♣O süſses Herz meines Jesu ġieb, Daſs ieh stets mehr u. mehr Dich lieb!♠

♣Vater unset. — Gegrüſset seist du Maria. — Ich glaubean Gott den Vater.
—♠

Najſwjecźiſcha

wutroba Jězuſowa,

žȯrło luboſcże, pokład wſchitkich hnadow, ſchpihel kȯždeje pȯccżiwoſcże,
naſch trȯſcht w žiwjenju a wumrjecżu.

Tak jara je Bóh ſwět lubował.

Jan 3, 16.

Cżiſchcżał L. A. Donnerhak w Budyſchinje. 1864.

Wotpohladanjo tejele pobožnoſcże je po wozjewjenej woli Jězuſa a po
wucžbje ſwjateje cyrkwje: woſebite cžeſcźowanjo bójſkeje wutroby, w
najſwjecżiſchim ſakramencźe wołtarja; wotproſchenjo njedżaka, liwkoſcże,
njewěry, zaſpěcża a wonjecžeſcżenja złych ludżi; potom zbudżenjo
luboſcże k bližſchomu, a zahorjenjo k ſcźěhowanju, prócowanju za
póccżiwoſcżemi bójſkeje wutroby; a ſkóncžnje wuproſchenjo ſwjatoſcże
ſwojoho žiwjenja a wobrocżenja hrěſchnikow.

Cžeſcżowarjo wutroby Jězuſa dokonjeja tele pobožnoſcźe:

1. Swjecża z woſobnej pobožnoſcżu ſwjedżeṅ wutroby Jězuſa (kiž je pjatk
po Božoho Cżěła dokhowanju) a, jeli móžno, du na tym dnju abo
pſchichodnu njedżelu k dóſtacżu ſwjateju ſakramentow pokuty a wołtarja.

2. Woni kóždu prěnju njedżelu měſaca k cžeſcźi wutroby Jězuſa božu mſchu
ſłyſcha, a popołdnju prócuja ſo rozwucžecż wo póccżiwoſcżach Jězuſoweje
wutroby pſchez cžitanjo rozwucžacych piſmow, a pſchi nyſchporje cžinja
wotproſchenja pſched wutrobu Jězuſa w najſwjecżiſchim ſakramencże
wołtarja, a proſcha nutrnje za joho hnadne a dobne žohnowanjo.

3. Woni ſpěwaja wſchědnje k cžeſcżowanju bójſkeje wutroby Jězuſa: Wotce
naſch rc. Strowa ſy Marija a Wěru z pozdychnjenjom luboſcże: „Daj, o
ſłódka wutroba Jězuſa, zo bych pſchecy bóle tebje lubował (a).

<pb n="4"/>

4. Po wuſtojnoſcżi ſwojich mocow maja ſwojich najbližſchich
ſobucžłowjekow k ſcżěhowanju tohole dobroho wotpohladanja hnucż, a ſebi
bójſku wutrobu k pſchedznamjenju wuzwolicż za wuſkutkowanjo wſchitkich
póccżiwoſeżow.

5. Nutrni cžeſcżowarjo Jězuſoweje wutroby proſcha tež huſto bjez ſobu za
druhich žiwych a wotemrjetych, kiž ſu tule pobožnoſcż dżerželi, a
zjenoſcża ſo we duchu z tym woporom Božeje mſchě, hdżež ſo wón tſi krócż
za tydżeṅ za nich wopruje.

Pſchiſpomnjenjo. Zakomdżenjo wſchitkich tychle pobožnoſcźow njebudże
nikomu za hrěch pſchilicžene. Tón wſchědny pacżeṙ pak je trěbny k
dóſtacżu wjacy wotpuſkow.

Slubjenjo.

Ja ſlubju žadoſcżiwje, cžeſcź Jězuſa Khryſtuſa poſpěchowacź, kiž je za
nas na kſchižu wumrjeł, a chcu cžeſcżicż joho zahorjenu wutrobu, kotraž
w najſwjecżiſchim ſakrameneźe z luboſcże k nam hori, zo bychu pſchez
pſchibjeranjo tejele pobožnoſcże ſo zarunałe te kſchiwdy, kiž ſo
pſchecźiwo njomu we tymle ſakramencże luboſcże ſtanu. Ja pſchiſtupju a
zjenoſcżu ſo we dżělbranju pobožnoſcźe druhich cžeſcźowarjow tohole
dobroho wotpohladanja, zo bych dóſtał ſpuſchcźenjo cžaſnych ſchtrafow a
na dobrych ſkutkach dźěl brał, kiž woni cžinja, zo bych doſcźcžinił za
moje hrěchi, a k pomocy był khudym duſcham w cžiſcżu.

O mój Jězuſo! ty chcył zapſchijecż wſchitkich, kiž tule pobožnoſcż
dokonjeja, do twojeje najſwjecźiſcheje wutroby; popſchej jim hnadu, zo
bychu wot twojeje bójſkeje luboſcże pſchecy zahorjeni byli a z tejele
luboſcźe twoje kaznje ſwěrnje dżerželi a winowatoſcże ſwojoho powołanja
doſpołnje dopjelnjeli. Amen.

<pb n="5"/>

Doſpołne wotpuſki.

(Spuſchcżenjo cžaſnych ſchtrafow w tymle abo pſchichodnym žiwjenju.)

♣I.♠

1. Na dżeṅ pſchiſtupa a zapocžatka tejele pobožnoſcże.

2. Na ſwjedźeṅ wutroby Jězuſa.

3. Na prěni pjatk abo prěnju njedźelu kóždoho měſaca.

4. Na jenym dnju kóždoho měſaca, kiž móžeſch ſebi ſam wuzwolicż.

5. W ſmjertnej hodżinje, hdyž z wěrnej želnoſcżiwej luboſcżu ſwojich
hrěchow ſo kajeſch, k mjenej Jězuſa ſo wołaſch, k najmjeṅſchomu z
wutrobu, hdyž z hortom njemóžeſch.

♣II.♠

Na wyſokich ſwjatych dnjach.

1. Na ſwjedżeṅ naroda Khryſtuſa.

2. Na zeleny ſchtwórtk.

3. Na ſwjedżeṅ horjeſtacża Khryſtuſowoho.

4. Na ſwjedżeṅ do njebjes ſpěcża Khryſtuſa.

5. Tež na kóždu tych ſchěſcż njedżelow abo pjatkow, kiž ſu prjedy
ſwjedżenja wutroby Jězuſa.

♣III.♠

Na ſcżěhowacych ſwjedźenjach ſwjateje Marije.

1. Na ſwjedżeṅ njewoblakowanoho podjecża.

2. Na ſwjedżeṅ naroda.

3. Na ſwjedżeṅ pſchizjewjenja.

4. Na ſwjedżeṅ cžiſtoſcżenja.

5. Na ſwjedżeṅ do-njebes-wzacża.

<pb n="6"/>

♣IV.♠

Na ſcżěhowacych ſwjedźenjach Swjatych.

1. Na ſwjedżeṅ wſchitkich Swjatych.

2. Na ſwjedżeṅ wſchitkich duſchow.

3. Na ſwjedżeṅ ſwjatoho Hrjehorja (12. měrca.)

4. Na ſwjedżeṅ ſwjatoho Józefa.

5. Na ſwjedżeṅ ſwjateju japoſchtołſkeju wjeṙchow Pětra a Pawoła.

6. Na ſwjedżeṅ ſwjatoho japoſchtoła Jana.

Zo mohł tele wotpuſki dóſtacż, dyrbiſch na tym ſamym dnju k ſpowjedżi a
k Božomu blidu hicż, a na měnjenjo ſwjatoho wótca pacżerje ſpěwacż.

Njedoſpołne wotpuſki.

1. Wotpuſki 30 lět a 30 ♣quadragenow♠ (abo 30 krócż 40 dnjow).

Na tſi dny po prěnim dnju hodow. — Nowe lěto. — Na tſjoch Kralow. — Na
njedżelach: Septuageſima, Sexageſima a Quinquageſima. — Wulki pjatk. —
Jutrownu ſobotu. — Na dny jutrownoho tydżenja a na běłu njedźelu. — Na
ſwj. Marka. — Na tſi dny kſchižownoho tydżenja. — Na ſwjedżeṅ pſchikhada
Ducha ſwjatoho a na kóždy dżeṅ ſwjatkownoho tydżenja.

2. Wotpuſk 25 lět a 25 ♣quadragenow.♠ Na bołmoncžku.

3. Wotpuſk 15 lět a 15 ♣quadragenow.♠

Na tſi njedżele adventa. — Na dżeṅ pſchedwjecžora hodow (patoržicu). —
Na Božu nóc pſchi druhej Božej mſchi. — Na popjelnu ſrjedu. — Na
ſchtwórtu njedżelu poſta.

<pb n="7"/>

4. Wotpuſk 10 lět a 10 ♣quadragenow.♠

Na 1. 2. a 4. njedżelu adventa. — Na wſchitkich dnjach 40 dnjowſkoho
poſta, kiž hiſchcże mjenowane njejſu. — Na dżeṅ pſchedwjecžora ſwjatkow.
— Na wſchitkich ſuchich dnjach cyłoho lěta.

5. Wotpuſk 7 lět a 7 ♣quadragenow.♠

Na kóždym z dżewjecż dnjow, kiž ſu pſched ſwjedżenjom wutroby Jězuſa. —
Na wſchitkich ſwjedżenjach ſwjateje Marije a japoſchtołow, kiž hiſchcźe
mjenowane njejſu. — Tak huſto hacž želnoſcżiwje a pobožnje jene k
zjawnomu cžeſcżowanju wuſtajene ſwjecźatko wutroby Jězuſa wopytaſch, a
khwilu ſo po měnjenju ſwjatoho wótca modliſch. — Na ſchtyrjoch
njedźelach pſched ſwjedżenjom bójſkeje wutroby Jězuſa.

6. Wotpuſk 60 dnjow, za kóždy dobry ſkutk, kiž ſo pſchez cyły dżeṅ wot
pſchiſtupjenych cžeſcżowarjow bójſkeje wutroby Jězuſa z pobožnoſcżu
dokonjeja.

Naſpomnjenjo 1. K dóſtacżu doſpołnych wotpuſkow w licžbje 1. a
njedoſpołnych w licžbje 6. a na ſchtyrjoch njedżelach pſched ſwjedżenjom
wutroby Jězuſa, njeje trěbne, zo cžeſcźowarjo něhdźe jenu cyrkej
wopytaja. Tón wſchědny pacźeṙ (wuſtawki licžb. 3.) pak dyrbi ſo
dopjelnicż tychle ſpomnjenych wotpuſkow dla. K dóſtacżu druhich
wotpuſkow pak dyrbja cyrkej wopytacż, hdźež ſo tele pobožnoſcże dżerža;
a w tej ſamej po měnjenju ſwj. wótea ſo modlicź. Hdyž pak woprawdźe
njemóža tajku cyrkej wopytacż, móža te wotpuſki dóſtacż, hdyž měſto toho
druhi dobry ſkutk dopjelnja, kotryž dyrbja wot ſwojoho ſpowjednika ſebi
pſchiporucžicż dacż.

Naſpomnjenjo 2. Wſchitke prědkſtejace wotpuſki ſu wot bamžow: Piuſa
♣VI.,♠ Piuſa ♣VII.♠ a Hrjehorja ♣XVI.♠ podate a móža wſchitke khudym
duſcham ſobudżělene bycż.

<pb n="8"/>

Naſpomnjenjo 3. Zo by pobožnoſcź k ſwjatej Mariji macźeri Božej
poſpěchował, je bamž Pius ♣VII.♠ pſchiſtupnym cžeſcżowarjam wutroby
Jězuſa, na wſchě cžaſy wotpuſk 300 dnjow podał, hdyž rano, pſchipołdnju
a wjecžor tſi krócź: Cžeſcź budż Bohu rc. pobožnje praja, zo bychu
najſwjecżiſchej Trojicy za tak wubjerne hnady ſo dżakowali, z kotrymiž
je ſwjata njewoblakowana knježna Marija wudebjena. Cžeſcżowarjo wutroby
Jězuſa, kiž tule pobožnoſcż k ſwj. Mariji jedyn měſac kóždy dżeṅ
dokonjeja, móža w tymle měſacu doſpołny wotpuſk dóſtacż, na jenym dnju,
kotryž móža ſebi ſami wuzwolicż, hdyž k ſpowjedżi a k Božomu blidu du a
po wotpohladanju ſwj. wótca ſo modla. Wſchitke tele wotpuſki móža ſo za
khude duſche woprowacż.

Naſpomnjenjo 4. Doſpołny wotpuſk, kiž tež khudym duſcham ſo pſchiſp̃ěcż
hodżi, je na wſchě cžaſy wſchitkim wěriwym wudżěleny, byrnje tež
njebychu pſchiſtupili byli k wuſtawkam pobožnoſcże wutroby Jězuſa: hdyž
woni k ſpowjedżi a k Božomu blidu du, a jenu kotružkuli cyrkej abo
khapałku na tym dnju wopytaja, w kotrejž ſo ſwjedżeṅ wutroby Jězuſa
ſwjecżi, a tam po měnjenju ſwj. wótca za powyſchenjo katholſkeje cyrkwje
proſcha.

Woprowanjo.

O luboſcźe najdoſtojniſchi Jězuſo! Ja M. M. darju tebi moju wutrobu, a
cyle wopruju ſo cżi k dżakownoſcżi, zo bych tebi moju njeſwěru zarunał;
z twojej hnadu wotmyſluju ſebi, nic wjacy hrěſchicż. Amen.

Naſpomnjenjo. Schtóž tele woprowanjo pſched ſwjecżecźom bójſkeje wutroby
cžini, dóſtanje jedyn krócź <pb n="9"/>za dżeṅ 100 dnjow wotpuſka, a
hdyž to wſchědnje dopjelnja, mèſacžnje po prjedy wotpołoženej ſpowjedźi
a dóſtacźu najſwj. ſakramenta, doſpołny wotpuſk, kotryž ſo tež khudym
duſcham daricź hodźi. Pius ♣VII.♠ 9. junija 1807.

Modlitwy,

pſchi pobožnoſcżi k wutrobje Jězuſa na nyſchporje kóždeje prěnjeje
njedżele w měſacu.

Modſitwa.

O bójſka wutroba Jězuſowa! hlej my ſo kłonimy a klecžimy pſched tobu, a
woprujemy a pſchinjeſemy tebi w duchu wſchitke modlenjo, wſchitku
khwalbu a wſchitke cžeſcźenjo a hordoſcźenjo njewoblakowaneje wutroby
ſwjateje Marije, wſchitkich jandżelow a ſwjatych w njebjeſach, a
ſwjateje cyrkwje; my też žadamy tebje, o Jězuſo, wot wſchitkich
ſtworjenjow pſchez cyłu wěcžnoſcź cžeſcżowanoho w najwyſchſchim
modlenju, khwalenoho a hordoſcżenoho widżecż. Toho runja ſo my dźakujemy
za wſchitke dobroty natury, hnady a hordoſcże, kotrež z twojeje
najſwjecżiſcheje wutroby hako njewuſaknitoho kužoła wſchoho dobroho,
bjez pſcheſtacża ſo cžeṙpaja. We zjenoſcżenju ze wſchitkimi tebje
lubowacymi ſtworjenjemi wotproſchujemy tebi wſchitku njewěru, wſchitkón
njedżak, wſchitku njeluboſcż a liwkoſcź, wſchitke wonjecžeſcżenja a
rozhně<pb n="10"/>wanjo, kiž ty, woſobnje w najſwjecżiſchim ſakramencże
wołtarja wot cžłowjekow ſy znjesł. Wzmi za to hnadnje naſche próſtwy.

&#xA75F; O bójſka wutroba Jězuſa, ſmil ſo nad twojej ſwjatej cyrkwju a
nad wſchitkimi duchownymi a ſwětnymi wyſchnoſcźemi a nad wſchitkimi
wěriwymi.

&#x211F; My proſymy tebje, wuſłyſch nas!

&#xA75F; O bójſka wutroba Jězuſa, ſmil ſo nad wſchitkimi ſobuſtawami
tutoho pobožnoho zjenoſcźenja, kiž je k twojomu cžeſcżowanju
poſwjecżene.

&#x211F; My proſymy tebje, wuſłyſch nas!

&#xA75F; O bójſka wutroba Jězuſa, my porucžamy tebi tele ...... naſche
woſebite naležnoſcźe.

&#x211F; My proſymy tebje, wuſłyſch nas!

&#xA75F; O bójſka wutroba Jězuſa! ſmil ſo nad wſchitkimi wotemrjetymi
kſcheſcźanſkimi wěriwymi w cžiſcźu, woſobnje tymi, kiž w žiwjenju tomule
zjenoſcżenju pſchiſłuſchachu.

&#x211F; My proſymy tebje, wuſłyſch nas!

Modſitwa.

O bójſka wutroba Jězuſowa! Ty ſy ſo za wozboženjo wſchitkich cžłowjekow
njebjeſkomu wótcej na kſchižu woprowała, a Ty ponowjeſch tónle wopor
kóždy dżeṅ wjele krócź na wſchitkich wołtarjach; daj tónle wopor
njeſkónežneje luboſcże wſchitkim k wužitkej pſchiṅcż.

Zdżerž, zakitaj a wodź twoju ſwjatu cyrkej a jeje wjeṙcha, bamža.
Zjenoſcź z tymle wjeṙchom wſchěch biſkopow, z biſkopami wſchěch
měſchnikow a z měſchnikami wſchitkich wěriwych, zo bychmy byli wſchitey
jene twarjenjo ſtwarjene a zeprjene na ſwj. japoſchtołow a profetow a na
tebje hako wěcžny róžkowny kamjeṅ. Błudne wucžby, rozſchcźěpjenja,
pohorſchki, pſcheſcżěhanja a liwkoſcź, wotdźerž wot twojeje ſwjateje
zhromadźizny.

<pb n="11"/>

Zakitaj kralow, wyſchnoſcż a prědkſtejicżerjow, zo bychu pſchez twoju
mudroſcż a móc ſwojich poddatych we pokoju a jednoſcżi, w ſprawnoſcżi a
luboſcżi, we wěrnej nabožnoſcźi k wěcžnomu wozboženjn a derjehicźu
wjeſcż móhli.

Popſchej wſchitkim ſtarſchim twoju hnadu, zo bychu ſwoje dżěcżi k twojej
cžeſcźi a k jich wozboženju wocżahnyli hako dźěcżi bože a herbow
njebjes, a daj je w njewinowatoſcźi a póccźiwoſcżi wobkrucżene a we
wſchim wěrnje wužitnym rozwucžene wotroſcż.

Daj tež wſchitkim dźěcźom poſłuſchnoſcź, pokornoſcż, dźakownoſcż a
luboſcż k ſwojim ſtarſchim, zo by twoje bójſke wótcowſke žohnowanjo ſo
dobnje nad nimi dopjelniło. Popſchej tež wſchej cželedżi ſwěru a
ſwědomitoſcź w dopjelnjenju ſwojich winowatoſcźow, ſcźeṙpnoſcż a
ponižnoſcż, cžiſte žiwjenjo a wjeſołoſcż w ſwjatym Duchu.

Zdżerž njewinowatych, poſylṅ pokutnikow, wobrocź hrěſchnikow, poniž
njepſchecżelow twojoho kraleſtwa abo ſwjateje cyrkwje na zemi; a wjedż
jich zaſy wrócżo do twojeje wowcžeṙnje: rozſchěrokoſcź cžeſcź twojoho
bójſkoho Mjena pſchecy bóle a bóle, zo bychu wſchitcy cžłowjekojo k
póznacżu wěrnoſcże dóſchli a zo bychu něhdy wſchitcy zbóžni byli.

Daj wſchitkich cžłowjekow tebi ſkóncžnje porucženych bycż; ſmil ſo nad
wſchitkimi wotemrjetymi wěriwymi, woſobnje porucžamy tebi naſchich
ſtarſchich, pſchecźelow, dobrocźerjow a dobrych znatych; a tež
tychſamych, na kotrychž ſo nichtó woſebje njedopomni, daj nam z nimi k
widżenju twojeje wěcžneje zbóžnoſcźe dóṅcż, kiž ty žiwy ſy a kralujeſch
z Bohom Wóteom w jednoſcżi ſwjatoho Ducha Bóh wot wěcžnoſcźe k
wěcžnoſcźi. Amen.

<pb n="12"/>

Wotproſchenjo.

Ja modlu ſo k tebi z najhłubſchej pokornoſcźu, kotruž mje moja wěra
wucži, o mój Božo a zbóžniko Jězu Khryſchcże, a lubuju tebje, o wěrny
Božo a wěrny cžłowjeko, kiž ſy w najſwjecźiſchim ſakramencźe wołtarja
pſchitomny, z cyłej wutrobu k zarunanju wſcheje njepokornoſcże a wſchoho
wonjecžeſcźenja, kotrež ſym dotal njezbožownje wobeſchoł, kotrež ſu
druzy wobeſchli abo kotrež ſo pſchichodnje wobeṅcż mohło. Potajkim ſebi
wotmyſluju, zo chcu ſo nětko a pſchecy k tebi modlicź nic jeno za
wſchitke katholſke duſche, kotrež tebje njelubuja, ale k zarunanju tež
za wobrocżenjo wſchitkich błudnowěriwych a njewěriwych. Ach, mój Jězuſo!
zo by ty tola kóždy cžas wot wſchitkich ſpóznaty, wyſche wſchoho
lubowany a dźakownje cžeſcżeny był w najſwjecźiſchim ſakramencźe.

Amen.
