye dla! (Poday ßo Yómu cze̓łe wſchu, Rekṅ
zponiżṅeyu Wutrobu: O wſchoho móczné JEſusko! Té ßé naſch Kṅez ha Bóh.

Khėrluſch.

Na Nowe Lėto Poſtarſku.

Lzemó Boha tżeſtżuwacż lubi Kżeſtiyaṅo, Yoho Dobrotu kwalicż ztemi
Khe̓rluſchemi woßobṅe wtóm Tżaßu (deż knam pz̀iſtupa Swónczo, Kóncz ma te
ſtare Le̓to nowe nam naſtawa :,:

2. Nay prėdé rozme̓rkuymé ſchelaku Dobrotu, daley rozpominaymé Nadu Bozu
wulku nam wopokazanu; (Kak nas yo Bóh zeżiwiw, wſche̓dné Kle̓b nam
wobradżiw, wo tém ſtarém Le̓tże :,:

<pb n="288"/>

3. Cżėrkw̓e ha Schule̓ zwarnuwaw, tón dobré Mėr nam daw, Staréch ha Modéch
zkubuwaw, te Pwodé żonuwaw, z Wulkeyu Sṁe̓lnoſcżu (Yo ßwoye Daré dżéliw,
Ṅezbożo pre̓cż wobrocżiw, wot naſcheye Ze̓ṁe :,:

4. O kak yo nas Bóh żonuwaw zwulkeyu Miwoſcżu? Hdé be̓ſcho Wón nas
żtrafuwaw, każ zaßwużili ßmé znaſchimi Re̓chami? (be̓chmé dawno wumṙeli,
wo Nuze zah néli, dokelż Re̓ſchniki ßmé :,:

5. O ßme̓lné Wottze na Neƀu ßme̓luy ßo nadnami, zo béch mé Te̓bi ßwużili,
do Kreſtuſſa we̓rili, wo prawey We̓rnoſczi (O Czéw nam Re̓chi wodacż, tu
Żtrafuczéw nam zpużcżicż, pomacż nam won z Nuzé :,:

6. Mó ßo Cżi dżakuyomé, Och Wottze Ne̓beſki za twoyu wulku Dobrotu, pżez
Kreſta nam datu: Daley Cże proßémé Wzmi ẇot naß wſche Nezbożo; Day nam
Strow̓o Ha zbożo, na te Nówe Le̓to :,:

<pb n="289"/>

Poſtne Kherluſche.

Wot Kréſtuſſoweye hórkeye Martré, ha Sṁercże.

♣I.♠

♣Patris Sapientia.♠

Zwoßom: Deiż yo naß Kreſtus wuſtrowiw.

BOżi Séhn Cżwóyek ha Bóh, wyeney z Wóttzom Moczé Kreſtus, naſch Kṅez
yaté yo za nas pżi Pów Noczé: Wot ßwoyich Wón Póßbow bé, kye̓czé
wopużcżené; Yo tém Żiam pżedaté k Yetżu pżeradżené.

2. W Pre̓ney Żtundże tóho Dṅa be̓ Wón poſtaw̓ené, pżed Plata Pohana,
Valſchṅe wobſkorżené: Be̓ſche bité z Ṗazemi, krutże pżew̓azané; Be̓z
druhimi woſczemi rozńe zapluwané.

3. Kżiżuy, kżiżuy, wowachu woni Żtundu tżecżu; Tżaſkayczé ho witachu w
Pur#rowom Kwcżu: ZCżerṅom Yóho Wowa tam kronuwana be̓ſcho; Téż <pb
n="290"/>ßwóy Kżiż Wón ṅeßo ßam na te cżwe̓lſk Me̓zto.

4. Pola Żtunde̓ ſche̓ſteyé yo Wón # Kżiż zṗaté, ZMordaroma yeneye hódn#
ſcze me̓cż dahte: Déż picż czéſche z Bol# ſcżu, Zowdża Yomu dachu, Tak
ton Bożom Yeṅecżu wo wſchim wóbtża ſkwachu.

5. YEſus Ducha porutżi pżi dże̓w̓ate Ztundże, ßwoyom Wóttzey wo Sṁer cż
Nato Struchwoſcz pżindże: Zéṁa rżeſch Skawe̓ ßo z#udṅe rozkwe̓kwachu, ha #
Rówé (me̓rkuycże) ßo wotew̓eṙachu.

6. Pżi we̓tżorney Ztundże yo Yoh Cże̓wo ßw̓ate, ztoho Kżiża hórkoho, mor#
we de̓le̓ wzate: Tak yo Sélnoſcz Boż tu, za nas woßwabiwa: Boża Tżeſ ßo z
Ṅetżeſcżu za nas pże̓ṁeniwa.

7. Déż tón Dżeṅ ßo minéw ƀé, yo Wó porebané, ha ze Zawbu po Zdoƀe; dr#
he̓y żawbuwané; Tak yo na Ṅi# Pißmo wſche czéłe dopelṅene. Mè# tu Sṁercż
ha Boloſcze̓ ſtayṅe wopom ṅene!

8. Tu te Ztundé tóho Dṅa Kṅeże YE# ſu Kreſtże, Tóho twoyoh’ Cże̓rṗeṅa,
h#<pb n="291"/>hórkeye Sṁercże; Wopomnimé w Nutnoſcżi: Bódż po twoyey
Nadże nam wo ßme̓rtney Stéſknoſcżi Té naſch Trożt, ha Nadżey. Amen.

♣II.♠

Wir wollen heute loben rc.

Lżemé dha dżencża w Tżeſtżi, kcżicż Boha naſchoho: Kiż naß wo ßwoyey
Sṁercżi, tak droho wumohw yo: Wón yo nas naſchich Réchow zpużcżiw, ha
wſchiczkich Brachow, Pżez ßwoyè Me̓ſchnicztwo.

2. Won Yo bów kżiżuwané, yo za nas moṙené: wot Żidow martruwané
ſchwikané, ßme̓ſchené, ż Cżerṅom yo krónuwané żpotwané, zapluwané: zo
wuṙeez ne̓y moż#o.

3. Na te Kalvarßke Me̓zto ßam Kżiż ṅeſeż derbeſche, Tam na ṅon zṗaté
be̓ſcho; ha Wottza proſcheſche: Czéw yim to wodacż ßme̓lṅe: żtoż na mṅe
tżiṅa wótṅe: To woni ṅewidża.

4. Pilatus na Kżiż zpißa, ßam yeden tayki Liſt: Wſchich Zidow Kral tu
wißa <pb n="292"/>z Nazareth YEſus Kréſt: To yo wón pißaw praw̓e: Zidża
ßu pże wſche Kraye, zanatżi po Swe̓tże.

5. Maria cże̓rpi Steßknoſcz, ſtóy tóhla wo We̓ṙe: Te Swónczo zhubi
Swe̓twoſcz, Méßacz też wte̓y Me̓ṙe: Tak żaruyetay ßobu, tu tak żawoſcznu
Dóbu, Séhna ha Macżeṙe.

6. Tón yedén Mordaṙ zyawṅe proſcheſche pokutṅe: O ſpómni Kṅeże namṅe, wo
twoyim Kraleſtw̓e. Ha ley to Boża Nada da yomu (żtoż wón żada) bódż wo
Paradiſu.

7. Maria z Yanom be̓ſche, Och ſtruchwa! tu ton Dżeṅ: Tón Kṅez tón knima
dżeſche: To Zonſka yo twoy Séhn. Ha zawówa, żtoż możo: Kak wopużcżiſch O
Bożo, ṁe ne̓t hacż do Sṁercże.

8. Woni Yóm potżaß kwachu, żpotwachu ṅehorṅe: Zówdż z Kißawóm yóm dachu.
Wón praw̓i pokorṅe: Wone yo dokonane: Tėbi, bódż porutżené moy Duch, O
Wottzė móy!

9. Tak yo nas droho kupiw wumṙewſchi Bożi Sehn: Yo k He̓lam dele ſtupiw,
<pb n="293"/>ha na tón tże̓cżi Dżéṅ zas móczṅe hoṙe ſtanéw kwe̓cżnomu
Ziweṅu.

10. Popżey nam Kṅeże nadṅe, ktom Blidu twoyómu pżiſtupwacż pżeczé hódṅe,
ztż. ſte̓yu Wutrobu: Zo mohli doſtacż ztemi Twoyimi Yandżelemi Twoyoho
Wóttza Ray. Amen.

♣III.♠

O Lamb GOttes unſchuldig.

Boże Yeṅo ṅewinwate, na Kżiżu za nas moṙene: Tak zcże̓rpṅe na nim zṗate,
ha yare wu czé zadßṗene: Ṅeßwe ßé naſche Re̓chi hewak zuƀenéch We̓ki O
ßmėluy ßo YEſuſſo ßme̓luy nadnami! Spėwa ßó tżikrótż, ha tzecżi krótż
mėzto téch Swowow: O ßmeluy ßo rc. rekni: Day Kṅeże day nam twóy nadné
Mèr. Amen.

♣IV.♠

Da JEſus an dem Creutze ſtund rc.

Poſtarſku.

Déż YEſus na Kżiżu ſteyeſche, ha yara zraṅene̓ be̓ſche, ztak wulkeyu
Boloſ<pb n="294"/>cżu; Te ßédém Swów kiż Wón dżeſche, wopomṅ Cżwóyecże z
Nutnoſcżu.

2. Naypre̓z Wón dżeſche z Miwoſcze̓: Och Wottzė te̓ye Sme̓lnoſczė: Woday tém
Zidam yich Winu: Woṅi ṅeznayu yich Żwóſcze̓, kotruż to tżiṅa nade mnu.

3. Druhe̓ Swówo ƀé Sme̓lnoſcże, kottuż tón Schechaṙ tam krédże: YEſus kṅóm
re̓kné nadṅe: Zawe̓rno dżencza budżeſch té, ze mnu bódż w Paradiſu.

4. ZTzecżim Swówom Wón porutżi ßwoyu lubu Macż Yanneyi: Ley Yanno To yo
twoya Macż, Yu kwobſtaraṅu kßebi wzmi: ley zo Yéy budżeſch pre̓dk ſtacż.

5. Ne̓t Ztwórte Swowo me̓rkuycże: Wón ṙekne: Kak ßo mi picż cze, (za
Cżwoye̓czkeyu Zbóżnoſeżu:) Te̓ye Wón ßwe̓rṅe żadaſche, ztak wulkeyu
Boloſcżu.

6. ZṖatém Swówom Wón wobſkorżi So ßwoyom Wóttzey do Ne̓ƀesw: Móy Bożo,
Och móy Bożo! kak ßé me̓ Té yacż wópużcżiw, zo yo mi wſchiczko pże̓cżiwne.

<pb n="295"/>

7. Te ſche̓ſte Swówo w Prahwdoſczi be̓ nam Rèſchnikam k Zbożnoſczi. Wón
ṙekné: Dokonane yo te Pißmo, (k Ludſkey Zbóżnoſczi) na moyim cżeżkim
Cże̓rṗeṅu.

8. Ze ßédmém Swowom porutżi Wón Ducha Wóttzey do Rukow: Ztém dawa nam tu
Wutżwu: Zo ßo Bóhu porutżeli, nėt ha wpoßledṅim Tżaßu.

9. K Doż Bożu Martru w Tżeſtżi ma, ha te ßédém Swów wopomina, ha ßwe̓ru
Bóhu ßwużi: Tom cze Bóh dacż Ducha Sw̓atoho, Ne̓t ha wpoßle̓dṅim Tżaßu.

10. Och YEzu Kréſtże Séhno Bożi, Proßémé twoyeye Martré dla, day nam #u
Ṅéchow Wodacżo, potém we̓cżne Wobódleṅo wtwoyim Ne̓beſkim Krałeſtw̓e Amen.

♣V.♠

♣Stabat Mater doloroſa &c.♠

CTawa Macżer boloſcziwa pódla Kżiża ßelzoſcziwa, déż Seyn Bożi #ßaſche.

<pb n="296"/>

2. Ye̓ye Duſchu zarudżenu zdéchwaczu ha zaſtruchlenu, wótré Me̓cz tam
pże̓ſchow yo.

3. O kak zrudna, pówna hoṙa, be̓ tam, ha z Boloſcżu khora, ta Macż Séhna
Bożoho.

4. Kotraż téſchṅe żawoſcżeſche ha nad Séhnom wſchiczkarżeſche: déż ho w
Matṙe widże̓ſche.

5. Hdó te̓ż ṅebé Se̓lzé roṅiw deż wón bé Macż Bóżu zhoniw pownu bódż tak z
Czwe̓leṅom?

6. Hdó-też bé mohw zrudné ṅebódż, widżewſchi Macż Bóżu pżez Mócz, tak to
cże̓rṗecż ze Séhnom?

7. Za ßwoyoho Ludu Re̓chi widżi Martru, Tżaßk, ha Sme̓chi YEſuſſey ßo
nakwadwacż:

8. Widżi wot wſchich wopużcżena ßwoyoho luboho Séhna, mre̓wſchi Ducha
hoṙedacż.

9. O Luboſcze̓ Macż, ha Studṅa Té tak ſtruchwa, Té tak z#udṅa, ztżiṅ, zoz
Tóbu żaruwam:

10. Kréſtuſſowey zo w Luboſczi wutroba mi żehemoſczi: Zo ßo Yómu
zpodobam.

<pb n="297"/>

11. Ztżiṅ zo ſtayṅe Tóho Rané, kiż yo za mṅe kżiżuwané, wopomṅu ya
Wutrobṅe.

12. O Té Macżer zaſtruchłena, Té tu Martru twoyoh Séhna rezdżel z mṅu
nadobṅe!

13. Ztżiṅ tżucż Yóho Sṁercż ha Boloſcż, Wutroƀe me̓cż twoyu Zawoſcż,
Wſchiczke moye żiwe Dné.

14. Ztóbu pódla Kżiża ſtahnu, z Tóbu żadam wo Żarwaṅu Towarſch bódz hacż
do Sṁercże.

15. O Té wſchiczkich Kṅcżnow Kṅeżna! Bódż mi ṅet ha pżeczé ßme̓lna; Ztżiṅ
ṁe z Tóbu żaruwacż.

16. Ztżiṅ ṁe noßécż tu tak ßw̓atu Kréſtuſſowu Sṁercż ha Ma#t u ha yu
zdóbṅe tżeſtżuwacż.

17. Ztż#ṅ ṁe tżucż te cżeżke Rane̓, ha tón Kżiż me̓cż lubuwané, k Luƀu
Sehna twoyoho.

18. Déż wſchón budu zaſtrożene̓, pżez Cże ṅech ßém zamow̓ené, tón Dże̓ṅ
Sudu Bożoho.

19. Proſch, zo moya Zpomocz bówa Kżiż#ya Martra Kréſtuſſowa, do Żiweṅa
zbożnoho.

<pb n="298"/>

20. Zo, deż Cżéwo tudé zamṙe, Moyu Duſchu Herbnoſcż namṙe Paradiſa
we̓cżnoho. Amen.

Móy JEzuſſo kdó cze prayicż rc. potay na 118. Wopėnu.

♣VI.♠

Kreſtuſſa naſchoho Kṅeza Paßion.

z Woßom hako: Vater unſer im Himmelreich.

Och Wottze we̓rſchni we̓cżné Bóh, Czéw nam dacż Ducha ßwóyoho: zo Wón bé
nadṅe Wutżiw nas, wopomṅecż ṅet, ha kużde Tżaß, tu Martru Séhna twoyoho,
za nas do Sṁercże da toho.

2. Kréſtus tón we̓rné Bożi Séhn, yo pżiſchow de̓łe z Ṅebesw, ßém: Cżwóyek
ßó we̓rṅé narodżi, be̓ tu Le̓tw tżi ha tziczetżi. Bożu yo Prawdu pre̓duwaw,
tohodla pżezcżehané bów.

3. Pżitey poßle̓dney We̓tżeri, nam zbożné Pżikwad woſtawi, deż ßwoyim
Poßwam móyeſche yich Nohi ha ßam tre̓yeſche; wutżiwſchi wſchich ßo
poniżwacż, yoho poniżṅe zczéhuwacż.

4. Deż ßo k Blidu zas poßéné, Wocźżi <pb n="299"/>Wón k Wóttzey
Pozbe̓hné, ſtahwi nutz te Wotkazaṅo (Kiż yoho Cżéwo z Kréẇu yo) tém
naſchim Duſcham k Wokżetżu, kyoho Sṁercże Wopomṅetżu.

5. Na to dżéſche do Zarodé: tam Wón tak pówné Zrudobé k Wottzey tżi
kro#ż ßo modleſche, pże Stéſknoſcz Kre̓w ßo potżeſche: wot Zidow be̓
popadṅené, ha hako Zwóſczṅik, we̓dżené,

6. Naypre̓z be̓ Wón tak zw̓azané k Annaßey pre̓dk poſtaw̓ené: tón yóho we̓le
praſcheſcho, żto, ha kayka Yoho Wutżwa yo? Déż wotmow̓i, be̓ bez Wócżżi
tam déṙené tón Séhn Bożi.

7. Wot ṅoho yo Wón wėdżené pżed Khaybaßa: Tam praſchané hacż Wón we̓rṅe
Séhn Boż#yo? deż wotmowiwſchi zkrutżi to: bé Wón ſche̓lako prudżené,
hódne̓ bódż Sṁercże ßudżené.

8. Pe̓tr zdala zczehuwaſche, Zdruhimi ßo wore̓waſche: praſchané, króbłe
zapṙe ho p#e̓z ha#ż honak ſpe̓waw yo: YEſus na ṅóho polada, ztoho Pe̓tr
hórko żapwaka.

<pb n="300"/>

9. Daley yo YEſus we̓dżene̓. k Pilatey, ha wobſkorżené: Pilatus pak, déż
widżeſcho, zo YEſus ṅewinwaté yo: póßwa Hok He̓rodeſey pre̓cż, ṅechaſche
ßam zṅim nitżo mécż.

10. He̓rodes Yoho widżewſchi, zw̓eßeli ßo, ha me̓ṅe̓wſchi Czeych widżecż;
mṅóhė praſcheſche, deiż ṁeltżi: daho zatſpe̓ſche zbe̓wey hó Draſtu
woßme̓ſchi, ha k Pilatußey zas rócżi.

11. Yudaſch pak tuto widżiczé, Zo YEſuſſa cżi Miſchniczé yuż Sṁercżi
wſchiczé tamayu: kawſchi ßo nad tey Pżeradu, cżißné yim zas te Pe̓ṅezé,
ha duczé ßam ßo wobe̓ßé.

12. YEſus be̓ zas pżiw̓edżené k Pilatey: wotṅohʼ ßudżené be̓ ßurow̓e
rozſchwikané, z Cże ṅowey Krónu krónwané. Tón Lud wówaſche: Kżiżuy ho,
zpużcż Barrabbaſſa za Ṅoho.

13. Tak daté yim k Kiżuwaṅu! ſam ṅeße Kżiż na Raṁeṅu: z Hozdżemi na ṅón
pżibité, be̓ſche yim yiżcże ßmėſchité: wón pak ßo za nich modle̓ſche, ha
Wóttzey yich zamow̓eſche.

14. Yeden wot Mordaṙow dwe̓yu z YEſußom kżiżuwaneyu, wuzna Yoho bódż <pb
n="301"/>bėz Winé, ha ṙekné: Kṅeże zpómṅ namṅe! YEſus wotmowi z
Miwoſcżu: dżencz budżeſch bódż w Paradiſu.

5. Déż YEſus z Kżiża polada, ſwoyu Macż z Yannom wulada: dżeſche: ley
ne̓t yo Yan twóy Séhn, té Yanno ruṅe też to ṁeṅ: ley To yo ṅetko twoya
Macż, czéw da Yu k Wobſtaraṅu wzacż.

16. Wo ſche̓ſtey Ztundże tóho Dṅa, na Ze̓ṁu pżindże wulka Cżma: YEſus Wóß
z Moczu zbe̓hné ßwoy, zawowa: Bożo! Bożo móy! pżetżo ßé ṁe tak wopużcżiw!

17. Wutroba yóm wowutleſche: wón ṙekné: Kak ßo mi picż cze! Zówdż z
Kißawém Yóm podachu: deż wopta to: da ßwóſchachu: nėtko yo wſcho
dokónane, żtoż wote mṅe yo pißane.

18. Też potom yizcże te Swȯwa wón Wóttzey z Moczu zawówa: do Rukow
Wóttze twoyeyu ya Ducha moyoh' porużu! ha wówu k Zémi zkhiliwſchi,
zpużcżiw #o Ducha wumṙewſchi.

19. Toż Boża Mócż ßo wozyewi: Zawe̓ſcht ßo Templa rozdwoyi: Ze̓ṁa yo Moczu
zarżawa: Rówow ßo we̓le zwo<pb n="302"/>tera: zo też tón Hautman wuzna
ztém: Zaw̓érno: To be̓ Bożi Séhn.

20. Yoſeph ż Arimatheye wza te Cżéwo tżeſtṅe ze Kżiża, ha zd#ohey Zawbu
żawbwaſche, każ Z#dam Waſchṅa to be̓ſche, tak powożi ye do Rowa, ha ye
tżeſtżówṅe pokhowa.

21. Day lubé Wottze Nadu nam: day nam huƀeném Re̓ſchṅikam: zo ta Sṁe̓rcż
Séhna twoyoho nam bówa Mócz, ha Ziweṅo: Zo tuho Cżi ßwerṅe ßwużili! ha
tam Cże we̓cżṅe kwalili. Amen.

♣VII.♠

O Traurigkeit! O Hertzeleyd rc.

Och Zrudoba! Ley wutroba: Twoye dla zamoṙené Budże tak Séhn Boż# ßam,
KRówu doṅeßené :,:

2. O Kṅez, ha Bóh! Och żtoto yo, Zto zna pe̓ra ta He̓la: Zo Ztwoṙeṅo
kużuye Swoyoy' Ztwor#cże̓la :,:

3. O Se̓lzé ßo rozliwaycże Tu Martru wopwakuyczé. Kotruż Skawé żaruyu So
też rozkwe̓kuycze! :,:

4. O kak yacz te (pże Skawe dṙe) Wutrobe̓ tw̓erde be̓chu: Zo tak hórka
Mar#a yim Be̓ſche yiżcże k Sṁéchu:

<pb n="303"/>

5. Ley Re̓ſchṅiko, żto tón Re̓ch yo, Koréż tak podtwotżuye Séhna Bożoh'
ßanoho, ha ṅepżelutuye! :,:

6. Zto Stéſknoſcżow, żto Zawoſcżow, że̓rpi Macż Boża ßobu: Deż Ye̓y Me̓tż
#ch Boloſcżow Pżendże pżez wutrobu :,:

7. O Cżwoyecże, dżi ſchak do ßo! Rozomni, zo tó tżiṅa Twoye Re̓chi: Woṅi
# Te̓ye Sṁercże Wina :,:

8. Tżiṅ Pokutu, ṅet ztóho tu: Zo ṅebé Réchach woſtaw: Hałe ṅet ha wo
#ṁercżi Nadu Bożu doſtaw :,: Amen.

♣VIII.♠

#bożne Zdéchuwaṅa k Kreſtuſſowem S S. Boloſcziwém Stawam, ha Ranam.

Woßom hako: ♣Ave IEſu ſumme bouut.♠

#ezu Kreſtże wulzé dobré, Tétak k Smėluwaṅu zcżedré: Och kak cże̓rṗa
wſchi# twoye Stawé za te Re̓chi moye! Och # mi Cże lubwacż ßwėrṅe, Wo
Luboſczi #mṙecż mérṅe!

2. Och Té ßwata Kréſtuſſówa, z Cżer#n kronuwana Wowa! kak ßé wſchicz#ena
Rana, z Wówonczami rozkawa# Och day mi

<pb n="304"/>

3. Och Té Woblitżo tak kraßne, wuſchey w# kich Vėzdow yaßne! Och kak ßé
Té zaẇazane Och kak rozṅe zapluwane! Och day mi rc.

4. Kak ßo ſtéßcże czéwey Duſchi, YEſuſſo, dé#twoyey Wuſchi, ſwóſchítey
tak mnohe Kłetża, Żpót, ha ṅehaṅbite Sṁecża! Och day mi rre.

5. Yeṅo Boże, kak Twoy ßẇaté, Kribet cżerp# ṅewinwaté, tak wſchón zamṅe
rozſchwikané, tak yacz wſchiczki roztorhané! Och day mi rc.

6. Powítane bodż Té Raṁo, Och kak cżeżk# Kżiż Cże waṁo, woſtawiwſchi,
wulku Ranu, do Tėƀe nutz zacżiżcżanu! Och day mi rc.

7. Twoyey Rutzé wſchoho moczney, kak to bołoſcżṅe ſtėy zpróczney, z
Hodżemi zėpżibiyaney, na ton Kżiż, ha pżezcżéraney! Och day mi rc.

8. YEſußo Té Bożi Séhno, ßé ṁe, potaw zo huƀenoh: ṅet ſtėy tweyey Nozé
ßẇatey pźeżawo ſcżṅe na Kżiż zṗatey! Och day mi rc.

9. Bodż też nutṅe powitana, YEſuſſowa ßẇa ta Strona: Té ztey Leƀu wo
tewṙena, bodż m# Zkhów ha Wucżek yena! Och day mi rc.

10. Té dżė Wutroba ßé bowa, Té (O Luboſ# Kréſtuſſowa!) zamṅe wſchu Krėẇ
wopruwawſch poßledṅu też Krepku dawſchi! Och day mi rc.

11. Tak ßé Té ṁe lubuwawa, żo ßé też ßo ß# mu dawa, do hórkeye Sṁercże,
moricż! kak y# ṅederbyaw ßo horicż! Och day mi rc.

12. Tu da pżez te ßẇate Rané, Kiż Té zam# kżiżuwané, ßé czéw, YEſuſſo
moy waſtacż, d# mi Luboſcz ſtaynu doſtacż. Och day mi #

<pb n="305"/>

Yutrowne Kherluſche.

Wot, Kreſtußowoho hordoho wot Smercże Horeſtahcża.

♣I.♠

♣Surrexit Chriſtus hodie &c.♠

FRéſtus dżencz hoṙe ſtanéw yo Alleluya; kwalmé Boha, Alleluya. Tón
Tróżtaṙ Swe̓ta czéwoho. Alleluya, kwalmé Boha, Alleluya.

2. Kiż Wón tu Sṁercż yo pżecżerṗew. Allel. Za nas zyednawſchi Bożi Ne̓w.
Alleluya rc.

3. Tzi Żónſke ßu któm Rowu ſchwé Allel. Ha drohu Zawbu pżiṅeßwé Alleluya
rc.

4. Czéchu YEſuſſa woladacż. Allel. Yóho wtém Row̓e żawbuwacż. Alle#uya
rc.

5. Potnewſchi pak tam Yandżela. Alleluya Strożene ßo zas zẇeßeła.
Alleluya rc.

6. Wón dżeſche: Ṁe ßo ṅebóycże Al#eluya. Do Galileye kwataycże, Alle#ya
rc.

<pb n="306"/>

7. Tam Ho wó widżecż budżecże. Alleluya. Po Sṁercżi zaßé żiwoho.
Alleluya rc.

8. Tém Póßwam téż to pow̓ezcżo. Alleluya. Zo tón Kṅez we̓rṅe ſtanew yo.
Alleluya rc.

9. Tuh wtém Yutrowném Ẇeßelu. Allel. Bohu Dżak praymé, ha Kwawu.
Alleluya rc.

10. Hordoſcz bódż Séhney Bożomu Allel. Wo Yóho Hoṙe Staṅeṅu. Alleluya
rc.

♣II.♠

Heut triumphiret GOttes Sohn.

Dżencz Bożi Séhn triumphuyo, Kiż Wón wot Sṁercże ſtanéw yo. Alleluya,
Alleluya. Tóm Kraley téye Hordoſcze̓ Bódż Dżak do wſchéye We̓cżnoſcze̓
Alleluya, Alleluya.

2. Tóm Tżertey Wón wſchu Mócz yo wzaw, ha yoho móczṅe poteptaw; Allel.
Allel. Tak tżini ßélné Be̓dżicżer, deż wón yo we̓rné Dóbétżer. Allel.
Allel.

3. Tón Ṅepżccżel ṅet ṅemóże, hacż ruṅe nam dṙe zkodżecż cze: Allel.
Allel. Wón <pb n="307"/>le̓hżi yaté, ƀez Moczé, Kreſtuſſey daté do Moczé.
Allel. Allel.

4. O Swódki Kṅeże YEſuſſo: Té Zbożniko naſch ßme̓luy ßo: Allel. Allel. Wó
twoyey ßw̓atey Miwoſczi, day nam pżincż ktwoyey hordoſczi. Allel. Allel.

5. Mó Tebi ne̓t Dżak prawimé, za to, zo Té naſch Zbożnik ßé: Allel.
Allel. Day! we̓cżṅe z Tóbu bódlili, ha ſpe̓wawſchi Cże kwalili. Allel.
Allel.

6. Kwawa bódż Bóhu we̓rſchnomu, Wóttzey, ha Séhney Bożomu! Allel. Allel.
Tak ruṅe Duchey Sw̓atomu, ne̓t, ha wſchom Tżaßu we̓cżnomu. Alleluyà,
Alleluya.

♣III.♠

Die gantze Welt HErr JEſu Chriſt.

Tón czéwé Swe̓t ßo raduyo: We̓ßelcze ßo! Raduycże ßo! Zo Kréſtus hoṙe
ſtanéw yo. Weßelcże ßo, raduycże ßo! Alleluya, Alleluya, Alleluya,
Alleluya.

2. Na N̓eƀu ſpe̓wa Yandżelſtwo, Ẇeßelcże ßo rc. Na Ze̓mi wſche̓
Kżeſtiyanſtwo. Weßelcże ßo rc. Allel. rc.

<pb n="308"/>

3. Tón czéwé Swe̓t ßo raduye rc.

4. Wſche Ze̓ło ſtóy nét ze̓łene: We̓ßelcże rc. Dṙewa ßo be̓ła wot Ktżeṅe.
Weßelcże rc.

5. Tón czéwe̓ Swe̓t ßo raduye rc.

6. Ne̓tk ſpe̓wayu te Ptacżki wſché rc.

7. Tón czéwe Swe̓t rc.

8. Te Swónczo téż ßo powóſcha rc. Ha kraßṅe ne̓t nas wobßwe̓tża rc.

9. Tón czéwe Swe̓t rc.

♣IV.♠

Freu dich du Himmels Ko̔nigin rc.

DRaduy ßo Ne̓ƀesw Kralowna! Zraduy ßo Mariya! Zraduy ßo! Kóncz ma Zawoſcz
wſcha! Allel. Proſch za nas O Maria!

2. Kotrohoż Té ßé znoßéwa, Zraduy ßo rc. Yo wumow wſchiczkich z
Hube̓nſtwa Alleluya rc.

3. Stanewſchi hoṙe wot Sṁercże: Zraduy ßo rc. Każ pre̓z yo praẇiw
zaweſtże. Allel. rc.

4. Proſch! zo też mó déż wumṙemé. Zraduy ßo rc. Zṅim zbożṅe hoṙeſtaṅemé.
Allel. Proſch rc.

<pb n="309"/>

5. Na Sabbat rano Zónſke̓ tzi. Zraduy ßo rc. Dżechu zdrohimi Zawbami.
Allel. rc.

6. Kréſtußa żawbwacż móßlachu. Zraduy ßo rc. Tohodla k Rówey kwatachu.
Allel. rc.

7. Déż poladachu do Rówa. Zraduy ßo rc. Wuladachu tam Yandżela. Alleluya
rc.

8. Tón dżeſche: Neſtrożeycże ßo, Zraduy ßo rc. Kréſtus wot Sṁercże
ſtanéw yo. Alle. rc.

9. Dżicże tém Póßwam powe̓acżo. Zraduy ßo rc. Zo Wón be̓z wſche̓ye Martré
yo. Allel. rc.

10. Pe̓trey też praw̓icż ṅezabdżcże: Zraduy ßo rc. Kréſtus yo żiwé: We̓rcże
to. Allel. rc.

11. Wo Galile̓yſkey Ze̓mi Ho (Zraduy ßo rc.) Budżecże widżecż żiwoho.
Allel. rc.

12. Yoho Maria Madlena. Zraduy ßo rc. Nay pre̓z po Sme̓rcżi woloda
Alleluya rc.

13. Po tóm tém Poßwam zyew̓i ßo, Zraduy ßo rc. Kréſtus zawe̓rṅe żiwe yo.
Allel. rc.

<pb n="310"/>

14. Kréſtus naſch Tróżt ha Żiweṅo. (Zraduy ßo Maria) Day nam wſchim
zbóżne Zkóntżeṅo. Allel. Proſch za nas O Maria!

♣V.♠

Alſo heilig iſt der Tag.

Poſtarſku.

Dżencza yo tón hordé Dżen: ṅemoże ho nidże nichto zkwalicż, ha z Kwawu
nape̓lnicż Ztoż yeno tón yeden Bożi Séhn: kiż yo He̓lu zwamaw, Lucżibaṙa
nutżi yo zw̓azaw. O Kyrie eleiſon. Ztém yo Wón wumow te Kżeſtiyanſtwo: To
yo bów ßam Kréſtus. Kyrie eleiſon.

♣VI.♠

Dwėyu Yandżelow, ha téch tzich Mariyow wot Kreſtuſſowoho Horėſtahcża
Rozrecżwaṅo! Poſtarſku.

FTanéw yo hoṙe YEſus Kréſt, alleluya, alleluya. Tón wſchoho Swe̓ta zbożné
Trożt. alleluya, alleluya.

2. Dé bé Wón hoṙe ṅeſtanéw, allel. al<pb n="311"/>lel. da be̓ tón Swėt
wſchón zahinéw. allealleluya.

3. Déż wón pak hoṙe ſtanéw yo, allel. allel. da kwalmé mó ha kcżiymé ßo.
allealleluya.

4. Dżéchu Mariye tzi z Kwatkom, allel. allel. Tak yara rano pżed
Swóncżkom. alle-alleluya.

5. Potachu Kṅeza wo Row̓e allel. allel. kotréż wot Sṁercże ſtahnéw be̓,
allealleluya.

6. Pótne̓chu Yandżelow dwe̓yu, allel. allel. Wutṙobṅe yich tróżtwaczeyu.
allealleluya.

Yandżeley.

7. Tróżtuy cże ßo wó Zonſke tzi allel. allel w̓eßelcże ßo wo Radoſczi.
allealleluya.

8. Kotrohż pótacże Tón tuh ṅey, allel. allel. yo móczṅe hoṙe ſtanéw ley.
allealleluya.

Mariye.

9. Yandżeley lube̓y Yandżeley: allel. allel. da ſchak nam daley powe̓ztey:
allel. alleluya.

<pb n="312"/>

10. Pokażtey ſchak, dże ne̓tko yo, allel. allel. Kréſtus kiż hoṙe ſtanéw
yo, allealleluya.

Yandżeley.

11. Wón yo ſtanéw ztoho Rówa allel. allel. Sṁercż ho yo zdzerżecż
ṅemówa. alle-alleluya.

12. Stupcże ßém leycże te Me̓zto, allel. allel. dżeż Wón powożené be̓ſcho,
allealleluya.

13. Wón yo pak pre̓cż, ha ne̓y tudé, allel allel. dżeż Wón powożené
be̓ſcho, allealleluya.

14. Tu, leycże, ßu te Rubé dṙe, allel. allel. kiż do nich zawalené be̓.
alle-alleluya.

Mariye.

15. Mó to wſcho deṙe widżimé, allel. allel. Dże pak Yóho namakamé?
allealleluya.

Yandżeley.

16. Dżicże do Galileyſkeye, allel. allel. Tam ho woladacże we̓ſtże.
allel. alleluya.

Mariye.

17. Meytey Dżak lubey Yandżeley, al<pb n="313"/>lel. allel. ṅet póndże
mé mó w̓eßeley allealleluya.

Yandżeley.

18. Dżicże ha praw̓cże to Pe̓trey, allel. allel. ha druhim zpowu-Poßwam
też. alle-alleluya.

Kżeſtiyanſtwo.

19. Spe̓waymé da ne̓t Bohu Tżeſtż allel. allel. Stanéw yo hoṙe YEſus
Kréſt. alle-alleluya.

20. Ztóh' dérbi mé ßo w̓eßelicż: allel. allel. Kréſtus cze ßam naſch
Trożtar bódż alle-alleluya.

21. Za tu Yutrownu We̓ßowoſcz, allel. allel. bódż Bohu Kwawa na
We̓cżnoſcz. alle-alleluya. Amen.

♣VII.♠

Chriſt iſt erſtanden.

Poſtarſku.

FRéſtus yo nam hoṙe ſtanéw, wot wſche̓ye Martré ßwoyeye: Wón yo nam daw
tón dobré Trożt, zo ztoho ßo zweßelimé. O Kyrie eleiſon.

2. Dé bé Wón hoṙe ṅeſtane̓w, da bè<pb n="314"/>tón wſchón Swe̓t zahine̓w:
dokelż wón hoṙe ſtanéw yo; kwalmé mó Kṅeza YEſum Kre̓ſta. Kyrie eleiſon.

3. Poſchwé ßu tzi ßw̓ate Zónſke, na yeden Sabbat tak rano potacż Kṅéza
YEſum Kréſta, kotréż wot Sṁercże ſtanéw yo. O Kyrie eleiſon

4. Maria tżiſta Kṅeżna ta yo tak yara pwakawa, pże toy' Kṅeza YEſom
Kre̓ſta, kotréż wot Sṁercże ſtanéw yo. O Kyrie eleiſon.

5. Maria ta yacz kraßna, hako Zaroda różowa, kotruż yo zdébiw ßam tóṅ
Kṅez, pżcz ßwoye Hoṙe ſtacżo. O Kyrie eleiſon.

6. Kréſtus yo Rów̓e le̓żaw, hacż dṙe na tón tze̓cżi Dżeṅ: Yare Wón be̓ſche
zraṅené, na Rukoma ha Nohoma. O Kyrie eleiſon.

7. YEſus Krėſtus naſch lubé Kṅez, day nam zbożṅe wumṙecżi, w̓eßełe
Hoṙeſtane̓cżi. Każ Wón wot Smercże ſtanéw yo. O. Kyrie eleiſon.

8. Alleluya! Alleluya! Alleluya! mó de̓rbimé wſchiczé w̓eßeli bódż:
Kréſtus cze ßam naſch Tróżtaṙ bódż. O, Kycie eyiſon.

<pb n="315"/>

♣VIII.♠

♣Cedit hyems &c.♠ Poſtarſku.

STanéw yo hoṙe Kréſtus naſch Kṅez, wot Martré ßwoyeye cżeżkeye: wſchich
nas yo zw̓eßeliw. Proſchmé Bóha Wóttza ßme̓lnoho: zo be̓ nam tak nadné bów
ßwoyoho Séhna Martré dla, ha pużcżiw nas ßwoy Bożi Ray! :,:

2. Yuż yo nam ta Wina zaſchwa pre̓cż, kiż yo yu ztż ṅiw bów Hadam, ze
ßwoyey Hadamku: ſtoya Hórki, Dówki k Ẇeßełu ßu z Kwe̓tkami podroſtli :,:
Ptacżki ha wſchiczke Ztwoṙeṅo, kwali Kréſtuſſa Hoṙe ſtaṅcṅo ::

3. Wón yo ſtanéw zwulkey Hordoſcżu, ha to wopokazaw z Mócznoſcżu: Zo Wón
yo pżewinéw (każ tón naymóczniſchi Ne̓cżeṙa) naſchoho Ṅepżecżeła :,:
Sṁercż, Dyabwa, ha tu He̓lu wſchu, nas wóbdariw ze Zbóżnoſcżu.

4. To yo tón Dże̓ṅ teye Radoſcże, ha Wutrobneye Ẇeßowoſcże czewom
Kżeſtiyanſtwu; Dokelż po tak hórkom Cże̓rṗenu, nas (każ Wówczu zubenu)
Kréſtus <pb n="316"/>tón dobré Paſte̓r naſch, yo kżiweṅu tak pżiw̓ed zas
::

5. Tohodla mó znutney Wutrobu w̓eßelmé ßo wſchiczé wo Bóhu; ſpe̓waymé z
Radoſcżu: Tu tón zbóżné Dżeṅ tak zradné nam, tón yo ztżiniw Kréſtus ßam.
:,: Zdóbṅe ßo wſchiczé hraduya, ha ſpe̓wayu: Alleluya :,:

♣IX.♠

♣Regina Cœli &c.♠ Poſtarſku.

FRalowna téch Ne̓besw! Ẇeßeł ßo Maria! Tohokiż ßé znoßéwa, Wón yo wot
Sṁercże hoṙe ſtanéw. Preſch Boha za nas. Alleluya.

Spėwa ßo tżi krótż.

♣X.♠

Yedén Poſtarſki Khėrluſch, wo ßwoyim znatém Woßu.

Pżiſchow yo knam tón zbózné Dżeṅ, nichto ho zkwalicż ṅemoże, żtoż YEſus
Kréſtus Bożi Se̓hn, wſchich Ṅepżecżelow Pobicżer allel.

<pb n="317"/>

2. Staroh' Hada, Re̓chi ha Sṁercż, He̓lu ha wſchicżku zwu Winu, yo YEſus
Kréſtus pże̓wméw, déż Wón wot Sṁercźe ſtanéw yo. allel.

3. Na Sabbat rano ze Zawbu, dże̓chu Mariye k Rowey tzi, żawbuwacż Séhna
Marinoho, kiż Wón wot Sṁercże ſtanéw yo. allel.

4. Koho potacże? Yandżel dżeſche: Kréſtus yo ſtanéw wot Sṁercże: tu
leycże yóho prózné Rów, Pówe̓zcże Yóho Póßwam to. alleluya.

5. Dżencz tón Dżeṅ, téch Poßwow Zrudżba yo k Ẇeßelu wóbrocźena: ne̓hd
hacż Kre̓ſtußa widżechu, wſchiczkeye Zrudżbé lóß be̓chu. alleluya.

6. Kréſtus mėyeſche lubu Re̓tż, zdwe̓ma Póßwoma na Pucżu: Wutroƀe yima
Hoṙeſchtey: z Wamaṅa Kle̓ba ho poznaſchtey. allel.

7. Naſch Kṅez Kréſtus ßam, Séhn Bożi, He̓lſkoho Lawa déle pobi: Duṙe wot
He̓le précż yo wzaw: ztém yo tóm Tżertey wſchu Mócz wzaw. allel.

8. Yonas yo tzi Dné w Réƀe bów: tzi Dné téż Kréſtus W Rów̓e le̓hzaw: dley
<pb n="318"/>ho yo ṅemówa ta Sṁercż, ha Ze̓ṁa pod ßo zakhowacż. allel.

9. Ta Sṁercż Ho pużcżicż dérƀeſche: tak Ziweṅo dobewaſche: Tey Sṁercżi
yo wzaw wſchiczku Mócz Kréſtus, ha pżiṅeßw Ziweṅo. allel.

10. Mó dżemé dżencz z Egyptſ keye, z Pharaona Poddanſtwa won, praw̓e
Yutrowne Yeṅo yėzcz, w Kréſtuſſa Cże̓w̓e, ha wo Krwi. allel.

11. Mó yémé praw̓e Kle̓b ßwódki, tém Zidam pżed-znamuwané: Staré Kwas ṅ#ma
wo nas bódż, zo mohli Pocczi żiwi bódż. allel

12. Tón Yandżel tam nimo duczé, pre̓ṅoh' ßo Porodu ṅezwihné: naſche ßu
Duſche zkre̓ṗene, z Kréſtuſſa Kre̓w̓u wobſtayṅe. allel.

13. Nėƀo, Ze̓ṁa, Swónczo, Me̓ſacz: wſcho żtoż pṙedé zrudne be̓ſche yo ßo
dżencz wſcho zw̓eßeliwe, déż yo tón zwé Duch popité. allel.

14. Tohodla ne̓t wſchiczé zdóbṅe, mó Alleluya, ſpe̓wamé: kwalimé Cże YEſu
Kréſtże, dokelż wot Sṁercże ſtanéw ßé alleluya.

<pb n="319"/>

♣XI.♠

Też yeden póſtarſki.

KRéſtus le̓hżaw wßṁertném Yaſtẇe ża naſche Re̓chi podaté :,: Yo
wot-Sṁercże hoṙe ſtanéw, ha nam pżiṅeß te Ziweṅo Ztoho ßo derbimé
w̓eßelicż, ha Boyu ßo za to dżakuwacż, zaſpe̓wayiczé wſchiczé. alleluya!
alleluya.

2. Sṁercże ṅemohw nichto zkludżicż, ƀeż wſchiczkim Ludom na Swe̓tże :,:
To yo ztżiniw naſch wulki Réch, kotréż zapadnéli be̓chmé. Pżez Hadama yo
pżiſchwa ta Sṁercż: nadnami zkrédwa ßwóy zmóczne Gwawt zo dżerżi w
Kraleſtw̓e ha Yaſtwe wſchiczkich alleluya.

3. YEſus K#éſtus ßam Séhn Bożi, yo na naſche Me̓zto pż#hſchow :,: naſche
Re̓chi pre̓cż wot nas wzacż: ztém yo tey Sṁercżi wſchu Mócz wzaw wſchiczke
ye̓ye Prawo yo ye̓y wzaw, ha ṅewoſtawiw hacż ßṁertné Ztant: ta Sṁercż yo
ßwoye Zahadwo z Hubiwa. alleluya.

4. Kayk be̓ſche to dż wné Ztrét, Sṁercż ha Ziweṅo ßo be̓dżeſche :,: Té
Ziweṅo zkhówa tón Pwon, ha yo tu. Sṁercż <pb n="320"/>wſchu pożre̓we: Każ
te ßw̓ate Pißmo prawi nam: Zo yena Sṁercż druhu zeżrawa. Tu Sṁercż
żpotuyu wſchiczé Kżeſtiyaṅo. alleluya.

5. Te prawe Yutrowne, Yeṅo, wot Boha yo wuzwolene :,: Te yo pokorṅe na
Kżiżu, zhorczey Luboſcżu pe̓ccżene: Yóho Kréw̓ czéychuy naſche Duſche. To
dżerżi ta We̓ra Sṁercżi pre̓dk, zo ye̓ye Rózwa ṅemoże nam żkodżecż. allel.

6. Mó tón rócżné Tżaß ßw̓etżimé, z Luboſcżu ha z We̓ßowoſcżu :,: kotréż
Kréſtus ßam wobßwe̓tżi: Wón yo te w̓eßowe Swónczo, kiż ßwe̓tżi pżez Bożu
Nadu knam, zw̓eße̓li Re̓ſchnikam Wutrobe̓. Téch Re̓chow mó de̓rbime ßo
zwinécż. alleluya.

7. Mó ye̓mé, mamé ßo deṙe, wopraw̓e ßwódkomu Kle̓ƀe :,: Stare Cze̓ſto zwe
kißawe, ṅebódż pżi Swów̓e teye Nadé Kréſtus cze ßam tón naſch Kóżt bodż,
k Paßeṅu wſchich Duſchow cze knam pżiudż. Ta we̓ra nóhcze druhoh’ ßobu
cżerpecż. Alleluya.

<pb n="321"/>

Yurrownech Kherluſchow

♣XII.♠

Khėrluſchi Poſtarſku.

KWawa bódż Bóhu we̓cżnomu, ha Yoho Séhney lubomu, kiż yo nam k Zbożu
poßwa é.

2. Wón yó tu khodżiw po Swétże, ha zyednaw naſche Re̓chi wſche̓ pżez te
Cżerṗeṅo ƀez Winé.

3. Pó tóm Wón be̓ żawbuwané, ha do Rówa pówózené, z Wachwaṙemi
wobwachwané.

4. Na tzecżi Dżeṅ yara rano, (kiż lėle̓żaw Kaṁeṅ na Row̓e) ſtanéw yo hoṙe
we̓ßele.

5. Yeden Yandżel z Ne̓besw ſtupi, Kaṁeṅ wot Rówa wotwali, ztém wón téch
Wachwaṙow ſtróżi.

6 Deż wón tón Rów tak wotewṙe, nehd wulke Ze̓ṁe Rżeṅo be̓, te Hoṙe ſtacżo
ßwe̓dczeſche.

7. Yandżel ßo ßéné na Kaṁeṅ me̓yiczé<pb n="322"/>Draſtu wſchu be̓wu hako
tón Bóſk rozßw̓e̓tlenu.

8. Tzi Żónſke k Rówu pżindżechu, ha Yandżela tam pótnéchu, ſtrożichu ßo
yoho Swe̓twa.

9. Wón dżeſche: Ṅeboycże ßo ṁe: Ya we̓m koho wó pótacże: wó ho tu
ṅemamakacze:

10. Wón tu wtém Rów̓e w̓aczé ney: kotrohż pótacże YEſuſſa, Tóho za was
kżiżwanoho:

11. Wón yo wot Sṁercże hoṙe ſtanéw, ha wſchiczku Zwóſcz yo pre̓cż wozaw:
Leycże dże Wón tu yo le̓żaw.

12. Widżechu duczé do Rowa, ßedżo druhoho Jandżela; ſtrożichu ßo yoho
Swe̓twa.

13. Knim tey Yandżeley praw̓eſchtey, Kréſtus yuż w̓acze w Row̓e ne̓y Wón yo
w Ze̓mi Galile̓yſkey.

14. Zpomṅcże-żto Wón wam prawiw yo, Zo budżé wot Sṁercże ſtanécż,
leycżo, to ßo ſtawe we̓ſtże.

15. Dżicże tam do Galiléye, ſchak Wón yużno tam pṙedé yo, tam Ho
woladacż we̓ſtże.

<pb n="323"/>

16. Dżicże tam zaṅim, kwataycże: ha to ho Paßwam powe̓zcże, kotziż tak
yara zrudṅi ßu.

17. Te Żónſke yima we̓ṙachu: Yóho Poßwam to praw̓achu, kotżiż yara zrudni
be̓chu.

18. Cżi Poßli pak ṅewe̓ṙachu, żtoż yim te Zónſke praw̓achu, hacż ßami ho
woladachu.

19. Proßémé Cże Séhno Bożi, dokelż wot Sṁercże ſtanéw ßé: Day nam twóy
Dahr ktéy Zbożnoſczi.

20. Pżihotuy naſche Wutrobé, zo béchmé Te̓bi ßwużili, wtwoyey Woli żiwi
boli.

21. Zo béchmé Re̓chow lóß bóli, ha twoye Ṁeno kwalili! Tak Alleluya
ſpe̓wali.

♣XIII.♠

Téż yeden poſtarſki Khėrluſch.

We̓ßelcżo ßo wſchiczé wérni, Bohu Tżeſtż z Kwawu dawaycżé ne̓tko wtém
Tżaßu Yutrownom. alle, alle, alleluya.

2. Stanéw yó hoṙe YEſus Kréſt, tón te̓<pb n="324"/>ye Sṁercże móczné
Kṅez, kiż cze nas pżiẇezcz do Nebe̓s. allel. rc.

3. Tzi Zónſke k Rówey pżindżechu, drohu Zawbu pżiṅeßechu, czéchu YEſuſſa
żawbuwacż. allel. rc.

4. Yim ßo zyewi Yandżel Bożi, zbe̓wey Draſtu wobłetżené, wot Boha z Ṅeƀes
poßwané. allel. rc.

5. Prawiczé: Wón yo Hoṙe ſtanéw tón Kṅez kiż bów poṙebané: To ya wam
praw̓u zawe̓rṅe. allel. rc.

6. To z Honichu cżi Biſkope̓, Ha tóho Ludu Stariſche, ha cżi Zidowſtwa
Me̓ſchniki. allel. rc.

7. Nédé ßo też zkhadżuwachu, ha vałſchnu Radu zkwadwachu, ßo valſchney
Re̓tżi zradżwachu: allel.

8. Téch Wachwaṙow też nayachu, Ha Pe̓ṅezé yim dawachu, zo béchu Prawdé
ṅeznali. allel.

9. Prawili: Zo yo kradṅené, YEſus pżez téch Ya pożtowow, tu Kwilu déż mó
ſpali ßmé. allel.

10. Dé bé to żhoṅiw Bowot ßam, woſtaycże nam Zamow̓eṅo, ſchak wón nas
doƀre Pżecżel yo. allel.

<pb n="325"/>

11. Mó czémé deṙe zamowicz, któmu też wſchiczko zawadżicż ha was ƀez
Winé woſtawicż. allel.

12. Woni wzachu té Pe̓ṅezé, ha poyich Radże zcżinichu, te Hoṙeſtacżo
zapre̓chu. alleluya.

13. Tó nebudże zaṁeltżane, zo ṅebówe powe̓dane, zo Kréſtus ſtanéw wot
Sṁercże. allel.

14. Budże bódż Swe̓tey pre̓dwane, wſchiczkomu Ludey zyew̓ene, ha to hacż do
Dṅa ßudnoho. allel.

15. YEſu Kréſtże Séhno Ḃożi, kiż Té wot Sṁercże ſtanéw ßé, ßédżiſch na
Bożey Prawiczé: alleluya.

16. Woday naſche cżeżke̓ Re̓chi, pżez te twoye ßw̓ate Rané, kotreż Té za
nas cże̓ṙṗew ßé. allel.

17. Amen, w̓eßełe ſpe̓waymé, Bóhu Tżeſtż z Kwawu dawaymé, za tayku Nadu ha
Miwoſcz allel.

18. Amen w̓eßełe ſpe̓waymé, Bohu Tżeſtż z Kwawu dawaymé ṅetko wtém Tżaßu
Yutrowném. alleluya.

<pb n="326"/>

♣XIV.♠

Jutrowné Khėrluſch, Poſtarſku.

STane̓w yo hoṙe Jezom Kréſt, alleluya, Kwalmé Boha alleluya.

2. Wot ßwoyeye Mat é Cżeſchkeye, allel. Kwalmė Boha allelnya.

3. Wſchiczkich yo wón naß Zw̓eßeliw, allel. Kwalmé Bóha alleluya.

4. Wſché hórki ha Dowk wokraßniw allel. Kwalmé Boha, alleluya.

5. Deiż ßu wſche z Kwe̓tkami poroſczene allel. Kwalmé Boha, alleluya.

6. Wſchiczke té Boże Stwoṙeṅo, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

7. Kwali Boże hoṙe Stawaṅo, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

8. Wſchiczka nam zwa wina yo zaſchwa, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

9. Tu be̓ſche nam zcżiniw Hadam z Jéƀu allel. Kwalmé Boha, alleluya.

10. Mó proßémé Boha Wottza, Séhna, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

11. Zobó nam Boh werſchne nadné Bów, allel. Kwaliné Boha, alleluya.

<pb n="327"/>

12. Swoyeye hórkeye Martré dla, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

13. Kotréſch nam wot Sṁercże ſtanew yo, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

14. Dé ƀé wón nam hoṙe ṅeſtanew, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

15. Da bé nam, wſchón Sẇét zahinéw allel. Kwalmé Boha, alleluya.

16. Dokalż nam Chriſtos hoṙe ſtanew yo, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

17. Ach Kwalmé toho Kneza JEzom Kréſta, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

18. Proſémé Wottza Séhna ha Ducha, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

19. Zobé wón nam zpuſcżiw ßwoy wulki Ṅéw. alleluya Kwalmé Boha.
alleluya.

20. Ha naß zaw do ßwoyoho Kraleſtwa. allel. Kwalmé Boho: alleluya.

♣XV.♠

Też yeden poſtarſki.

YEſus Kréſtus naſch Wumożnik, ha téye Sṁercże Pżemożnik: Wón yo
hoṙeſtanéw, wſche̓ Re̓chi na ßo wzaw: Kyrie eleiſon.

<pb n="328"/>

2. Wón yo ƀez Re̓cha podyaté, ha za Re̓chi yo ßṁeṙcżené: Wón yo He̓lu
zwamaw ha zas Wottzey nas zyednaw. Kyrie eleiſon.

3. Re̓ch, Dyabwa, Sṁercż ha Żiweṅo, to Wón wſcho wßwoyey Moczé ma: Cze
tém ßwoyim pomacż, kiż ßo yóm dow̓eṙa. Kyrie eleiſon.

Spėwa ßo tzi krótż.

Wot Kreſtuſſowoho hordoho do Nėbesw Spetża.

♣I.♠

♣Cœlos aſcendit hodie &c.♠

FRe̓ſtus yo dżencz ſpe̓w do Ne̓besw. alleluya Tón Kral ha wſche̓ye Tżeſtże
Kṅez. alleluya.

2. Se̓dżi na Bożey Prawiczé, Alleluya Ne̓ƀo ba Ze̓ṁu ßudżiczé. alleluya.

3. Ne̓t ma ßwóy Kóncz P#óphe̓tſtwo wſche̓ allel. Żtoż Davit w Pſalmach
praw̓#w bė. alleluya.

4. Déż Davitowé Séhn ha Kṅez. alleluya, hacż na Stów Bożi yo, ßo zṅeß.
alleluya.

<pb n="329"/>

5. Yóho mó k Dżakey pobożnom, alleluya ztém pżewodżeymé Khėrluſchom.
alleluya.

6. Kwawa bódż Sw̓atey Troyiczé. alleluya Spe̓waymé, Boha kwaliczé.
alleluya.

♣II.♠

Chriſt fuhr gen Himmel, rc.

KRéſtus yo dżencż ſpe̓w horey, Zto póßwa Wón nam k Darey? Poßwaw yo Ducha
Sw̓atoho, Tróżt Kżeſtiya ſtwa czéwoho. alleluya.

2. Wón yo ſpe̓w z Moczu Bożey, k Swoyomu lubom Wottzey, Woſtawiwſchi nam
żonwaṅo, Tenaſchich Duſchow Tróżtwaṅo. alleluya

3. Re̓kné, (kpoßlednim Swówam) Tém ßwoyim Yapożtówam: Zo ſchli wſchim
Krayam pre̓duwacż, Téch Ludżi kcżicż, ha powutżwacż. alleluya.

4. Pomyay nam luƀé Kṅeżo, Pżez twoye Hoṙe Spe̓tżo: Ze te̓ż mé k Te̓bi
doſpėli, Za to Cże wècżṅe kwalili. alleluya.

<pb n="330"/>

5. Alleluya, alleluya, alleluya, Ztóho dérbimé mó zradni bódż, Kréſtus
cze ßam naſch Troztar bódż. alleluya.

♣III.♠

Poſtarſki Khėrluſch.

Déż YEſus Kre̓ſtus Bożi Séhn po tey Cżwoyecżey Natuṙe, ztóho tu Swe̓ta
ſpe̓cż czéſche, ßwoyim Poßwam Wón praw̓eſche, ha luƀe knim tak dżeſche:

2. Ya ne̓t hdu k N̓e̓ƀeßkey Tżeſtżi, ztoho wo Me̓ſta ṅekhodżcże hacż was
Bózka Mócz wobdaṙi, ha k Yapożtowſtwu wóbßélni, też wſcho was nawutżi.

3. Cżi Póßli tómu We̓ṙachu, ha zroma dżeni woſtachu, wo yenom zbożném
Swużeṅu, ha modlachu ßo z Wutrobu, yara nutṅe k Bohu.

4. Po Yutrach ṗecżdżeßaté Dże̓ṅ, kotromus Sw̓atki re̓kayu: dżew̓ecż Dnow po
Bożom Spe̓tżu, tak dżiwne We̓czé zonichu, ha ßo zw̓eßelichu.

5. Wo tze̓cżey Żtundże tóho Dṅa, deż ßo modlachu z Wutrobu: pżindże Sw̓até
Duch do Domu, ztém yeném wulkim <pb n="331"/>Schumeṅom, ha z Wóhṅa
Pwoṁeṅom.

6. Wón yenoho kużdóh ƀez nimi, ze ßwoyey Nadu wóbdari, zo wot Bózkich
We̓cz ßwédżachu, ha re̓tżiczé Re̓tż ſche̓laku, Bożu Mócz kwalachu.

7. Na to ßo Ludżo zbe̓hwachu, déż cżi Poßli pre̓duwachu, znóweyu Rétżu
re̓tżachu Bożoh’ Séhna wuznawachu, Bóhu Tżeſtż dawachu.

8. Ne̓kotzi dżachu ƀez ßobu, ſchak cżi tu z Galileye ßu: Kak re̓tża z
Re̓tżu naſcheyu, tayku We̓cz pre̓z ṅezwe̓dżenu, kiż ne̓t ßo zyew̓a nam?

9. Druzé pak za Żpót me̓yachu, za Wopiwczow yich dżerżachu: Pe̓trus pak z
Moczu Bożeyu, zamoẇi tu Re̓tż żpotarſku, ha też tu Tżeſtż Bożu.

10. Wza Swe̓tki z Kṅihi Yohela, też zte̓ch Pſalmow mnohe Swówa: te yim
pżez Wutrobé dże̓chu, ha k Pokutże yich Wutżachu, zo woṅi kṅim dżachu.

11. O lubi Bratża, radżcże nam, kak k Pokutże mó pżindżemé: Mó ßmé yare
wulkim Re̓ſche, hdo nas wot ṅoho wot we̓że, yón wot nas pre̓cż wozme.

<pb n="332"/>

12. Pe̓trus dżeſche: Wóbrocżcże ßo, ha do Bożoh Séhna ẇércże: Yoho z
Horrom wuznawaycże, na yoho Slub ßo kcżicż daycże, dha Zbożni budżecże.

13. Woni tu Wutżwu zcze̓hwachu, ha wot Budnoſcże ſtanéchu, we̓ṙachu, ha ßo
kcżicż dachu. To pżendże mnohich Wutrobu, wóbrocżi yich k Bohu.

14. Ne̓t dha pomay Bóh Duch Sw̓até, zo wprawey We̓ṙe woſtali, wprawey
Wutżƀe, wtwoyey Czérkwi, Te̓bi Kṅeże kwe̓czney Tżeſtżi, kużde Tżas
wobſtayni. Amen.

♣IV.♠

Poſtarſki Khėrluſch wot Bożoho Spėcża.

PO Jutrach na Dżeṅ ſchtérczéte déż ſpe̓cż czéſche Kréſtus do Ṅeƀeß Poßwow
na Horu we̓ dże̓ſche ßwóy Tżaß ha Skutk tam dokoṅa. alleluya.

2. Wón dżeſche wone yo dokoṅane, żtoiż ſtóyi wo rémṅe piſane pżez
Prophetow ha Moyzeſſa, te Piſmo Wón yim wukwaduye. alleluya.

3. Tak, dżeſche, dérbe̓ſche ſchitko bódż zo Kréſtus Cżerpe̓cż dérbeſche ha
wot Sṁer<pb n="333"/>cże Zaßé hoṙe ſtanécz, ha do ßwoyoho Kraleſtwa nucz
hicż. alleluya.

4. Mi yo ſchitka Mócz na Ṅebyu data ha teiż na Zemi, toho budżecże wó
Sw̓e̓tki, kaiz waß Moy Duch wutżicż budże. alleluya.

5. Dżicże ha pre̓duycże moyim Me̓ṅe, ſchitkim te Re̓chi wodaycże, Kcżicże,
ha ſche̓ch Ludżi wutżcże, tak mi moye Krałeſtwo pelṅcże. alleluya.

6. Któiż to Ẇéri ha Kcżicż ßo da, tón te w̓ecżne Żiweṅo ma ktoiż ṅe we̓ri
zatamane budże to ziewcże wo pow ſchim Swe̓cże. alleluya.

7. Żtoiż wo temṅe ßwóſcheli ſczie, to wó yich ßwe̓rṅe dżerżecż wutżcże,
czu pżi waß hacż do Kóncza woſtacż, tżakaycże hacż móy Duch pżindże.
alleluya.

8. Po tom Zbe̓że tón Kṅez Rucze, żonuwaſche ſwoyich Poßwow ṙeṅe. Tak yo
Wón wot nich do Nebya ſpe̓w, woni zanim ladachu Zrudṅe, alleluya.

9. Steyeſchtay dway Muzkay be̓wey Draſcze̓ wonay knim tak prayeſchtay, ach
wo Muzczé ZGalileye ſchto wó tu k Nebyu Ladacże. alleluya.

<pb n="334"/>

10. Tón JEzus yo Hoṙe zaté do Ne̓byeß, ha zaſé pżindż budże, kaiż yo wón
wot waß do Nebyeß ſchow, na wóttza Prawiczé ßedżi. alleluya.

11. Te Kraleſtwo Wón zapotżaw yo, ſchitko yo yomu podate, ztey Nadu wón
ſwoyu Cżerkey dżerżt z Darami yu kraſnu tżṁi. alleluya.

12. Tak yo wón ne̓tko kwoſokoſczi ſpe̓w, ha yo nam Ne̓byo woteriw, Té
yaſtwo yo wón yate zaw, tam wón kṅeżi byez Kóntżeṅa. alleluya.

13. Hacż na poſleṅi Dżeṅ ßudné, za w̓érṅe pżincż budże z Moczu, ßwoye
Jehṅatka dże̓licż budże wot Kózwow tón Paſtér dobré. alleluya.

14. Mó na twoy Pżikad wutrobṅe, ach JEzom Kréſchcże tżakame, pżincż lubé
Kṅeże k Pomoczé ha zmi naß z Hubyenſtwa kßebi. alleluya.

Swatkowne Khėrluſche.

♣I.♠

♣Spiritus Sancti Gratia &c.♠

TA Nada Ducha Sw̓atoho, ta móczṅe z Ne̓ƀesw pżiſchwa yo, do Yapoż<pb
n="335"/>towſkich Wutrobow, dawſchi yim Mócz wſchich Yazékow :,:

2. Déż yich po Sw̓e̓tże ſche̓roko, Kréſtus won poßwa prédwacż to, żtoż Wón
be̓ ßam pre̓z re̓tżaw kṅim: wo Bożey Moczé prawi yim :,:

3. Tu wzmicże Ducha Sw̓atoho, wot Wóttza wam dżencz datoho: tu tón was
budże wutżicż wſchó, pżikyodne, ha żtoż zaſchwe yo :,:

4. Déż woṅi da was poſtaw̓a, pżed Kralow ṅech was ṅeſtara, żto
wotmowiwſchi ṙekṅecże? Z Ne̓ƀesw wſcho zwe̓dżecż budżecże :,:

5. O Kwalmé tóho Trożtaṙa, wſchoho Dóbroho Dawaṙa: kiż poma wo tey
Budnoſcżi, pżiwedże kzbóżney We̓rnoſcżi :,:

6. Tóhodla ne̓tko ſpe̓waymé, Bohu Dżak za to dawaymé, z Nutney Wutrobu
praw̓iczé: Kwawa bodż Sw̓atey Troyiczé :,: Amen.

<pb n="336"/>

♣II.♠

Nun bitten wir den H. Geiſt rc.

Poſtarſku.

MO proßéme̓ Boha Sw̓atoho Ducha, wo te̓y prawey We̓ṙe, nayw̓aczé: Zo bé nas
Wón zwarnuwaw pżedew ſchiczkim tém zwém; deż mó ztuhd Dóm poṅdżemé zte̓ye
Puſtżiné won na tón w̓eßowé Swe̓t toho Bożoho Raya. Kyrie eleiſon.

2. Té Swe̓twoſcż Boża wobßwėtż nas, wutż nas YEſum Kréſta prahw̓e znacż:
Zo béchmé pżinim woſtali, po prawey Stroṅe, deż Wón nas we̓dże kßwoyomu
Wottzey. Kyrte eleiſon.

3. Té Swódkoſcż Boża. Day ßo nam woptacż: też ta Luboſcż Boża ƀez nami
namakacż: Zo béchmé mó yeden druhoho prawe̓ luƀuwali, ha wo yeney Móßé,
wo praw̓ey We̓ṙe wſchiczé zbożnibóli. Kyrie eleiſon.

4. Té naymóczṅiſchi Tróżtaṙo wo wſche̓y Nuzé: Pomay, zo béchmé nidé
ṅewoptali zwe̓ye Sṁercże: Zo béchmé ṅeczwubluwali pżednaſchimi
Ne̓pżecżelemi, deż woni nas wóbſkorżuwacż budża. Kyrie eleiſon.

<pb n="337"/>

Swyatkownech Kherluſchow.

♣III.♠

♣Veni ſancte Spiritus.♠

PŻindż, Bożo ßw̓até Ducho, knam ha ztwoyey Nadu napelṅ ßam, twoych
w̓érnéch Móß ha Wutrobu, y#m zapal Luboſcz horyaczu, O Kṅeże pżez twe
Sw̓étwo té, tu zromadżiw ktey Wéṙe ßé, Lud zewſcho Sw̓éta Rétżemi, za to
mó Kwawu damé cżi. Alleluya, alleluya.

2. O Sw̓ata Sw̓étwoſcz doſtoyna, day ſw̓écżicż Swowu Żiw̓eṅa, ha Wucż naß
Boha praye znacż, ho naſcho Wottza ṁenuwacż, O day nam ſw̓ernech
wurżeṙow, nicz potacż druhich Miſchterow, hale wo prawey We̓ṙe ſtacż,
wſcho dobre woney zkutkuwacż. Alleluya, alleluya.

3. Té Luboſcz ha Troſchi nay ſwótzi, woday nam wſché naſche Re̓chi, day
nam wo twoyey Nadże ſtacż, ha tebe̓ ſtayṅe lubowacż. O Kṅeże ztwoyey
S#lnoſczu nam poſelṅ ſwabu Wutrobu, zo bé ßo <pb n="338"/>móczṅe
be̓dżili, ha tam w̓e̓cżṅe żiwi bóli. Alleluya, alleluya.

♣IV.♠

♣Veni Creator Spiritus.♠

Pżindż, Sw̓até Ducho, Stworicżel, Tróſcht do Wutrobow w̓érnem zczel, yich
napelṅ ztwoyey Dobrotu, ſchak woni twoye Dżecżi ßu.

2. Ley tebi Tróſchtaṙ ṙékayu, tón nay dróſchi Dar ztam zhoru, ta żawba
knaſchey Strowoſczi, ha Zurwo kw̓ecżney Zbożnoſczi.

3. Te zdarami ſé Bohaté, ha Porſt tey’ Ruki Bożeye, Te Boże Swowo po
Swe̓cże, ßo z Re̓tżemi tu won zczełe.

4. Za ſw̓e̓cż nam Sw̓éczu k Rozomu, ṅech Luboſcz zre̓ye Wutrobu, te ßwabe
Cżéwo za khoway, ha yomu Mócz ha ßelnoſcz day.

5. Tey Zwóſczi Tżerta wobaray, nam Me̓r ha twoyu Nadu day, zo poßuſchni
twey Wucżw̓e ßmó, ßo Duſchow ſchkodé ladamó.

6. Ach wucż naß Wottza praye znacż, ha JEzom Kreſta lubowacż, mó z Wu<pb
n="339"/>trobu to Ẇérimé, zo yeyu wobey Duch Té ßé.

7. Bócz Tżeſcz ha Kwawa tom Wóttżey, bócz Tżeſcz ha Kwawa tom Sehney,
teiż ruṅe Duchey Sw̓atomu, tu ha tam WTżaßu w̓écznomu.

♣V.♠

Deyż JEzus Kreſtus Bożi Sehn rc. potay na 330. wopėnu.

Khėrluſche wot teye Nay S. S. Troyicze Bożeye.

I.

Poſtarſki Khėrluſch.

LUbé Wottze we̓rſchni bódż pódla naß, w Noczé, wodṅo, ha koizdé Tżaß:
Ztżin naß wſchiczkich Ṙéchow próznéch bódż, deiż mó dérbime tu wumre̓cż.
O zwarnuy naß, ha wobßwe̓cż naß! Pomay nam Mariya Macżer Boża; Pomaycże
nam wó Bożi Yandżelo; ha mó ſpe̓waymó Alleluya. Alleluya mó ſpe̓waymó,
lubom Bohu k Tżeſczi! zo bé nam <pb n="340"/>Bóh we̓rſchni za to Móto
daw, ßwoyim N̓ebeſkim Kraleſtẇe. O Kyrie eleiſon, O Kyrie eleiſon.

2. JEzus Kreſtus bódż pódla nas rc. kaiż horeku.

3. Bóh Duch Sw̓até bódż pódla naß rc. kaiż horeku.

♣II.♠

OKṅeże Bożo wuſwóſch naß, ha laday na tón zrudné Tżaß, ßme̓l ßo na twoymi
Dżecżimi, zo béchmé Re̓chow wotbóli.

2. O Boże Jeṅo JEzußo, te naſchich Duſchow Zbożniko, mó proßémé cże
wutrobṅe, ach day nam twoy Me̓r wobſtaṅe.

3. O Sw̓até Ducho Tróſchtaṙo, té ßé naſch nadne ßṁelné Bóh, nam troſchtuy
ſwabu Wutrobu, pżez twoyu kraßnu Dobrotu.

4. O Sw̓ata Boża Troyicza té ßama lutka Jenota, mó w̓ecżṅe teƀe tżeſczimé,
ſwóſch deiż ßó ktebi modlimé.

<pb n="341"/>

♣III.♠

Gelobt ſey GOtt der Vater rc.

Kwawa bódż Bohu Wottzey rc. pótay na 285. wopėnu.

♣IV.♠

Bódż Kwawa Bohu We̓rſchnomu rc. pótay na 129. wopėnu.

Khėrluſche wot Kreſtußowoho S. Hordoho Czėwa.

♣I.♠

♣Vivus panis &c.♠

Żiwé Kle̓be Duſchow ſw̓atech rc. potay na 208. wopėnu.

♣II.♠

♣JEſus Chriſtus noſtra ſalus &c.♠

JEzus Kréſts tón naſch Zbożnik rc. potay na 223. wopėnu.

<pb n="342"/>

♣III.♠

O Raduycże ßo k Bohu rc. potay na 177. wopėnu.

♣IV.♠

O Cżwoyetże mey kédżbé to rc. potay na 178. wopėnu.

♣V.♠

♣Anima Chriſti ſanctifica me.♠

Ta Duſcha JEzuſſa ßwe̓cż ṁe rc. potay na 179. wopėne.

♣VI.♠

♣Pange lingva &c.♠

SPe̓way Jazék, kwal tu Sw̓atoſcz toto Cżéwa hordoho; Kwal tu Kre̓w̓, tu
drohu Pwatoſcz, wſchoho Swe̓ta czewoyo: Kotruſch pżelaw yo nam na Tróſcht
tón Kral Ludu wſchiczkoho.

2. Wón yo ßo nam czelè ßam daw, z Kṅeżné Cżwoyek narodżiw: Boże Swowo
ßam Boh pṙeduwaw, pre̓dwawſchi <pb n="343"/>Swe̓t wobkhodżiw: ha tón Tżaß,
kiż yo tud’ zwoſtaw, zanknew yo pżez Dżiwow Dżiw.

3. Za We̓tżeṙu poſledṅeyu yutrownoho Jeṅecża, dope̓lṅi te waſchṅo zṅeyu
toho ſtaroh’ Zakona: Na to ſwoye Cżéwo z Kre̓w̓u tém Dwanacżim k Jédżi da.

4. Tak Bóh Cżwoyek tón Kle̓b we̓rné, ztżini k Maßu ßwoyomu; teiż tón Wina
Napoy kßwoyey Kre̓wi pżi tomu: To tak we̓ri kóiżdé ßwe̓rné z We̓ru, kiż yo
wo ṅomu.

5. Tohodla ſo modlicż wſchiczé dérbimé ktey Sw̓atoſczi, ſtaré Zakon wot
wożiczé wo nowey Pobożnoſczi. Yoli Zmóßwo czwobluyiczé? We̓ra radżi
Wupoſczi.

6. Bodż da Kwawa Bohu Wóttzey, ha wo Kwaw̓e Zradwaṅo: Mócz ha Hordoſcz
yoho Sehney, bódż teiż Pożonuwaṅo: Ruṅe tak bódż Sw̓atom Duchey we̓cżna
Tżeſcz ha Kwaleṅo. Amen.

<pb n="344"/>

Khėrluſche wot tech Swyatech Bożich woſobnye wot teye Macżere Bożeye.

♣I.♠

Jungfrau auserkohren rc.

KNe̓żna Wuzwolena (Nowa Ẇeſowoſcż: Dżencz ßé naradżena, Kṅeżna wſchich
Kṅeżnow :,:

2. Kṅeżna wulkoh’ Zboża (N. Ẇe̓ß:) Budżeſch bócż Macż Boża. Kneżna
wſchich Kn.

3. Boha budżeſch zplahwacż (N. Ẇe̓ß.) Boha budżeſch zkubwacż. Kn. wſchich
Kn. :,:

4. Bóh Cże kwe̓cżney Tżeſtżi (N. Ẇe̓ß.) budże w Ṅeƀu zṅeßczi Kn. wſch. Kn.
:,:

5. Proſch, zo z Tóbu bóli. (N. Ẇeß.) kcżicż Cże we̓cżṅe móhli. Kṅeżna
wſch. Kn. :,:

<pb n="345"/>

♣II.♠

Ave Maria, du Himmels Koͤnigin.

AVe Maria, ne̓ƀeſka Kralowna! Té wſchóho Swe̓ta Trożtarka nadowna! Sw̓ata
ha zbożna ßé Té narodżena, wot Boha ßé Té Macżer wuzwolena bewſchimi
Kṅeżnami ßama.

2. Ave Maria, Ne̓ƀesw Khe̓yżorowna! Té ßé naſcha Re̓tżnicza zamożna. Sw̓atu
ha zbożnu wſchón Swe̓t Cże ṁenuyo; Zo Cże k Macżeṙi toho Naywuſchoho
wuzwoliw yo ßam Bóh w̓erſchni.

3. Ave Maria, Zaroda rożowa! Té Kṅe̓żnow Kne̓żna wußoczé tżeßtżowna: Sw̓ata
ha zbożna ßé bówa podyata, Sé tém Prophe̓tam dawno pre̓z poznata, kiż Cże
ßu też wopißwali.

4. Are Maria! Té Kżeſtiyanow Tżeſtż! Miwoſcże Macżer, ha naſcha
Ẇeßowoſcż! Té Boie Me̓ſto: Té Yaßnoſcż Swónczowa! Té ßélné Tórṁe, Té
Studṅa Yakuba! Té Kṅeṅi wſchiczkoho Swėta.

5. Ave Maria, Tempel Salomona! Te dżiwna Kóża tóho Gedenoa! Té tżiſté
Zpihel wſchiczkeye Prawdoſcże! Té ßé ta ſórma wſchiczkeye Tżiſ toßcże!
Sé Róża ƀe wſchoho Cżerṅa.

<pb n="346"/>

6. Ave Maria, wußoka Czéderṅa: Té Kwe̓tko z Pola, Té kraßna Liliya! Té ßé
ta Porta Boża pżecz zankṅena. Proſch Boha za nas Patrona zamożna, zo
wſchiczé budżemé zbóżni!

7. Ave Maria Wutrobṅe ſpe̓wamé, z Móßlu, ha z Woßom Kwawu Cżi dawamé;
Sw̓atu ha zbóżnu pżeczé Cże prawimé. Stóy pżi nas nadṅe na naſchim
Zkóncżeṅu: Deż ztud pre̓cż budżemé décƀecż. Amen.

♣III.♠

♣Ave maris ſtella.♠

WJtay Moṙa Ve̓zda móczna Macżer Boża; pżeczé tżiſta Kṅeżna: zbożna Ne̓ƀes
Porta.

2. Te̓b: Yandżel z Ne̓byes, Poßowſtwo yo pżiṅeßw: Me̓r nam Bozi naproſch;
Y#bé Winu wóbrocż.

3. Winkow Zw̓aſki wotw̓eż: Slepém Swe̓lwo pżiṅeß: Nitżom Zwóm knam ṅeday;
dobre wſcho nam żaday.

4. Wopokaż ßo Macżeṙ: Proſch, zo bé naſch Pacżer hodż bow twoyom Séhney,
na chom lubom Kṅezey.

<pb n="347"/>

5. O woßobna Kṅeżna: bye wſchimi tak ßme̓lna: Ztżiṅ nas Re̓chow próznéch,
tżiſtéch, ha też me̓rnéch.

6. Żiweṅo day tżiſte; wédż nas zprawne Pucże: Zo tak Zbożni bóli, Bóha
widżecż mohli.

7. Kwawa Bohu Wóttzey, Kraßnoſcz Yoho Séhney: Dżak bódż Duchey Sw̓atom.
Hordoſcż yena wſchim Tżom. Amen.

♣IV.♠

♣O glorioſa Domina.♠ Poſtarſku.

MAria, wulkeye Tżeſtże, wuſchey Vėzdow zbe̓ṅena ßé: wot kotrohoż ßé
ztworena :,: tóho ßé nam narodżiwa.

2. Ztoż nam Yėba yo pre̓cż wzawa, ztwoyim ßé Pwodom zas dawa: Sé (żo nas
hoṙe pżiṅeſwa:) :,: Ne̓besw Duṙe wotewṙewa.

3. Duṙe ßé wuſchoho Krala, yaßna Porta toho Swe̓twa. Pżez Kṅeżnu date
Ziw̓eno,:,: kcżiycże, kwalcże, wſchicze̓ Ludżo.

4. Maria Nadé Bożeye Té Macżeṙ te̓ye Miwoſcże: Ṅepżecżeley nas wo<pb
n="348"/>baray :,: ha dowe̓dż wſchiczkich Bożi Ray.

5. Hordoſcż bódż Séhney Bożomu, wot Kṅeżné narodżenomu: Wóttzey ha
Duchey Sw̓atomu :,: Tżeſtż runa w Tżaßu we̓cżnomu. Amen.

♣V.♠

Khėrluſch S. Kazimira.

♣Omni die dic Mariæ &c.♠

SPe̓way wſche̓dṅe, ha kwal hodṅe moya Duſchn Mariyu: Yeye Skutki, Ye̓ye
Sw̓atki, ṅech cżi pżeczé w Tżeſtżi ßu.

2. Wo pominay, ha ßo dżiway nad Yeye wußokoſcżu: praw̓ Yu zbożnu Macżer
Bożu, wo zbóżnomu Kṅe̓żnicztwu.

3. Me̓y Yu w Tżeſtżi, żo wſche̓y Zwóſcżi téch Re̓chow cże wumoże: k Ne̓y ßo
woway, ṙekni: O ṅeday, Zo tón Re̓ch ṁe pżemoże.

4. Pżetoż Wona ta Perſona z Ne̓ƀesw Dahr yo pżiṅeßwa: Nadu Bożu kwe̓cżnom
Zbożu, nad nami yo wóbyaßwa.

5. Kwal móy Yazék Yėye. Dóbétk, <pb n="349"/>tu tey Kṅe̓żṅe Macżeri: kiż
wſche Kletżo ye̓ye, Dże̓cżo, wot nas pre̓cż wotécżeri.

6. Pżecze ſpe̓way (ṅepżeſtaway.) Kwawu te̓ye Fe̓rżtżiné: pżecze zyewey, ha
wón wóway te Ye̓ye Dobrotżiné.

7. Ye̓ye Hordoſcż, Ye̓ye Kraßnoſcż, kwalcże moye Zmóßwa wſche̓: pżecze
me̓ycżo Wopómṅetżo Te̓ye Kṅeżné zbożneye.

8. Na tém Sw̓e̓tże nikom we̓ſtże néyo tayka Re̓tżniwoſcż: zo bé Hodṅe (każ
yo zdóbṅe) kwaliw Ye̓ye Pżemożnoſcż.

9. Tohodla tu Macżer Bożu, kwalmé wſchiczé z Nutnoſcże: Wuſchey
wſchiczkich Zmóßwow naſchich yo We̓rch Ye̓ye Hordoſcże.

10. Tak ya zbożṅe (żtoż yo możṅe) wſchón ßo za tém próczuyu: kak ßo
prahw̓e k Ye̓ye Kwaw̓e, Czéle hore-wopruyu.

11. Pżetoż Yudṙe tu doſcż Hodṅe nichto zkwalicż ṅemoże: tón pak ßamé yo
ṅekmané kiż ne̓kcżi żtoż zamoże.

11. Ye̓ye Sw̓atoſcż, Ṅewinwatoſcż Cżahnidba yo ṅeƀeßka: na kotreyż ßo
roſtortżi wſcho żtoż yo Wutżwa Kheczarßka.

<pb n="350"/>

12. Ye̓ye Waſchṅo yare kraßno, Sw̓atu Czérkw̓u Wude̓ƀa Skutk ha Retże yiżcże
w̓ecżſche Spódobaṅo dawaya.

14. Ye̓ba yo nam zcżeżkim Re̓chom Ne̓ƀesw Duṙe zanknéwa: ta pak z We̓ru ha
ze Swe̓ru yo ye zas wotewṙewa.

15. Ye̓bé-dla bów na nas pżiſchow, yare cżeżki Bożi Sud: pżez Mariyu zas
hdu k Nebyu, kotréchż zaw̓ed bé tón Buhd.

16. Tehodla mé Yu dérbimé, wſchiczé lubuwacż woßobṅ: Ye̓y Dżak prawicż:
ha yu kwalicż, Ye̓y Tżeſtż dawacż ſpodobṅe.

17. Day nam pżez Ṅu ne̓t Bóh Nadu, tżinicż Yóho Wohlu tu: Yoho potóm
zwe̓cżném Mótom, Widżecż wzbóżnóm We̓ßełu.

Ton ♣II.♠ Tel.

18. O Té wſchiczkich Kwawa Żonſkich De̓benſtwo, ha horda Tżeſtż! Té ta
yena wuzwołena maſch Nebyeſki Czepter w̓ezcż.

19. Wußwuſch nadṅe kiż ßu zradṅe, Twoyey Kwalbye podatż. pomay z Padu,
naproſch Nadu zcżiṅ yich Ne̓byo doſtacżi.

20. Té Prut Yeſſe, kotraż Té ßé, ſtruchwey Móßé Tzélṅencza: Swe̓ta
K#aßnoſcż ha Cżmé Yaßnoſcż, Toho Kṅeza Sw̓ateṅcza;

21. Forma wſchoho poccżiwoho Żiweṅa, ha Sw̓atoſcże: Bożi Tempel, ha
Exempel, wſchiczkeye ßé Zprahwnoſcże.

<pb n="351"/>

22. Kṅeżna ßw̓ata, pżez Cże Rota, Neƀeßw wotemṙene ßu: kotre̓yż yo też
ṅemóhw żkodżecż He̓lſki Had ze ßwoyey Wżu.

23. Wulka w Zplahwu, kraßna w Stawu dżowka Krala Davita: kotruż yenu
wuzwolenu, ma tón kiż wſcho w Moczé ma.

24. Parla tżeſtna: Roża tżerſtwa Té Tżiſtoté Liliya: kotraż Té wſché
tżiſte Duſche, zbóżṅe we̓dżeſch do Ne̓ƀa.

25. Popżey żo Cże moye Re̓tże, ha te moye Tżiṅeṅa, Tak kczicz móhli, zo
też bóli Teƀe hodne Kwałeṅa.

26. Day mi dha tak me̓cż twóy Poṁatk, to Ya żadam woßobṅe) ṅezabéwacż,
hale ſpe̓wacż, Twoyu Hordoſcz pozdobṅe.

27. Mó dṙe we̓mé, zo yo ne̓mé naſch Hort ktwoyey Hordoſcżi: zważicż tohla
ßṁé ßo Wohla, ſpe̓wacż Tebi k Kwalṅoſcżi.

28. Weßel ßo O Kṅeżna ztóho, Hódna wſchoho Tżeſtżeṅa, żo tém yatém ßé,
ha klatém k Wumożeṅu Pżitżina.

29. Kṅeżna hódna tóhla zpwódna, Macż ha Kṅezna w Porodże: Té ßé kwawna
każta Bawma kiż kcże, ha ſtoy wo Pwodże.

30. Ztwoyey Kcżėṅu ztwoyey Wóṅu wokżecż nutṅe żadamé: ztwoyoh Pwodu,
ztwoyoh Rodu Wumożeṅo doſtahmé.

31. Czéwa ṙana, ṅezblakwana, wkotreyż ani <pb n="352"/>Budma ṅey:
wuſchwarṅ naſche Hort ha Duſche, żo Cże kcżili doſtoyney.

32. Pżez Cże zbożna Macż, ha Kṅeżna, Sẇétey nówa Hradoſcż yo, Déż zas
mamé zwoterané, Dokhad Raya Bożoho.

33. Wſchiczka Zėṁa zẇeßelena, znówém Swėt wom Yaßni ßo: po Cżėmnoſcżi,
po Cżmitoſcżi wobnoẇena k Nadże yo.

34. Nėt cżi moczni byezpomotzni, ſu, każ Té ßé prawiwa; ha cżi prozni
pżezamożni; hako ßé prophėtżiwa.

35. Nėtko Hiṅe Zwóſcż, ha Meno Nėkmanoho Ziẇeṅa: Mocz ha Wėra wotebyera,
wopacżnoho Wutżeṅa.

36. Swėtnéch Lóżtow, Valſchnéch Tróżtow, Wutżiſch zadſpecż Proznoſcże:
Beha potacż Myaßo teptacż, ha wſche yoho Zadoſcże.

37. K Nebyu żdéchwacż, Dobre ſpėchwacż, ha Poccżiwoſcz lubuwacż: Wohlu
wamacz, te zwe tamacż, wėcżne Moto warbuwacż.

38. Wo Ziwotże, wo Tżiſtotże, Sé Té Boha znoßéwa, ha ktey prėney za
hubyeney, Tżeſtżi nas zas pżiṅeßwa.

39. Nėdotkṅena ßé Macż Séhna Narodżíwa Bożoho; Kralow Krala,
Ztworicżela, toho Sẇéta czéwoho.

40. Zbożna Té kiż knitżom ztżiniſch Radu Hada Hėlſkoho; Ha mó ßóbu mame
z Tobu Nadu z Nėwa Bożoho.

41. Zohnuwané bódż, ha kcżené, tón Kral kotrohż Té ßé Macż: Wón naſch
Zbóżnik, ha Wumożnik Czéw nam wėcżne Moto dacż.

<pb n="353"/>

Ton ♣III.♠ Tėl.

42. Pomocznicza, Tróżtarnicza te̓ye Duſche ſtruchweye: pomay z Re̓chow,
zwarnuy Strachow te̓ye Matré wécżneye.

43. O proſch zamṅe, zo bé namṅe we̓cżna Sṁercż Mócz ṅezkrédwa; Hałe Te̓ me̓
zte̓ye Ze̓ṁe zbóżṅe k Nyeƀu dowe̓dwa.

44. Ya dha proſchu znutney Móßu zle̓kuy moye Rane mi: z Re̓chow zpómoż, ha
ṁe wozboż z Nyeƀeſkimi Dahrami.

45. Zo béch ßwe̓rné bów, ha we̓rné, te̓ż tżiſté ƀez Wożrawſtwa: bów
poccżiwé, we̓rnoſcżiwé, pobożné ƀez Tayenſtwa.

46. Zwuknéw we̓rṅe, dżerżaw ßwėrṅe Boże Swówo, pomṅewſchi: dóbro tżiniw,
ha ßo zwinéw Zwóſcże, Boha boyawſchi.

47. Zo béch ſtayné, ha wobſtoyné, bów, ha Bóhu lubozné, bez
valſchnoſcżné woprahwdoſcżné, ze Zcżerpnoſcżu poniżné.

48. WNozomnoſcżi, wo We̓rnoſcżi pżeczé zwoſtaw z Re̓cżeṅom: te zwe ßudżiw,
Bohu ßwużiw, ze wſchim Dobrotżiṅeṅom.

<pb n="354"/>

49. Czéwa Té bódż, Bróṅ ha Pomocz, Kżeſtiyanſ key Woßadże, pomacż k
Me̓rey zo ßo zke̓rey miṅe wſcho zwe romadże.

50. Pomay z Hoṙa Ve̓zda Moṙa, wulczé Hodna Kwaleṅa: Doſtoyniſcha,
Yaßnoſtżiſcha wuſchey wſchoho Zve̓zdżeṅa.

51. Ztwoyey ßwódkey Proſtwu podpre̓y, téch ßo k Te̓bi wówaczéch: pżez twoy
Pacżeṙ wſchu Mócz zacże̓r We̓czow Duſchi żkodżaczéch.

52. Raduy ßo O Kṅeźna ztóho, zo nas Dyabwey woboṙeſch: Deż wo we̓rném,
czéłe ßwe̓rném Ṁaßu Boha porodżeſch.

53. Nyez aṅena, wobdahrena znoßéſch Porod Nyeƀe̓ſki: tak, żo z Pwodom ha
z Porodom zakhówaſch We̓ncz Kṅeżniczki.

54. Pżetoż żtoż Té bé, to te̓ż Té woſta, ṅepoßwabyena: déż Tóm pe̓ſtniſch,
Tóho cżéſchich pżez kotrohż ßé ztwoṙena.

55. Zaſtupey ṁe, porutżey ṁe Twoyoho Séhna Miwoſcżi: zo ya z Winu
ṅezahinu, wo te̓y Swe̓ta Strachoſcżi.

56. ZTwoyey Nadu zacże̓r Zwadu, zpokoṙ wſche̓ zwe Lożtwaṅo: pomay któmu:
pżecżwo Zwómu zo Móß ſtayna waſtaṅo.

<pb n="355"/>

57. Zo ṁe pod ßó ṅepżiṅeßo ta Mócz ßwe̓tnéch Żadaṅow: kotraż mucżi, wo
zwóm krutżi, Duſche ßwoyich Poddanow.

58. Zo te̓ż nihde ṁe Ne̓w ṅebé pżewzaw, aniż Pocharſtwo: dokelż ztoho we̓łe
zwoho pżindże, ha zwe Pracharſtwo:

59. O proſch k Bohu zo Wón moyu duſchu bé tak k Nadże me̓w: zo tón He̓lſki
ṅepżecżelſki, Duch bé Zwoſcże ṅenaßéw.

60. Tak ṅéch pżeczé Tébi wſchiczé nutṅe porukżeni ßu: Twoye Skutki habó
Sw̓atki kotżiż ßwe̓rṅe tżeſtżuyu.

♣Corollarium ad Cantum S. Caſimiri incerto Authore.♠

61. O Mariya! Yiżcże to ya żadam: Proſch O dżiwna Macż! zo móy Sudṅik,
Bóh, ha zbóżnik da mi Nadu namakacż!

62. O Té Hodṅa Nadé Studṅa, zo wſchóm Swe̓t Cże lubuwaw! proſch, zo bé
dżė po tóm Żtrétże nam Bóh we̓cżnu Krónu daw! Amen.

♣VI.♠

Tón ſtaré Khėrluſch.

♣Ave Sanctisſima &c.♠

<pb n="356"/>

STrówa bódż powitana, O Té nay ßwetſcha Maria! Macżer Boża, Kraſowna
téch N̓eƀesw, Porta Paradiſa, Kṅeṅi wſchóho Swe̓ta! Té ßé podyawa Yéſuſſa
ƀez Blaka: Té ßé nam narodżiwa Ztworicżela ha Wumożnika wſchoho Swėta! O
na tém żane Czwubluwaṅo ṅey! O proſch za nas: Proſch Maria za nas, Ye̓ſom
Kréſta twoyoho Séhna: zo bé Wón nas zwarnuwaw pżed nahweyu Sṁercżu! O zo
bé Wón nas zwarnuwaw pżede wſchim zwém. Amen.

♣VII.♠

Ave Maria gegruͤßt ſeyſt du von mir, rc.

SẆata Mariya! Te̓bye ya powitam, Nadé ßé pówna, Bóh Kṅez yo z Tóbu ßam:
Té ße pożonuwana bye wſchimi Zónſkimi, k Tebi ma Duſcha moya Nadżey z
Radoſcże̓mi. Té ye̓y wſcho zamóſch z Próſtwami twoyimi.

2. Sw̓ata Mariya! pożohnuwané yo, twóy ßw̓ate Porod, Kre̓ſtus naſch Kṅez ha
Bóh; Té wot Sw̓atoho Ducha ßé Kṅeżna podyawa ha ṅeznatoho Waſch<pb
n="357"/>ṅa zbóżṅe porodżiwa. Ze̓ṁa ha N̓ebyo tómu ßo zpodżiwa.

3. Sw̓ata Mariya, Ne̓byeßka Kralowwna! Bódż pżeczé naſcha Re̓tżmcza
nadowna, pżed twoyim lubém Séhnom, dżeż Té ne̓t zbóżna ßé: Pżed Yoho
hordém Stówom, to nutṅe proßemé. Dokeiż tón twóy Wóß pżed Nim ne̓y
zadſpené.

4. Sw̓ata Mariya, Té horda Key żorka, Yandżelow Krona, téch Duſchow
Trożtarka. Och wtém poßle̓dnim Tżaßu ṅeday nam zahinécż, déż budżemé tóm
Ṁaßu tu dérbyecż wotemṙecż. Ztżiṅ ztwoyey Próſtwu, zo móhli Zbożni bódż.

5. Sw̓ata Mariya, Té Yaſnoſcz Swónczowa: Té yutna Ve̓zda, Studżeṅ
Yakubowa, naywuſche Cze̓dra Dṙewo, byez Cże̓rṅa Róż#cżka! Nayṙaniſchi
Kwe̓tż z Pola, Té tżiſta Liliycżka! Zbóżné tón Żiwot, wkotrémż ßé
znoſchena!

6. Sw̓ata Mariya! Té Kraßna Zaroda, trucz Paradiſa, z Kralowſkoh Nahroda:
Te̓bi te Swónczo żada ßwużicż wte̓y Yaßnoſczi: Me̓ſacz Cżi k Noham pada, wo
ßwoyey Kraßnoſcżi. Czetey Cże zdébicż po wſche̓y Doſtoynoſcżi.

7. Sẇata Mariya! Té Każcżo zwot<pb n="358"/>żané, kiż wot Prophe̓tow yo
pre̓ż wopißané: Wo kotromuż tón we̓rné, Kle̓b z Ne̓byesw le̓hżaw yo, ha yo ßo
ßw̓ate Hodé zyew̓iw Cżwóyek ha Bóh, Ye̓ſus naſch Zbóżnik, kiż nam wſchim
zpomożo.

8. Sẇata Mariya! Té Kṅcżna z Macżerſtwom, be̓ ßama hódna pżed Bożim
Woblitżwom, zo bé ßo Yėſus Kréſtus narodżiw wot Te̓bye: to yo wſchóm
Swe̓tu dżiwno, zo Té-ley bówa ßé tón Kore̓ṅ Yeſſe zkotrohż Wón pżindże
ßém.

9. Sw̓ata Mariya! Té Ve̓zda Yakuba, tóho we̓rnoho Macżer Salomona, Té
Móyſeſſowe Cżerṅo w Wohṅu ṅeßpałené: Té Koża kotruż dżiwṅe Gedeon widżew
be̓: Hako ton ſtaré Teſtament wutżi ye.

10. Sw̓ata Mariya! Wuſchey wſchich Yandże̓low yo na Ne̓byeßach twóy kraßné
hordé Stow: KHordoſcżi pozbe̓hṅena ne̓t Duſcha z Cżéwom yo, ha z Kraßu
wude̓byena wot Boha ßamoho, Re̓ṅey yiżli dé Swón#zo ha Me̓ßacz yo.

11. Sw̓ata Mariya! Té we̓dżeſch z Prawdoſcżu Kralowßki Czeptér ha Kronu
Ne̓byeßku: Kiż ßé wſchich Kralow Kral#zbóżṅe narodżiwa ha Kṅeza wſcho <pb
n="359"/>ho Swe̓ta ßwe̓ru zkubuwawa. Yóm bódż Dżak, zo nas, za ßwoye
Dże̓cżi ma.

12. Sw̓ata Mariya! Te̓bi wopruyemé k Tż ſtżi tón Khe̓rluſch, kiż ṅet
doſpe̓wamé: Pżetoż Té ßé Macż Boża wußoczé doſtoyna, pżez kotruż yo wſcha
Zplawnoſcż zbóżṅe zw̓eßełena. Za to bodż Bóhu we̓cżna Tżeſtż praw̓ena.
Amen.

♣VIII.♠

Gantz inbruͤnſtiglich rc.

ZCzéwey Nutnoſcżu, ya Cże witacż czu, ſchwuſch ṁe z Luboſcżu O Mariya!
Té nayhordiſcha tżiſta Kṅeżna:,: Té ta Kṅeni ßé, kkotreyż wſchiczé mó ßo
dowerimé, O Mariya! Zyew̓ ßo mi twoya. Powocz można. Zo ya zne̓tko tu
zczewey Wutrobu, Te̓bi poßwużu, każ to yo twoya Hódnoſcż zbóżna.

2. O kak żel mi yo, ha ṁe rudżi to, deż wopomṅu ßo, O Mariya! Zo tak
mawo ßém ßwużiw Tebi:,: O bé bowa ta, moya Wutroba, twoya Spodoba! O
Mariya! ne̓ch yu ta twoya Luboſcż zdébi! O! ſchak tola ztém, ya ßo
trożtwacż ßme̓m, żo Cże <pb n="360"/>Zcżedru we̓m: tak, zo rada nas
z̄yednaſch Se̓bi.

3. Pżetoż wulka Té, na Ne̓byeßach ßé, wuſchey wſchóho dṙe, O Mariya!
żtoiż dze za Bohom tón Swe̓t zme̓ye:,: Ne̓besw Kralowna, ha Khe̓yżorowna,
Kṅeni nadowna, O Mariya! Te̓bi na Swe̓tże ruṅa ne̓yo. Twoyu Doſtoynoſcż,
twoyu Wußokoſcż, dodnicż ṅe̓yo doſcż: wuſchey wſchoyo tak wona ſpe̓yo.

4. Kṅeżna Bóhu hódż, żohnuwana bódż, dżencz ha kużdé krótż. O Mariya!
kotraż Té ßé zne̓t we̓cżna Kṅeni :,: Te̓bi Kwawa, Tżeſtż, bód ż Ha Hordoſcż
też, dokelż ßam Bóh Kṅez, O Mariya! yo Séhn wot Teƀe narodżené: ha yo
wumohw nas (pżez Hadama Raz, móṙeṅech) zo zas, ne̓t ßmé k Żiweṅu
pozbe̓hneni.

5. Cbóżne Ṁeno yo, pże wſcho, żtoż dże ßo zbożne ṁenuyo, O Mariya! Zo Te̓
re̓kaſch, ha ßé Macż Boża :,: O kak dżiwṅe ßé, tżiſta Kṅeżna Té, ha Macż
romadże, O Mariya! Ṅeƀeßkoho tak powna <pb n="361"/>Zboża. Hay, tak
Sme̓lnoſcże ßé ha Luboſcże powna zawe̓ſtże, żo Trożt z Te̓be me̓cż wſchiczé
móża.

6. Każ te Wodé du, zwulkey Spe̓ſchnoſcżu, ha wſche na tóm ßu, O Mariya!
zo ßo do Moṙa wſchiczke zbe̓hnu:,: Tak téż Nadé wſché, z Radé Boże̓ye, ßu
ley do Te̓ƀe, O Mariya! zromadżene wo twoyom Séhnu, ha zas pżiṅdu ztam,
rocżiwſchi ßo knam khudém Re̓ſchnikam, hako pżcz naynadniſchu Kṅeṅu.

7. Tohodla czu ya, ze̓ybwacż Kolena, We̓tżor ha z Raṅa, O Mariya!
tżeſtżwacż Cże po wſchey Zamożnoſcżi: dokelż Té ßé ta naylubozniſcha,
podla Kréſtuſſa, O Mariya! wuſcha za Bohom w Doſtoynoſczi. Ya ßo
nadżeyu, zo mi budżeſch tu, tak ze Sme̓lneyu, ha ṁe ke wſchey w̓eżcż
Poccziwnoſczi.

♣II.♠ Tel.

8. Ne̓t ya proſchu Cże, yare ponizṅe: pżindż ha trożtuy ṁe, O Mariya! wo
tóm hubyeném tude Krayu:,: Wußwuſch ṁe ha wzmi k Schuczey pżed zwémi
Nepżecżelemi, O Mariya: kiż ṁe wo Zbożnoſcż ṅeſcż pre̓dk mayu. Ha proſch
two<pb n="362"/>yoho Séhna za mṅe, zo, Re̓chow tżiſtoyo, wozbożnoſczi ṁe
wßwoyom Rayu.

9. Newopużcżey ṁe, day zo béch pżcczé, tak lubuwaw Cże. O Mariya! zo mi
twóy Trożt bów na Wokżetżo:,: Czéwa zamṅe ſtacż, hako luba Macż, ha me
pożonwacż, O Mariya! dokelż ya ßém też tw̓oye Dże̓cżo. O té Neƀesw Kwe̓tż!
czéwa za mṅe tu Séhna naproſecż, zo ßo ṁe zwihṅo Yóho Kłetżo.

10. Pomay pak mi, zo, ṁe twoy Séhn ha Bóh z Nadu wobpżimṅe, O Mariya! bé
ßo nad moyey Duſchu ßme̓liw :,: Zo tak z Dobrotu, ṁe ha z Miwoſcżu wobdaw
ne̓tko tu, O Mariya: ha ṁe hódż zme̓ye, zo bé mi ßwóy Ray ßobu dżeliw.

11. Tak ya porutżam, Tebi ne̓t ßo ßam, Duſchu ha żtoż mam, O Mariya!
Zacżer wſchu Zwóſcż He̓lſkoho Zmiya :,: Pomay! tam pżiſchow, ha tak
zbóżné bów: dżeż be̓ we̓cżṅe móhw, (O Mariya!) Boha kwalicż moy Hort, ha
Schiya! pżiſchow do Ne̓ƀesw, dżeż té kraluyeſch kcżiw tam Te̓be te̓ż! To
day Boh! day JESUS MARJYA! Amen.

<pb n="363"/>

♣IX.

Stella coeli extirpavit. &c.♠

Napżėcżo zwomu Morey.

Spėwa ßo każ. ♣Omni die &c.♠

JEzda yaßna Kṅeżna kraßna, Kiż yo Boha zpwodżiwa; Sṁercż, ha Winu.
Hadaminu Yo pżezbożṅe zkludż. wa.

2. Proſch mé téż dha: zo ta Ve̓zda, Wóbßwetżi nas z Miwoſcżu: Zo Ne̓w Bożi
wotwóbrocż, ze wſchicżkey zwe̓y K#oroſczu.

3. Ve̓zda zbóżna, Kṅeżnow Kṅeżna! O proſch Séhna twoyoho: Zo czéw wot nas
nadṅe zanacż Tu Zwóſcż. Hoṙa mórſkoho.

4. Dokelż to mé w̓erṅe we̓mé, Tayku Tżeſtż zo pżi Nyóm maſch: Zo twóm
Swów̓e ṅezapow̓e, Nitżo, żtoż ho pożadaſch.

5. Zpomóż Kṅeże Ye̓ſu Kréſtże! bódż nam Té ßam z Le̓kaṙom! Zpómoż, O nam
Kżeſtiyanam! Zwornuy nadṅe pżeo Morom.

<pb n="364"/>

6. Wußwuſch nadṅe, żtoż Cże zradṅe Próßé twoya Kṅeżna Macż: Pżez tu
Macżer zwé Mór zacze̓r, Ṅechaw nas zwey Sṁercżi dacż!

7. Zdże̓rż téch Strowéch zle̓kuy Khoréch, Pżindż wſchim na Zpomożeṅo!
Wumoż z Padu! day ne̓t Nadu, Po tóm we̓cżne Ziweṅo! Amen.

♣X.♠

Kżizowné Khėrluſch, wot Macżere Bożeye.

Woß: GOtt gruͤß dich Mutter Gnadenreich.

1. Te ƀe mó nutṅe witamó rc.

Yo pżi Konczu Khatechiſmuſſa knamakaṅu.

♣XI.♠

Litaniya wot Macżere Bożeye.

Yo Wincze Jezuſawey knamakanu.

♣XII.♠

Es iſt ein Roß entſprungen rc.

Ze ſchwa yo kraßna Roża rc.

Potay Adventnech Khėrluſchach.

<pb n="365"/>

♣XIII.♠

Khėrluſch k S. Michawey Arcz Yandżeley:

Woß. O unuͤberwindlicher Held.

O Móczno ßelné Re̓cżeṙa, Sw̓at Michałe: Pomay nam na Nyepżecżeła. Pżindż
za nas żtre̓twacż, nas pżed nim rethwacż. Sw̓at Michale.

2. Z Tóbu (Té Ne̓beßw Woywoda) S. M. Wſcha Yandżelſka ſtóy Woßada. Pżindż
za nas żtretwacż, nas pźed zwém rethwacż. S. M.

3. Té ßébi porutżenu maſch, S. M. Wſchu Czérkw̓u, Té yu zakitaſch. Pżindż
za nas ż rétwacż, nas pżed zwém rethwacż. S. M.

4. Té maſch pżez Boha Zamożnoſcż. S. M. Na Ṁoru, ha pżez Krayownoſcż.
Pżindż za nas żtrétwarż, nas pżed zwém rethwacż. S. M.

5. Wot twoyey Moczé praw̓icz w̓e, S. M. Tón ſtare̓ zmiy, ha helſtwo wſché:
Pżindż za nas żtrétwacż nas pżed nim rethwacż. S. M.

6. Té ßé ho móczṅe poteptaw, S. M. Sé yóho z Nyebye̓ßw wuṁetaw: Pżindż za
nas żtrétwacż, nas pżed nim rethwacż. S. M.

<pb n="366"/>

7. Déż z Lucżibaṙom żtrétwaſche, S. M. Sé pobiw, żtoż znim cżerżeſche:
Pżindż za nas żtrétwacż, nas pżed nim rethwacż. S. M.

8. O bódż da nam, kiż twoyu Mócz, S. M. Ne̓t kcżimé: bódż nam na Pómócz
Pżindż za nas żtrétwacż, nas pżed zwém #thwacż. S. M.

9. O Wobróṅ ztwoyey Naſtawu, S. M. Tu Kże̓ſtiyanſku Czérkw̓u wſchu. Pżindż
za nas żtrézwacż, nas pżed zwém rethwacż. S. M.

10. O pżindż, ha zaſtuṗ kużdé Tżas, S. M. z Paſte̓ṙom Stadwo, wſchicżkich
nas Pżindż za nas żtrétwacż, nas pżed zwém rethwacż. S. M.

Ton Swyatoho Ambroza Dżakowne Kherluſch.

♣Te DEVM Laudamus.♠

Te̓ƀe mó Boha kwalimó:

Te̓ ƀe wſchich Kṅeza kcżimé mó,

2. Te̓ ƀe we̓cżnoho Wócżżecza,

Ta wſchiczka Zeṁa w Tżeſtżi ma,

3. Te̓bi wſchiczé ley Yandżełe,

Ne̓byo, ha Zamożnoſcże wſche̓,

<pb n="367"/>

4. K Te̓bi wowayu Cherubim,

Stayṅe ha tez cżi Seraphim:

5. Sw̓até, ßw̓até; hay ßw̓até yo

Ton Kṅez, tón wſchiczkich Wóyſkow Bóh.

6. Ne̓ƀo ha Ze̓ma ztwoyeyu

Ste̓y Kne̓że pówney Hordoſcżu.

7. Te̓ƀe wo we̓cżney Kwalƀe kcżi

Tón Hordé Chór Yapożtowſki,

8. Tebi Prophe̓té wſchiczé tu

Su k Swe̓dkam, ha Tżeſtż zyeweyu.

9. Te tżiſte be̓we Wóyſko wſche̓

Téch Martraṙow te̓ż kwali Cże

10. Te̓be wokowo po Ze̓mi

Te ßw̓ate Kżeſtiyanſtwo kcżi.

11. Kayż toho Ẇottza kotréż Té

Bezkóncżné w Ṁayeſtoſcżi ße.

12. Séhna też twóho we̓rnoho,

Hordoh’ yednoh odżenoho.

13. Tak ruṅe Ducha Sw̓atoho

Toho Tróżtaṙa naſchoho.

14. Té ßam O Ye̓ſu Kréſtże ßé

Tón Kral we̓cżneye Hordoſcże,

15. Té tóho Wóttza we̓cżnoho

Sé we̓cżné Séhn naſch Kṅez ha Bóh.

16. Té hczéwſchi wuhmocz Cżwóyeka

Nézadſṗe Kṅeżné Żiwota;

<pb n="368"/>

17. Sé zkazéw Sṁercże Zahadwo,

Wotewṙew Ne̓byes Kraleſtwo:

18. Sédżiſch na Bożey k Prahwiczé.

Ha z Wóttzom wyeney Tżeſtżi ßé

19. Ztam Sudnika zas Te̓bye mé,

Pżindż budżecż, ßwe̓rṅe we̓rimé.

20. Proßemé pżindż dha k Pomoczé

Tém kiż tak droho wumohw ßé.

21. Rachnuy nas ßóbu ztwoyimi

Wo we̓cżném Zbożu Sw̓atémi.

22. Zpohmoż nam, ha tu Nadu day,

Ha twoyich Herbow zpożohnway

23. Rege̓ruy yich ze Sme̓lnoſcże,

Ha pozbe̓hṅ hacż do We̓cżnoſcze̓.

24. Téƀe O Kṅeże wſchiczke Dné

Z Nutnoſcżu żohnuyemé mé:

25. Twoyom bódż Menu na We̓ki,

Kwawa, Ha We̓ki na Wéki.

26. Czéw dżencz nam twoyu Nadu dacz

Pżedewſchim Re̓chom zwarnuwacż;

27. Sṁeluy ßo Kṅeże nadnami,

O ßme̓luy ſchak ßo nadnami.

28. Bódż pżi nas ztwoyey Miwoſcżu

Kiż k Te̓bi Nadżey mamé wſchu.

29. Té nam Nadżey ßé kużdé krótż

Ṅeday nam k Haṅbye n. dé bódż. Amen
