Wincza JEzußowa

To yo

Te Nowe Pacżeṙacze

ha

Khėrluſchacze Knihi,

wo kotréchż ßu knamakaṅu Pobożne

Raniſche, Wetżorniſche, Kemſchacze, Spoyedne,

Ha druhe Strowém ha Khorém yara wużitne Pacżere, Modlitbé ha Litaniye,
Zewſchimi

Staremi ha Rowemi Khėrluſchemi, każ ßu teſame wo téch SS. Rócżnéch ha
druhich Tżaſach pżez te cżéwo léto ßpėwane.

Hako téż ta czéwa Kżeſcziyanska Wucżwa zkrótkim Rozwutżeṅom ha Pokazaṙom
ſchitkich Pacżerow, Khėrluſchow, wopomnecżow, ha porėdżenéch Zmolkow, na
totrem wopėnu wone ſteya. Za ſchitkich ſwoyu Zboż noſcz pótaczéch Serbow
won date.

Wotém Lėtu toho Kṅeza. 1747.

Dżicże téż wó do moyeye winczé, ha żtoż praye budże, to czu ya wam dacż.
Matth. 20. v. 4.

Ṅechżte Kréſtußowe Swowo wo was bódli nadobṅe, wo ſchitkey Mudroſczi,
wutżiczé ha napominayczé ßo ßaméch z Pſalmami, Khe̓rluſchemi, ha
Duchownémi Spe̓waṅami, wo tey Nadże, ſpe̓waycze Bohu wo waſchich
wutrobach.

S. Pawow k Kholoſſenſkim na 3. Khap. v. 16.

<pb/>

Ktom Kżeſcziyanſkom Lazuwarey.

Ley móy Kżeſcziyanſki Lazuwaró: Tu ßo tebi podawa ta Wincza JEzuſowa, wo
tey budżeſch te namakacż;

Prenom: Te twoyey Duſchi naywuzitṅiſche Pacżeṙe, Motlitbe ha Litanye
zawſchitke Tżaßé ha Pżipadnoſcze, tak dere wo tey Khoroſczi, hako wo tey
Strowoſczi, wo téch budżeſch té mottzi twoyu wutrobu praye k Bohu
pozbénécż, twoye Rechi ha Zwoſczé wopwakuwacż, ha yomu ßo za yoho Sẇate
daré ha Nadé praye dżakuwacż.

Kdruhom: Budżeſch té tu wo tey Winczé JEzuſowey namakacż ſchitke ſtare
ha też nowe Kherluſche, kotreż ßu predé ztela tżiſcżane, ztela
netżiſchcżane tam ha ſém po naſchim lubém Serſkim Krayu ſpėwane bówé. Ha
hacż ruṅe te ſame neyßu ztela do żanech prawech verſchow zṅeſene, tak,
pżetoż wone dobru wėcz wo ſebi dżerża, móża wo téch Kżeſcziyanſkich
woſadach ſpéwané bócż. Tu te Kherluſche mey ſebi pak té moy
Kżeſcziyanſki Lazuwaryo woſobṅe porutżene, pżetoż pżez te pobożne
Duchowne Kherluſche, ßo Prėṅom ta wutroba horebudżi ktey prawey wucżwe
ha Pobożnoſcżi Bożey. Kdruhom: ßu te pobożne Kherluſche yene prawe
Mloko, pżeż kotreſch te Kżeſcziyanſke praye weriwé Duſche, wo tey prawey
Ẇére ha wucżwe Kréſtuſowey, ha wo tém prawem Kżeſcziyanſtwe, bóle ha
bóle pżibėrayu. Tzeczom, móże tón Kżeſcziyan ztéch Kherluſchow naylepé
nawuknecż tu prawu Wėru, Nadżiyu ha luboſcz Bożu, tu prawu Pokutu, tu
prawu Pobożnoſcz, ha tu prawu Zczerpliwoſcz wowſchim Kżiżu ha horyu.
Hako też: Ka derbime mé tón Sẇét ha ſchitko żtoż toho Sẇéta yo zatſpécż,
ßo kyeney Zbożney Smercżi hotuwacż, ha te pżikhodne Wėczé toho Czwoyeka,
hako tu Smercż, ton Sud Bożi, te Wecżne Matré teye Hele, ha te Wecżne
Nėbėſke weſowoſcze ha Radoſcze wopominacż. Schtwortom: Tżiṅa naß te
pobożne Kherluſche kyenem Towarſchom téch Sẇatech ha Jandżelow Bożich,
kotziſch ſtayṅe ztemi Kherluſchemi ſwoyoho Boho Kwala ha Cżeſchczuyu.
Piatom: Wone Selnéch tżiṅa wo tey wutrobe téch ſwabéch, téch Sparnech
wone horebudża, téch wutwéch wokżewya, téch zabétéch napominayu, tém
budżaczém wone tón prawé Pucż ktey Zbożnoſczi pokazuyu, ha téch zrudnéch
ha Struchwech wone troſchtuyu, ha Ẇedu ſchitkich tu ztoho tżaſnoho
hubenoho Żiwena ktomu Wėcżnomu Wėſowomu Nėbėſkomu Żiweṅu.

KTżecżoṁ: Budżeſch té dale namakacż tu prawu Kżeſcziyanſku ha Zczenſku
wucżwu, tu ktey Sẇatey wucżwe dérbi woſobṅe ta Kżeſcziyanſka Modoſcz,
tak dere Doma wot téch Starſchich, hako wo téch Schulach wot téch
Schulſkich Wutżeṙow, zewſchim Flayßom dżerzana bodż, tohodla zo tu na
tey wuczwe ta Zbożnoſcż yenoho kożdoho Cżw yeka zaleyżi.

Też k Swórtom: yo tu kmirkuwaṅu, ka tu wo <pb/>téch Knihach yo yene
Swowo tżaſcziye naſchelake waſchṅo, ha nicz zyenaykimi Piſmikami
cziſchcżane, tehodla zo yo yene Swowo wo tey Budeſkey woſadże tak, wo
tey Kroſcziyanſkey woſadże zaſé hinak, ha wo tey Kulowſkey woſadże też
na druhe waſchṅo wuprayene zo bé tak tón Kżeſcziyanſki Lazuwaṙ zkeriſcho
yenoho kożdoho ztech tak ſchelakich woſadow rozeṁew, ha żanoho tohodla
ṅehaniw, déż wón po tém waſchṅu ſwoyeye woſadé retżi; Też yo tu
kmirkuwanu, ka ßu te Depki ha Smuſchki ztela wonka woſtawe, tohodla za
tón Sadżicżer téch Piſmikow, neyo doſcz taykich mėw, habe zo yich też
neyo tak yara treba, tohodla zo może zo yeden kożdé Serb ztéch Swowow zo
doſcz rozemecż, ka może wón ye naylėpe po ſwoyim waſchnu wuprayicż, ha
nėderbi tu wo tech Knihach pótana bodż ta wurecżnoſcz téch Mudréch, hale
wona derbi yon tu pótana bodż ta Wėrnoſcz za tech Ṅewutżenech, ha
tohodla prayu ya tu ze Sẇatem Auguſtinom, woneyo lepé deż ſo mi cżi
wutżeni ſmeya, hacż debėchu ṁe cżi Ṅewutżent ṅerozemeli: Tohodla ſpeway
ha lazuy ßebi té moy Kżeſcziyanſki Lazuwaryo tu te Kṅihi zewſchim
Flaißom, ha dżeway tak zewſchey Pėlnoſczu tu wo tey Winczé JEzußoway
hacż do toho Wetżora twoyoho poſleṅoho Zkóntżeṅa, tu wo tém Wotżeru
budże tón Bóhſki Winczar pżincż, ha budże tebi po twoyim krotkim Dżele
woyoho wincze, tón groſch toho wecżnoho Żiweṅa, po ſwoyey Ṅeſkontżeney
Miwoſczi, ſobu dżelicż.

<pb/>

Pokażar

Aéch Pobożnéch Pacżeṙow?

Raniſche Pacżere potay Khate. na 44

Raniſche Kherluſche na 145

Wetżorniſche Pacżere 50

Wetżorniſche Kherluſche 161

Pacżere pżi Bożey Mſchi 77. hana 4

Ha te Kherluſche 193. 212

Néſchporne Pacżere. W. J. na 32

Hako téż pżi tey Bożey Mſchi ha Neſchporach W. J. 14. 27. 43. 49. 53. 58

Pokutne ha Spoyedne Pacżere. Kha. na 56. 121

Pokutne Kherluſche na 190. 413

Pacżere pżed Woprayeṅom ha po Woprayeṅu. na 62

Kherluſche 34. 105. 178. 179

Pacżere za Khoréch. W. J. 64

Pżitém Lazuy tez te Litaniye pżikhoréch 49. 53. 78

Ha téż te Smertné Kherluſche 225

Ton Spihel toho Sẇedomya. na 121

Ton Zczenſki Spihel na 137

Ton Spihel teye Were 201

Pacżere za te Khude Duſche toho Tżiſcza 433 437. 440

Proſtwa k Swatey Hanṅe 443

K. Sẇatey Hapolony pżecżwo Boloſcżam téch Zubow. K. S. Bórboṙe za Zbożnu
Smertnu Schtundu 446

Pżi Ṅewedṙe 447

Na Reyżi 447

Pżed yeney Bożey Matru 448

<pb/>

Pokażar

Téch Kherluſch ha Litaniyow.

Ach Wottze! Wottze lubé naſch 107. 132

Ave Mariya Ṅebeſka Kralowna 345

Ach te S. Firmuwaṅo 409

Ach Mariya dobru Nocz Kha 112

Ach Kżeſcziyanſki Cżwoyetże 431

Adventſke Kherluſche 257

Bėz Wėré ßo dṙe ṅelubyu 96

Bodż Kwawa Bohu Wėrſchnomu 129

Bódż powitana Mariya Kh. 114 137

Bożo Kṅeże toho Swėta 154

Boh yo te ßẇate Mandżelſtwo 189

Bódż Kwawa Bohu Ẇerſchnemu, zo zkiliw 258

Bódż powitana Yaſna Mariya 263

Bódż powitana powna te Nadé 266

Bodż Kwalené Yézom Krėſt 270

Bódż powitané Yezuſko 286

Bożi Sehn Cżwoyek ha Bóh 289

Boże Yeṅo ṅewinwate 293

Bożo Kṅeże bódż mi nadné 380

Bódż powitana Mariya, kiż ſé 392

Bohu bódż Kṅezey wéczne dżak Kha 111

Bódż Kwalen Yezus Kréſtus Kha 99

Borboré S. Kher. 424

Bódcż Sẇatóm Duchey Wėczné dżak 248

Czemó Ṅebeſku Kralownu tżeſczuwacż 140

Czwoyecże Ztworeṅo Boże 237

Czecżeli wó naß poſuchacz 268

Czemé Boha tżeſczuwacż lubi Kżeſcziyeṅo 287

<pb/>

Czemé da dżentza tżeſcżicż, Kcżicż 291

Cżewa Bożoho Khérluſche 341. 105. 178. 179

Cżérkwine Kherluſche 177. 193

Déż drudé ßwóſchu Zeger bicż 89

Déż ẇéryu k Nebyu pżiſtupyu 98

Dóż ſwoſchecż cze tu Bożu Mſchu 101

Dżak bódż tebi lubo Kṅeże 152

Dóż Yėzußa hotż wopomni 198

Day nam Bożo nadné Mėr 207

Dże ßé té moya Radoſcz 212

Déż ßo moy Tżaß pżibliżuye 234

Dżencża yo tón dżén doſtoyne 274

Dżencz yo yacz czele radoſczne 277

Dżécżatko Kolebaymé 282

Déż Yózus na Kżiżu ſteyeſche 293

Dżencz Bożi Sehn triumphuye 306

Dżencza yo tón horde dżen 310

Deż Yézus Kréſtus Bożi Sehn 330

Déż ton naſch zbożnik wot Jana 401

Déż tak to yo, ya cżerpyu rad 419

Duſche Poniżnoſcz pżed woprayeṅom 217

Duſche Żadoſcz wó tém Tżiſczu 249

Dżakowne Kherluſche 145. 146. 152. 366

Deż JEzus Zarodże bėſche 442

Duch S. naylepſchi Troſchtar 334. 336. 337 338

Dżen Sudné 377

Hódne Kherluſche 273

Jézußo żamné raṅené 127

Ja zczewey ſwoyeye Mocze 146

JEzußo ſwotki Zbożniko 149

Ja Bożo Kwalu tebé 157

<pb/>

Jandżelo Bożi te Peſtoṅe moy 160

Jézußo té moy Kṅez ha Bóh 162

Jézußo moya Wutroba 190

Ja neyßém hódné té Kraſnóſcz 217

JEzus, JEzus yo té Meno 222

JEzus Kréſtus tón naſch Zbożnik 223

Ja ßém Dżecżatko mawé 225

JEzom Kreſchcże Séhno Bożi 230

Jene ṙane Dżecżatko 281

JEzu Kreſchcżė wulczé dobré 303

JEzus Kréſtus naſch wumocżnik 327

Jutróne Khérluſche 305

JEzus te ſwodke Ṁeno yo 441

Kṅeże lubuyu: Kṅeże lubuyu 113

Kwawa bódż Bohu Wotzéy 185

Kwal moya Duſcha Boha 193

Kréſtus tón werné Bożi Sehn 194

Kréſtus dżencz hore ſtanew yo 305

Kréſtus yo nam horéſtanew 313

Kralowna téch Ṅebéß 316

Kréſtus léyżaw ßṁertnem Jaſtẇe 319

Kwawa bódż Bohu wecżnomu 321

Kréſtus yo dżencz ſpėw do Nėbėß 328

Kréſtus yo dżencz ſpėw hory 329

Kneżna wuzwolena, Nowa wėſowoſcz 344

Kréſtußa do Ṅebéß ſpėcżo 328

Kėmſchacze Kherluſche 177

Kherluſch wot S. Michawa 365

Kherluſch wot S. Voſcziyana 390

Kherluſch wot S. Borboré 424

Kherluſch wot S. Kczenicze 401

<pb/>

Kherluſch wot S. Firmuwana 409

Kherluſch wot Cżewa Kreſtußowoho 268. 223 177. 178. 229. 342

Pokutne Kherluſche 190. 413

Wot S. Poßleṅoho woluwana 410

Wot Mandżelſ koho Stanta 189

Wot téch Każnow Bożich 109. 134

Kherluſch wo tey Khoroſczi 417. 419

Troſcht wo tey Zrudobe 182. 205

Kżiżowne Kherluſche Kha 101. 111. 112

Kherluſch wot teye Weré 93

Nėtżini ßama Zbożnech 218

Wuznacżo téch Stucżkow teye Weré 105

Nadżiye Potżiṅeṅo 98

Smertné Rėch, zatraſchna wecz 402

Duſche Poniż noſcz pżed Woprayeṅom 217

Duſche Zadoſcz wo tém Tżiſczu 249

Dżakowne Kherluſche 145. 146. 152. 766

S. Duch naylepſchi Troſchtaṙ 334. 336. 337 338

Wot Sudnoho dṅa 377

Wecznoſcz dowha 117

Wecznoſczé wopomṅecżo teye zbożnocze ha nezbożneye 237. 241

Ja cże Kwalu ha tżeſczuyu 410

Litaniya wot toho Cżerpeṅa Kréſtußowoho 49

Litaniya wot toho ſwotkoho Mena JEzußowoho 53

Litaniya Lauretanſka wot teye Maczeṙe B. 58

Litaniya za téch Khoréch 78

Litaniya wot ſchitkich Sẇatéch 369

<pb/>

Litaniya Ktomu S. Voſcżiyaney 385

Litaniya Lauretanſka kayż Kherluſch 124

Litaniya za téch Wotémṙetech 433

Lubé Wottze werſchni 339

Moy JEzußo dó cze prayicż 118

Macżer Boża czéwa pżidacż 121

Mé ẇérimé tudó Boha Kha 105. V. W. 130

Mé Kṅeże tebe Kwalimé 210

Mé Cżéwo nėt porebame 247

Mé proſeme Boha Sẇatoho Ducha 336

Mariya wulkeye Tżeſcze 347

Mé werime, wuznawame 375

Moy JEzußo ya poznayu 405

Moy JEzußo pżindż ha day ßo mi 420

Mariye teye M B. 344. zaße, 121. 124. 137. 140. 193. 392. 261. 268. 266.
295

Michawa S. Kherluſch 365

Mandżelſki Stant 189

Nėt Kwalmé Bożu dobrotu 109

Nėt wotpotżuye Hola 166

Ṅebódż ſparna moya Duſcha 168

Ṅeſpi ach té moya Duſcha 172

Naſchey yara z próczney Wottżi 174

Na moyoho Boha wo Nuzé 232

Ṅet rozpomnihmé téch Sẇatéch 241

Narodżiwe ßo Dżecżatko 273

Na ßamoho Kṅeza JEzom Kréſta 399

Na Boha ßamoho twaryu 412

Nadżiye Potżiṅeṅo 38

O Wėſelcże ßo Duſche 106

O Bożo woné yo mi żel 116

<pb/>

O Kṅeże wulka Zrudoba 142. 396

O Raduycże ßo k Bóhu 177

O Cżwoyetże mey keżbé to 174

O Pżetżo też ton Swėt 226

O To wopomni Cziwoyetże 235

O Cżeſchki Bożi Sud 249

Och JEzuſko moy 283

Och Wottże wėrſchné wécżné 298

Och Zrudoba! ley wutroba 302

O Kṅeże Bożo wuſwóſch naß 340

O Moczne ßelné Recżeṙa 365

O Rozpomṅ té tu Cżwoyetże 407

Och wecżna wėcznoſcz na weki Kha 117

O Lubé ya żaruyu 417

O Lubuwaryo naywetżi 426

O Bożo tżoch Pérſchonach 244

O Swótka Kneżna ſchech 429

Poſuchay Ẇerne Cżwoyetże 109. v. 134

Pżetżo ßo rudżiſch Wutroba 205

Pżindż Pohanam o Zbożniko 257

Pżiſchow yo Yandżel z Ṅebėß ßam 279

Pżiſchow yo knam tón zbożné dżeṅ 316

Po Jutrach nadżen ſterczete 332

Pżindż Bożo Sẇate Ducho 337

Pżindż Sẇate Ducho 338

Pżekraſne Swetko Kréſtußa 390

Poycże, wot JEzußa wukcże 422

Póſtne Kherluſche 298

Raniſche Kherluſche 145

Rėch Smertne yo traſchna wėcz 402

Sém Kżeſcziyan bódż Bohu dżak 93

<pb/>

Schitkich ßo wotżi Kṅeże tu 209

Stawa Macżer boloſcziwa 295

Stanéw yo hore JEzus Krėſt 310

Stanéw yo hore Kréſtus naſch Kṅez 315

Stanéw yo hore JEzom Kreſt 326

Spėway yazek, kwal tu Swatoſcz 342

Spėway ſchedṅe, ha kwal hodné 348

Strowa bódż powitana 356

Sẇata Mariya, tebe ya powitam 356

Swetne Dżecżi, Rezſne dżecżi 402

Sẇate Boże Żonwaṅo Kha 116

Spėcżo do Ṅebeß 328

Sẇatkowne Kherluſche 334

Smertne Kherluſche 225

Sudne dżen Zatraſchné 377

Ton dżen tu Nócz precż zanaw yo 145

Tón dżen ßo wopokazuye 156

Te yaſne Swónczo ze zkhadża 157

Tón Wetżor ßo wopokaże 161

Té Kréſchcże dżen ha Swetwo ßé 164

Té Kréſchcże ßé dżeṅ wėßowé 165

Ta Duſcha JEzußowa ßẇecż ṁe 179

Ta yédż naylepſcha na Swecże 182

Tebi bodż Dżak ha Kwawa 187

Ta Zbożnoſcz wėſcze pżindże nam 219

Ta Smercż ztem Kwokom yedwatém 242

Ta Luboſcz yo cże czéwoho JEzuſko 285

Tón czéwe Swét ßo raduye 307

Ta Nada Ducha ßẇatoho 334

Tebe mé Boha kwalimé 366

Tón dżen, tón dżen toho Nėwe 377

<pb/>

Tebe mé nutné witamé Kha 101

Troyiczé S. Kherluſch 339

Vėzda yaßna Kṅeżna Kraſna 363

Voſcziyana S. Kherluſch 390

Wulka bė Radoſcz Hilżbetże 180

Wutrobṅe ßo mi ſteſchcże 228

Wo Kraßném Wėſelu 271

Weſelcże ßo ſchiczé Ẇérni 323

Witay Morya vėzda 346

Weſelcże ßo Kżeſcziyeṅo 382

Wotżiṅ ſchak Wotżin Czwoyetże 413

Wo tém Bożim Narodże 415

Wo tém Tżaßu raniſchim 424

Wetżórne Kherluſche 261

Woluwaṅo Poſlene 410

Wėrė Kherluſche 93. 218. 105

Wėcżnoſcz dowha 117

Wecżnoſcze wopomṅecżo 237. 241

Żiwé Klebė Duſchow ßẇatéch 208

Zeſchwa yo Kraßna Roża 261

Ztéch Ṅebėß Séwa Jandżelſka 276

Zraduy ßo Ṅebeß Kralowa 308

Zczéwey Nutnoſczu ya cże witacż czu 359

<pb/>

Pokazar

Téch Poredżenéch Zmólkow.

Te pṙeṅe Rachnuwaṅo pokazuye tu Stronu.

Te druhe Rachnuwaṅo pokazuye ton Ryadk.

Te preṅe Swowa Znamenayu to Zmolku.

Te druhe Swowa ßu te Poredżeṅo.

Strona 25. Ryadt 9. Smólka. Kerko. Poredżeṅo Pėnko 117. 4. ho, zo. 117.
6. ho, ha. 117. 20. hó, ha. 117. 21. Kaya, Raya. 118. 9. U. V. 120. 16.
Rėchi, te Rėchi. 135. 7. Wſach, wſcha. 143. 15. Waſtanu, Woſtanu. 147.
2. Zeweṅu, Żiweṅu. 249. 8. Noy, Moy. 151. 2. dżway, dżiway. 161. 6. ßo,
zo. 162. 24. yo, ya. 171. 2. ſpicżé, ſpiczé. 173. 6. Zczémnoſziu,
Zczémnoſczu. 173. 9. Zpoſcż, zpuſcż. 181. 25. wulk, wulka. 181. 26.
yonu, yomu. 186. 8. boli, Bóli. 190. 21. Wulcże, Wulczé. 192. 15.
zwoyim, ztwoyim. 202. 22. hore, horczé. 202. 26. zkwe, zkwawu. 205. 20.
dowhoż, dowho. 205. 21. Tżaßo, Tżaß. 208, 9. Cżewa, Cżéwa. 11. 6. yedża,
yed za. nib. 22. Możnue, Mucżné. 223. 19. Nedoß, Nedotknita. 224. 9.
ſtoré, ſtaré. 230. 5. Ṅeżarn, Ṅeżaruy cże. 230. 14. zaſważi, zaſwużi.
241. 4. ṅo, żiwi. 245. 21. pżetwayu, pżet wayu. 249. 9. ktotki, krotki.
259. 7. Stworeṅo, Stworeṅa. 259, 9. Kṅeżnu, khudu Kṅeżnu. 259. 25. kteb,
ktebi. 282. 22. yohu, yoho. 300. 3. hok, ho kherodeßey. 311. 4. ßo, ho.
360. 20. bożne, ztożne, 365. 16. moru, <pb/>moṙu. 383. 4. myo, moy. 390.
17. Sẇa, Sẇaté. 390. 20. pżet, pżetem. 390. 4. wot teye, pżiday
Khoroſcze toho Cżéwa, hale też. 391. 18. ne, neza. 401. 16. Wie, Wec.
412. 13. yoho, yoh. 413. 17. eam, dam. 421. loſch, lóſcht. 421. 7.
loſch, loſcht. 428 15. Sẇatoha, Sẇatoho. 439. 13. woprayu, wopruyu. 447.
zapożtate, zapotżate.

ZKhatechißmußa.

14. 7. znich, yich. 87. 16. zbėha ton S. wobwatk, lazuy tżini ton Kżiż
na ton wopor. 87. 18. ztem Kżizom zibane, lazuy na Kżiż pżibité. 131.
20. zkruk, zkrutż. 131. 15. Kraleſtwoż, Kraleſtwo. 127. 12. yané, żané.
152. 1. Pokutu, Pokuta. 169. 25. Sehn, Sehna. 182. 10. ke, czé. 191. 11.
yich, yi. 192. 24. Proſtwa, Proſtwu. 201. 2. ty, to. 202. 19. zamoyich,
zamoyicż. 204. 15. ṅethotżi, ṅekhotżi. 208. 27. Kżiwoda, Kżiwoda. 212.
14. ho, ha. 218. 7. doloko, daloko. 218. 14. woprowuw, wopruwaw. 218.
12. bówė, Bówe. 221. 26. loſcz, lóß. 221. 24. kutżiſch, kotżiſch. 223.
15. zuſtupneye, zaſtupneye. 219. 25. zkwaduwaṅu, zkwaduwaṅom. 226. 18.
pwot, pwod. 226. 31. Droſta, Draſta. 228. 27. ſtawa, ſtaya.

Druhe menſché zmólki, budże tón dobre Kżeſcziyanſki Lazuwar wedżecż ſam
poredżicż ha k lépſchom dżerżecż.

<pb/>

Spihel téch Pobożnéch Proſtwow ha Pacżeṙow.

Raṅiſche Próſtwé ha Pacżeṙe.

Kotreż derbi yedén Kżeſcziyan Schėdṅe ſpėwacż.

Déż té hoṙe ſtawaſch tak pray tzi Krócż.

JEſus, Marya, Joſeph:

Wo tém Me̓ṅe Boha Wottza †. Ha Sehna †. Ha Ducha † Sẇatoho. Amen.

Bódż kwalena ta Nayſwetziſcha ha Ne̓roſdżelena Troyicza, ne̓t ha kożdém
Tżaßu, ha We̓ki na We̓ki, Amen.

Wo tém Me̓ṅe moyoho Kżiżuwanoho Kṅeza JEſußa Kréſtußa ya hore ſtawam. Tón
ſamné, kiż yo ṁe pźez ſwoyu naydróſchu Krey wumow, czéw ṁe tu tón Dżeṅ
pżewſchim Zwom na Cżele ha na Duſchi nadṅe zwarnuwacż, kewſchomu Dobromu
wėſcz, wob<pb n="2"/>krucżicż, ha tu po tem Tżaſném Żiweṅu ktomu
Wėcżnomu Żiweṅu dowe̓ſcz, Amen.

Tu wuſpėway ton Wottze naſch. Te Jandżelſke Powitaṅo, tu Wėru rc.

Próſtwa k Bohu Wottzey.

Wſchoho móczné Bożo, Ne̓beſki Wottze, ha Studṅa wſchoho Dobroho: Twoyey
Miwoſczi ßo ya wot wutrobe dżakuyu, zo ſé té ṁe tu zandżenu Nócz tak
nadṅe zwarnuwaw, ha ṁe tu ktey Sw̓etwoſczi toho Dṅa ſtrowoho ha
tźerſtwoho pżiwe̓d.

Ktomu Sehney Bożomu.

Ja proſchu téż tebe JEzu Kréſchcże, zwarnuy ṁe tu wo tém Dṅu, ha day mi
twoyu Nadu, zo béch ya ſchitko Kwetżey Tżeſczi ha Kwawe twoyoho S. Me̓na
zapotżaw ha też praye, każ te wotemṅe żadaſch, dokoṅaw.

Ktomu Duchey Sẇatomu.

OBożo Ducho Sẇate, wobſwetli ṁe wo tey Cżemnoſczi, troſchtuy ṁe wo tey
Pżecżiwnoſczi, wobſélṅ ṁe wo téch Spotuwaṅach, zwarnuy ṁe pżetemi
Re̓chami, ha pokaż ṁe kewſchey Pottżiwoſczi.

Ach Miwoſcziwe Bożo! Tebi ya poru<pb n="3"/>tżam Dżencz tu wſchich
Zromadżinſku Czerkey, zewſchimi praye Weriwemi Kżeßcziyanami żiwemi ha
mordwémi: Woſobṅe pak moyich Starſchich, Bratrow, Dobrotżinicżeṙow, ha
zakotrechs ya proſecż winoyté ſem.

Porutżeṅo k Macżeri Bożey.

Bódż powitana, O ſwótka, Miwoſcziwa ha Sw̓ata Boża Rodżicżelka Mariya, té
ſé ta ſamna Macż, kiż ßé té, wo tém, ha po tém Porodże twoyoho luboho
Sehna ſama Lutka yena tżiſta Kṅeżna woſtawa, O pżedżiwna Macż? Wopokaż
ßo też té mi yena Macż teye Miwoſcze, teye Dobrote ha téch Nadow. Ley,
ya ßó tu ktebi pżibliżam hako yedén druhi zube̓né Séhn, pżindżaczé zteye
Puſcziné tu toho re̓ſchnoho Swe̓ta. Żawoſczu ha zdéchuyu ktebi hako kmoyey
naymiwoſcziweyſchi Macżeṙi, pżetoż pżed toho Ne̓beſkoho Wottza, ßo ya
moyich wulkich Re̓chow dla ṅeſṁem pokazacż, té czéwa tohodla be̓zomnu ha
be̓znim yena Sredżicżerka bócż. Sme̓l ßo, ha zmi ṁe zaßé wo téch Re̓chach
porebanoho do twoyoho Nadnoho Klina, ha Schucza hoṙe. Zmi O Żonuwana be̓z
temi Żonſkimi, te zube̓ne Dżecżi, za kotreż ßo ṅeyo <pb n="4"/>haṅbuwaw
twoy naylupſchi Séhn ye ſwoyich Séhnow ṁenuwacż, Amen.

Próſtwa kſwoyom Bożom Jandżeley.

Omoy naylupſchi Jandżelo ha Pe̓ſtoṅe, kiż té ſé ṁe wobwarnuwacż, wot Boha
poſtayene: Ja Tżeſcżu tebe pżez tu nayſwotżiſchu Wutrobu JEzuſowu, ha
proſchu tebe pżez tu ſamnu, té czéw mi kożdé Tżaß, woſobṅe pak wo tey
Schtundże moyeye Smercże ſẇerṅe k Pomoczé ſtacż, ṁe pżed ſchitkimi
moyimi Ne̓pżecżelemi zwarnuwacż, ha ktomu We̓cżnomu Żiweṅu we̓ſcz, Amen.

Wobzankneṅo ha Hore wopruwaṅo téch Raniſchich Pacżeṙow.

Owſchoho móczné Wecżné Bożo, kiż ſé té tu tomu moyomu hubenomu Żiweṅu
hiſchcże tu tón Dżentziſchi Dżeṅ ktwoyey Swuſchw̓e ha moyey Zbożnoſczi
nadṅe popſchaw: Tebi wopruyu ya hoṙe tu wo tém moyim trebay poſlenim Dṅu
ktey Tżeſczi ha Kwaw̓e twoyoho Sẇatoho Me̓na, k Tżeſczi teye
nayſw̓ecżiſcheye Kneżné Mariye, moyoho S. Schucż-Jandżela ha moyich
ſw̓atéch Patronow, ſchitke moye Móſle, Swowa ha Skutki ſchitke moye
Zdechuwaṅa ha Hnucża. Schitko <pb n="5"/>żtoż budu ya tu wo yenem kożdém
Wokomikṅeṅu tżinicż ha cżerpe̓cź, derbi ßo to ktwoyey Tżeſczi ha Kwaẇe
ſtacż.

Zmi wotemṅe tu moyu Wolu, wo zyenoſczeṅu twoyoho luboho Sehna, ha day mi
twoyu ſw̓atu Nadu zo béch ya tu te moye Predkzacżo ṅeſṅeſtupiw, pżez
JEzußa Kreſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

JEzus, Mariya, Joſeph ṅech ßu ſtayṅe wo moyey Wutrobe.

JEzus, Mariya, Jozeph ṅech ßu ſtayṅe wo moyim Horcże.

JEzus, Mariya, Joſeph ṅech ßu ſtayṅe wo moyich Stawach.

Te Pożonuwaṅo Boha toho Ne̓beſkoho Wottza †, ha Sehna †, ha Ducha Sẇatoho
† pżindż namṅe, ha woſtaṅ ſtayṅe pżimni, Amen.

Tu ſebi zaſpéway veden habe druhi Raniſchi Khėrluſch.

Wetżorne Pacżeṙe.

Déż czéſch té ktomu Spaṅu hicż, tak pray té tżi krocż.

JEzus, Mariya, Joſeph.

Wo tém Méṅe Boha Wottza †, ha Séhna †, ha Ducha † Sw̓atoho, Amen.

<pb n="6"/>

Wo tém Me̓ṅe moyoho Kżiżuwanoho Kṅeza JEzußa Kreſtußa du ya ſpacż, kiż yo
ṁe pżez ſwoyu pżedrohu ſẇatu Krey wumów, tón czéw ṁe na Cżele ha na
Duſchi pżed ſchitkim Zwom nadṅe zwarnuwacż, tu wo tey Noczé pżimṅi
woſtacż, ha tu potem tżaſnem Żiweṅu mi tu wecżnu we̓ſowoſcz, ſchitkim
praye we̓riwem Kżeſcziyanſkim Duſcham pak tón wėcżné Wotpotżiṅk
popſchecż.

Wottze Náſch, Strowa ſé Mariya, Wėru rc.

Ktey Nayſwecżiſchey Troyiczé Bożey.

OWe̓cżné Wottze! pżez te Żiweṅo ha Smercż twoyoho Naylupſchoho Séhna, ha
pżez twoyu czéwu Sṁelnoſcz ha Dobrotu proſchu cże, zo bech ya wowſchim
dobrem hacż do Zkontżeṅa moyoho Żiweṅa wobſtayné woſtaw, ha tak wo
twoyey Sẇatey Nadże moye tżaſne Żiweṅo Zbożṅe wobzanknéw, Amen.

O Miwoſcziwé JEzußo! pżez twoye poſleṅe Swowa, zkotremż ſé té na tém
Dre̓ẇe toho Kżiża twoyomu Ne̓beſkomu Wottzey twoyoho Ducha porutżiw,
proſchu ya tebe, zmi hore moyoho Duchá pżi Kónczu moyoho Z̄iweṅa, Amen.

<pb n="7"/>

O Bóh Ducho Sw̓até! ſme̓l zo na domnu, ha pźez twoye ſw̓ate Nucz dawaṅa
wopokaż mi twoyu Pomocz ne̓t ha kożde Tżaß, woſobṅe pak wo tem Zkoncżeṅu
moyoho Żiweṅa, Amen.

O Nayſwetżiſcha Troyicza wecżné Bożo, ſme̓l ſo nadomnu ne̓t ha pżi Konczu
moyoho Żiweṅa, deż budże moya Duſcha ztoho Cżéwa wonſtupacż, Amen.

Jene kraſne Porutżeṅo k JEzuſey naſchomu Wumożṅikey.

OMiwoſcziwé Kṅeże JEzom Kréſchcże, móy Wumożṅiko ha Zbożṅiko, ya ſo tebi
wot wutrobe dżakuyu zawſchitké twoye Dobroté ha Nadé, kotreż ſé té mi tu
wo tem Dṅu tak Dobrocżiwé ha żcżedṙe na Cżele ha na Duſchi wopokazaw. Ja
ßo też tebi wuznawam zewſchich moyich Re̓chow, kotreż ſem ya Dżencz
ẇedomṅe ha ṅewedomne wobeſchow, ne̓ch yo to habe zmoſlemi, ze Swowami
habe zé Skutkami, pżez Spótuwaṅa toho zwowoho Ducha, habe pżez ſemṅe
ſamoho pżez te zwe Pożadanſtwa pżecżwo twoyey Sw̓atey Woli, ha twoyim
ſw̓atem Każṅam ßo ſtawo. Ach wone yo mi wutrobṅe Żel, zo yu Ṅedżakné
Cżwoyek ha Re̓ſchṅik twoyu Bóhſku <pb n="8"/>Mayeſtoſcz ha Sṁelnoſcz,
zmoyimi Rėchami tak wulczé rozne̓waw ſem. Tohodla ya Ne̓doſtoyné Re̓ſchṅik
ſo ne̓t biyu na moyu re̓ſchnu Wutrobu, ha proſchu za Nadu ha za Wodacżo,
pżi tém porutżam ya tebi nayſwe̓rniſchi Kṅeże moyu Duſchu, Cżéwo ha
ſchitko żtoż mi pżiſchwuſcha: ya proſchu tebe, té czéw mi nadṅe yenu
me̓rnu ha Cżichu Nócz popſchecż, zo béch ya ſpaczé ha wachuwaczé nitżo
roznoho ne̓wobeſchow, pżez żtoż be̓ch ya tebe mów rozne̓wacż, ha twoyu
Bóhſku Nadu zubicź. Zwarnuy ṁe O Miwoſcziwé Kṅeże pżed Strachom ha
pżewſchim Zwom, zo béch ya wo tém pżikhodném Dṅu ha wo kożdem Tżaßu moye
Żiweṅo polepſchuwaw, twoyey Bóhſkey Mayeſtoſcżi ſwe̓rṅe ſwużiw, ha hacż
do zkontżeṅa moyoho Żiweṅa ſo tebi lubiw, Amen.

Próſtwa wot toho Nayſwótziſchoho Mėna JEzuſowoho.

OKṅeże JEzu Kre̓ſchcże ſme̓l ſo nadomnu, pżetoż pod temi Ne̓beſami ṅeyo
żane yaczé druhe Me̓ṅo, wokotremż béch ya Zbożné bocż mów, hacż wo twoyim
ſẇatem Méṅe JEzu: bodż moy JEzus, <pb n="9"/>deż ya wo Re̓chach leyżu,
bódż móy JEzus, deż ya ſpyu, bódż móy JEzus, deż ſém ya wo ṅekaykim
Ne̓zbożu, bódż móy JEzus, deż ſém ya wo Zbożu, bódż móy JEzus deż ſém ya
ſtrowé, bódż mi JEzus deż ṁe tón zwó Ne̓pżecżel ſpotuye, bódż móy JEzus
tu wo tem Żiweṅu, bódż móy JEzus tam wo tém druhim Żiweṅu, bódż móy
JEzus deż budu ya ſo ztey Smertżu bédżicż, bódż móy JEzus deż ya poṅdu
tu ztoho Swe̓ta, bódż móy JEzus wo tém Sudże Bożim, bódż móy JEzus wo tey
we̓cżney we̓ſowoſczi ha Radoſczi, O móy ſwotki JEzußo! kiż ſé té te
dokoṅane Kubwo ha Bohaſtwo, ha yena ſtayna Wėſowoſcz ha Radoſcz, déż ya
te̓be mam, tak ya ſchitko mam, deż ya tebe ṅimam, tak ya nitżo ṅimam, żto
bé moyey Duſchi pamawo, dé béch ya ruṅe tón czéwé Sẇet mėw, ha ṅemew
twoye nayſw̓acziſche Mėno JEzus, nitżo; tu te Sw̓ate Me̓no JEzus O Kṅeże,
zapiſay té ztwoyey Krwyu do moyeye wutrobé, zo béch ya nitżo ṅe̓tżuw wot
toho Sw̓e̓ta ha Myaßa, ha ſtayṅe ze ſw̓atém Bernardom wowaw. O JEzußo moy
JEzußo, Amen.

<pb n="10"/>

Ja czu ſo wėſelicż ha raduwacż wo Bohu moyim Zbożniku.

Próſtwa k Sẇatey Mariyi Macżeri Bożey.

OTé nayſẇacżiſcha Rodżicżelka Boża Kṅeżna Mariya, ya proſchu tebe
zewſchey Poniżnoſczu pżez te Zaſwuſchbe toho nay horcżiſchoho Cżerpeṅa
JEzußa Kreſtußa, twoyoho Sehna, zo dé béch ya tu wo tey Noczé dérbyaw
wumrecż, té czéwa namṅe zpomnicż. O Té naymiwoſcziwſcha Macż! do twoyey
kṅeżṅaczey Rukow podawam ya tebi moyu Duſchu ha Cżéwo, réchtuy, ha
Wobwarnuy ṁe nėtk ha wowſchim Tżaßu, Amen.

Porutżeṅo ſwoyomu Bożom Schucz-Jandżeley.

OTé móy naylupſchi Schucz-Jandżelo, kiż ſé té mi wot Boha kyenom
Wobwarnuwarey daté, ya proſchu cże, wobchuczuy ṁe tu wo tey Noczé, wó
kożdey ſ Schtundże ha wokomikṅeṅu, zo béch ya ṅepanéw ha ṅezreſchiw:
ſtey pżimṅi wo moyim poſleṅim Zkontżeṅu, ha we̓dż moyu Duſchu ztobu ktey
We̓cżney Weſowoſczi ha Radoſczi, Amen.

<pb n="11"/>

Wobzankṅeṅo ha hore Wopruwaṅo téch Wetżornéch Pacżeṙow.

Tón Pokoy naſchoho Kṅeza JEzom Kreſta, ta Mócz yoho hórkeye Matré ha
Sṁercże, te Dobédwe Znamyo toho ſẇatoho Kżiża, ta Tżiſtota teye
Naytżiſcziſche Kneżné ha Macżeṙe Bożeye Mariye, te Wobſchuczuwaṅo ha
Wobwarnuwaṅo téch ſw̓atech Jandźelow ha Zbożnech Duchow, ta Zaſtupna
Próſtwa ſchitkich Wuzwolenéch Bożich, ha tón pżekraſne Napiß naſchoho
Wumożnika ha Zbożnika JEzußa wot Nazareth, tón Kral téch Żidow, pżez
ſwoye Nayſwe̓tżiſche Rané czéw wón naß Wobwarnuwacż pżed naſchimi
Ne̓pżecżelemi widżownemi ha Ne̓widżownemi, też pżewſchim Ne̓zbożom teye
Duſche ha toho Cżewa ne̓t ha kożdem Tżaßu, woſobṅe pak wo tém poſlenim
Wokomikṅeṅu naſchoho wumrecża, Amen.

O Sw̓até Bożo! O Selné Bożo! O Ṅeſinertné Bożo! Sme̓l ſo nadnami. O Kżiżo
Kréſtuſowé pomay mi. O Kżiżo Kréſtuſowé wobſchuczuy ṁe. O Kżiżo
Kréſtuſowé żtżiṅ ṁe Vrey wot ſchitkoho zwowoho. O Kżiżo Kréſtuſowé żtżiṅ
ṁe z Bożnoho kożde Tżaß każ dowho ya żiwé <pb n="12"/>ſém, teź wo moyim
poſlenim Zkontżeṅu, ha We̓ki na We̓ki, Amen.

Też ſchenkuy tém Khudém Duſcham wo tém Tżiſcżu yedén Wottze Naſch ha
Strowu Mariyu tu ztem Wintżuwaṅom.

Schitke tu tomu Swe̓tey wotwumṙete do Kreſtußa praye Weriwe Duſche ṅech
wotpotżuyu pżez tu Miwoſcz Bożu wo tém Me̓ṙe, Amen.

Deż ſé ſo té do Woża Lėnéw, tak pomoſli ſebi té, zo té z Kreſtuſom na
yoho Kżiżu Leyżiſch, habé wo twoyim ſmėrtném Kaſchcżu, habe wotemay
Rukomay twoyoho Bożoho Schucz-Jandżela. habe pomoſli ſebi ka ta Macż
JEzußowa ſteyi tebi po prawey, ha S Jann po liwey Stroṅe, ha woƀ JEzußa
twoyoho Kżiżuwanoho Wumożnika ztwoyey wutrobu, ha pray:

JEzus, Mariya, Joſeph ṅech ſu ſtayṅe wo moyey Wutrobe.

JEzus, Marya, Joſeph, ṅech ſu ſtayṅe wo moyim Horcże.

JEzus, Mariya, Joſeph ṅech ſu ſtayṅe wowſchich moyich Stawach.

Te Pożonuwaṅo Boha Ne̓be̓ſkoho † Wottza, ha † Sehna, ha toho Ducha †
Sẇatoho pżindź namṅe, ha woſtaṅ ſtayṅe pżimṅi, Amen.

<pb n="13"/>

Pobożne Waſchṅo.

Tu Bożu Mſchu kożdu Nėdżelu ha Sẇaté Dżeṅ po tey Kazni teye S.
Khatolſkeye Czérkẇe pobożṅe ſwóſchecż.

Deż do Czerkẇe pżindżeſch, pokreṗ ßo ze ſẇecżeney Wodu, ha pray:

Pżez tu ſw̓ecżenu Wodu Kṅeże JEzu Kreſchcże, wotwobrocż wotemṅe ſche
Dyabowſke Móſle.

Dobre Mėṅeṅo.

Ka derbi ſo ta Boża Mſcha Bohu tomu Kṅezey hore wopruwacż.

We̓cżné Miwoſcżiwé Bożo! ne̓t czu ya tu Bożu Mſchu ſwoſchecż, ha tu ſamu
tebi naypre̓dé k Dżakey zawſchitke mi wot Modoſcze̓ hacż ſém wopokazane
Dobroté hoṙe wopruwacż; k Druhom, zo bech ya tu hórku Matru ha Cżerpeṅo
twoyoho luboho Séhna moyoho Wumożnika wopomniw, ha tak tu toho ſw̓atoho
Wopora ſo doſtoyniſchi ztżiniw, k Tżecżom: zo bech ya hako yene
poſuſchne Dżecżo tu Każṅu teye S. Khatolſkeye Czerkw̓e dopelṅiw, ha tak
nicz yeno wodacżo moyich Re̓chow, hale też tu Nadu dale yene Boha <pb
n="14"/>Boyaſne Żiweṅo we̓ſcz, doſtacż mów, ha proſchu cże też Ṅebeſki
Wottze! day mi tu Mócz tu toho ſw̓atoho Wopora teye Bożeye Mſche̓ nicz
yeno mi, hale też ſchitkim zrudnem Khatolſkim Kżeſcżiyanam, też ſchitkim
We̓rnem khudem Duſcham k Wużitkey pżindż pżez JEzußa Kréſtußa naſchoho
Kṅeza, Amen.

Deż tón Mėſchnik k Wowtarey dże.

Wopomṅ: Ka Kréſtus ze ſwoyimi Wucżownikami, do teye Woliyoweye Zarodé
dże.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! té Séhno toho żiwoho Boha! kotreż té ṁe hubenoho,
Re̓ſchnika dla ſé Steſknoſcz ha Zrudobu wuſtacż czéw; popżey mi tu Nadu
zo béch ya ſchitku moyu Zrudobu tebi hore wopruwaw, ha tu ſamu wo
zyenoſczeṅu toho twoyoho hórkoho Cżerpeṅa ha Rudżeṅa tak pże ṅeſcz mów,
zo bé mi ta ſama kmoyey Zbożnoſczi téwa, Amen.

Deż tón Méſchnik pola téch Trepow tu Bożu Mſchu Zpotżina.

Wopomṅ té Pacżeṙe Kreſtuſowe wo tey Zarodże.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té, twoyich ſẇatéch Pacżeṙach wo tey
Zaro<pb n="15"/>dże ſé wot Jandżela czéw troſchtuwané bocż; popżey mi tu
Mócz twoyich ſẇatéch Pacżeṙow, zo bé twoy ſw̓até Jandżel też pżimni ſtaw,
ha ṁe wowſchey moyey Nuzé poſe̓lṅiw, Amen.

Tón Mėſchnik ſo khila, ha prayi tu Spoyedż.

Wopómṅ:

Ka Kréſtus tu Krey pocżi.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż ſé té twoyoho Ne̓beſkoho Wóttza proſéw, ha
ze Stéſknoſcżu zewſchich twoyich ſw̓atéch Stawow, na yene Dżiwne waſchṅo,
twoyu ſw̓atu Krey pocżiw; popſchey mi tu Nadu, zo béch ya wo moyich
ṅedoſtoynéch Pacżeṙach ztwoyey Bożey Swótkoſczu napowėné bów, ha me̓ſto
téch krawéch Krepkow pokutne Sélzé roṅiw, Amen.

Tón Mėſchnik Wokoſuye tón Wowtaṙ.

Wopómṅ:

Ka Judżaſch pżez te Wokoſcheṅo Kreſtußa pżeradża.

OKṅeże JEzu Kreſchcże! kotreż té pżez te wokoſcheṅo toho Judaſcha ſé
pżeradżené bócż czew! Day mi tu Nadu, zo béch ya ani tebe ani moyoho
Bliſchoho ṅe<pb n="16"/>pżeradżiw, wele meṅe tebi habé moyomu Bliſchomu
ṅekayku Swużbu zapowedżew, Amen.

Tón Mėſchnik dże na tu Stronu teye Epiſtlē.

Wopómṅ:

Ka yo Kreſtus yaté, ha precż wedżené.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té wot téch ṅezbożnech Ludżi ſé popaṅené
ha wyazané bocż cżéw, wot ẇeż te Schtreki moyich Re̓chow, ha zw̓eż ṁe tak
ſelṅe ztém Bantom twoyeye Luboſcże, zo béch ſo żeni ṅezważiw nėſchto
tżinicż, żtoż bé napżecżo twoyey Bożey Woli bówe, Amen.

Tón Mėſchnik prayi tón Spotżatk teye Bożeyē Mſche.

Wopómṅ:

Ka yo Kreſtus wo Doṁe Annaßa praſchané, ha bėz Wottżi dérené bów.

OKṅeże JEzu Kreſchcże! kotreż ſé té hako tón naylozéſchi Cżwoyek,
popaṅené, k Annaſey tomu woſchomu Me̓ſchnikey wedżené, ha tam yara
twerdże be̓z Wottżi deṙené bów; day mi tu Nadu, zo béch ya wot toho zwoho
Ne̓pźecżela nidé kżaném Re̓cham zawedżené, hale wowſchich <pb
n="17"/>wėczach, kotreż ſo twoyey Bożey woli lubya, wot twoyo ſw̓atoho
Ducha wedżené ha cżeṅené bów, Amen.

Tón Mėſchṅik prayi te Kyrie eleyßom.

Wopómṅ:

Ka yo Kreſtus Kayfaſey wedżené, ha wot Pėtéra zaprėté.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż ſé té wo tém Doṁe Kayfaßa yara zrudżené
bów, deż cże twóy lubé wutżownik tzi mole zapre̓w yo, ya proſchu cże,
zwarnuy ṁe pże zwom Towarſtwom, zo béch ya pżez ſṁertne Rėchi żeṅi wot
tebe precż ne̓wotſtupiw, Amen.

Tón Mėſchnik prayi te ♣Dominus Vobiscum.♠

Wopómṅ:

Ka Kreſtus na Pėtéra polada, ha Pėtér ßo zaß wobrocżi.

OKṅeże JEzu Kreſchcze! kotréż ſé té na Pėtéra, po tém hacż cże won
zapre̓w be̓, znadnémay wottżomay poladaw, ha yoho kwutrobney Pokucże
pżiwe̓d: poladay też namṅe ztwoylinay dobrocżiwemay wotżomay, zo béch ya
pżed twoyim ſw̓atem woblitżom moye Re̓chi <pb n="18"/>praye wopwakaw, ha
tebe, móy Bożo, ze Swowóm ha ze Skutkom ṅezapre̓w, Amen.

Déż tón Mėſchnik prayi tu Epiſtlu.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus k Pilatuſey wedżené.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té tak żawoſṅe roztorané ha rozbité, ſé
yaté k Pilatuſey wedżené ha ṅewinwacże na wele we̓czach wobſkorżené bów.
Wutż ṁe, zo béch ſo Valſchném Jebanſtwam wukhówaw, ha twoyu ſw̓atu We̓ru
zdobrémi Skutkami wuznaw, Amen.

Tón Mėſchnik dźe, ſrėtż Wowtaṙa.

Wopómṅ:

Ka yo Kreſtus k Herodeſey wedżené.

OKṅeźe JEzu Kréſchcże! kotreż té ſé moyedla pola Herodeßa wele
Valſchnéch Wumetuwaṅow pże cżerpe̓w, ha téch ſaméch dla ßo ze żanem
Swowom zamoyecż nóczéw; day mi twoyu Bożu Nadu, zo béchu ṁe te Kżiwdé
zwéch Ludżi nidé ṅezatraſchiwé, ha ya te Potaynoſcze Boże żeṅi ne̓daw k
Spottey bócż, Amen.

Tón Mėſchnik dże té ſẇate Zczeṅo prayicż.

<pb n="21"/>

Tón Mėſchnik ſo k Ludey wobrocża ha prayi te ♣orate Fratres.♠

Wopómṅ:

Ka Pilatus Kréſtußa tém Żidam prėdk wėdżé, ha prayi: ♣Ecce homo.♠

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té kwulkomu Schpottey ſé zpurpurowey
Draſtu wobletżené, ha tomu żidowſkomu Ludey prėdk ſtayené bocż czéw; day
mi twoyu Nadu, zo béch ſo ya tudé ſchitkeye tżaſneye Tżeſcże zwinéw, ha
na tón Sudné Dżeṅ ztey Draſtu teye Tżeſcże wudėbe̓né pżincż mów, Amen.

Tón Mėſchnik ſpėwa habe pray tón

♣Prefation.♠

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus k Sṁercżi pżiſudżené.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té moye dla te Pżiſudżeno k Smercżi toho
Kżiża ſé cżerpėcż czéw; day mi tu Nadu, zo béch ſo ya z Luboſczu ktebi
toho cżeſchkoho Suda teye Sṁercże, ha téch ṅeprawéch Sudżeṅow téch Ludżi
ṅeboyaw, wele meṅe druhich wo moyich Móſlach pżez ważṅe ſudżiw, Amen.

<pb n="22"/>

Tón Mėſchnik dżerżi wopomṅeṅo za téch żiwéch.

Wopómṅ:

Ka Kréſtus ſwoy Kżiż ṅeſe.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té ṁe hubenoho Re̓ſchnika dla, ſé twoy S.
Kżiż na twoyich Ramenach ṅeſcz czéw; popżey mi tu Nadu, zo béch ya tón
Kżiż ſchitkich Pżecżiwnoſczow, ha téch cżéwnech Smertoſczeṅow rad na ßo
zaw, ha tón ſamé zluboſcżu ktebi, za tobu ṅeß, Amen.

Tón Mėſchnik dżerżi Ruczé na Kheluchu.

Wopómṅ:

Ka yo Veronica Kréſtuſey Treṅo podawa.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té na tém Pucżu ktey Hore Khalvariyi te
Żonſke, kiż twoyu cżeſchku Matru wopominachu, dobrocżiẇe ye napominaw
ſé, zo bechu wone nicz twoye dla, hale ſwoye ſaméch dla, pwakawé; popżey
mi tayke Sélzé, kotreż ſo tebi lubya zo béch ya moye Rėchi praẇe
wopwakaw; day mi też ſobu cżerpyaczu Wutrobu ha Luboſcz moyoho
Bliſchoho, zo béch ſo pżez toſame tebi lubiw, Amen

<pb n="23"/>

Tón Mėſchnik tżiṅi tón Kżiż na tón Wopor.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus na Kżiż pżibité.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż ſtupémi Hoſdżémi na tón Kżiż ſé pżibité
bócż czéw, na kotreż woṅi też tón Napiß naſchich Re̓chow, ha twoyeye
ſẇateye Sṁercże pżibili ſu: ya proſchu cże, pżekol moye Myaßo ztwoyey
Boyoſczu, zo béch ßo ya twoyich Kazṅow ſelṅe dżerżaw, ha wot twoyoho
Kżiża żeṅi precż ṅeſtupaw, Amen.

Tón Mėſchnik zbėha tón S. Wobwatk.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus ztem Kżiżom zbėhanė.

Ach bódż powitane te We̓rne Cżéwo moyoho Kṅeza JEzußa Kreſtußa, kotréż té
Narodżené ſé z Mariye teye Kṅeżné, ha ſé Cżerpėw, ha naß Cżwoyekow dla,
ſé na Kżiżu hore wopruwané; ya kwoniczé ſo ktebi, tżeſczuyu cże, ha
prayu tebi Dżak ha Kwawu za twoyu hórku Matru ha Smercż, pżez kotruż naß
té wumów ſé.

Bódż powitané JEzußo! té We̓rné Ne̓bėſki Kle̓be̓! O ſwótki Kṅeże JEzußo! <pb
n="24"/>té Séhno Mariye teye Kṅeżné! wėrné Bożo ha Cżoyetże! ſmél ſo
nademnu! kotreż té żonuwané bodż ſtayṅe ha wecżṅe, Amen.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té moye dla ſé na tém ſẇatém Kżiżu
zbe̓hané, ha wot teye Zemye powoſchené bócż czéw; popżey mi, zo béch ya
wot ſchitkich ſwétnech Nakhilnoſcżow wuṙedżené, zmoyimi Móſwami mów
Ne̓be̓ſach bódlicż, Amen.

Tón Mėſchnik zbėha tón Kheluch.

Wopómṅ:

Ka yo ta Krey Kreſtuſowa zyoho S. Ranow won bėżawa.

Bódż Sto krócż powitana té ſw̓ata ha droha Krey moyoho Kṅeza JEzußa
Kreſtußa! kotraź té zyoho ſẇateye Stroné bėżawa ſé, kotraż té ſchitke
Blaki téch ſtaréch ha nowéch Rėchow móyeſch ha pre̓cź bere̓ſchl ach wumoy,
woſẇecż, ha zwarnuy moyu Duſchu ktomu wecżnomu Żiweṅu.

O Swodki JEzußo! troſchtuy moyu Zrudnu za ſwabu Wutrobu ztey wubokey
Ranu twoyeye żonuwaneye Wutrobé. O ſw̓ata Krey moyoho Wumożnika, wutżiſcz
moyu Duſchu, napoy yu ztwoyey Nadu, <pb n="25"/>ha zahoy ſché Rané
moyoho raṅenoho Swe̓domya.

O Kṅeże JEſu Kreſchcże! kotreż té ztwoyich ſẇatéch Ranow te Żurwo teye
Nadé ſé tak Bohacże be̓żecż daw; day mi tu Nadu, zo béch ya koźdé Tżaß,
deż ṁe zwe Pożadoſcze ſpotuyu, ktwoyim ſw̓atém Ranam móy Wucźek, ha ztéch
ſaméch zpomożene Le̓karſtwo braw, Amen.

Porutżeṅo do téch ſẇatech Ranow po z Bėhaṅu.

Ja tżeſczuyu waß wutrobṅe wó wuboke Rané moyoho Kṅeza! do téch ſaméch ya
khowam ſchitke moye ṅewużitne Móſle̓, Swowa, ha Skutki, ha ktomu też moye
Cżéwo ha Duſchu, hako też ſchitkich Cżwoyekow, Pżecżelow ha Nėpżecżelow,
żiwéch ha Mordwéch, ha ſchu Nuzu ha Potre̓bnoſcz toho czéwoho
Kżeſcziyanſtwa, Amen.

Tón Mėſchnik dżerżi te Wopomṅecżo za téch mordwéch.

Wopómṅ:

Ka Kreſtus na Kżiżu za téch Cżwoyekow proſé.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! kotrez té na Kżiżu za te czewe Cżwoyeſtwo, hay
teź za téch twoyich Kżiżuwaṙow ſé proſecż <pb n="26"/>czéw; popżey mi
we̓rnu Pokornoſcz ha Zczerpnoſcz, zo béch ya po twoyey Wutżbe moyich
Ne̓pżecżelow lubuwaw, ha tém kotżiż ṁe pżezcże̓hayu dobre tżiṅiw, Amen.

Tón Mėſchnik biye ſo na ſwoyu Wutrobu.

Wopómṅ:

Ka ßo tón z Kréſtußom kżiżuwané Mordaṙ klėpſchom wobrocża.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té tomu Mordarey déż wón ſwoye
Nėſprawnoſcze ſpóżnaw be̓, tu Zbożnoſcz toho Raya Bożoho ſlubiw ſé, ya
proſchu cże, poladay namṅe ztemay wotżomay twoyeye Miwoſczé, zo béch ya
wo moyim poſlenim Skontżeṅu wot tebe, móy Wumożniko te troſchtne Swowa
ſwóſchaw: Dżencz budżeſch té zomnu wo tém Paradizu, Amen.

Tón Mėſchnik prayi tón Wótze Naſch.

Wopómṅ:

Te ſédém Swowa Kréſtuſowé na Kżiżu.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té beż druhimi twoyu lubu Macż ſẇatom
Janey, ha ſẇatoho Jana twoyey lubey Macżeri porutżiw ſé; ya ſo, ha
ſchitke te <pb n="27"/>moye tebi porutżam do taykeye Swe̓ré ha Luboſcze,
zkaykeyuż té yey zyenoſcziw ßé, ha proſchu cże, day, zo béch ya pżez tu
Mócz taykeye Luboſcze ktwoyey ſẇatey Luboſczi pżindż mów, zo béch pżez
tu ſamu pżewſchey Pżecżiwnoſczu zakitané bów. Amen.

Tón Mėſchnik waṁe tón S. Wobwatk.

Wopómṅ:

Ka Boloſcziẇe Kreſtus na Kżiżu mṙe.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té z Luboſcżu kemṅe, ſé na tém Kżiżu
wumrecż czéw; day mi tu Nadu, zo béch ya tu tżaſṅe na duchowne Waſchṅo
tak ztobu wumṙew, zo bé moya Duſcha wo tey Schtundże teye Smercże tebi
porutżena bówa, kotreż té żiwé ſe, ha kraluyeſch do we̓cżnoſczé, Amen.

Tón Mėſchnik da Kuſk wot toho S. Wobwatka do Khelucha panecż.

Wopómṅ:

Ka yo ta Duſcha Kréſtuſowa k Helam dele ſtupiwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té pżez twoy S. Kżiż ha hórku Smercż tu
Mócz toho Dyabowa zwamaw ſé, ha po twoyey ſw̓atey Duſchi k Helaṁ dele
ſtupiw, <pb n="28"/>zo bé té tam téch ſtaréch Wottzow zwėſeliw ha
zbożnéch ztżiniw: ya proſchu cże, day ne̓tko tu Mócz twoyoho ſẇatoho
Cżerpeṅa ha Krwe̓ do toho Tżiſczia na te Duſche tech wotemretéch dele
ſtupicż, zo bechu wone zteye tżaſneye Schtrafé wumożene, tón wecżné
Wotpotżṅik doſtacż mowé, Amen.

Tón Mėſchnik biye ſo na ſwoyu wutrobu ha prayi te ♣Agnus DEI.♠

Wopómṅ:

Ka yo yich wele pola toho Kżiżuwaṅa na ſwoyu wutrobu biwo, ha ſwoye
Rėchi póznawo.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! kotreż té tu Nadu daw ſé, zo yo ſo yich wele na
tey Zczerpnoſczu twoyeye Matré ha zbożneye Smercże ſpodżiwawo ha
wobrocżiwo, ſwoye Re̓chi ſpóżnawo ha wopwakuwawo, day mi tu Nadu pżez te
Zaſwużbé twoyeye horkeye Matre ha Cżerpeṅa, zo béch ſebi ya moyich
Re̓chow daw wutrobṅe zél bocż, ha tebe moy Bożo yaczé ṅerozṅewaw, Amen.

Tón Mėſchnik beṙe te S. Wublicżwa kſebi.

Wopómṅ:

<pb n="29"/>

Ka yo Kreſtus poṙebané.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż té po twoyey ſw̓atey Sṁercżi moyedla ſé do
nowoho Rowa powożene bócż czéw, day mi yenu nowu wutrobu, zo béch ya cże
do teye ſameye doſtoyṅe hore zaw, ha kożdé Tżaß wokhowaw, ha ztobu
poṙebané ktomu wėſowomu Horeſtacżu pżincż mów, Amen.

Tón Mėſchnik beṙe te wopowokaṅo.

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus po Smercżi żawbowané.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té do tżiſtoho Ruba ſé zawalené, ha
zwulkim Żaruwaṅom twoyich Pżecżelow zdrohimi wėczami ſé żawbuwane bocż
czéw; day moyey wutrobe̓ tu Nadu, zo be pżeczé tżiſta bówa, ſtayne dobru
Woṅ téch dobrech Skutkow dawawa, ha té na tey ſamey twoye Spodobaṅo me̓w,
Amen.

Tón Mėſchnik modli ſo na Liwey Stroṅe toho Wowtaṙa.

Wopómṅ:

Ka Kréſtus wot Smercże Horeſtawa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotrez té wot Smercże we̓ſele yoṙe ſtanew ſé; day
<pb n="30"/>mi tu Nadu, zo béch ya wot moyoho ſtaroho Żiweṅa wotſtupiw,
ha nowe ſpotżaw, ha po Tżaßu też we̓ſele̓ hore ſtanecż mów ktey we̓cżney
We̓ſowoſczi ha Zbożnoſczi, Amen.

Tón Mēſchnik prayi te ♣Dominus Vobiscum.♠

Wopómṅ:

Ka yo ßo Kréſtus ſwoyim wutżownikam zyewiw.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té po twoyim wėſowem Hore-ſtacżu twoyu
lubu Macż, ha twoyich Wutżowṅikow ztém we̓ſowom Woladaṅom twoyoho
Kraſnoho Cżéwa ſé zẇeſelicż czéw; day mi twoyu Nadu, zo béch ya cże tam
wo tey Kraſnoſczi we̓cżṅe widżecż, ha we̓cżṅe, zweſelene bócż mów, Amen.

Tón Mėſchnik prayi tu poſleṅu Proſtwu.

Wopómṅ:

Ka yo Kreſtus Schtérczécżi Dnów dowho, ſo ze ſwoyimi Wutżownikami
zkhadżuwaw.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té po twoyim we̓ſowém Hore-ſtacżu
ſchterczecżi Dnow dowho ßé ßo ztwoyimi wu<pb n="31"/>tżownikami
zkhadżuwacż, ha yich wo wele nuznéch Stucżkach teye We̓re rozwutżicż
czéw; ya proſchu czé, wutż ṁe po twoyey woli żiwom bócż, zo béch ya ani
wo tém nayṁenſchim wot twoyoho Bożoho Spodobaṅa precż ṅeſtupiw, Amen.

Tón Mėſchnik prayi te poſleṅe ♣Dominus Vobiscum.♠

Wopómṅ:

Ka yo Kréſtus do Nėbeß ſpėw.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té pżed Wotżomay twoyich Wutżownikow ſé
kraſṅe do Ne̓beß hoṙe ſpe̓w, ha ſedźiſch tam na Prawicżé twoyoho Ne̓be̓ſkoho
Wottza; day moyey Duſchi tu Nadu, zo bé wona tam, yeno tebe pótawa,
ſchitko żtoż ſwe̓tne yo zaczpe̓wa, ha yenoſamo za tobu żadoſcziwa, Amen.

Tón Mėſchnik dawa te Pożonuwaṅo.

Wopómṅ:

Te Póſwaṅo toho Sẇatoho Ducha.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotreż té po twoyim ſẇatem do Ne̓beß-Specźu ſé
twoyim Wutżownikam toho ſw̓atoho Ducha poſwaw; ya proſchu cże, wuṙedż
nuczka moyu wutrobu zo bé ton ſẇate <pb n="32"/>Duch wo tey ſamey hódne
Wobodleṅo namakaw, troſchtuwaw, ha wowſchim dobrém wobkrucżiw, Amen.

Porutżeṅo po Bożey Mſchi.

Schoho móczné Bożo! tebi porutżam ya dżencz ha kożdé Tżaß moye Cżéwo ha
Duſchu, ſchitke moye Móſle, Swowa ha Skutki, ha proſchu cże, te czéw ye
pod twoyim ſẇatem Spodobaṅom tak zwarnuwacż, regiruwacż ha we̓ſcz, zo
béchu ktwoyey Bożey Tżeſczi, ha moyey Duſchi kzbożnoſczi ſwużiwé; ya czu
też ſchitko ktwoyey Tżeſczi ſpotżinacż ha dokoṅecż, żtoż ya dżencz, ha
tón Tżaß moyoho Żiweṅa tżinicż budu, ktomu popżey nam moy naylubſchi
JEzußo twoyu ſobu ſkutkuwaczu Nadu, ha Pożonuwaṅo, Amen.

Próſtwa ktey Macżeri Boźey po Boźey Mſchi.

O Nayſẇacziſcha Kṅeżna Mariya! té ſé ta woſoko-doſtoyna Macż toyo
we̓cżnoho Séhna Bożoho: Bódż też té mi yena miwoſcziwa Macż wo moyim
Żiweṅu ha wumrecżu, pżez te druhi Zaſwuzwé JEzußa Kreſtußa, Amen.

<pb n="33"/>

Pokutne ha Spowėdne Pacżere.

Pżihotuwaṅo.

Jenoho Khoroho ha też ſtrowoho Kżeſcziyana kyeney prawey Spoyedżi.

Napominaṅo.

Jena kóżda Khoroſcz yo yene Napominaṅo teye Smercże. Ka zo yo trebay tu
ta twoya Khoroſcz, zkotreż ſé té ne̓t doma pótané, twoya poſleṅa
Khoroſcż; Te Cżéwo może wumreż, hale też na tu Duſchu tżaka ta Smercż,
yoli zo wona bėz yeneye praweye Pokuté wo yenem habe druhim cżeſchkim
Re̓ſche ztoho Cżéwa ſtupi. Ta Smercż toho Cżéwa yo yon tżaſna, ha wedże
te Cżéwo kſwoyomu Znicżu; ta Smercż teye Duſche yo pak wecżna, ha wedże
yu ktomu wecżnomu Nėzbożu ha Zahiṅeṅu. Tu Smercż toho Cżéwa derbiſch té
zṅeſcz, pżetoż tak yo wone yeden móhl pola Bóha wobzankṅene. Tey Smercżi
teye Duſche możeſch tė wuſtupicż, pżetoż to yo na twoyey Woli, deż
budżeſch ſo té proczuwacż wo tebi te Żiweṅo teye Nadé Bożeye
wobdżerżecż.

Tu Nadu ſlubuye Bóh yenomu kożdomu Re̓ſchnikey, hale yon tedem, déż ſo
<pb n="34"/>tón Re̓ſchnik wobrocżi: Te Wobrocżeṅo pak ſo hiṅak ṅemoże
ſtacż, hacż pżez yenu prawu roſkatu Wutrobu ha Pokutu. Cżeſch hiſchcże
té yu ne̓t na yeden dle̓ſchi Tżaß wot kwaduwacż, déż ſebi té tola żane
woko Mikṅeṅo yenoho dleſchoho Żiweṅa ṅemożeſch ſlubicż? Cżeſch té tu
Pokutu tedem tżinicż, déż możeſch té trebay hiſchcże dżentza twóy Rozom
zubicż? yo to wo twoyey Moczé, zo tu ta Nada, pźez kotruſch ſé té ne̓t
hnuté, kotraſch tebe ne̓t wobſwecża, ha kotruſch té ne̓t wo tebi tżuyeſch,
budże też tebi yutze data? Ne̓żortuy ztwoyey Zbożnoſcżu, ṅezamożeſch té
ne̓t yacze twoye Cżéwo żdżerżecż, tak proczuy ſo té, zo bé té twoyu
Duſchu zdżérżaw. Tu to zapotżṅe ſo wot teye Pokuté; té ſé hiſchcże yeden
Kṅez toho Tżaßa, też ſam na ſebi, hay też na tey Nadże, kotruż tebi ne̓t
Bóh dawa.

Te naywoſobniſche, za tżimſch dérbiſch ſo té tu wo tem twoyim Schtancże
potacż, yo tón dobré Me̓r ha Pokoy wo twoyim Sw̓edomyu, tu tón ṅeyo na
żane druhe waſchṅo knamakaṅu, hacż pżez te Wodacżo twoyich Re̓chow. Té ſé
trebaż wo twoyim Żiweṅu wele Stow Spoyedżow żtżiniw, hale ſu wone też
tayke bówé, zo bé <pb n="35"/>té znimi mów zecher pżed tón ſprawné Sud
Bożi ſtupicż? Tu ta Spoyedż, kotruż ſébi té ne̓t pre̓dk zaw ſé tżiṅicż, yo
trebaż ta poſleṅa, ha tohodla dérbi wona też ta nayle̓pſcha bocż. Tu zmi
té k Pomoczé twoye Moſle, Swowa ha Skutki. Rozpomṅ té Kazṅe Boże, te
Pżikaßṅe teye Czerkw̓e, ha kayke Réchi ſé té pżecżwo twoyomu Bohu
wobeſchow. Rozpomṅ ka ſé té twoy Schtant dżerżaw, rozpomṅ hacż żane
Ne̓pżecżelſtwo, żana Zwobota ha Racha wo twoyey Wutrobe ṅetzi. wotpowoż
tu te zatraſchne Dre̓myo wot ſo, rozkay ſo na twoyich Re̓chach, woday
twoyom Bliſchom, ruṅe hako ſebi té też żadaſch, zo bé tebi Bóh wodaw: tu
tón twoy Schtant, hako też twoya Zbożnoſcz, tu to wot tebe żada, yoli zo
czeſch té wo prawém Me̓ṙe, hako yedén ſwoyu Zbożnoſcz lubowaczé
Kżeſcziyan, ktomu wecżnomu Me̓rey ha Wotpotżinkey pżindż, ha We̓ki na We̓ki
zbożné bócż.

Próſtwa.

O Miwoſcziwé Bożo! kotreż té tón S. Sakrament teye Pokuté Miwoſcziwe
nucz-ſtayiw ſé! ya hube̓né Re̓ſchnik pżez twoye Boże Nucz-dawaṅo pohnuté
<pb n="36"/>czu ne̓t tón Sakrament po Khatolſkim Waſchṅu hore zacż.
Tohodla proſchu cże pżez JEſußa Kréſtußa twoyoho Séhna, day mi tu Nadu,
zo béch ya moye Re̓chi praye póznaw, téch ſamech dla ſo praye rozkaw, ha
te ſame praw̓e zapokucżiw, ha tak tu pżez tón S. Sakrament téch Zaſwużbow
Kreſtuſowéch doſtoyné bócż, ha wodacżo moyich Re̓chow doſtacź mów, Amen.

Potżiṅk teye Wėré.

Schoho-We̓domné ha We̓rnoſcziwé Bożo! kotréż té aniż yebacż, aniż zyebané
bócż ṅemożeſch, ya we̓ṙu ſchitko to, żtoż té zyewiw ſé. Ya we̓ṙu, zo té
wot wecżnoſcze ſém tón Nayſprawniſchi, naymiwoſcziwſchi, ſchoho moczné
ha Nayſwérniſchi Bóh ſé. Ya we̓ṙu, zo té yeno yeden wo tém Bóhſtw̓e ha
troyi wo tech Perſchonach ſé, Stworicżeṙ ha Regiruwaṙ téch Ne̓beß ha teye
Zeṁe, yeden Wopwacżeṙ toho dobroho, ha Schtrafuwaṙ toho zwoho. Ya we̓ṙu,
zo te Duſche téch Cżwoyekow ṅemru, ha zo twoya Boża Nada ſchitkim k
Zbożnoſczi nuzna ha trèbna yo. Ya we̓ṙu, zo twoy lubé Séhn naſche dla
Cżwoyek worduwaw, ha <pb n="37"/>za naß yara Hórku Matru cżerpéw yo. Ya
we̓ṙu, zo té moy Bożo! yoho Zaſwużwow dla nam hubėném Re̓ſchnikam Wodacżo
téch Re̓chow, twoyu Bożu Nadu, ha te we̓cżne Żiweṅo ſlubiw ſé. Ya we̓ṙu, zo
té móy Bożo! ta naywetżi Dobrota, wſcheye Luboſcze hódna, ha tón
predk-ſtayene Koncz ſchitkich We̓czow ſe. Ya wėṙu, zo tebi moy Bożo! ṅey
nitżo tak ṅelube, hacż tón Re̓ch, ha zo tón ſamé pżez tón S. Sakrament
teye Pokute ſo wodawa, ha wo tem ſamem, hako też wowſchich druhich S. S.
Sakramentach twoya Boża Nada ßo nam ſobu dżeli.

To, ha ſchitko druhe, żtoż té pżez tu ſẇatu Khatolſku Czérkey kwėṙeṅu ſé
pre̓dk ṅeß, wėṙu ya, ha dżerżuye za wéſte, dokelż té to, O Wecżna
Wėdomnoſcz ha We̓rnoſcz zyewiw ſe.

Potżiṅk teye Nadżiye.

O Nayſprawniſchi Bożo! ya ſo pżed tobu wuznawam, zo ya zmoyimi
ſchelakimi Re̓chami twóy Bożi Nėw ſém zaſwużiw; tola pak ßo Nadżiyu, zo
ya pżez we̓rnu Pokutu Wodacżo moyich Rėchow, twoyu Bożu Nadu, ha tu
we̓cżnu Zbożnoſcz doſtacż budu; dokelż té to O Miwoſczi<pb n="38"/>wé
ſchoho Móczné ha ſwėrné Bożo! téch ṅeſkoncżenéch Zaſwuźbow Kréſtuſowéch
dla ſé ſlubiw.

Potżiṅk teye Luboſczė.

O Dobrocżiwé Bożo! ya cże Lubuyu zczeweye Nutnoſcże moyeye Wutrobé
wóſche ſchitkich wėczow, dokelż té móy naylubſchi Dobrocżer ſé; Woſobṅe
pak ya cże lubuyu, dokelż te ta ṅeſkóntżena ha naypowniſcha Dobrota ſé;
ya wėſelu ßo na twoyey naywóſchey Tżeſcżi ha na twoyich ṅeſkoncżenéch
Doſpownoſcziach. Ja wutrobṅe żadam, zo béchu cże ſchitke Stworeṅa
ſpóznawé, tebe lubuwawé, ha kwaliwé, z Luboſcżu ktebi ſém ya hotowé
twoye Boże Kazṅe dżerżecż, débé ruṅe żane Nėbeßa, ha żana Hela ṅebówa.
Ach! zo béch ya moyoho Boha ſtayṅe lubuwaw.

Potżiṅk teye Żelnoſczė.

Zo ſém ya moyoho naylubſchoho Boha dé rozṅewaw, to yo mi wutrobṅe żel;
ya klu ha tamam ſchitké Re̓chi moyoho czéwoho Żiweṅa, woſobṅe te ſame,
zkotréchż ſo ya ſp oyedacż budu, ha to tohodla, dokelż ya tebe O ſprawné
Bożo! O ſurowé Rechtaṙo! ha moy naywetżi Dobro<pb n="39"/>cżeṙo rozṅewaw
ſém, woſobṅe pak ha naybóle ßo ya kayu, zo ya zmoyimi Re̓chami twoyu
Naywóſchu Mayeſtoſcz zaczpe̓wſém, ha woṅetżeſcziw. O Té moya naywetża
Dobrota! Ach! zo béch ya moye żiwe Dné pźecżwo tebi żeṅi ṅere̓ſchiw! Ach
zo béch ya ratziſcho pṙedé wumṙew, hacż twoye Boże Kazṅe pżeſtupiw, O
Wottze teye Miwoſcże! pźez tu nayſẇetżiſchu Krey JEzußa Kreſtußa proſchu
cże, woday mi moye Rėchi.

Potżiṅk toho Prėdk-zacża, pżed Spoyedżu.

O Miwoſcziwé Bożo! ya ſebi ſelṅe pre̓dk be̓ru, zo czu ſo nakazacż, ha
ratziſcho wumṙecż, hacż tebe O Moy Bożo yaczé rozṅewacż. Ja czu ßo też
ſchitkich bliſkich Pżileżinoſczow zdaluwacż, tu Ramatu, Ne̓w, ha zwe
Nawożeṅa woſtayicż: też żtoż ya moyom Bliſchom winoyté ſém, hacż
nayſkere mi yeno możno budże, ſwerṅe zaſe rocżicż, habe narunacż: ktomuż
ya tohodla twoyu Bożu Nadu ha Pomocz żadam, ha ſo też nadżiyu, zo tu
ſamu doſtacz budu, pżez JEzußa Kreſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

<pb n="40"/>

Tón Spoyedné Spihel

Ka ſmé mé zrėſchili na pżecżo tém Kaſṅam Bożim, ha tem Sédem Wownem
Rėcham.

Napżecżo tey prėney Kazni.

Ja ſo Winu dawam, zo ya wot moyeye poſleneye Spoyedże hacż ſém neyſem
moyomu Bohu praye ſwużiw hako ſém dérbyaw. Ja ſém Rano ha Wetżor moye
Pacżeṙe wonka woſtayiw. Ja ſém tżaſcziye moye Pacżeṙe zyenemi
rozpuſchcżenémi Móſlemi ha ṅekecżbṅe ſpe̓waw. Ja ſém ßo wo tey Czerkwi
ſmyaw, poproznem woko ladaw, ha zdruhimi rétżaw. Ja ſém druhich na
Pacżeṙach hindruwaw. Ja ſém ſo druhim ſmyaw, deż ſu woni ne̓ſchto Dobre
tżinili. Ja ſém na ṅekotréch Stużkach teye We̓ré czwobluwaw. Ja ſém
Kheczarſke Knihi lazuwaw rc.

Napżeżo tey druhēy.

Ja ſém te Me̓no JEzußowe podarmo wużiwaw, ha ye ze żorta mėnuwaw. Ja ſém
ſo na te Sẇate Sacramenté rocżiw. Ja ſém téch ſw̓atech Bożich żpotuwaw.
Ja ſém ſo bėz Nuzé rocżiw. Ja ſém ſo na Boha Nėwaw, ha pżiſahaw. Ja ſém
móy Slub zwamaw.

<pb n="41"/>

Napżecżo tey Tżecżey.

Ja ſém Nedżelu ha Swaté Dżen tu Bożu Mſchu zakomdźiw. Ja ſém z Ne̓roda te
Pre̓duwaṅo, habe Kżeſcziyanſku wucżbu wonka woſtayiw. Ja ſém te Popowṅo z
Racżom habe z Reywaṅom, habe proſnem woko Be̓haṅom pżetżiniw. Ja ſém
druhich wot teye Czérkwe wotdżerżuwaw. Ja ſém po ſwoyim Schafcże woko
khodźiw. Ja ſém Dżéwaw. Ja ſém druhim kazaw dżéwacż.

Napżecżo tey Schtwórtey.

Ja ſém moyim Starſchim yara ṅepoſuchné bów. Ja ſém ſo ṅewaw. Ja ſém Wina
bów zo ſu woni ṁe zakliwali. Ja ſém ze ſurowemi Swowami napżecżo nim
rétżaw. Ja ſém yim zwo wintżuwaw. Ja ſém pola druhich wot nich zlė
retżaw. Ja ſém téch Duchownech ha Woſoknoſcz zatſpyaw. Ja ſém wotnich
ṅepżiſtoyṅe rétżaw, ha yim zwe wėczé wintżuwaw. Ja ſém téch Staréch
żpotuwaw.

Napżecżo tey Pyatey.

Ja ſém yenoho Ne̓waw. Ja ſém dowho Ne̓w noſéw. Ja ſém druhim yich Brachi
ha Re̓chi wometuwaw. Ja ſém <pb n="42"/>zwe wėcze yenom wintżuwaw. Ja ſém
ſam ſebi tu Sṁercz wintżuwaw. Ja ſém yenomu druhoṁu Wina teye Smercże
bów rc.

Napżecżo tey Schéſtey ha Dżeẇatey.

Ja ſém ṅepottziwé ha ṅeſchwarne Swowa rétżaw. Ja ſém ṅepottziwé Exempel
poyedaw. Ja ſém na ṅepottziwé wėczé ladaw. Ja ſém na ṅepottziwé wéczé
Móſle̓ me̓w ha zdobrey Wolu ſo wonich hore dżerżaw. Ja ſém N̓epóttziwé ha
Loſchtarſke we̓czé ſam zeſobu habe druhim wobeſchow.

Napżecżo tey Sédémey ha Dżeſatey.

Ja ſém czuze wėczé braw, Kraṅene we̓czé kupuwaw. Ja ſém druhim kazaw
kranecż habe precż bracż! Ja ſém yenom druhom yoho Żkodu ha Ne̓zbożo
pżaw. Ja ſém yenomu yenu we̓cż zdobrey wolu zkazéw! Ja ſém yenoho
woyebaw. Ja neyſem yenomu moy Dów zapwacżiw.

Napżecżo tey Woſemey Kazni.

Ja ſém za yenem zle̓ rétżaw. Ja ſém dale poyedaw żtoż ſém wo druhim zwoho
ſwoſchaw. Ja ſém Valſchṅe ſudżiw. Ja ſém dobré we̓czé za zwe wukwaduwaw.
<pb n="43"/>Ja ſém yenoho zewżu wobrechtuwaw. Ja ſém mi kzameltżeṅu
zwe̓re̓ne w̓éczé druhim zyewiw. Ja ſém wot druhich meltżo woboṅdżene Re̓chi
druhim poyedaw.

Te Wowne Réchi.

Ja ſém Hofartné bów. Ja ſém ſo ſam kwaliw. Ja ſém dobre tżiniw yon zo
béch wot druhich kwalené bów. Ja ſém Gaytzné ha zawiſné bów. Ja ſém
napżecżo tém Khudem ſuroẇe rétżaw. Ja ſém Myaſo yéd wo zakazanéch Dnach.
Ja ſém ſo wopiw. Ja ſém yenoho k Piczu twonguwaw. Ja ſém Pe̓ṅezé pżéraw.
Ja ſém te Pe̓ṅeze poprozném won daw. Ja ſém zwulkoho Ne̓wa ſwarėw, Klaw ha
Leſtruwaw. Ja ſém te Dżewo zaklaw. Ja ſém yara ṅéczerpliwé bów. Ja ſém
tżaſto próznė wokoho khodżiw, dez béch ya tola dżewacż mów. Ja ſém
zpróznemi Swowami ha Re̓tżemi tón Tżaß podarmo pżetżiniw.

Cżéſchli hiſchcże té ṅeſchto yaczé tu wo tem wedżecż, tak Lazuy ſebi té
tón Spihel toho Swedomya na 121 Stroṅe.

Próſtwa.

Pżed tey ſẇatey Spoyedżu.

Wſchoho moczné, wecżné Bożo! kiż ſé té <pb n="44"/>ṁe pżez twoyu wſchoho
Mocznoſcz ſtworiw, pżez twoyu luboſcz wumow, ha pżez twoye Bóhſke
Pżedwidżeṅo hacż ſém tak miwoſcżiwe zdżerżaw: Ja proſchu cże, té czéw mi
twoyu mocznu Nadu ſobu dżelicż, zo béch ya tu tón ſẇaté Sacrament teye
Pokute doſtoyṅe kſebi zaw, ha tak pżez tė bėzkoncżne Zaſwużbe JEſußa
Kreſtußa te Wodacżo moyich Re̓chow doſtaw?

O móy naylubſchi Bożo, ha naymiwoſcżiwſchi Wottze, ya ſém zre̓ſchiw, ya
neyſem doſtoyné moyey Wottzi k Ne̓be̓ßam pozbėnecż! tohodla zo ſem ya
twoyu bėz koncżnu Mayeſtoſcz tak tżaſto rozṅewaw. Ach Bożo! ya ſém
zabudżiw, ha yara ṅepraye tżiṅiw; wone yo mi wutrobṅe Żel, zo ſem ya
tebi tak Ne̓dżakné ha ne̓poſuſchné bów.

Ja zakliwam ha tamam ſchitke moye Rėchi ha Zwoſcze, tohodla, zo ſém ya
pżezṅe pżecżwo moyomu Rozomey tżiniw, te Ṅebeßa ßobu ztey Nadu zubiw, ha
tu He̓lu zeſchelakimi druhimi zatraſchnemi Żtrafami wot twoyoho ſprawnoho
Ne̓wa zaſwużiw. Woſobṅe pak ſo ya Kayu, ha yo mi wutrobṅe żel, zo ſem ya
pżez moye Rėchi twoyn bėzkoncżnu Dobrotu zrudżiw, twoyu naywoſchu
Mayeſtoſcz zat<pb n="45"/>ſpyaw, ha tebi moyomu naylubſchomu Bóhu Kżiwdu
ha Ne̓tze̓ſcż wopokazaw, deż ſem ya tola tebi hacż do wecżnoſcze ſchitku
Luboſcz ha Tżeſcz winoyté.

O Wottze teye Miwoſcze, ya proſchu̇ zewſchey Poṅiżnoſczu za Nadu ha
Miwoſcz pżez tu nayſẇatżiſchu Krey Kreſtuſowu, kotruż yo moy naylubſchi
Wumożnik zawſchitke Rėchi toho czéwoho Swėta, ha woſobṅe̓ za te moye
pżelaw, hako też pżez yoho Boloſcziwu Smercż na Kżiżu, toho wodacża
moyich Re̓chow ſo nadżiyu, O Kṅeże! yenu rozkatu ha poniżnu wutrobu,
ṅebudżeſch té, O Bożo! zatſpyecż.

Ja ſebi krucże pre̓dk be̓ru, moyich Re̓chow ſo doſpowṅe wuſpoyedacż, ha czu
też ſchitke moye druhe, kotreż ſém ya hewach dé wobeſchow tu do teye
Spoyedże nucz zankṅene me̓cż, zyenem krutém prėdkzacżom zo czu ſo ya
nakazacż ha moye Żiweṅo polepſchicż. Tebe czu ya woſche wſchoho
lubuwacż, wſchėch Re̓chow ſo zczéwa zdaluwacż, ha ſchitko rad tżiṅicż ha
czérpecż, każ ſo tebi lubi, żanu zwu wėcz ya noczu boley hidżicż, hacż
tón Re̓ch: tohodla ſo yo wón pżecżwo tebi.

Ja proſchu tebe, O Bożo! za tu Nadu zo béch ya tebi mow praye ſwużicż,
ha na<pb n="46"/>dźiyu ſo twoyu Bóhſku Pomocz pżez JEzuß Kreſtußa
twoyoho luboho Sehna naſchoho Kṅeża, Amen.

O móy JEzu! ṅedopuſcż, zo be twoya nayſẇatżiſcha Krey na moyey Duſchi
zube̓na bówa.

O móy JEzu! bódż mi hubenomu Re̓ſchnikey nadné, ha ṅezaſtorcż ṁe wot
twoyoho Bóhſkoho Woblitża.

O JEzu! té Sehno toho Żiwoho Boha! ſmėl ſo nadomnu.

O Mariya! té Macż Boża ha Wucżek ſchitkich Re̓ſchnikow, proſch zamṅe.

O wo Ne̓be̓ſcze Jandżelo, ha ſẇacżi Pżecżelo Bożi, ſteycże pżimṅi, zo béch
ya zaſé wot Boha k Nadże hore zaté bów. Amen.

Pżed tey ztżiṅeney Spoyedżu pray.

Ja proſchu waß Me̓ſchné Kṅeże! pożonuycże ṁe, zo béch ſo ya zmoyich
Re̓chow praẇe mów wuſpoyedacż.

Ja Hube̓né Re̓ſchnik ßpoyedam ha wuznawam ſo Bohu wſchoho mocznomu, ha wam
Me̓ſchné Kṅeże me̓ſto Boha, zo ya za ton Tżaß moyoho Żiweṅa ſém tżaſto ha
wele zre̓ſchiw z Moſlemi, ze Swowami, ze Skutkami ha zwonka woſtayeṅom
wele <pb n="47"/>dobréch Skutkow, kotreż moye Rėchi mi wutrobṅe żel ſu,
dokelż pżez te ſame ſém moyoho Boha rozṅewaw.

Deż ſé ſo té ztwoyich Rėchow tomu Mėſchnikey wuſpoyedaw, tak pray:

Tu te, ha ſchitke druhe moye Rėchi moyoho czéwoho Żiweṅa ſu mi wutrobṅe
Żel, dokelż ya pżez te ſame ſém moyoho Boha rozṅewaw, kotrohoż ya wóſche
wſchoho lubuyu. Ja be̓ru ſebi ſelṅe pre̓dk, zo czu ſo z Nadu Boźey nakacż,
ha żeni yaczé ṅere̓ſchicż. Ja proſchu tohodla waß Me̓ſchné Kṅeze, wó czéli
mi zpomożnu Pokutu hoṙe powożicż, ha ṁe wot moyich Re̓chow wotw̓azacż!

Próſtwa po Spoyedżi.

O Wſchoho-moczné Bożo! ya ſo tebi wutrobṅe dżakuyu, zo té ṁe wot moyich
Re̓chow zaſé wuredżiw, ha wutżiſcziw ſe; ya tebe poniżṅe proſchu, day
zobé ſo tu ta moya Spoyedż tebi lubiwa, ha żtoż mi ſnacż wo tey ſamey
Valuwawo yo, to czéw té pżez twoyu Bożu Nadu narunacż, Amen.

Druha Próſtwa.

Po Spoyedżi.

O Bożo ṅebeſki Wottze, kotrohoż wola <pb n="48"/>yo nam ſtayṅe ſme̓lné
bócż! Ja ßo tebi wutrobṅe dżakuyu za twoyu be̓z koncżnu Dobrotu, zo ſé mi
té pżed tak wele druhimi tón tżaß k Pokucże, woſobṅe tu wo tey
Pżipadnoſcżi, deż mi naytre̓bniſcha bė, nadṅe popżaw, ha też wo Skutku tu
wo tem ſw̓atem Sacramentże, wo tey Moczé téch Zaſwużwow twoyoho luboho
Séhna, moyoho Kṅeza JEzom Kryſta te Wodacżo ſchitkich moyich Re̓chow,
hako ſo ya nadżiyu, ſé miwoſcziẇe ſobu dżéliw.

Kwawa ha Dżak bódż tebi O Bożo! do wecżnoſcze, zo ṁe té hako yedén
ſurowé Sudnik, wot twoyoho Bóhſkoho wóblitża ṅeyſe wotſtortżiw, hale ſé
hako yeden Dobrocżiwé Wottz zyenemay miwoſcziwemay Wottżomay namṅe
poladaw, ha zaßé k Nadże horezaw.

Tu wotey twoyey Nadże ha Pżecżelſtwu, popżey mi O Bożo! zo bech ya tebi
hacż do moyoho poſlenoho Zkontżeṅa ſwe̓rné bów, ha kpoſletku zewſchimi
wuzwolenemi tu wulkoſcz twoyich Dobrotow We̓ki na Wėki kwalicż ha
tżeſczuwacż mów.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! té Ṅewinwate Jeṅo Boże, kotreż té moye, ha toho
czéwoho Swe̓ta Re̓chi ſé ṅeß, tu za tu <pb n="49"/>twoyu ṅewobſanitu
Luboſcz ha Dobrotu ſo tebi poniżṅe dżakuyu, ha ruṅe tu pżez tu Luboſcz,
zkotreż té hako yedén Srédṅik be̓z Bóhom ha tém Cżwoyekom te Dre̓myo
naſchich Winow na ßo zaw ßé, proſchu ya tebe, té czéw mi toho Ducha teye
praweye Pokuté ſobu dżelicż: zo bech ya wot ne̓tka tón czéwé pżikodné
Tżaß moyoho Żiweṅa, po twoyim Sw̓atém Exemplu, prawe Skutki teye Pokuté
tżiṅiw, ha za tu dere zaſwużenu Żtrafu moyich woboṅdżenech Zwoſcżow, tak
wele hacż mi móżno budże, hiſchcże tu tżaſṅe tey Bóhſkey Sprawnoſczi mów
doſcz żtżinicż.

Tu ktomu Kónczey, O Naymiwoſcżiwſchi JEzu! bėru ya hoṙe, tu wot toho
Mėſchnika mi hore powożenu Pokotu, hako teź ſchitko, żtoż budu ya dale k
Bóhu Tżeſczi tżinicż habe cżerpicż.

O Sw̓até Ducho, té N̓ebeſka Studżen ſchitkich Darow ha Dobrotow! kwalena
ha tżeſczuwana bódż twoya be̓zkoncżna Dobrota, kotraż yo ṁe hubenoho
Re̓ſchnika pżez ſchelake znutziſche dobre nucz Dawaṅa kyeney prawey
Pokucże pżiwedwa, ha pżez tu ſamnu wo tey Moczé teye Nade Bożeye,
zyenoho Dżeſcża toho <pb n="50"/>Ne̓wa, kyenom Dżeſcżu Bożom, ha ſobu
Herbu toho Kraleſtwa Bożoho żtżiniwa.

Zcżerż womṅi, O Ducho teye Luboſcze, tu twoyu Bóhſku Nadu, zo bech ya
twoye ſẇate Kazṅe, kotreż ſé té do naſchich Wutrobow zapiſaw, dokonaṅe
dżerżecż mów.

Zacżer, O Té prawe Bóhſke Swe̓two, zmoyeye Wutrobe ſchitku Cżmu, wobnoy
móy Pomyatk, wobſwe̓tl móy Rozom, zażel moyu Wolu, rechtuy ſchitke moye
Pucże po twoyey nayſw̓atziſchey Woli, zo béch ya żeṅi wot twoyeye Czérkwe
aniż wo Zbożu aniż wo Ṅezbożu, aniż wo Weſowoſczi, aniż wo Zrudobé, aniż
wo Żiweṅu, aniż wo Smercżi, ṅewotſtupiw. Tu to popżey O Nayſẇatziſchi
Troyicza, pżez te Zaſwużwe JEzußa Kreſtußa! Mariye teye Macżere Bożeye,
ha ſchitkich druhich ſẇatéch Bożich, zkotremiſch ſebi ya tebe żadam
kwalicż ha tżeſczuwacż wowſchitkich Tżaſach, ha We̓ki na We̓ki, Amen.

Próſtwar deż hiżon ſé té twoyu Pokutu żtżiṅiw.

O Boże N̓ebe̓ſki Wottze! wo Zyenoſczeṅu ſchitkich Skutkow, kotreż twoy
lubé Sehn wo ſwoyim nayſwe̓tżiſchim Cżerpeṅu za te Re̓chi toho czewoho
Swe̓<pb n="51"/>ta tżiniw yo, wopruyu ya tebi moyu ſnadnu Pokutu, ha
proſchn cże pżez toho ſamoho twoyoho luboho Séhna, popżey mi twoyu Nadu,
zo béch ya cże żeṅi yaczé ṅerozṅewaw, wowſchitkich Kżeſciyanſkich
Skutkach ha Pottziwoſczach pżibe̓raw, ha wo twoyey Nadże ſtayṅe, hacż do
moyeye Sṁercże woſtaw, Amen.

Pacżeṙe k Woprayeṅu.

Pżihotuwaṅo.

K Sẇatom Woprayeṅu.

Napominaṅo za k Horéch ha Strowéch.

Té ſé Khoré ha ṅemoczné, zo bé té twoyoho Boha potaw; Ha ley! wón tebe
ſam póta; té ṅemożeſch zaṅim hicż, ha wón ſam ktebi dże. Wón ſtupa
dżencz do twoyoho Wobodleṅa ze ſwoyey Mayeſtoſczu, ze ſwoyim Cżwoyeſtwom
ha Bóhſtwom, zewſchim Schoczom ſwoyich Nadow; hay wone hiſchcże ṅeyo
doſcz: wón cze nucz hicż do twoyeye Wutrobé, wón cze ſo ztobu
zyenoſcżicż, wón cze ztobu yene bócż. O wulka Nada! O wulka Dobrota!
ṅeyo wone praye? déż té ztem Zczenſkim Heytmanom pola S. Matth. na 8.
<pb n="52"/>v. 8. re̓kṅeſch ha zdéchṅeſch; Kṅeże, ya neyſem doſtoyné, zo
bé té pod moyu Tżėchu nucz ſchow. Ach! Wopomṅ yon tu Wulkoſcz toho
ſamoho, kiż ſo ktebi pżibliża, ha dżerż yomu napżecżo twoye nitżo, kiż
czeſch té tu toho wulkoho Hóſcza kſebi zacż.

Té ſé ſwabé ha wutwé na twoyim Cżele, ha ley! twoy Wumożnik ſo tu ktebi
pżibliża, to na twoyey Duſchi narunacż. Wón yo ta Jédż téch ſelnéch, wón
cze tebi tu Mócz teye Duſche dacż, deż yo te Cżéwo ſwabé. Wón cze tebe
wo tey Moczé tu teye ṅebeſkeye Spizé pżewodżicż hacż na te Me̓ſto teye
Ẇe̓ſowoſcze ha Radoſcze. Żto noczeſch té yomu twoyu Ruku podacż? déż ſo
wón ſam tebi kyeney Pomoczé bituye! wopowṅ, wo kaykim Schtancże té ſé:
tebi yo potrebna yena Czéroba, ley tu maſch té tón ṅebeſki Kle̓b, kotreż
budże tebe wobżiwicż. Té cżeſch ſo ſchitkim Spótuwaṅam ſpecżicż, ley tu
maſch tu ṅebeſku Jédż, ta budże tebe wokżewicż.

Tón czéwé Swe̓t cze tebe wopuſchcżicż, ha twoy Bóh ſo ktebi pżibliżuye
tebe horezacż; ſchitke ſẇétne wėſowoſcze hdu kſwoyom Konczey, ha ruṅe tu
yo tón naynuzniſchi Tżaß. Té ṅemożeſch zecherniſchi bócż, hacż deź ſo té
ztem ſamnem zyenoſ<pb n="53"/>cziſch, kiż yo tón naymoczniſchi wo ſwoyim
Schuczu, tón Naylubozniſchi wo ſwoyim Troſchcże, ha tón Naymiwoſcziwſchi
wo ſwoyich Nadach. Wopowṅ to móy Kżeſcziyanſki Cżwoyetże, ha wobrocż
twoyu Wutrobu ktomu ſamomu, kotrohoż té pod temi Schtawnoſcżami toho
Kle̓ba pżi ſebi maſch. Ta we̓ra yo, kotraż derbi tebe ktomu Wużiwaṅu tu
toho nayſw̓acziſchoho Sakramenta we̓ſcz. Ta Luboſcz derbi tebe znim
zyenoſcżicż tu tżaſṅe pżez yene doſtoyne yoho wuźiwaṅo, ha tam wo tey
wécznoſcżi, pżez yene wobſtayne Wobſéṅeṅo teye naywóſcheye Dobroté,
Amen.

Mėṅeṅo pżed Woprayeṅom.

O Dobrocżiwé ha Miwoſcziwé Kṅeże JEzu Kreſchcże! ya hubėné Rėſchnik
pżibliżam ſo ktebi, zo béch cże wo tem S. Sakramencże toho wowtaṙa
kwe̓tżey Tżeſczi teye Nayſwe̓tżiſcheye Troyiczé, ha kdżakownomu Wopowṅeṅu
twoyeye horkeye Matré ha Sṁercże kſebi zaw. Te we̓ſch O Bożo! zo be̓z
twoyeye Pomoczé nitżo dobroho ſkutkuwacż ṅemożu; tohodla proſchu cże
pżez tu Luboſcz, zkotreż te̓ tu tón S. Sakrament nucz ſtayiw ſé, popżey
mi tu Nadu, zo béch ya twoye naytżiſcziſche Czéwo ha Krey tak kſebi zacż
<pb n="54"/>mów, zo béch ya pżezto twoyich ṅeſkontżenéch Zaſwużwow
doſtoyné bów, Amen.

Potżiṅk teye Wėré pżed Woprayeṅom.

O Móy naylubſchi JEzußo! kotreż té ta we̓cżna We̓domnoſcz, ha ṅeſkontżena
We̓rnoſcz ſé, ya krucże we̓ṙu ſchitko, żtoż té wot toho nayſẇatżiſchoho
Sakramenta zyewiw, ha pżez tu Khatolſku Czérkey kwe̓ṙeṅu pre̓dk ṅez ſé;
woſobṅe pak ya we̓ṙu ha wuznawam, zo té O moy Wumoźniko pod tém
Woblicżwom toho Kle̓ba z Czéwom ha Duſchu, z Myaſom ha Krw̓u, z Bóhſtwom
ha z Cżwoyeſtwom pżitomṅé ſé; ha to weṙu tohodla, dokelż té to ſam
zyewiw ſé, poſelṅ womṅi O Bożo tu Wėru.

Potżiṅk teye Nadżiye.

O Kṅeże! ṅech mi tu ta Ṅebe̓ſka Jédż téye k Pżibe̓raṅu twoyeye Nadé ha k
We̓cżnomu Żiweṅu; tu to proſchu ha żadam ya poniżṅe wot tebe O Kṅeze JEzu
Kréſchcże! ha Nadżiyu ſo też, zo ya to doſtacż budu, dokelż té to
ztwoyeye Scżedroſczė dacż ſlubiw ſé, ha ſwérné ſé wowſchim twoyim
Slubeṅu. O moy JEzußo! poſelṅ ṁe tu wo tey Nadżiyi, Amen.

<pb n="55"/>

Potżṅik teye Luboſczė.

O Lubozné Kṅeże JEzu Kréſchcże! tebe Lubuyu ya zczéweye moyeye Wutrobé,
ha zo béch ya cże bole lubowaw, ley! da pżibliżam ſo ya ktebi. O ka żel
mi yo! zo ſém cże moye żiwé Dné też yon yonu rozṅewaw! wo twoyey
Luboſczi żadam ya ſebi żiwé bócż, ha też wumrecż. Amen.

Żadoſcz k JEzuſey pżed Woprayenom.

O Móy Naylubſchi JEzußo! póy ha zapal moyu Wutrobu ztwoyey Bożey
Luboſcziu, zo béch ya nitżo wóſche tebe, ha żtoż ya hewach lubuyu, yeno
ſamo twoyedla lubuwaw. O JEzußo za tobu ya zdéchuyu! O JEzußo za tobu ya
żadoſcziu! O JEzußo té moya Naywetża Dobrota! té moy mi prėdk ſtayene
Kónczo, kotréż ya dobeżecż derbu.

Déż tón S. Sacrament Woladaſch tak pray:

O Jeṅo Boże! kotreż té precź bėreſch te Re̓chi toho Swe̓ta, ſmėl ſo
nademnu. Kṅeże! ya ṅeyſém hódné, zo bé té nucz ſchow pod moyu Tżechu,
hale re̓k yeno ze Swowom, da budże moya Duſcha wuſtroẇena.

<pb n="56"/>

Déż té tón S. Sakrament kſebi berėſch tak pray:

TE Cżéwo ha Krey moyoho Kṅeza JEzußa Kréſtußa, zwarnuy moyu Duſchu ktomu
we̓cżnomu Żiweṅu.

Pacżeṙe Kreſtuſey po Woprayeṅu.

Bódż powitané O móy naylubſchi JEzußo! té moya naywetża Dobrota ha
ſchitko. O wſchoho wėdomna We̓rnoſcz! do tebe ya we̓ṙu! O ṅeſkontżena
Miwoſcz ha Swe̓rnoſcz! ktey mam ya ſchitku moyu Nadżiyu ha Dowėrnoſcz. O
Naywóſcha Dobrota! tebe lubuyu ya zczéweye moyeye Wutrobé. O wecżne
Bóhſtwo! tebe tżeſczuyu ya, ha padneczé na moye Woblitżo dżakuyu ſo
tebi, zo té ṁe hubėnoho Re̓ſchnika ſé tak daloko zancż me̓w, ha ṁe ztwoyim
S. Cżewom ha Krw̓u doma potaw. O Móy Bożo! żto możu ya tebi dacż za tak
wulku Luboſcz? żonuwane ha kwalene bódż twoye Me̓no do we̓cżnoſcże.

Ka ſo té Kreſtußey Wopruyeſch?

Zmi hoṙe O móy JEzußo! moye Cżéwo ha moyu Duſchu, ha ſchitko żtoż <pb
n="57"/>ya mam! tebi wopruyu ya ſchitke moye Móſle, Swowa, ha Skutki wo
zyenoſczeṅu twoyeye hórkeye Matré ha Smercże! twoyey Bożey Woli ſo ya
zczéwa podawam, tżiṅ zomnu po twoyim ſẇatem Spodobaṅu; wot twoyey Rukow
ya ſchon Kżiż ha Cżerpe̓ṅo hóre be̓ru, twoye dla wodawam ya ſchitkim moyim
Ne̓pżecżelam; ya lubuyu ſchitkich Cżwoyekow, ha czu ratziſcho wumrecż,
hacż cże móy Bożo! hiſchcże yonu rozṅewacż; ktomu popżey mi O Kṅeże
twoyu Bożu Nadu, Amen.

Ka, ha zatżo proſéſch té Kreſtußa po Woprayeṅu.

O Dobrocżiwé ha Miwoſcziwé Kṅeże JEzu Kreſchcże! té możeſch mi zewſcheye
Nuzé pomhacż, déż té yeno czeſch: Ha ruṅe tohodla ſé ßo té mi tu wo tem
S. Sakraṁencże k Tróſchtey ha k Pomoczé daw: tohodla proſchu cże
zponiżney Wutrobu, poladay na moyu Nuzu, ha ſme̓l ſo nademnu. Léy! ya ſém
Khoré na Cżele ha na Duſchi, wuhoy ṁe O JEzußo! ya ſém khudé ha tre̓bné
ſchelakich Pottżiwoſcżow! wozboż ṁe O Móy JEzußo! ya ſém ſwabé na
Duchownem ha na cżew<pb n="58"/>nem Zamożenu, poſelṅ ṁe O moy JEzußo! ya
ſém ṅeſpe̓ſchné ktomu Dobromu, ha nahwé ktomu Zwomu, pomhay mi O móy
JEzußo!

Twoya Duſcha woſwecż ṁe, twoye Cżewo tżiṅ zbożnoho ṁe, twoya Krey napoy
ṁe, ta Woda twoyeye Strone wumoy ṁe, twoye S. Cżerpe̓ṅo poſelṅ ṁe, O
dobrocżiwé JEzußo, wuſwóſch ṁe, wot tebe precż ſtupacż ṅeday me, pżed
tem zwom Ne̓pżecżelom zakitay ṁe, wo tey Schtundże moye Smercże woway ṁe,
ktebi pżincż kaſay ṁe, zo béch ztwoyim Sẇatemi do wecżnoſcże kwaliw cże,
Amen.

Twoye Boże Pożonuwaṅo O JEzußo! bódż ha woſtaṅ pżimṅi kóżdé Tzaß, Amen.

Ka ſpėwaſch k Bohu Wottzey.

O Ne̓beſkey Wottze! ztwoyeye Nadé ha ha Miwoſcże ſém ya twoyoho yeno
rodżenoho Séhna kſebi zaw; toho ſamoho wopruyu ya tebi ktwoyey wetżey
Tżeſcżi, ha dżakuyu ſo tebi zawſchitke twoye Dobroté. Ja wopruyu tebi
ſchitke moye Skutki ha Pottziwoſczė k Narunaṅu toho ſamoho, żtoż moya
Swaboſcz ṅezamóże; ya wopruyu tebi ſchon yoho Kżiż <pb n="59"/>Cżerpeṅo
kzapwacżeṅu ſchéch moyich Rėchow: O Dobrocżiwé Wottze! poladay na te
Woblitżo twoyoho Séhna, ha woday ſchem Rėſchnikam, popżey ſchém
wuṁeraczém Zbożne Skontżeṅo, ha ſchem khudém Duſcham wo tém Tżiſcziu tón
wecżṅe wotpotżṅik. Amen.

Kraſna Próſtwa.

Ktey Macżeri Bożey, kſwoyóm Bożom Jandżeli, ha kſchem lubem Sẇatém.

O Sẇata Kneźna Mariya, Kralowna téch Ne̓beß ha teye Zemye! O S. Jandżelo
Pe̓ſtoṅe! O wó ſchiczé moyi ſw̓acżi Patronowe! kwalcże ha kcżicże mėſto ṁe
moyoho Boha ha Kṅeza, za yoho wulku Dobrotu; wuproſchcże mi pżez waſche
Próſtwé Wodacżo ſchéch wo tém woprayeṅu woboṅdżenech Brachow ha
Ṅerodnoſcziow, ha proſchcże zamṅe, zo béch ya tu tón Sakrament ſtayṅe
tak wużiwaw, zo béch tu Nadu mėw, tón ſamen teź pżed moyim Skontżeṅom, k
Czérobė na tón Pucż do teye wecżnoſcze, doſtoyṅe kſebi zacż, Amen.

Pobożna Próſtwa.

Za wobdżerżeṅo toho S. Wotpuſka za tebe, habe za ṅekotru Duſchu wo tém
Tżiſcziu.

<pb n="60"/>

O móy Bożo, ha móy Kṅeże! kotreż té tu Mócz toho Wotpuſka twoyey ſẇatey
Czérkwi daw, ha wo tey ſamey woſtayiw ſé, day, zo béch ya, habé ta
Duſcha Ṅebo M. M. tón dżenczniſchi Wotpuſk wużiwa, kotrohoż dla ya tebi
te Pacżeṙe wopruyu, kiż ya ṅet za Powóſcheṅo teye Khatolſkeye Czérkw̓e,
za Wuroduwaṅo téch Kheczarſtwow, ha za Pżezyednoſcz téch Kżeſcziyanſkich
We̓rchow ſpe̓wacż czu.

Tu ſpėway ſédem moli Wottze Naſch, ha ſédém moli Strowa ſé Mariya.

Ka prayiſch té k Poſleṅom po tém Woprayeṅu.

Kwalcże toho Kṅeza ſchiczé Pohani, kwalcże yoho ſchicżé Ludżo. Pżetoż
yoho Miwoſcz yo wobkrucżena nadnami, ha ta We̓rnoſcz toho Kṅeza woſtaṅe
we̓cżṅe. Tżeſcz bódż Bohu Wottzey ha Séhney, ha ſw̓atomu Duchey, hako to
be̓ wot Spotżatka ha ne̓t, ha pżecżé, ha We̓ki na We̓ki, Amen.

Próſtwa.

Pod tém Sẇatem Woprayenu.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! bódż tawſent Krocż powitane, te Swowo toho <pb
n="61"/>wecźnoho N̓ebeſkoho Wottza! tebe ya nutṅe witam, ha wutrobṅe
wobyimam, O yednitka ha naywóſcha Dobrota moyeye Duſche! Bódż powitané
té Séhno teye Kṅezne̓! té Wumożniko toho Sw̓ėta! te Żurwo wſcheye Dobroté
ha Miwoſcze. Bódż powitané té móy naylubſchi ha ſwerniſchi Pżecżelo,
moya yednitka Dowérnoſcz, móy prawé Troſcht, moya naywoſcha Loboſcz, móy
wobſtayné Me̓r, móy mayzecherniſchi Wotpotżink, ha moye we̓cżne Żiweṅo.

Ja W̓éṙu do tebe, O wecżna Ẇérnoſcz! Ja mam ktebi ſchitku moyu Nadżiyu, O
be̓z koncżna Zbożnoſcz! Ja lubuyu cże, O naywóſcha Dobrota! Ja ſo modlu
ktebi, O Nėwobſanite Bóhſtwo! Ja ztrachuyu ſo tebe, O zattraſchna
Sprawnoſcz! O móy JEzu, za tobu ſém ya zdechuwaw: Ne̓t ſém ya toho
namakam, kotrohoż moya Duſcha lubuye. O ka yena wulka Nada yo mi tu to!
deż yo móy Bóh ha Kṅez, móy Wumożṅik ha Zbożṅik, tón Kral téch N̓ebeß,
kemṅe khudey hube̓ney Wacżczé pżiſchow. O móy JEzu wobſchuczuy moyu
Wutrobu do we̓cżnoſcze.

Tżeſcz ha Kwawa bódż tebi do wecżnoſcze, O N̓ebėſki Wottze! tu za tu
twoyu <pb n="62"/>be̓zkoncżnu Dobrotu, zo ſé té mi twoyeho luboho Séhna,
nicz yon kmoyomu wumożeṅu, hale teź kyeney Spißé ha na Poyey moyey
Duſchi daw. Kyenom Dżakey zmi horé, O Ṅebe̓ſki Wottze? Tu Kwawu ha Dżak
twoyoho luboho Séhna, Mariye yoho Lubeye Macżeṙe, hako też ſchitkich
N̓ebe̓ſkich Duchow, ha ſchitkich ſẇatech Boźich, Day O Miwoſcziwé Wottze!
zo béch ya ztobu ha ztwoyim Sehnom, kotrohoż ſém ya ne̓t kſebi zaw, pźez
tu Mócz toho Ducha Sw̓atoho zyenoſczené bów do wecżnoſcze.

O Kṅeże JEzu! té Séhno toho żiwoho Bóha; Ja ſo też tebi wutrobṅe
dżakuyu, zo ſé té ṁe doſtoynoho ztżiniw, ha ſé ṁe hubene Stworeṅo
ztwoyim ſẇatem Cżéwom ha Krẇu ſpizuwaw, żto możu ya tebi tu za to zaſé
dacż? O móy Bożo, zmi wotemṅe O Kṅeże! kyenom Dżakownomu Woporey wſchu
moyu Swobodnoſcz, Pomyatk, Rozom ha Wolu, ſchitku Mócz toho Cżéwa ha
teye Duſche, ha ſcho, żtoż ya mam, ha me̓cż możu. Schenkuy mi yon twoyu
ſw̓atu Nadu ha Luboſcz, tak ſém ya bohaté doſcz. O Té Bożo moyeye
wutrobé, ha moy Te̓l na We̓ki.

Tebi O Ducho Sw̓até! pżiſwuſcha ru <pb n="63"/>na Tżeſcz, Kwawa ha Dżak,
ruṅe hako tomu Wottzey ha Séhney, teye wulkeye Nadé ha Luboſcze dla,
kotraż yo ſo mi tu wo tem Wużiwaṅu tu toho nayſẇatziſchoho Sacramenta
ſtawa. Ztebe, O Studṅa ſchitkich Bóſkich Nadow! pżindże ſém, zo ſem ya
tu teye Ṅebeſkeye Jédże doſtoyné żtżiṅené. Tebi bódż Dżak do wecżnoſczé!
twoya Mócz ha Selnoſcz woſtaṅ ſtayṅe pżimṅi, twoye Swe̓two wobſwe̓cz ha
we̓dż ṁe hacż ktomu Widżeṅu twoyeye Jaſnoſcze, dżeż budu ya tebe toho
Wottza ha Sehna, hako toho yednitkoho prawoho Boha zewſchimi wuzwolenemi
We̓ki na We̓ki widżecż ha wużiwacż, Amen.

O Mariya, té Wucżeck téch Re̓ſchnikow! Ja Proſchu cże pżez twoyu
Macżerſku Wutrobu, żdżerż ṁe wotey Nadże ha Pżecżelſtwe twoyoho luboho
Sehna, zo bech ya wo tey ſamey hacż do moyoho poſleṅoho z Kontżeṅa
wobſtayné woſtaw.

O Té móy naylubſchi ſẇate Schucz-Jandżelo, O wó moyi ſwe̓rni ſw̓acżi
Patronowe! dżakuyczé ſo Bóhu zamṅe zawſche Nadé, kotreż ſém ya doſtaw,
do waſchoho Schucza ha Zakhitaṅa porutżam ya ne̓t ha kóżde tżaß moye
Cżéwo ha Du<pb n="64"/>ſchu. N̓ewopuſchcże me żeni, ha Woſobṅe wo moyey
Smertney Schtundże.

Ne̓t, O móy JEzu! ya ſebi wot tebe żadam twoye Bóhſke Pożonuwaṅo, ztemi
ſamemi Swowami, kotreż yo Jacob ktomu Jandżeley prayiw: Ja tébe wot ſo
ṅepuſchcżu, hacż te ṁé pożonuyeſch. Pożonuy mé, O móy naylubſchi JEzußo!
na Cżéle ha na Duſchi: pożonuy móy Pomyatk, Rozom ha Wolu: Pożonuy
ſchitke moye Móſle, Swowa ha Skutki: Pożonuy mi tón tżaß moyoho czéwoho
Żiweṅa, zo bech ya tak napoſlet tebe, wo tem N̓ebeſkim Kraleſtwe, wot
Wobletża Kwoblitżu We̓ki na We̓ki widżew. Amen.

Porutżeṅo do téch Nayſẇecziſchich Ranow Kréſtuſowéch.

Bódż cże powitane, tżeſczuwane ha kwalene zczéwoye moyeye Wutrobé, wó
Nayſwatziſche Rané moyoho Kṅeza JEzom Kréſta, do téch ya khowam ſchitke
moye próſne Móßle, Swowa ha Skutki, ha ktomu też moyu Duſchu, ha moye
Cżéwo, hako też ſchitku Nuzu toho czéwoho Kżeſcziyanſtwa, Amen.

<pb n="65"/>

Pobożne Modlitwé, Sẇateyé Brigitté wot teye

Hórkeye Matré Kréſtußoweye ha ſchiczkich yoho boloſcziwéch nayßw̓atſchich
Ranow.

♣I.♠ Modlitwa.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! Té we̓cżna Swódkoſcz téch ßaméch, kotziż tebe
lubuwayu, ha ta Weßéwoſcz wóſche ſcheye Radoſcze̓ ha Żadoſcze̓! Té
Zbożnoſcz ha Lubuwaṙo téch Re̓ſchṅikow! kotréż té prayiw ßé, zo twoya
Ẇeßéwoſcz yo: bódlicż ztémi Cżwoyekami, ha ßé nas Cżwoyekowdla Cżwoyek
worduwaw. Spówṅ na te Rozpowṅeṅo ha nutnu Zrudnoſcz, kotruż té wo twoyey
Duſchi me̓w ßé, déż té twoyim Wutżowṅikam wo tey poßleṅey Wetżeṙi twoye
ßw̓ate Cżéwo ha Krey podawaſche, yich Nohi móyeſche, ha yich lubozṅe
troſchtuwaczé, yim tón Tżaß twoyoho Cżerpeṅa zyeweſche. Spówṅ na tu
Boyoſcz ha Stéſknoſcz ha Boloſcz, kotruż té na twoyim Cżéw̓e pṙedé teye
Matré toho Kżiża cżerpiw ßé, déż cże po troyim Modleṅu ha po krwawém
Pocżeṅu twóy Wutżowṅik Yudaſch pżeradżeſche, valſchṅi Swe̓tkowe
wobzkorżuwachu, twóy wuzwołené Lud yimaſche, tzio Réchtaṙo ṅe <pb
n="66"/>praw̓e ßudżachu, ha wo tém wuzwołeném Me̓ſczie, w Yutrowném Tżaßu
wtey nayle̓pſchey Starobe twoyeye Modoſcze̓ ṅewinnuwacże k tey Sṁercżi
toho Kżiża pżißudżachu. Spówṅ O Miwoſcziwé Bożo! na tu tebi tżiṅenu
Haṅbu, ha Boloſcz, déż cże cżi Żidża ztwoyeye Draſté ßle̓kachu, ha z
czuzeyu woblékachu, k Stowpey pżiw̓azuwachu, ṅeßmélṅe ſchwikachu, ze
Sczinu cżepichu, z Cżerṅemi krónuwachu, ha ze ſchelakimi druhimi
Kżiwdami pżeſcze̓hachu.

Day mi O Kṅeże Bożo! toho Wopówṅecża-dla tu téch tebi pṙedé twoyoho
Cżeṙpeṅa tżiṅenéch Kżiwdow, prawe Rozkacżo ha Żełnoſcz, tżiſtu Spowedż,
hódnu Pokutu ha Wodacżo ſchiczkich moyich Re̓chow pżed moyeyu Sṁercżu.
Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣II.♠ Modlitwa.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! Té prawa Swobodnoſcz téch Yandżelow, ha Paradizó
téch Ẇeßéwoſcziow ha Radoſcziow! Spówṅ na tu Zrudóbu ha na tón Strach,
wo kotrémż té bów ßé, déż ſchiczé twoyi Nepżecżelo hako rozwobene Lawé
wokowo tebe ſteyo, bez Wocżcżi cże biya<pb n="67"/>chu, na tebe
pluyachu, z Nóchcźemi drapachu, ha zdruhimi ṅidé widżenémi Schibawſtwami
cże wobożachu. Pżez tu te Schibawſtwa ha ſchiczke yére Wuſchpotuwaṅa ha
Matru, zkotreyuż cże ſchiczé twoyi N̓epżecżelo pżeſcze̓hali ßu, proſchu
cże Kṅeże JEzu Kréſchcże! zwarnuy ṁe pżedewſchimi widżownémi ha
ṅewidżownémi Nepżecżelemi, ha day mi tu Nadu, zo bóch pod twoyim ßẇatem
Zakitaṅom k Pownoſczi teye we̓cżneye Zbóżnoſcże pżincż móhw Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣III.♠ Modlitwa.

OKṅeże JEzu Kréſchcże! Té Stworicżeṙo toho Sw̓eta! kotrohoż żana Mėra
pżeme̓ricż ṅemóże! kotréż té tón Swėt z Horſchcżiu wobßahṅeſch! Spówṅ na
tu hóṙku Boloſcz, kotruż té cżeṙpiw ßé, déż cżi Żidża twoyi ßw̓acżi Ruczé
ha Nozé, dokelż ßo té yich Woli ṅeſpodobaſche, ztupómi Hozdżemi
pżibiyachu: twoyim Ranam Boloſcz na Boloſcz tżiṅachu, ha twoye ßw̓ate
Stawé pre̓ki ha po dowhim toho Kżiża tak ṅeßmélṅe nacżahuwachu, zo ßo
ſchiczke twoye Zibadwa rozpuſchcżichu. Ya proſchu cże Kṅeże JEzu
Kréſchcże! <pb n="68"/>pżez te Wopowṅecżo tu téch twoyich hórkich
Boloſcziow na Kżiżu, day mi twoyu ßw̓atu Boyoſcz, ha napelṅ moyu Wutrobu
z twoyeyu Luboſcziu. Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣IV.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Ṅebeſki Le̓kaṙo! Spówṅ na tu Swaboſcz, ha na
te Módṙenczé, ha Boloſcże̓, kotreż té na tém Dreẇe toho Kżiża powóſchené
nawſchiczkich twoyich raṅenéch Stawach cżerpiw ßé, wot kotréchż żadén
praw̓e na ßwoyom Mėſczie woſtaw ṅeyo, tak zo żana Boloſcz tey twoyeyi
runa bówa ṅey; dokelż wot Pódéſche téch Nohow hacż k Wėrchu teye Wowé
żana Strowoſcż na tebi ṅebe̓ſche, ha tola hako nawſchiczku Boloſcz
zabówſchi twoyoho N̓ebeſkoho Wóttza za twoyich N̓epżecżelow proßéw ßé
prayicze: Wóttzie! woday yim, pżetoż woṅi ṅewedża, ſchto tżiṅa. Pżez tu
ßamu Miwoſcz, ha pżez té Wopowṅecżo téch ßaméch Boloſcziow proſchu cże,
popżey mi tu Nadu, zo bó te Rózpówṅeṅo twoyeyé horkeye Matré mi k
Pownomu Wódacżu ſchiczkich moyich Re̓chow téwo Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

<pb n="69"/>

♣V.♠ Modlitwa.

O Kṅeźe JEzu Kréſchcże! Té Schpiheló teye we̓cżneye Luboſcze̓! ſpówṅ na tu
Zrudobu, kotruż té me̓w ßé, déż té wo tém Schpihelu twoyeye yaßneye
Mayeſtoté widżiw ßé te Wukupeṅo téch Wuzwolenéch, kotziż pżez te
Zaßwużbé twoyoho ßw̓atoho Cżerpeṅa zbóżṅi bócż dérbyachu, ha te Zatamaṅo
téch zwóch, kotziż pżez ßwoye Re̓chi tola zubeni bócż czéchu, ha pżez tu
Wubinu twoyeye Smélnoſczé, zkotreyuż té nas hubenéch ha zaczwóbluwanéch
Re̓ſchṅikow żaruwaw ßé, ha kotruż té tomu Mordarey na Kżiżu wopokazaw ßé,
prayiczé: dżencz budżeſch zomnu wo tém Paradizu, proſchu cże Kṅeże!
wopokaż mi twoyu Nadu wo tey Schtundże moyeye Sṁercże. Amen.

Wottże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣VI.♠ Modlitwa.

O Lubozné Kraló, ha czełe żadné Pżecżelo, Kṅeże Je̓zu Kréſchcże! ſpówṅ na
tu Zrudobu wo kotreyż té bów ße̓, deż té nahi ha hubené na Kżiżu
wißaſche, ha ſchiczé twoyi Pżecżelo ha Znayowṅi tebi na pzecżo ſtoyachu,
ha té żanoho Troſchtaṙa ṅeme̓yeſche, hacż yeno twoyu lubu <pb
n="70"/>Macż ßamu, kotraż wo Hóṙkoſczi ßwoyeye Duſche̓ ßwe̓rṅe pżi tobu
ſteyeſche, kotruż té twoyomu Wutżowṅikey porutżiw ßé prayiczé: Żónſka!
ley twoy Séhn! ya proſchu cże pżez tón boloſcziwé Metż, kiż todé yeye
Duſchu pżeyſchow yo, me̓y zomnu Sczeṙpnoſcz wówſchiczkich moyich
Struchwoſcziach ha Pżecżéwnoſcziach, cżewnéch ha duchownéch, ha day mi
Troſcht wo tém Tżaßu teye Struchwoſczé, ha wo tey Schtundże moyeye
Sṁercże. Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣VII.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té ṅewotebe̓racza Studżeṅ teye Smélnoſcze̓! kotréż
té znutneye Żadoſcze̓ na Kżiżu prayiw ße̓: mi cze ßo picż, to yo, picż
teye Cżwoyeſkeye Zbóżnoſcże̓, ya proſchu cże, zapał te Żadaṅa naſchich
Wutrobow kewſchomu dobromu, ha zacżéṙ tón Wód téch ṁaßnéch Żadoſcziow,
zaſtay ha wuſtudż wo nami czéłe tu Horczoſcz téch ßwétnéch Lóſchtow.
Amen.

Wottże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣VIII.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Te Swod<pb n="71"/>koſcz téch Wutrobow, ha
ṁedowé Swodże téch Duſchow! pżez tu Hóṙkoſcz toho ze Żowdżom mėſchanoho
Kißawoho, kotreż té naſche-dla woptaw ßé, popżey nam wo tey Schtundże
naſcheye Sṁercże twoye Cżéwo ha Krey k Pomożeṅu ha k Troſchtey naſchich
Duſchow hódṅe doſtacż. Amen.

Wottże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣IX.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże, Té naywóſcha Mócz ha Ẇeßéwoſcz téch Duſchow!
ſpówṅ na tu Stéſknoſcż ha Boloſcz, kotruż té cżeṙpiw ßé, déż té z
Hórkoſcżiu teye Sṁercże, ha z Potżaſkuwaṅom téch Żidow, zwulkim Woßom
wowaw ßé, zo ßé wot Wóttza wopuſchcżené prayiczé: Móy Bożo! móy Bożo!
tżoho dla ßé té ṁe wopuſchcżiw? Pżez tu twoyu Stéſknoſcz proſchu cże
ṅewopuſchcż ṁe wo moyich Stéſknoſcziach O móy Kṅeże ha móy Bożo! Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣X.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Zapotżatkó ha Skóntżeṅo ſche̓ch We̓czow! Té
Żiweṅo ha Zamóżnoſcz wówſchim <pb n="72"/>Tżaßu! ſpówṅ zo té wot Weṙcha
teye Wowé hacż k Pódéſcham téch Nohow ßé naſche dla do toho Moṙa twoyeye
hóṙkeye Matré ßo podmuriw! wutż ṁe Rėchach podṁuṙenoho twoyich wulkich
ha wubokich Ranow-dla zpraweyu Luboſcziu twoye Kaznė dżerżecż. Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XI.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Wubina teye Miwoſcze̓! Ya proſchu cże téch
wubokich Ranow-dla, kotreż twóy nuczné Żiwot, ha tón Mozék twoyich
Koſcziow pżeyſchwė ßu, té czéw ṁe Re̓chach podmuṙenoho wucżahnécż, ha wo
twoyich Ranach ſkhowacż, każ dowho ṅepżeṅdże twóy Ne̓w O Kṅeże. Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XII.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcż! Té Schpiheló teye Prawdé! Té Znaṁo teye Yenoſczé,
ha Bantó teye Luboſcze̓! ſpówṅ na tu Wubokoſcz twoyich ßw̓atėch Ranow,
zkotrémiż té wot Weṙcha teye Wowé hacż k Pódéſcham téch Nohow ßé raṅené
ha ztwoyeyu ßẇateyu Krẇu wobkrwa<pb n="73"/>w̓ené bow, kotruż Mnohoſcz
téch Boloſcziow té na twoyim ßẇatém Cżéw̓e za nas ßé pżecżeṙpiw̓. O ßme̓lné
Kṅeże! ſchto ßé té yacżé tżiṅicż móhw, ha ṅeyßé ye tżiṅiw? ach napiſch
ztwoyeyu ßw̓ateyu Krẇu ſchiczke twoye Rané wo moyey Wutrobe, zo bóch na
téch ßaméch widżiw ha lazuwaw twoyu Boloſcz ha Sṁercż, ha wobſtayṅe hacż
do Kóncza ßo za ṅu dżakuwaw. Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XIII.♠ Modlitwa.

O Kṅecże JEzu Kréſchcże! Té ßélné Law̓e! Té ṅeßṁertné, ha ṅepżedobóté
Kraló! ſpówṅ na tu Boloſcz, kotruż té cżerpiw ßé, déż cżi ſchiczka Mócz
twoye-Wutrobé ha twoyoho Cżéwa wottebe̓raſche, ha té z khiłeneyu Wowu
prayeſche: Wone yo dokoṅane. Pżez tu ßamu Stéſknoſcz ha Boloſcz ßméł ßo
nadomnu pżi Kónczu moyoho Wuſtupeṅa, déż budże moya Duſcha wo tey
Stéſknoſczi, ha moy Duch czéłe zaſtróżené. Amen.

Wottże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XIV.♠ Modlitwa.

O Kṅeźe JEzu Kréſchcże! Té Séhnó toho naywóſchoho Wottza! Té Yaß<pb
n="74"/>noſcz ha Podobnoſcz yoho Subſchanczé! ſpówṅ na te wutrobne
Porutżeno, déż té tomu Wóttzey twonoho Ducha porutżeſche prayiczé:
Wottzie! do twoyey Rukow porutżam ya moyoho Ducha: ha zraṅenem Cżéwom,
zpukṅenyu Wutrobu, zwulkim Zawowaṅom, wopokazawſchi nam tu Wubokoſcz,
twoyeye Miwoſcże̓, naſchoho Wumózeṅa-dla wumṙew ßé. Pżez tu twoyu drohu
Sṁeercż proſchu cże té Kraló téch Sẇatéch! poßélṅ ṁe na pżecżo tomu
Dyabwey, na pżecżo tomu Swe̓tey, na pżecżo tomu Ṁaßu ha Krwi, zo béch ya
tomu Swe̓téy morwó, tebi żiwé bów, ha wo tey poßleṅey Schtundże moyoho
Wuſtupeṅa zmi hoṙe moyu Duſchu, kotraż ßo ztoho Hubenſtwa ha zteye
Czuzobé k tebi póta hawobrocża. Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

♣XV.♠ Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té prawé pwódné winowé Peṅko! ſpówṅ na te pże
zbótne Rozłecżo twoyeye Krwe̓, kotruż té hako zyeneye winoweye Kité
wumecżenu tak bohacże rozlaw ßé, ha ßé ſchiczku Matru ßam wucżeṙpiw, ha
ßé nam zwottéreneyu Stronu pżez tu Wo<pb n="75"/>yerſku Lebiyu Krey ha
Wodu pżipiw, tak zo aṅi ta nayṁenſcha Krepka wo tebi ṅeyo woſtawa, ha po
tom hako Myrrhowé Walcżk ßé hoṙe poyſchené, ha twoye ßw̓ate Myaßo yo ßo
minéwo, ta Wóha twóyoho Żiwota hubiwa, ha tón Mozék twoyich Koſcziow yo
w̓adnéw. Pżez tuley hórku Matru ha rozlatu drohu Krey proſchu cże ßmélné
Kṅeże! zmi moyu Duſchu hoṙe wo tém Bedżeṅu, ha poßleṅim Skóntżeṅu moyeye
Smercże. Amen.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

Kóncżna Modlitwa.

O Swódki JEzußó! raṅ té moyu Wutrobu, zo bóchu pokutne ha ztwoyeye
Luboſcze̓ ßém be̓żacze̓ Sélzé móy ſche̓dne Kle̓b bówó Noczé ha Wodṅo, ha
wobrocż té ṁe czéle ktebi, zo bó moya Wutroba ſtayṅe twoye Wobódleṅo
bówa, ha moy Wobkhad ztobu tebi tak lubé, ha tón Kóncz moyoho Żiweṅa tak
kwawné ßo ztżiṅiw, zo bóch po tém ßamém hódné bów, cże kwalicż mócz
zewſchiczkimi Sẇatémi do We̓cżnoſcze̓. Amen.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! Té Séhno toho żiwoho Boha! zmi tu té Pacżere̓ k
Nadże hoṙe wo tey wulczé ſcżedrey Lu<pb n="76"/>boſczi, wo kotreyż ßé té
ſchiczke Rané twoyoho nayßw̓atſchoho Cżéwa cżeṙpiw, ha ßmél ßo nadomnu
twoyim Swużowṅiku, ha nawſchiczkimi Re̓ſchṅikami, ha day ſchiczkim
we̓riwém żiwém ha morwém Miwoſcz, Nadu, Wodacżo téch Réchow, ha te we̓cżne
Żiweno. Amen.

Litania.

Wot toho hoṙkoho Cżeṙpeṅa Kréſtußowoho.

Kṅeże! ßméł ßo nadnami

Kréſchcże! ßméł ßo nadnami

Kṅeże! ßmél ßo nadnami

Kréſchcże! ßwóſch nas

Kréſchcże! wußwóſch nas

Bóh Wottzie ztéch N̓ebes! ßméł ßo nadnami.

Bóh Séhno té Wumóżṅikó toho Swe̓ta! } ßmél ßo nadnami.

Bóh Duchó ßẇaté!

Sẇata Troyicza té yetnitki Bożo!

JEzußó za tziczécżi Sle̓bornéch pżedaté, ha pżez te Wokoſcheṅo toho
Judaſcha pżeradżené!

<pb n="77"/>

JEzußó wo tém krwawém Stéſkaṅu na tey woliyowey Hoṙe wot Jandżela
poßélṅené!

JEzußó hako Zwóſczṅik popaṅené ha w̓azané!

JEzußó pżed tém wóſchim Me̓ſchnikom Annaßom z Ṗaſcżiu déṙené.

JEzußó wo tém Doṁe Kayfaßa wot Pe̓te̓ra tzi Krocż zapre̓té!

JEzußó pżed Pilatußom valſchṅe wobſkorżené!

JEzußó wot Herodeßa wo tey bewey Draſczie wuhidżené!

JEzußó z Prutami żawoßṅe rozſchwikané!

JEzußó ze Sle̓nami popluwané, ha z Cżerṅemi krónuwané!

JEzußó k tey boloſcziwey Sṁercżi toho Kżiża pżißudżené!

JEzußó ztém cżeſchkim Kżiżom ṅeßméłṅe cżahané, ha tam ha ßém torhané!

JEzußó zpokhiłeneyu Wowu wo hórkim ßṁertném Stéskaṅu na Kżiżu za nas
wumṙeté!

JEzußó! bódż nam nadné, pżeſchonuy nas O Kṅeże!

JEzußó bódż nam nadné, wumóż nas O Kṅeże.

<pb n="78"/>

Wot Wóyné, Woda, Mora, ha ſchoho Zwoho, wumoż nas O Kṅeże

Pżez twoye hoṙke Cżerpeṅo ha boloſcziwe ßṁertne Steſkaṅo, Wumóż nas O
Kṅeże!

Pżez te ßédém żawoſcziwe Swowa na Kżiżu, wumóz nas O Kṅeże.

Pżez twoye ßw̓ate Krey-cżecżacze ṗecż Rané, wumóz nas O Kṅeże.

Mó hubeṅi Re̓ſchṅiczé, mó proßémó cże wußwóſch nas.

Zo bó té te Wopówṅecżo twoyoho ßw̓atoho Cżeṙpeṅa ha Sṁercże wo naſchich
Wutrobach kożdé Tżaß zdżerżaw, } Mo proßémó cże, wußwóſch nas.

Zó bó té nam prawu Pokutu, ha zbóżne Skóntżeṅo popżaw,

Zo bó te ſchiczkich pżitomnéch ha ṅepżitomnéch Bratrow ha Sotré naſcheye
Woßadé wo twoyey Nadże zdżerżaw,

Zo bó té ſchiczkim wotemṙetém Bratram ha Sotram naſcheye Woßadé tón
we̓cżné Wotpotżiwk popſchaw.

Zo bó té wſchiczkich budnéch wo Wėṙe, na tón Pucż twoyeye Prawdé rócżiw.

O té Séhnó Bożi!

<pb n="79"/>

O Jehṅo Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Swe̓ta! pżeſchonuy
nas O Kṅeże.

O Jehṅo Boże! kotreż te precż beṙeſch te Re̓chi toho Swe̓ta! wumoż nas O
Kṅeże!

O Jehṅo Boże, kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Swe̓ta! ßmél ßo
nadnami O Kṅeże!

Kréſchcże ßwoſch nas

Kréſchcze wußwóſch nas

Kṅeże ßméł ßo nadnami

Kréſchcże ßméł ßo nadnami

Kṅeże ßméł ßo nadnami

Wóttzie naſch. etc.

&#xA75F;. Kréſtus yo naſche dla poßuſchné bów hacż do Smṁercże.

&#x211F;. Hacż do Sṁercże toho Kżiża.

&#xA75F;. Kṅeże ṅeſchtraſuy nas po naſchich Réchach.

&#x211F;. Ha ṅepwacż nam po naſchich N̓eſprawnoſcziach.

Modlitwa.

O N̓ebeſki Wóttzie! poladay namṅe twoyoho Swużowṅika, za kotrohoż twóy
yedno rodżené Séhn do Rukow, téch bezbożnéch Ludżi yo podaté, ha yo tu
<pb n="80"/>Matru toho Kżiża cżerpiw, kotréż té żiwé ßé ha kraluyeſch
We̓ki na We̓ki. Amen.

Litaṅiya.

Wot toho ßwódkoho ha nadoznoho M̉ena JEzus.

Kṅeże ßméł ßo nadnami

Kréſchcże ßméł ßo nadnami

Kṅeźe ßméł ßo nadnami

Kréſchcże ßwóſch nas

Kréſchcże wußwóſch nas

Bóh Wóttzie ztéch N̓ebes! ßméł ßo nadṅami.

Bóh Séhnó té Wumóżṅiko toho Swe̓ta. } ßmél ßo nadnami.

Bóh Duchó ßẇaté!

Sw̓ata Troyicza té yednitki Bożo!

JEzußó té Séhnó toho żiwoho Boha!

JEzußó té Séhnó teye Kṅeżné Mariye!

Té nayßẇatſchi JEzußó!

Té naymóczṅiſchi JEzußó!

Té nayßélṅiſchi JEzußó!

Té nay doſpowṅiſchi JEzußó!

Té naykraßṅiſchi JEzußó!

Té naydżiwṅiſchi JEzußó!

Té naylubozṅiſchi JEzußo!

Té naylubſchi JEzußo!

<pb n="81"/>

JEzußó ßwe̓tliſchi hacż te Ve̓zdé!

JEzußó reṅiſchi hacż tón Me̓ßacz!

JEzußó yaßṅiſchi hacż. e Swónczo!

Té naypoṅiżṅiſchi JEzußó!

Té nayſczeṙpṅiſchi JEzußó!

Té naypoßuſchṅiſchi JEzußó!

Té naydobrocżiwiſchi JEzußó!

JEzußó té Lubuwaṙo teye Tżiſtoté!

JEzußó naſcha Ẇeßéwoſcz ha Luboſcz.

JEzußó te Krald toho Me̓ra!

JEzußó té Schpiheló toho ßẇatoho Żiweṅa!

JEzußó té Pżikwadże ſchiczkich Potſcziwoſcziow!

JEzußó te Pótaṙo téch Duſchow!

JEzußó naſch Wucżek!

JEzußo té Wóttzie téch Khudéch.

JEzußó té Troſchtaṙo téch ſpótuwanéch!

JEzußó té Pokwadże téch We̓riwéch!

JEzußó té żadna Drohodżizna!

JEzußó té pokwadna Komora teye Doſpównoſcże!

JEzußo té Ve̓zda toho Moṙa!

JEzußo té prawe Swe̓tno toho Swėta!

JEzußó té Kraló téch Patriarchow!

JEzußó té Regiruwaṙo téch Profefetow!

<pb n="82"/>

JEzußó té Miſchtéṙe téch Yapoſchtowow!

JEzußó té Wutżeṙo téch Sczeṅikow!

JEzußó té Sélnoſcz téch Martraṙow!

JEzußó té Swe̓two téch Wuznawaṙow!

JEzußó té ßlubené téch Kṅeżow!

JEzußo té Sre̓dżicżeṙo bez Bohom ha ƀez Cżwoyekami!

JEzußo té Króna téch ßw̓atéch!

Bódż nam nadné! pżeſchonuy nas O JEzußó!

Bódż nam nadné, wumóż nas O JEzußó!

Wot ſchoho Zwoho. } wumóż nas O JEzußo!

Wot ſchiczkich Re̓chow,

Wot twoyoho Ne̓wa,

Wot téch Letżeṅow toho Dyabwa,

Wot Pżeſtupeṅa twoyich Kazṅow,

Wot Nahbe̓hwa ſchiczkich N̓epżecżełow,

Pżez twoye ßw̓ate Cżwoyekuwaṅo,

Pżez twóy ßw̓até Pżikhad,

Pżez tw̓oye ßẇate Narodżeṅo,

Pżez twoye ßw̓ate Wobre̓zwaṅo,

Pżez twoyu ßw̓atu Prócżu ha Dżéwo,

Pżez twoye ßw̓ate Schwikaṅo,

<pb n="83"/>

Pżez twoye ßw̓ate Krónuwaṅo,

Pżez twoyu ßw̓atu Sṁercż,

Pżez twoye ßw̓ate Hoṙe-ſtacżo,

Pżez twoye ßw̓ate do N̓ebes Spe̓cżo,

Pżez twoyu Mayeſtoſcz ha Kṅeyſtwo,

Pżez te Próſtwó twoyeye nayſw̓atſcheye Macżere̓ ha Kṅeżné,

Pżez te Próſtwó ſchiczkich twoyich lubóch Sw̓atéch,

O Yéhṅo Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Sw̓eta! pſcheſchonuy
na O JEzußó.

O Yéhno Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Swe̓ta! wumóż nas O
JEzußó.

O Yéhṅo Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Swe̓ta! ßmél ßo
nadnami O JEzußo.

JEzu Kréſchcże ßwóſch nas,

JEzu Kréſchcże wußwóſch nas,

Kṅeże ßmél ßo nadnami,

Kréſchcże ßmél ßo nadnami,

Kṅeże ßmél ßo nadnami.

Wóttże nas etc.

&#xA75F;. Ha ṅewedż nas do Spótuwaṅa.

&#x211F;. Hale wumóż nas wot Zwoho.

&#xA75F;. Kwal moya Duſcha toho Kṅeza.

<pb n="84"/>

&#x211F;. Ha ſchiczko, ſchtoyż wómṅi yo, yoho ßw̓ate Ṁeno.

&#xA75F;. Te Ṁeno toho Kṅeza bódż żohnuwane.

&#x211F;. Wot nėtka, hacż do Wėcżnoſcze̓.

&#xA75F;. Kṅeźe wußwóſch moyu Próſtwu.

&#x211F;. Ha day moyomu Wowaṅu pżed tebe pżincż.

Modlitwa.

O Bożo! kotréż té te pżekraßne Ṁeno JEzußa Kréſtußa twoyoho Séhna
naſchoho Kṅeza, twoyim we̓riwém zwulkeyu Swódkoſcziu lubozne, ha tém
helſkim Ducham ſtraſchne ztżiṅiw ßé; popżey nadṅe, zo bóchu ſchiczé,
kotziż te Ṁeno JEzus na Zemi tżeſcziyu, tu Swódkoſcz toho ßw̓atoho
Troſchta wo tém pżitomném Tżaßu tżuli, ha pżikhódṅe tu Ẇeßéwoſcz teye
Zbóżnoſcze̓, ha tu ṅeſkóntżenu Zbóźnoſcz w N̓ebeßach doſtali. Amen.

Pacżeṙe.

Za Néſchporé, ha za kóżdé druhi Tżaß.

Wo kóżdéch Néſchporach ſpėwa ta Kżeſcziyanſka Czérkey na Wacżonſku Rétż
ṗecż Pſalmé Davitowe ke Tſczi tém nayßw̓atlchim ṗecż Ranam Kréſtußowém,
ztém Khėruſchom teye nayzbożṅiſcheye Kṅeżné Mariye, ♣Magnificat.♠

<pb n="85"/>

Sẇetṅi Ludżo móża z Wopówṅeṅom téch ṗecż Ranow Kréſtußowéch ßwoye
Swėdoṁo rozpówṅicż: Każ to teſch tżiṅicż móża, ha tziṅicż dérbeli kożdé
Wetżor, pṙedé, deżli lehnecż du, pżed Bożeyu Matru. Habé woṅi móża w
Néſchporach teſch druhe Pacżerė ſpėwacż.

&#xA75F;. Bożo ſpówṅ na moyu Pomocz.

&#x211F;. Kṅeże kwatay mi pomhacż.

Tżeſcz bódż Bohu Wóttzey, ha Séhney, ha ßw̓atomu Duchey; hako to be̓ wot
Spotżatka, ha ṅet ha pżeczé, ha We̓ki ra We̓ki. Amen.

O N̓ebeſki Wóttże! ya ße̓m tón zubené Séhn, kotréż wómṅi yaczé Rėchow mam,
déż-li te Moṙo Pe̓ska Zorṅeſchkow. Ya ṅeyßém hódné, zo bóch moyey Wocżcżi
k N̓ebeßam pozbe̓hnécż ßme̓w, hale z Haṅbitoſcziu k Zemi dełe ladam. Pżetoż
ya ßém cże wulczé yara rozne̓waw móy Bożo! O móczné! O dobrocżiwé Bożo!
Te̓ ßé twoyomu Ludu, déż ßo yomu picż cżéſche, z téch tw̓erdéch Skawow
Żórwo be̓żaczeye Wode̓ won wuw̓ed! ach tżiṅ tayki Dżiw teſch wo moyey
tw̓erdey ha kameṅtey Wutrobe, zo bó wona Sélze roṅiwa, ha ze Sélzami
ßwoyu Żełnoſcz wobßwėtziwa. Té ßé <pb n="86"/>pżez tón Stab Moyzeßowé te
Skawé wottewriw, zo ßu Wodu dawawe; popzey O Miwoſcziwé Bożo! zo bó ta
Mócz twoyoho ßw̓atoho Kżiża, ha te Zaßwużbé twoyich ßw̓atéch ṗecż Ranow wo
moyeyi Wutrobe ruṅe to ſkutkuwawé. Ya padam cżi toho-dla k Noham O
Kżiżuwané Kṅeże Je̓zußó, ha tżeſcziu cże zponiżném Modleṅom. O we̓rné! O
yednitki Bożo! ya tżeſcziu twoye nayßẇatſche ṗecż Rané, kotreż té z.
Luboſcziu kemṅe ßé cżeṙpiw, ha k Troſchtey ſchiczkich wuzwołenéch na
twoyim hordoſcziwém Cżéẇe ßé ſkhowaw ha zdżerżaw.

Wokoſch tu Ranu teye praweye Ruki ha pray:

O Naynadṅiſchi Bożo Kṅeże JEzu Kréſchcże! zwutrobneyu Luboſcziu ha
zwulkim Dżakom koſchu ya tu Ranu twoyeye praweye Ruki, wot kotreyż ya
Nadé ha Daré bez Pżeſtacża ßém doſtaw̓. Dżak bódż tebi zawſchiczke
Dobroté kotreż té mi ṅewużitney Wacżczé teye Zeme̓ wo tem Stworeṅu,
Wumóżeṅu, Zdżerżeṅu, ha Zakhowaṅu wo tak wele we̓doméch ha ṅewe̓doméch
Strachach Cżéwa ha teye Duſche̓ wot Spotżatka moyoho Żiweṅa, <pb
n="87"/>hacż tudé ßém ßé wopokazaw; ha za twoyu Wóttzowſku Luboſcz,
kotraż hiſchcże dale pżecżo mi dobrocżiwa bócż móßli. Dżak bodż tebi za
tón Tżaß ha Kwilu, kotruż ya ztwoyeye ṅeſkoncżeneye Miwoſczė mam, zo
móżu moye Re̓chi póznacż, Pokutu tżiṅicż, ha ßo nakazacź.

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

Wokoſch tu Ranu teye liweye Ruki ha pray:

O Dobrocżiwé JEzußó! Té Żiweṅo moyeye Wutrobé! twoyu nayßw̓atſchu liwu
Ruku koſchu ya znutneyu Pobożnoſcziu, hacż ruṅe móy Hort hódné ṅey, zo
bó tu ßwata Ranu ßme̓w wokoſchecż, zkotreyeż ta zbóżnoſcziwa Krey moyoho
Wumożṅika yo be̓żawa. Ya proſchu cże pżez te Zaßwużbé tu teye twoyeye
nayßw̓atſcheye Ruki, wuzwol ṁe ktey Nadże, zo bóch na tém ßudném Dṅu na
liwey Stroṅe ṅeſtaw. Popżey mi tón móhl tu Nadu, zo bóch moye Re̓chi ha
N̓eródnoſcze̓ nicz yeno póznaw, hałe ztém to bółe wo moyeyi Wutrobe tżuw,
kayka to N̓ezdobnoſcz, ha Kżiwda yo, Teƀe rozne̓wacż. Zo bóch zpraweyu
Żelnoſcziu moye Re̓chi, wopwakaw, ſpow̓edaw <pb n="88"/>ha zapokucżiw, ha
ßélṅe ßebi pre̓dk-wzaw, zo cże do Wécżnoſcże̓ yaczé rozne̓wacż ṅecham.

Wottże naſch. Strowa ßé Mariya.

Wokoſch tu Ranu teye praweye Nohi ha pray:

O JEzußó Té ſprawné Réchtaṙo téch żiwéch ha morwéch! ya ſtróżam ßo kóżde
dobo, déż ßebi na tón twóy druhi Pżikhad pomóßlu. Pżetoż budże-li tón
ſprawné le̓dém zbóżné, ka budu da ya Re̓ſchṅik wobſtacż? ya żadam ne̓tko
twoyomu poßłeṅomu Sudżeṅu pṙedé pżincż; tohodla padam tebi k Doham,
wokoſchuy twoye nayßẇatſche Rané, zo bóch ßo ßam ßudżiw, ha moye Swe̓doṁo
rozpowṅiw.

Tu rozpówṅ ßo ßam:

Schto ßém zrėſchiw wot moyeye poßleṅeye Spowedże?

Schto ßém dżencz zwoho tżiṅiw?

Schto na pżecżo tém ♣X.♠ Bożim Kazṅam?

Schto wo téch ♣VII.♠ wównéch Rėchach?

Schto na pżecżo tém ♣V.♠ Kazṅam teye Czéi kwė?

Schto zmoyimi ♣V.♠ Móßwami toho Cżéwa?

Schto z Móßlemi?

Schto ze Swowami?

Schto ze Skutkami?

<pb n="89"/>

Schto na pżecżo Bohu?

Schto na pzecżo moyomu Bliſchomu?

Schto na pżecżo mi ßamomu?

Schto na pżecżo Kṅeżim?

Stariſchim?

Hoſpódaṙam?

Schto na pżecżo tém mi podatém?

O wulki Bożo! O ka wełe Brachow ha Re̓chow ya wómṅi namakuyu? ha ka wełe
yaczé mi ßnadż we̓dome ṅey, zkotrémż ßém ßo tola tebi ṅelubiw! O kawełe
ßém ya zrėſchiw! Ka wełe zwoho tżiṅiw? ßme̓ł ßo nadomu O JEzußó! bódż mi
nadné ha Miwoſcziwé! moya Wina! moya naywe̓tſcha Wina!

Wóttże naſch. Strowa ßé Mariya.

Nėt wokuſch tu Rana teye liweye Nohi ha pray:

O Miwoſcz! Miwoſcz móy Bożo! Miwoſcz! tu te nayßẇatſche Rané koſchu ya,
ha ṅepuſchcżu ye wot moyoho Horta, każ dowho ya Nadu ṅedoſtanu. Móy
Bożo! ṅedérƀawo mi żeł bócż, zo ßém cże rozne̓waw; bóch ya Kżeſcziyanſku
Wutrobu me̓w? de̓ bóch ßo nad tém ṅepohnuw, zo ßém twoyu Bożu Mayeſtotu
woṅetżeſcziw? Ach móy Bożo! wutrobṅe <pb n="90"/>ßo kayu na moyimi
Re̓chami; mi ßu gram ſchiczke moye Zwóſcze̓, yenoßamo toho dla dokelż ya
ztémi ßamemi twoyeyi nayẇetſchey Mayeſtoſczi ßo ßém ſpecżuwaw. Tu to ṁe
bołe boli, hacż ſchiczke Schtrafe, kotreż ßém zaßwużiw. Ya kayu ßo, zo
ya teƀe moyoho Stworicżeṙa, moyoho Wumóżṅika, moyoho Zdżerżicżeṙa,
moyoho N̓eƀeskoho Wóttza ße̓m rozne̓waw. Mi dṙe yo teſch toho dla Żel, zo
ya tak ßnadnoho N̓itżoho dla te Prawo kmoyeyi Zbóżnoſczi ßém zubiw, toho
wecżnoho Zatamaṅa pak ßo hódné ztżiṅiw, Tola pak naybółe ßo kayu, zo ya
twoyu Dobrotu zrudżiw, ha twoyim Dobrotam tak ṅedżakné bów ßém. Ya
haṅbuyu ßo ṁe ßamoho, zo ya tak wulki Re̓ſchṅik (Rėſchṅicza) tak
ṅepokutnu Wotrobu mam. Ach dé bóch ya tak pokucżecż móhw, każ pokucżaw
yo tón S. David, ton S. Pe̓tér, ta S. Madlena, ha druze̓ ßw̓acżi Pokucżeṙe
ha Pokucżerki!

Wottże naſch. Strowa ßé Mariya.

Wokoſch tu Ranu teye S. Stroné Kréſtußoweye ha pray:

ACh Té raṅené Kṅeże JEzu Kréſchcże, kotréż té na tém Drew̓e toho Kżiża
<pb n="91"/>powné Ranow, ha ztwoyeyu nayßw̓atſcheyu Krw̓u wobkrwaw̓ené
wißaſch! ya ṅeßme̓m moyeyi Wocżcżi ƀez Boyoſcze̓ tu tu ktey Raṅe
pozbėhnécż, kotreyeż ya ta Wina ßém, ruṅe hako ya teſch twoyoho
Boloſcziwoho Cżeṙpeṅa ha hóṙkeye Sṁercże̓ Wina bów ßém. Ya widżu tu wo
tey ßw̓atey Raṅe twoyu lubuwaczu Wutrobu. Toho dla koſchu ya, tak hacż mi
móżno yo, pobożṅe ha poṅiżṅe te Khowanki moyeye Duſche̓. Tu wo téch S S.
Ranach mam ya móy Wucżek, déż ßo pżed twoyim ſprawném Ne̓wom ſkhowacż
moßłu. Ha zo bóch do téch ßaméch nucz puſchcżené bów, da pżibliżam ßo k
te̓m ßamém zrozkateyu Wutrobu, ha lubyu tebi, zo cże nidé yaczé aṅi z
Móßlemi, aṅi ze Swowami, aṅi ze Skutkami, aṅi ze Zaṅechaṅom téch dobréch
Skutkow rozṅewacż ṅecham. Ya lubyu dżerżecż te Kazṅe Boże, te Kazne̓ teye
Czérkwe̓, ha moye tżiṅene Pre̓dk-Bracża, Ya czu moye Móßwé na Pecźwu
wzacż, téch zwóch Pżileyżnoſcziow ßo zdaluwacż, ha moye Żiweṅo
pole̓pſchicż. Ya czu doſcz tżiṅicż, ha moyu mi hoṙe powożenu Pokutu
dotżiṅicż. Ya czu po Bożey Woli, ha po yoho Spodébaṅu żiwé bócż,
ſchiczke namṅe póßwane <pb n="92"/>Pżecżiwnoſcze ſczeṙpṅe pżeṅeſcz, zo
bóch moye Winé zapokucżiw. Ya czu ſchiczke moye we̓dome Re̓chi ßo
ſpowe̓dacż, ha teſch téch ṅewe̓doméch ßo Schtrafé hódné, ha Wiṅe dawacż.

Wóttże naſch. Strowa ßó Mariya.

Pod tém Khėrluſchom teye nayzbóżṅiſcheye Kṅeżné Mariye: ♣Magnificat.♠

Modlitwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! kotréż ßé té Wetżorney Schtundże toho Dṅa morwé
ztoho Kżiża dełe wzaté, ha do Rukow twoyeye nayßẇatſcheye Macżere̓
powożené bow: popſchey nadṅe, zo bóch ya tón Kżiż, kotréż té mi po
twoyeyi Dobrocże napowożicż budżeſch, pżez czéwe moye Żiweṅo żeṅi
ṅewopuſchcżiw, ha wo Sṁercżi ztoho ßamoho wzaté, pżez tey Ruczé twoyeye
naylubſcheye Macżere̓ tebi podaté bów. Kotréż té żiwé ßé, ha kraluyeſch
We̓ki na We̓ki Amen.

Te Salve Regina.

Bódż powitana Té Kralowna! té Macżeṙ teye Miwóſcze̓, té Ziweṅo, té
Swodkoſcz, ha naſcha Nadżiya bódż powitana! ktebi ßo wowamé mó hubene
<pb n="93"/>Dżécżi Yévine, k tebi zdéchuyemé żawoſcżiczé ha pwakayczé tu
wo tém Dole téch Sélzow. Eya da té naſcha Rétżṅicza! wobrocż tey twoyey
miwoſcziwey Wocżcżi k nam, ha tu po tém Hubenſtẇe pokaſch nam JEzußa tón
żohnuwané Pwód twoyoho Żiwota, O ßmélna! O dobrocżiwa! O ßwódka Kṅcżna
Mariya.

&#xA75F;. Proſch za nas O ßw̓ata Boża Rodżicżeṙka.

&#x211F;. Zo bóchmó doſtoyṅi bóli téch Slubeṅow Kréſtußowéch.

Modlitwa.

O Schoho móczné we̓cżné Bożo! kotréż ßé té te Cżéwo ha Duſchu teye
pżekraßneye Kṅeżné Mariyé Macżeré Boźeye, pżez toho Ducha ßw̓atoho
pżihotuwaw, zo bó wona hódne Wobódleṅo twoyoho Séhna bówa: popżey nadṅe,
zo bóchnié mó, kotżiż ßo yeye Wopowṅecża w̓eßélimé, pżez yeye Próſtwé wot
ſchoho Zwoho, ha wot teye we̓cżneye Sṁercże wumóżeṅi bóli, pżez toho
ßamoho Kréſtußa naſchoho Kṅeża. Amen.

&#xA75F;. Ta pomocz Boża woſtaṅ pżécze znami.

R. Amen.

<pb n="94"/>

Próſtwa.

Ktomu nayſẇacziſchom Jazekey naſchoho Kṅeza JEzußa Kréſtußa.

JA naywetżi Re̓ſchnik tu wo tém Żiweṅu, poſbe̓huyu moyu Wutrobu ha moye
Móſle, ktomu naytziſcziſchomu ha nayſw̓acziſchomu Jazekey moyoho
Kżiżuwanoho Wumożnika; O Kṅeże! tu tón pżedrohi Stawcżk twoyoho
nayſw̓atziſchoho Cże̓wa, kiż yo mi te ſẇate Swowo Boże hore naznaṁenaw, ha
budże mi te poſleṅe Wotſudżeṅo teye weczneye We̓ſowoſcze ha Radoſcze,
habe te wecżne Zatamaṅo derbecż wuprayicż, widżu ya wo twoyim
nayſw̓atżiſchim Horcże czéwe módré ha ſwabé, powné teye he̓rkoſcze wot
toho Kiſawoho ha toho Żowdża, kiż be̓ tebi kwokżeweṅu date; Ach Kṅeże! ya
ſém to ztżiṅiw; Ach! wulka Nada, ha Miwoſcz, zawſchitke moye Re̓chi ha
Zwoſcze, kotreż ſém ya zmoyim Jazekom pżecżiwo tebi ztżiṅiw; ya poznawam
moye nitżo, ha moyu Zwoſcz wo moyich Retżach, Re̓chach, ha Schibawſtwach,
kotreż yo tu tón moy Jazek pżecżiwo tebi wobeſchow, ha budże zkoro, ha
trebaż hiſchcże dżencz powné Smerdżeṅa, Tżerwyow, ha kpoſletku Zemya ha
Percż worduwacż. <pb n="95"/>Ach Kṅeże! dotkni ßo yoho ſtwoyey Miwoſczu,
ha wobrocż tón Jazeck, kiż ſé yón ſam ztżiniw, zo bé wón tebe kwaliw, ſo
kożdé tżaß ktwoyomu ſw̓atomu Zczeṅu ha Swowu pżiznawaw, ha hako yeden
Grat twoye Bohſkeye Wole twoyu Miwoſcz ſchitkim wozyewyaw. Kiż té, O
Wume̓raczé JEzußó! tu poſleṅu Potaynoſcz, ha te ſedéme Swowo na Kżiżu
ztwoyim ſw̓atem Jazeckom ſé dopelniw, deż ſé té zpowném Woſom twoyu
Duſchu do tey Rukow twoyoho Ne̓beſkoho Wottza porutżiw, ha ktomu ſo ya
też ṅet zczeweye moyeye Wutrobe wowam: Wottze! do twoyey Rukow ya
porutżam moyoho Ducha; ha debéch ya też tu wo tey Schtundże wumrecż
derbyaw, tak mi day, O ſprawné Kṅeże, ha ſurowe Sudniko tu te troſchtne
Swowo ſwoſchecż ztwoyoho Bohſkoho horta: Poycże ſem wó Pożonuwani moyoho
Wóttza, Amen.

Tu na to té ſpėway tzi Wóttze naſche ha Strowo Mariye, ha yenu wėru.

Litaniya.

Wot naſcheye lubeye Kṅeṅe Loretska.

Kṅeże ßmel ßo nadnami,

Kréſchcże ßméł ßo nadnami,

<pb n="96"/>

Kṅeże ßmél ßo nadnami,

Kréſchcże ßwóſch nas,

Kréſchcże wußwóſch nas.

Bóh Wóttzie ztéch Ṅebes! ßmél ßo nadnami.

Bóh Séhnó té Wumózṅikó toho Swe̓ta! ßmél ßo nadnami.

Bóh Duchó ßw̓até! ßmél ßo nadnami.

Sw̓ata Troyicza té yedṅitki Bożo! ßmél ßo nadnami.

Sw̓ata Mariya! próſch za nas. } próſch za nas.

Sw̓ata Boża Rodżicżeṙka!

Sw̓ata Kṅeżna ſche̓ch Kṅeżnow!

Té Kréſtußowa Macżeṙ!

Té Macżeṙ teye Bożeye Nadé!

Té nayſwarṅiſcha Macżeṙ!

Té naytżiſcziſcha Macżeṙ!

Té ṅezraṅena Macżeṙ!

Té ṅepoßwaƀeṅa Macżeṙ!

Té lubozna Macżeṙ!

Té dżiwna Macżeṙ!

Té Macżeṙ toho Stworicżeṙa!

Té Macżer naſchoho Wumóżṅika!

Té naywe̓domṅiſcha Kṅeżna!

Té tżeßna Kṅeżna!

Té kwawna Kṅeżna!

Té móczna Kṅeżna!

Té dobrocżiwa Kṅeżna!

<pb n="97"/>

Té ßwérna Kṅeżna!

Té Schpihelo teye Sprawnoſcze̓!

Té Stów teye We̓domnoſcze̓!

Té Wina naſcheye Zbóżnoſcze̓!

Té duchowne Sudow̓o!

Té tżeßne Sudoẇo!

Té woßobne Sudow̓o teye Pobożnoſcze̓!

Té duchowna Róża!

Té Tórṁe Davitowé!

Té Helfantow zubané Tórṁe!

Té zwocżané Doṁe!

Té Kaſchcżó toho Sluba!

Té N̓ebeſka Porta!

Té Yutna Ve̓zda!

Té Strow̓o téch Khoréch!

Té Wucżek téch Re̓ſchṅikow!

Té Troſchtarṅicza téch Zrudnéch!

Té Kónczuwaṙka téch Kheczaṙſtwow!

Té Pomoczṅicza téch Kżeſcziyanow!

Té Kralowna téch Yandżelow!

Té Kralowna téch Patriarchow!

Té Kralowna téch Profetow!

Té Kralowna téch Yapoſchtowow!

Té Kralowna téch Martraṙow!

Té Kralowna téch Wuznawaṙow!

Té Kralowna téch Kṅeżnow!

Té Kralowna ſchiczkich Sw̓atéch!

<pb n="98"/>

O Yehṅo Bóże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Sw̓eta! pżeſchonuy
nas O Kṅeże.

O Yehno Boże! kotreż té precż beṙeſch te Re̓chi toho Sw̓eta! wußwóſch nas
O Kṅeże!

O Yehno Boże! kotrez té precż beṙeſch te Re̓chi toho Sw̓eta! ßmél ßo
nadnami O Kṅeże.

Strowa ßé Mariya rc.

POd twoye Zakitaṅo cżékamé mó O ßw̓ata Boża Rodżicżeṙka! ṅezaczṗ naſche
Próſtwé wo naſchich Nuzach, hale wußwob nas pżeczé wot ſcheye
Straſchnoſcze̓ O pżekraßna! O żohnuwana Kṅeżna! naſchn Kṅeṅi! naſcha
Sre̓dżicżerka! naſcha Re̓tżṅicza! zyednay nas ztwoyim Séhnom, porutż nas
twoyomu Séhney, ſtay nas pre̓dk twoyomu Séhney!

&#xA75F;. Proſch za nas O ßw̓ata Boża Rodżicżeṙka!

&#xA75F;. Zo bóchmó doſtoyṅi bóli téch Slubeṅow Kréſtußowéch.

Modlitwa.

Mó proßémó cże Kṅeże! liṅ nucz twoyu Nadu do naſchich Wutrobow, zó <pb
n="99"/>bóchmé mó, kotżiż te Cżwoyekuwaṅo Kréſtußa twoyoho Séhna pzez te
Zyeweṅo toho Yandżela póznali ßmó, pżez yoho Cżerpeṅo ha Kżiż ktomu
pżekraßnomu Hoṙeſtacżu pżincż móhli. Pżez toho ßamoho Kréſtußa naſchoho
Kṅeza Amen.

Zdéchuwancżko

K Macżeri Bożeyi

Za tżiſtu Wutrobu ha za zbóżne Skontżeṅo.

KAż ton Yelen za tém lada

Dże bó bówa Studṅicza,

Tak teſch moya Duſcha trada

Za tobu O Smélnicza

O té tżeßna Nadow Studṅa!

O Mariya Boża Macż!

Day ßo ſchiczkim kotziż wódṅa,

Twoyich Nadow wużiwacż.

2.

Sélna Yudith, Ṅeƀes Kṅeṅi!

Serafinow Kralowna!

Déż mó z Pucża wuwutleṅi

Póndżemó tu wot yowna,

O té Żórwo ßwódkich Darow

Tżiſta Macżér ṅepżiday,

Woboṙ nas téch Helskich Kwókow,

Nezubili Bożi Ray.

<pb n="100"/>

3.

O té Arka toho Mėra!

Tżiſta Luboſcz! Yutṅicżka!

Déż nam Sélnoſcz wottebėra,

Pomhay nam O Kṅeżṅicżka!

Roztepcz Wowu Helskom Hadey,

Kónczuy yoho Żahadwo,

Zo bó ṅeyſchli k żanom Paday,

Dóſchli Boże Kraleſtwo. Amen.

Krotke Wopiſanó.

Toho Żiweṅa ſẇatoho Jana Nepomuczkoho.

Sẇaté Jann yo Tżechach wo tem Mėſtacżku Nepomuk rodżené; deż bė wón
Prazé ſwoye woſoke Schule dokonaw, yo wón kyenom ſwėtnom Duchownomu
poſwecżené, ha yo nayprėdé yeden nutné Prėdar wo tem Doṁe Bożim teye
Macżere Boże ha na to ♣Canonicus♠ pola S. Vita Prazé worduwaw. Dokelż
pak bėſche yoha woſoka Wucżba ha yoho Vromne ha pobożne Żiweṅo ſchitkim
znayowne, tak yo ſebi yoho ta Mandżelſka toho Keyżora Wénczéla, za
ſwoyoho Spoyednika wuzwoliwa; déż pak czéſche tón Keyżor zteye Spoyedże
ſwoyeye Mandżelſkéye wot yeye pobożnoho Spoyednika rad wedżecż; żto yo
ſo wona yomu ſpoyedawa, tón hale deż wón yomu na żane waſchṅo aniż <pb
n="101"/>pżez Rożeṅo, aniż pżez tu Matru, to noczéſche zyewicż, żtohoż
beſche ſo wona yomu ſpoyedawa, bė wón zporutżeṅa toho Keyżora ztoho
Praſkoho Móſta do teye hubokeye wodé dele ſtortżėné, ha yo ſo to ſtawo
wo tem 16. Meyu wo tem Lėtu 1383. na yoho Sẇatem Cżele wo tey Wodże
bėchu yaſne Sẇecże kwidżeṅu, ha deż bė yoho ſẇate Cżewo zteye Wodé wón
wucżeṅene, yo wone zwulkey Tżeſcżu wo tem Doṁe Bożim dżeż wón
♣Canonicus♠ bė, porėbane, pola kotrohoż Rowa yo ſo hacż ſem wele wulkich
Czeychow ha Dżiwow Bożich ſtawo.

Litaniya.

Wot Sẇatoho Jana Nepomuczkoho.

Jenohoho woſobnoho Patrona pola Boha wo ſchelakich Nuzach, woſobṅe pak
za téch kotżiſch na ſwoyey Tżeſczi ha Dobrem Mėṅe żkodu cżerpya, hako
też kotżiſch mayu yene téſknoſcziwe Sẇedomyo.

Kṅeże ſmėl ſo nadnami.

Kréſchcże ſmėl ſo nadnami.

Kṅeże ſmėl ſo nadnami

Kréſchcże ſwóß ṅaß

Kréſchcże Wuſwoſch naß

Bóh Wottze ztéch Nėbeß! ſmėl ſo nadnami

Bóh Sehno, té Wumożṅiko toho Swėta! ſmėl ſo nadnami

Bóh Ducho Sẇate! ſmėl ſo nadnami

<pb n="102"/>

Sẇata Troyicza té yednitki Bóhżo! ſmėl ſo na dnami

Sẇata Mariya, Proſch Bóha za naß } Proſch Boha za naß.

Té Sẇata boża Rodżicżelka

Sẇata Kṅeżna wſchech Kṅeżnow

Sẇaté Jano Nepomuczki

Kiż ſé té wot Lėtney Starſchey pżez té Sélzé ktey Macżeri Bożey, wot
Boha wupróſchené ha narodżené bów,

Kiż ſé té zyeney pżedżiwney Swėtwoſczu wo twoyim Narodże, ztéch Nėbeß
wutżeſczuwané bów,

Té yednitki Sehno, ha Troſcht twoyey Starſchey

Té Nutné Swużowniko toho nayſwetżiſchoho Wopora teye Bożeye Mſche,

Té Spihelo téch Spoyednikow,

Té Miwoſcziwé Dawaczeṙo teye Jawmożné,

Té Nutné Prėdaṙo ha Duſchow Potoṙo,

Té Kruté Wobwarnuwaṙo teye Spoyedże,

Kiż té toho naymenſchoho pżez dobre ha ſurowe Swowa napominané, nėyſé
czéw zteye Spoyedże zyewicż

Kiż té pżed tey ha też po tey cżeſchkey matru ſé ſwerṅe ſchitko
zameltżaw, żtoż ſo tebi bė ta Kralowna ſpoyedawa,

Kiż ſé te ratżiſcho czéw wumrecż, hacż te naymenſche zteye Spoyedże
zyewicż,

Kiż ſé té też ruṅe toho ſpoyednoho Zameltżeṅa dla ztoho Moßta do teye
Wodé ſtorcżené,

Té wużwolené Matraṙo ha Swėtko Bożi,

<pb n="103"/>

Kiż ſé te pod tey Smercżi, pżez Nėbeſku Swėtwoſcz, kotraż yo na tebi
ſtawa, wozyewené bów,

Kotrohoſch Row yo zwele wulkimi dżiwami ha Zeychami wot Bóha wo kraſṅené
ha wudébėné,

Té woſobné Wobſchuczuwaṙo naſchoho Kraya,

Té woſobné Patroṅe téch kotżiſch Nuzu ha Nėzbożo na ſwoyey Tżeſczi ha
dobrém Mėṅe żerpya,

Bódż nam Nadné, pżeſchonuy naß O Kṅeże,

Bódż nam Nadné, wuſwóſch naß o Kṅeże,

Wot ſchitkoho zwoho, wumoż naß o Kṅeże, } Wumoż naß O Kṅeże.

Wot ſchitkoho Rėcha,

Wot ſchitkoho Pohorſchuwaṅa,

Wot ſchitkoho zwowoho Mėṅeṅa,

Wot ſwėtneye Haṅbé,

Wot yeneye Valſchneye Spoyedże,

Wot toho Wotkwaduwaṅa teye Spoyedże, ha wobrocżeṅa k Bóhu,

Wot teye Ztéſknoſcze toho Swėdomya,

Wot wſcheye Wżé ha Valſcha,

Wot Valſchnéch Bratrow ha ſchibawech Pżecżelow,

Wot zwéch Towarſchow,

Wot Pżezwaſchneye Nadżiye na tu Miwoſcz Bożu,

Wot toho Jebańſtwa téch zle ṁeṅaczéch Cżwoyekow,

Wot téch Valſchnech Wobzkorżuwaṙow,

Wot toho Zyeweṅa téch mi meltżo zyewenéch Wėczow,

<pb n="104"/>

Wot toho Wobſtaraṅa ſchelakeye żkódneye Swużbe,

Wot Wecżneye Haṅbé,

Wot Wecżnoho Zatamaṅa,

Pżez té zatſpėcżo twoyeye pżedroheye Krẇe,

Pżez te ṅezbożne Judaſchoho wokoſcheṅo,

Pżez te Kleżṅeṅo do twoyoho Sẇatoho wóblitża wo tem Dome Annaßa,

Pżez te tebi wot Cayphaßa pżipißane Boha leſtruwaṅo,

Pżez te wuſchpotuwaṅo wo Doṁe Herodeßa,

Pżez te ṅehaṅbite wotżpikrécżo pżed twoyim Wuſch wikaṅom,

Pżez ztwoye ſchelake Valſchne Wobſkorżeṅo,

Pżez te ṅeſprawne Pżirunaṅo ztém Moṙdaṙom Barabbaßom,

Pżez te ṅeſprawne pżiſudżeṅo ktey Smercżi,

Pżez twoyu ſẇatu Krey, kotraż yo wot téch Żidow ha Pohanow teptana,

Pżez tu nėhaṅbitu Smercż toho Kżiża bėzdwemay Mordaṙomay,

Pżewſche wohaṅbuwaṅo ha wuſchpotuwaṅo, kotreż ſé té na Kżiżu znėß,

Pżez tu zaſtupnu Proſtwu ßẇatoho Jana Nepomuczkoho,

Mé Reſchniczé proſemé cże, Wuſwoſch naß,

Zo bé té naß pżeſchonuwaw, me proſeme cżé Wuſwoſch naß,

Zo bé té nam naſche Rėchi wodaw, mé profemé cże wuſwoſch naß,

Zo bé té naß kprawey Pokucże wobrożiw, mé proemſé cże wuſwoſch naß.

<pb n="105"/>

Zo bé té nam twoyu Nadu daw ſwoye Rėchi praye poznaż, ye żelicż, ha
znich ſo praye wuſpoyedacż, } Mé proſemé cże wuſwoſch naß.

Zo bé té nam wowſchey Haṅbė, Nuzé, ha Zwobluwaṅu toho Swėdomya, k
Pomoczé bów,

Zo bé té téch Nėpżecżelow twoyeye Sẇateye Zérkẇe poniżiw,

Zo bé té tu Tżeſcz S. Jana Nepomuczkoho wo tem czéwem ſcherokim Swėcże
rozmożiw ha roſchėriw,

Zo bé tė naß pżed tżaſney ha Wėcżney Haṅbu zwarnuwaw

Té Sehno Bożi

O Té Jeṅo Boże, kiż precż berėſch te Rėchi toho Swėta pżeſchonuy naß o
Kṅeże.

O Té Jeṅo Boże, kiż té precż bereſch te Rėchi toho Swėta, Wuſwoſch naß o
Kṅeże

O Té Jeṅo Boże, kiż té precż bėreſch te Rėchi toho Swėta ſmėl ſo nadnami
o Kṅeże

Kreſchcże ſwoſch naß

Kreſchcże wuſwóſch naß

Kṅeże ſmėl ſo nadnami

Kreſchcże ſmėl ſo nadnami

Kṅeże ſmėl ſo nadnami.

♣V.♠ Proſch za naß S. Jano Nepomuczki

♣R.♠ Zo bechmé mé doſtoyni ztżiṅeṅi bóli téch za-Zaſwużbow Kreſtuſowéch

♣V.♠ Kṅeże Wußwoſch moyu Próſtwu,

♣R.♠ Haday moyomu Wowaṅu ktebi pżincż.

<pb n="106"/>

Próſtwa.

O Kṅeże ſtey pżi naſchey Próſtẇe, kotruż mé nėt ktey Tżeſczi S. Jana
Nepomuczkoho rechtuyemé! zo bechmé mé pżez yoho zaſtupnu Próſtwu ha
Zaſwużbu, wot wſcheye ſwetneye Haṅbé wumożeni bóli, pżed ſwoyim poſ
lenim zkóntżeṅu ſo zewſchich ſwoyich Rėchow praye wuſpoyedali, ha ye
zapokucżili, ha tak ktey wecżney Nėbeſkey Wėſowoſczi ha Radoſczi
pżiſchli, Pżez JEzußa Kreſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

Druha Próſtwa.

O Wſchoho moczné Miwoſcziwé Bożo! popżey nadṅe zo bechmé mé, pżez tu
mócznu zaſtupnu Proſtwu S. Jana Nepomuczkoho, wot ſchitkoho Zahaṅbeṅa,
tak dere tżaſnoho hako wecżnoho, woſobṅe pak tu wot teho pżitomnoho M.
M. pżez twoyu zcżedru Miwoſcz wutorṅeṅi bóli, Pżez naſchoho Kṅeża JEzom
Kreſta twoyoho Sehna, kiż yo naß pżez ſwoyu czėſchku Matru ha Smercż
toho Kżiża, wumow, Amen.

Tu tzecżu Proſtwu kS. Janey Nepomuczkomu te potay wo tem Spihelu za
Khoréch na 312. Stroṅe.

Pobożnoſcz kßwoyom Schucz-Jandżeley.

Ja ßo porutżam twoyomu Wobwarnuwaṅu, o té moy Schucz-Jandżelo Bożi hako,
ko<pb n="107"/>tromuż yo ṁe ta Miwoſcz boża kożdé Tżaß, ha nawſchich
ṁeſtach wobwarnuwacż, porutżiwa. Proſchu cże, wėdż ṁe Slėpoho, rozwucż
ṁe Nėwutżenohó, wobſelṅ ṁe ſwaboho, wob ſchuczuy ṁe Serotu, wėdż ṁe
budżaczoho, zbudż ṁe Spaczoho, wuproſch mi tu Nadu, zo bech ya wo tey
poſleṅey ha cżeſchkey Bitẇe, kotruż budu ya krotkim Tżaßu ztemi zwemi
Duchami, ha ztey Smercżu derbecż podſtupicż, deṙe wobſtaw, ha tak do
twoyoho ha też druhich Jandżelow wėſowoho Tawarſchſtwa zecher
pżiwandruwaw, ha pżiſchow, Amen.

Próſtwa kS. Juda Thadeyey ha Japoſchtowey.

Jenomu Woſobnomu Patroney pola Boha woſchelakich naſchich Nuzach.

O Sẇaté Juda! kiż ſó té ṅeyſé ſtrachuwaw toho Mėna JEzuſowoho dla, te
nay wetże Wuſchpotuwaṅa, Kżiwdu, Matru ha na poſlėd horku Smercż ſamu
zéwſchey Zczerpliwoſcżu zṅeſcz! wuproſch mi ktżeſczi Bożey, zo béch ya
tu Tżeſcz, kotraż yo wot wele tebi zapoyedżena, mów ſchudżom rozmożecż
ha roſcherecż. O S. Japoſchtoẇe Juda! ya porutżam tebi tu moyu Nuzn M.
bódż mi yeden breſchné, ha dobro-wolné Pomoczṅik, ha wobſtayné
na-Proſchuwaṙ zatu Zbożnoſcz moyeye Duſche, pola Boha, zobech ya tu
Nadu, pżez twoyu Zaſwużbu, wobdżerżecż mow, kotruż wobdżerżecż mi moye
Rėchi Zadżewaṅo tżiṅa. Ja proſchu <pb n="108"/>cże, o moy Wuſwolėné
Patroṅe! ṅewopuſchcż ṁe wo moyey Nuzé, ha to woſobṅe wo tem poſlenim
Tżaßu, déż budże ſo moya Duſcha wot moyoho Cżéwa derbecż ſcheyduwacż, zo
bech ya pżez twoyu Mócz pola Boha pżewſchim Nėzbożom zwarnuwané, ztobu
Bóha Wėki na Wėki kwalicż ha cżeſczuwacż mów, Amen.

♣V.♠ Proſch za naß, o Sẇaté Juda

♣R.♠ Zo bechmé mé tech Zaſwużbow Kréſtuſowech doſtoyṅi ztżiñeṅi bóli.
Wottſche Naſch.

Próſtwa kSẇatom Biſkopey Liboṙyey.

Za wot wobrocżeṅo téch cżeſchkich Boloſcżow toho Kaṁeṅa.

O Bożo! kiż ſé té S. Biſkopey Liboriyey wo tem Wotwobrocżeṅu téch
Boloſcżow toho Kaṁeṅa, tu Nadu miwoſcziẇe ſobu dżeliw; Mé proſemé cżé,
popżey nam, zo bechme mé pżez yoho Próſtwu, tu woteye ha druheye
cżeſchkeye Khoroſze toho Cżéwa ha teye Duſche nadṅe wumożeni boli, pżez
JEzußa Kreſtußa naſchoho Kṅeża, Amen.

♣V.♠ Proſch za naß o Sẇate Libori.

♣R.♠ Zo bechmé mé tech Zaſwużwow Kreſtußowéch doſtoyṅi ztżiṅeṅi bóli,
Wottze Naſch.

Próſtwa kS. Valentiney Biſkopey ha Matrarey.

Naproſchuwarey napżeczo tey cżeſchkey padatey Khoroſczi.

<pb n="109"/>

O Sẇaté biſkope ha Matraṙo Valentiṅe, kiż ſé té Kreſtußa ſchudżom
prėduwaw, ha ſé pżez tu Mócz Bożu wele wulkich Dżiwow ha Czeychow
ztżiṅiw, Mé proſeme cże poṅiżṅe, wuproſch nam pżez twoyu zaſtupnu
Proſtwu pola Boha, zo bechme mé pżed tey Padaczey Khoroſcżu, ha
pżewſchey druhey Żkodu toho Cżéwa ha teye Duſche zwarnuwani bóli, Amen.

♣V.♠ Proſch za naß o S. Valentiṅe

♣R.♠ Zo béchmé mé tech Zaſwużwow Kreſtuſowech Doſtoyṅi ztiżṅeṅi bóli;
Wottze Naſch.

Próſtwa kS. Antoniyey Paduwanſkomu.

Déż mé woṅekaykey Nuze ſmé, woſobṅe, deż czeme mé ſubeṅe Wėczé radżi
zaſé mécż.

O Té Naypokorṅiſchi ha Naymiwoſcziwſchi JEzußo! kiż ſé té ſẇatoho
Antoniya z tey Nadu ſchelake Dżiwé ha Czeichi tżiṅicż wobdariw! popſchey
nam nadṅe, zo bechme mé to, żtoż mé pżez yoho Zaſwużbu z Dowernoſcżu
żadame, pżez yoho Próſtwu móli wo ſkutku doſtacż. Kiż té żiwé ſé, ha
Kṅeżiſch zBohom Wottzom, wo zyenoſczeñu toho Ducha Sẇatoho, wot
wecżnoſcze ha Dowecżnoſcze, Amen.

♣V.♠ Proſch za naß o S. Antoṅo!

♣R.♠ Zo bechmé mé tech Zaſwużwow Kreſtuſowéch doſtoyṅi ztżiṅeṅi bóli,
Wottze Naſch.

<pb n="110"/>

Próſtwa kS. Ignatiyußey.

Napżecżo tem Scheṙeṅam.

OSẇaté Ignatiußo! kiż ſé też hiſchcże wo twoyim Żiweṅu tżaſcziye tech
Helſkich Duchow ztwoyim Schtabom zanaw! po twoyim tżaſnem żiweṅu pak
hacż tu do toho Tżaßa pżez twoye znamyo, téch zwéch Duchow ztech
nėmeṙnéch Domow ha Keyżow, ha druhich ṅezechernéch Mėſtow hiſchcże
zahaṅeſch. Mé proſemé cże, zo bé też tu te Mėſto na kotremż twoye ſẇate
Znamyo k pobożnoſcżi prėdk ſtayene ha tżeſczuwane yo, wot zwéch Duchow,
ha wot ſchitkich ṅemėrnech Schereṅow czéw wumóczt, ha też dale Vrey
ztżiṅicż, pżez JEzußa Kréſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

♣V.♠ Kroſch za naß o S. Ignatiußo!

♣R.♠ Zo bechmé mé tech Zaſważwow Kreſtuſowech doſtoyṅi ztżiṅeṅi bóoli.
Wottze Naſch.

Próſtwa za te wo ſwoyey Nuzé porodżacze Zonſke.

K Sw̓atomu Ignatiußey, tu pżi tey Wėczé yenom woſobnom Patroney pola
Bóha.

KTebi o Sẇaté Ignatiußo! ya Nuzu cżerpyacża Macż zdechuyu, ha tebe
zewſchey Poniżnoſczu proſchu, zo, tak hako ſé ßo té hiſchcże wo twoyim
Żiwenu ſwėrṅe zate malicżke Dżecżatka ſtaraw: po twoyey Smercżi pak tém
wo tém Porodże Nuzu cżerpyaczem Macżeṙam, kye<pb n="111"/>nom woſobnomu
Patroney ha Naproſchuwarey ſé wot Boha poſtayené, tak wuproſch mi też
nėt zrudney Macżeri wo tey Moczé tu toho twoyoho S. Znamya, tu Nadu wot
Boha, zo bech ya bewſcheye Żkodé porodżiwa, ha tu tón móy Pwód ktey S.
Kcżenicze pżiſchow, ha tak też kwetżey Tżeſcżi Bożey, kotruſch ſé té
kożde tżaß pótaw, hore cżeṅené bów, Amen.

♣V.♠ O Sẇaté Ignatio proſch té nėt zamṅe,

♣R.♠ Zo bė Bóh nėt zpomñiw namñe,

O Wſchoho móczne wecżné Bożo! kiż ſé té tón twoy nayſprawniſchi Sud na
téch Porodżacżéch daw won hicż: zo bechu wone z Boloſczu Porodżawé, ha
woſchelakim Horyu ha Hubėnſtẇe tón Jeviné Dow ṅeſwé: Japroſchu cże pżez
twoyu ṅedoṁeritu Miwoſcz, ha Luboznu Próſtwu twoyoho ſẇernoho Swużownika
Ignatiußa, zo bé té yenu tak cżeſchku Kazṅu nadṅe po Lohſchiw, ha kyenom
dobrom dele Pżindżeṅu pomaw, ha ṁe zyeném tżiwem ha tżerſtwem Pwodom
ktwoyey wetżey Tżeſcżi wobdariw, ha wobweſeliw, zo béch ſo ya tebi
moyomu naylupſchomu Bóhu, teye mi wopokazaneye Miwoſcze, zyeney wėſowey
Wutrobu mówa dżakuwacż. Pżez JEzußa Kreſtußa naſchoho Kṅeza, Amen.

Krōtka Pobożnoſcz

KSẇatomu Handriyey Avellinſkomu.

<pb n="112"/>

Jenomu woſobnomu Patroney pola Bóha napżecżo tomu Schlakey.

O Miwoſcziwe Bożo! kiż ſé té twoyoho ſwėrnoho Swużowṅika S. Handriya
Avellinſkoho pżez ſchelate wulke Dżiwé ha Czeychi wo Z̄iweṅu ha po
Smercżi woyaſnoſcżiw, też yoho twoyomu Ludey kyenomu woſobnomu
Schucz-Patroney pżecżwo tey ztraſchney Khoroſczi toho Schlaka po
Wottzowſku wuzwoliw, popżey nadñe, zo béch ya pżez yoho Mócznu zaſtupnu
Próſtwu pżed tém ſamnem zechėr woſtaw, moye Żiweño po yeney praẇey
tżiṅeney Pokucże zbóżṅe wobzanknéw ha tebe tak znim Wėki na Wėki
kwalicż, ha tżeſczuwacż mów, pżez JEzom Kreſta naſchoho Kṅeza, Amen.

Spėway ktomu yeden S. Wóttze Naſch ha Strowu Mariyu.

Próſtwa knaſchom Kżiżuwanom Wumuſchnikey.

O Móy Kṅeże JEzu Kreſchcże, tebi bódż tauſent krocż dżakuwane, zo ſé ßo
té na tey Khalvarſkey Hoṙe do nahoté daw zlėcz, ha twoyey Ruczė ha Nozé
ztemi tupemi Hoßdżemi ktomu Kżizey pżibicż. Tébe pa proſchu, té czéw
pżez te Rané twoyey ſẇatey Rukow ha Nohow, te Rane moyeye Duſche
zahoyicż! też moyey Ruczé ha Nozé, hay też moyu Wolu ztemi Hoſdżemi teye
Luboſcze ha Boyoſcze Bożeye ktwoyey Bóhſkey Woli pżibicż, zobe wona żeni
hnuta ṅebowa pżecżwo tebi ṙeſchicż, Amen.

<pb n="113"/>

Krōtke Napominaṅo.

Pola yenoho Khoroho Kżeſcziyana.

HAcż ruṅe te czéwe Z̄iweṅo Kreſtußowe yo yeden ſtayné Kżiż ha Cżerpeṅo
bówe; tak tola tón naſch nay lubſchi Wumożṅik ṅeyo żeṅi yaczé hacż na
tém Kżiżu wiſaczé czėrpėw. Ton Kżiż beſche te Smėrtne Wożo Kreſtußowe;
żaden lėpſchi Srėdk ṅeyo, twoyomu Wumożnikey podobne bócż, hacż déż té
ſchitko, hako wón, zczerpliwe zṅefeſch. Wón yo twoyedla Cżerpėw, hacż
ruṅe wón nitżoho wina ṅebė, té cżerpiſch, kiż ſé té wo wele wéczach
wina, hako derbiſch ſo té ſam ktomu pżiznacż. Twoy JEzus ṅeyo tebi yon
yeden Exempel ha Pżikwad ſwoyeye Zczerpliwoſcze daw, zo bé té yon
wopominaw; Wón żada też wo tebė, zo bé té tu wȯ tém za nim ſchow ha yoho
zczehuwaw. Cżeſch té ztoho Kżiża dele ſtupicż, deż yo tola tebi nay
nuzniye, zo bé ſo té zatem Pucżom toho Kżiża pótaw? Tu tón Pucż yo tón
nayzechėrniſchi ktwoyey Zbożnoſczi, po kotremż yo też twoy Wumożnik
ſchow.

Mėniſch té, zo ſo tebi wele ſtawa? hale wopomṅ yon żto ſé té zawinéw Té
ßo pżiznawaſch, ka ſé té tżaſto te wėcżne Matré zaſwużiw; yo wone wele,
déż té yenu tżaßnu Schtrafu, po tey Woli Bożey podſtupiſch, déż może
wona tola tebi hiſchcże kyenomu Zapwacżenu ſwużicż. O Ka miwoſcziẇe dże
Bóh tón Kṅez ztobu! Tu ta Khoroſcz yo yena Schula teye Luboſcze, dżeż
tebe <pb n="114"/>Bóh ſpótuye; twoye Boloſcze ſu yeden Woheṅ teye
Luboſcze, wo kotremż wón tebe ſpótuye; twoya Swaboſcz yo yene Skutkuwaño
teye Luboſcze, pżez kotreż cze tebe praye tżiſtoho ztżinicż, wokoſch
yoho Wottzowſku Ruku, ha zdéchuy ze ſẇatem Auguſtinom prayaczé: Kṅeże tu
pal, tu ſmal, yón tam ṁe té wėczṅe pżeſchonuy.

Ta Nėſzczerpliwoſcz ṅezmenſcha tu Zwoſcz, hay wona yu ẇele yaczé wetżu
tżiñi; żtoż ṅeyo kporedżeṅu, to derbimé ſo proczuwacż pżez tu
zczerpliwoſcz pżewinécż. Te Boloſcze ha ta Khoraſch yo pola tebe tayka,
kaykuſch ſebi yu té predk ſtayeſchi, ſtayeſch ſebi yu té prédk, ka wona
wot Bóha ſém pżindże, ha ka té ṁeniye cżerpiſch, hacż té zaſwużiw ßé, da
budże ta Khoroſcz tebi loſcha prėdk pżindż. Yoli zo pak ſebi yu té prėdk
ſtayeſch, hako yene Ṅezbożo, kotreż ṅeyo kzṅeſeṅu, ha ney ſé té te
zaſwużiw, tak budże twoya Boloſcz ztém wėtża. Rozpomṅ, ka wone ṅemóże
hinak bódż, tu na tón mól ſé té ztwoyey Boloſczu na tón Kżiż żKreſtuſowi
pżibité, ṅepotay ſo toho loß ztżinicż, hacż budżeſch té mi z Troſchtom
twoyeye Wutrobé prayicż: Wone yo wſcho dokoṅana, yoho ſẇata Wola yo ſo
ſtawa: Bóh yo tón ſamné, kiż yo mi tu Khoroſcz, ha ha tu te Boloſcze
póſwaw: wón yo też tón ſamné, kiż tebi ktomu tu Zczerpliwoſcz dawa, ha
tebi pżezto tu Nėbėſku Kronu hotuye, Amen.

Hore Wopruwaṅo teye Khoroſcze.

O Bożo! kiż ſé té yedén Kṅez toho Żiweṅa ha teye Sṁercże, teye
Strowoſcze ha <pb n="115"/>Khoroſcze, toho derehicża, ha téch
Pżecżiwnoſczow. Ja bėru dobrowolṅe wot twoyeye Wottzowſkeye Ruki ſchitke
Boloſcze ha Wobcżeſchnoſcze, kotreż té mi tu nėt dżeliſch, ha bé też
hiſchcże mi date poſwacż budżeſch. Ja ſo tebi dżakuyu za te ßamne, hako
za yeden woſobne Dar ha Nadu, kotraż wot twoyeye Wole ſém pżi khadża Ja
ſo wuznawam, o moy Bożo! ka ya moyich Rėchow dla ſém nicz yon te, hale
hiſchcże wele wetże ha cżeſche Matre ha Boloſcze wo tey ṅezkoncżney
Wėcżnoſczi za ſwużiw. Pokwalena ha tżeſczuwana bodż twoya wot tzowſka
Ruka, kotraż ṁe nėt tak miwoſcziwé ſchtraſuye ha khaſtayuye Khaſtayuy,
ſtrafuy ha Matruy ṁe każ ſo tebi lubi yon pże ſchonuy ṁe tam wo tey
wecżnoſczi.

Ktwoyey wetżey Tżeſczi, o Bożo, wopruyu ya tebi hiſchcże dale ſchitke
druhe moye Móſle, Swowa ha Skutki, ha woſobṅe ſchitke Boloſcze, kotreż
budżeż té mi po twoyey Wottzowſkey Luboſczi napowożicż. Nitżo druhe hacż
twoyey ſẇatey Woli, czu ya ſchitko tżinicż ha cżerpėcż. Ha zo bé to tebi
ſo zkeriſcho lubiwo, tak zyenoſczam ya ye ztém ſamém, żtoż yo móy
Wumożnik wo ſwoyim Żiweṅu tu na Zemi, twoyey Tżeſcżi tżiniw ha cżerpėw.
Poladni na te Woblitżo toho ſamnoho, ha ſmėl ſo nadomnu! tak tżaſto hacż
budu ſo ya nucż, habe zdéchnécż, tak wele tauſent molow ſebi ya żadam tu
te moye Mėṅeṅo wobnowicz: ſchitko ktebi zluboſcze, o Bożo! ſchitko ktebi
zluboſcze.

Ja ſo zczéwa podawam do twoyeye nayſẇatżiſcheye Wole, tżin zomnu każ ſo
tebi lubi, wo <pb n="116"/>moyim Żiweṅu ha wumrecżu. Ja wutrobṅe
wobżaruyu tón ſamné ṅezbożné Tżaß, wo kotremż ſém ſo ya twoyey ſẇatey
Woli ſpecżuwaw, ha tebe ṅewaw. Tu wot toho Tżaßa, O Kṅeże! ſtaṅ ſo nėt
nicz moya hale twoya ſẇata Wola: yon popżey mi twoyu Nadu, zo béch ya
tebė wo moyich Boloſczach ha wobcżeſchnoſcżach ṅerozṅewaw, hale ktebi
zLuboſcze cżerpiw, ha ktebi zLuboſczé wumrėw, Amen.

Próſtwa.

Za Wobdżerżeṅo teye Zczerpliwoſcze wo téch Boloſcżach teye Khoroſcze.

O Móy Bożo ha móy Kṅeże! kiż té téch ſamnéch ſchtrafuyeſch, kotreż té
lubo maſch; ya proſchu cże, Day mi też bez temi ſamnemi bócż, kotrechż
té ktomu wecżnomu Żiweṅu lubuyeſch, dokelż ya też yeden wot tech ſamnéch
ſém, kotrechż té Zluboſcze doma potaſch ha ſchtraſuyeſch.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! té ſwėrné Pomoczṅiko wo prawem Tżaßu wowſchey
Zrudobe, ſtey té nėt pżimṅi, wo moyey pżitomney Nuzé ha Zrudobe,
woblochcż mi dale moye Horyo ha Hubenſtwo, habe day mi yenu prawu
Zczerpliwoſcz, kotraż bé ktwoyey wetżey Tżeſczi, ha moyey Duſchi
Zbożnoſczi pżiſchwa. Ja ßo tebi dżakuyu O moy naymiwoſcziwſchi JEzußo!
zawſchitke twoye Nadé, bódż mi nadné, ha popżey mi tu Zczerpliwoſcz, zo
béch ya ſchitko, żtoż żkuli budżeſch mi té napowożicż, zyenem dobrém
Mėṅeṅom Zczerpliẇé zṅeß ha Cżerpiw, Amen.

<pb n="117"/>

Próſtwa.

Déż tón Khore ſam tón Strach teye Smercże mirkuye, habe yo yomu tón ſame
wot druhich zyewené.

O Bożo! toho Żiweṅa ha teye Smercże! wone yo mi prayene, zo derbyu ya
wumrecż: Ja bėru tu te Poſelſtwo zyeney dobro wolney Wutrobu hore,
zewſchimi Pżipadnoſczami, każ budżeſch mi ye té póſwacż. Tauſent moli
ſém ya tu Smercż zaſwużiw, tohodla zo ſém ya wo moyim Żiweṅu tak tżaſto
ha wele móli napżecżo tebi zrėſchiw. Ja czu wumrecż; zo béch ya pżez te
Boloſcże moyeye Smercże, ṅeſchto za te, wo moyim Żiweṅu wobondżene
Rėchi, dóſcz ztżiṅiw. Ja czu wumrecż; zo béch ya yaczé tebe moyoho Boha
ṅemow ṅewacż. Ja czu wumrecż; zo béch ya tebe Wėki na Wėki lubowacż ha
tżeſczuwacż mów. Ja czu wumrecż; tohodla, zo té móy Kñeż, ha Boh! czeſch
tak mėcż. Ja czu wumrecż; wo tém ſamnem Mėṅeñu, kotreż ſo tebi nayboley
Lubi.

O Mariya, po Bohu moya yednitka Nadżiya, ha Dowernoſcz, wobrocż twoyey
miwoſcziwey Wottżi kemṅe! ſtey pżimni ṅet ha wo tey ſamney Schtundże, na
kotreż zaleyżi moya Zbożnoſcz. Ja czu wumrecż po tey woli Bożey, pżi tém
twoyim Macżernem Schuczu ha Pomoczé O woſchiczé moyi ſẇacżi Patroṅowe!
ha ſchiczé druzé ſẇacżi Bożi! proſchcże ſamṅe, ha wo tey Schtundże
moyeye Smercże, wuproſchcże mi pżez waſchu Próſtwu pola Boha tu Nadu, zo
béch ya żiwé <pb n="118"/>bów ha też wumrėw wo tey prawey wėṙe, wo yeney
wobſtayney Nadżiyi, wo yeney rożeleney Luboſczi, wo yeney ṅepżewiṅeney
Zczerpliwoſczi, wo yeney hoṙaczey Žadoſcżi moyoho Boha zwami widżecż,
yoho Lubuwacż ha tżeſczuwacż Wėki na Wėki, Amen.

Wot toho Hotuwaṅa ktey Smercżi.

Deż ſo tón na Smercż Khoré ktey Smercżi hotuye, tak derbi tomu Khoromu
yena zaſwėcżena ſwėcżena Swėcza do Rukow data bócż, ha yeden druhi może
yomu pomacż tu ſamnu dżerżecż, ha kṅomu prayicż.

LEy móy (Bratze, habé Sotro) tón Nėbeſki Nawożeṅa dże, wotteẇr yomu
twoyu Wutrobu, ha dżi yomu poniżne napżecżo, dżercż yenu zaſwecżnu
Sẇeczu wo twoyimay Rukomay; te Swėtwo JEzus Kreſtus, kotreż ſo pżez tu
Swėczu znamena, wobſwėcż twoyey nuczney wotżi, zo bé té teye wecżneye
Sṁercże ṅewumrėw.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże! té ſé te wecżne Swėtwo, woſwecż moyey wotżi zo
béch ya te Swėtwo widżiw, wotem Swėtwe khodżiw, ha tém Letżeṅam toho
zwoho Ṅepżecżela wotteſchow: JEzus, JEzus, JEzus yo te Swėtwo toho
Swėta. Ach móy Bożo zyeẇ ßo mi, wobſchwėcz moyu ſmėrtnu Swėczu, zaſwėcż
womṅi te Swėtwo téch Moſwow, ha liñ nucz twoyu Luboſcz do moyeye
Wutrobé, Amen.

<pb n="119"/>

Tu może tón Khore tżaſcziye ztey ſwėcżeṅey wodu pokrépėné bócż.

TA Duſcha Kreſtuſowa woſẇecż ṁe! Te Cżéwo Kreſtuſowe żtżin żbożnoho ṁe!
Ta Krey Kreſtuſowa napoy ṁe! Ta Woda teye Stroné Kreſtuſoweye wumóy ṁe!
Te Cżerpeṅo Kreſtuſowe poſelṅ ṁe! o Dobrocżiwé JEzußo wuſwóſch ṁe! Do
twoyich Ranow zkhoway ṁe! wot tebe precż cżanecż ṅeday ṁe! Pżetem zwém
Nėpżecżelom zwarnuy ṁe! wo tey Schtundże moyeye Smercże woway ṁe! zo
béch ztwoyimi Sẇatemi kwaliw cże, wot nėtka hacż do wecżnoſczė, Amen.

O Móy Kżiżuwané Wumożniko Kṅeże JEzu Kreſchcże! poſtay té twoye Hirke
Cżerpeṅo ha Boloſcziwu Smercż twoyomu Nėbeſ komu Wóttzey pżed Wocżicżi,
ha yon yeno yednitka Krepka twoyeye nayſẇatżiſcheye Krẇe budże pżedobṅe
doſcz, zo bé wona moye Rėchi zetrėwa.

O Té nayſẇatżiſcha Kṅeżna Mariya! Té Macżer teye Miwoſcze, pod twoye
Zakhitaṅo cżékam ya, proſch té zamṅe nėt wo tey Schiundże moyeye
Smercże! pokaż mi té nėt tón żonuwane Pwód twoyoho Z̄iwota JEzußa
Kreſtußa.

O N̓ebėſki wottze! poladay na tu drohu Krey, na te Boloſcziwe Rané, na tu
hirku Smercż ha poſleṅe Zdéchuwaṅa JEzußa twoyoho luboho Séhna, ha ſmėl
ſo nadomnu.

O JEzu Kreſchcże! kotreż té do toho Swėta pżiſchow ſé, zo bé yón té
zbożné ztiżṅiw, Ach woday da też mi o móy Zbożniko moye wulke Winé.

<pb n="120"/>

O Kżiżuwané Kṅeże JEzu Kreſchcże! té ſé twoye ſẇate Woblitżo
ṅewotwobrocżiw wot téch ſamnech, kotżiſch na tebe pluyachu, ya ſo da
Nadżiyu, zo ye té téż wotemṅe wotwobrocżicż ṅebudżeſch.

O Móy naylupſchi JEzußo! bodż mi hubėnomu Rėſchnikey nadné ha
miwoſcżiwé.

Tu, yoli zo Kwila yo, moża też zpobożnoſczu ſpėwane bocż te Sẇate
Lytaniye wot teye Hirkeye Matre Kreſtuſoweye. Habe wot toho ſwotkoho
Mėna JEzußowoho. Habe wot teye Macżeṙe Bożeye, hako też te za téch
Khoréch, ha deż yo tón Khore wumrėw, te za tech tu tomu Swėtey
Wotwumrėtéch.

Żtoż pak tu S. Spoyedż, Woprayeṅo, Poſleṅe S. Woluwano, ha druhe wėczi
pżi tem Khorem ha też Mordwem naſtupa, to té potay wo tem Spihelu za
Khorech. ♣pag.♠ 297. ha tek dale.

Próſtwa.

Za yenoho, kiż ßo wo ſwoyey Khoroſczi, habé wo yeney druhey Pżipadnoſcżi
rad ſpoyedacż cze, ṅemoże pak tu wo tem Tżaßu żanoho Spoyednika mecż.

O Miwoſcziwé Bożo! kiż té naſchu Nėmocz pżez twoyu Nadu wobſelniſch, ha
nam, déż mé yon czemé twoyu Dobrotu ha Miwoſcz ſobu dżeliſch; poladni na
moy Schtant, do kotrohoſch ya po twoyey bóhſkey Nadże pżiſchow ſém. Ja
ſém Khóré, zwabé, ṅemóczné, ha wokoſchuyu twoyu Wottzowſku Ruku, zkotréż
ṁe té ſchwi<pb n="121"/>kaſch. Tu ta Khoroſcz, tu te twoye
Poſchtrafuwaṅo yo mi kyenom Napominañu, ka derbyu ya moyu Wutrobu ktebi
wobrocżicż. Wone yo mi yene Poſowſtwó, pżez kotreż derbyu ya trebay
ktebi wedżene bócż. Kṅeże! twoya Wola ſo ſtaṅ, moya Wutroba yo ktomu
hotowa, ſchacżk hale tola ze Strachom ha Zboyoſczu napelṅena. Ja ſo
ztrachuyu, deż budu ya trebay nėt pżed tebe ſtupicż, ha moye Rėchi mi
tżiṅa Boyoſcz. Ja béch ſo czéw ztech ſaméch zyeney prawey roſkatey
Wutrobu rad ſpoyedacż: hale ya nimam toho Troſchta toho ſamnoho pżi ſebi
mecż, kiż bé ṁe na twoyim Mėſcze wot moyich Rėchow wotyazacż, ha loß
żtżinicż mów.

O Miwoſcziwé Bożo! Day nėt tey Nadże twoyeye Miwoſcze namṅe pżindż,
narunay to ztwoyey Radu, żtoż moya dobra Wola ṅeżamoże wo Skutku
dopelnicż, ha zmi wot tėmṅe nėt moyu rozkatu Wutrobu, wo kotreż ſo ya
nėt na moyich Rėchach wot Wutrobe Kayu.

O Wėrné Bożo; ya wėryu, do tebe, zo té yednitki Bóh wo twoyey Bóhſkey
Nature ſé, ha troyi wo twoyich Perſonach: móy Stworicżel, móy Wumożnik,
móy Swecżicżer, móy Wopwacżer, ha móy Sudnik. Ja wėṙu ſchitko, żtoż ta
prawa ſama Zbożnech tżiṅacza Khatolſka Czérkey wėri, tohodla, zo te, o
Bożo! kiż ſé té ta wecżna Wėrnoſcz, kotraż ṅikoho woyebacż, aṅiż też
woyebana bocż ṅemoże, ſé té to nam zyewiw, ha nam pżez twoyu Czerkey
wericż porucżiw, Knėże wobkrucż moyu Wėru.

<pb n="122"/>

O Swėrné Bożo! ya ſo też tu wo tem moyim Schtancże Nadżiyu toho
Zpuſcżeṅa ha Wodacża moyich Rėchow, twoyeye Nadé, ha toho Wecżnoho
zbożnoho Żiweṅa, ha wſchoho toho, żtoz mi ktey zbożnoſczi potrebne yo,
woſobṅe pak, zo ya tebe moyu Naywoſchu Dobrotu do wecżnoſcze wobſenecż
budu, ha to tzwar tohodla, zo té tón Nayſmelniſchi, Miwoſcziwſchi, ha
Naymóczniſchi Boh ſé, kiż yo wo ſwoyim Slubeṅu ſwėrné ha Wėrné. O Kṅeże
wobſelṅ ṁe wo moyey Nadżiyi.

O Naymiwoſcziwſchi Bożo! ya ſebi tebe waz̄u, ha lubuyu woſche wſchoho
toho, żtoż Bóh ṅeyo, ha to tzwar zczeweye moyeye Wutrobé, zczeweye
moyeye Duſche, ha zewſcheye moyeye Moczé, tohodla zo ſé té tón
Naymiwoſcziwſchi, naydoſprawniſchi, ha twoyeye nėzkoncżneye Dobroté dla
wſcheye Luboſcze tón nay doſtoyniſchi ßé, ha zluteye tu teye Luboſcze
ktebi, nicz z Boyoſcze teye Wecżneye Schtrafé, kotruż ſém ya moyich
Rėchow dla zaſwużiw: hale yon ſamoho tohodla, zo ſém ya tebe tu nay
wóſchu Dobrotu, rozṅewaw, ſo ya ſwoyich Rėchow wot wutrobė kayu, tak
dere wėdomnéch hako ṅewedomnéch, kotreż ſém ya wot moyich dżeczaczech
Dnow hacż tu do teye Schtundé wobeſchow, ha proſchu tebe pżez te
Zaſwuſchbé JEzußa Kreſtußa, zo bechu te ſame, pżez yoho Sẇatu Krey
wuleſchuwane bówe: Też ſebi krucże predk bėru, zo, budżeſchli té mi moye
Żiweṅo podleſchicż, ha mi tu Nadu ha Pżileżinoſcz dacż, zo bech ſo mów
yenomu Duchownomu moyich Rėchow wuſpoyedacż, czu ſo ya ztech ſaméch <pb
n="123"/>rad praye wuſpoyedacż, moye Żiweṅo polepſchicż! ha tebi o
Miwoſcziwé Bożo: hacż do zkontżeṅa moyo Żiweṅa ſwėrṅe ſwużicż.

O JEzu Kreſchcze! té Naywóſchi Mėſchniko! day mi pżez twoyu natem Kżiżu
naczeṅenu Ruku, ktomu twoye Pożonuwaṅo, ha Wotyazaṅo. Smel ſo nadomnu,
ha zmi ṁe wo Nadże hore, Amen.

Tu Proſtwu może ſebi yeden kSmercżi pżibliżwaczé zyeney prawey roſkatey
Wutrobu ſam Lazuwacż, habe yenomu druhomu dobromu Kżeſcziyaney ſebi yu
dacż Lazuwacż.

Krótki Teſtament.

Habé ta poſleṅa Wola yenoho Kżeſcziyana.

Moye Cżewo ya wotkazuyu tey Zemi, wot kotreyeſch yo wone ſém zate. Ja
wėṙu, zo budu ya ye zaſé widżecż, ha hako ſo ya nadżiyu, ha za to
proſchu, wo yeney kraſney Schtawnoſczi.

Moyu Duſchu, O moy JEzußo! ya podawam tebi hako moyómu Wumożnikey ha
Zbożnikey, wona yo twoya, ha derbi też do Wecżnoſczē twoya woſtacż, O
moy JEzußo bódż mi nadné ha miwoſcziwé.

Moye Rėchi ya woſtayam wo temay wuſchomay toho Spoyednika, ha podmoryam
ye do teye pżedroheye Krẇe Kreſtußoweye. O móy JEzußo, mi yo wutrobṅe
żel, zo ſém ya tebe moyoho Boha, kotrohoſch ya ṅet wóſche ſchoho lubuyu,
dé rozṅewaw.

<pb n="124"/>

Schitke moye dobre Skutki ya bėru ſobu, hacż ruṅe te ſame mawo pwacża,
ha yich też mawo yo; ya hale ye tola zyenoſczyam O moy JEzußo! ztwoyimi
ṅeſkoncżnemi Zaſwużwami ha Kubwami, hako też ztemi wulkimi Zaſwużwami
Mariye teye tżiſteye Kṅeżné, ſẇatoho Joſepha, ha druhich ſẇatéch Bożich,
ha wotżakuyu pżez tu Miwoſcz Bożu te wėcżne Móto.

Schitkim, kiż ṁe dé rozñewali ſu, wodawam ya wot Wutrobé, ha wintżuyu
yim ſchitko dobre, wot tebe moyoho Boha ha Kṅeza.

Ja ſo tebi dżakuyu O moy Bożo! ha ſchitkim kiż ſu mi dé żto dobroho
ztżinili, ha deż budu ya pżed Woblitżo Boże pżindż, zu ya za nich Boha
proſecż.

Ja ſém żiwé, ha czu też wumrecż hako yene Dżécżo teye S. Katholſkeye
Czérkẇé, ha wėṙu ſchitko, żtoż wona wėṙi. Moye poſleṅe Swowa derbya bocż
JEzus ha Mariya; Mariya proſch zamṅe. O moy JEzußo! zdżerż ṁe ktomu
wėcżnomu Żiweṅu, Amen.

Pożonuwaṅo na toho Khoroho.

Habe może też wot toho Khoroho ſamoho prayene bocż, Pożonuy ṁe etc

Pożonuy cże Bóh † Wottz, kiż ſchitke Wėczé ſtworiw yo. Do yoho Rukow ya
porutżam twoyoho Ducha. Pożonuy cże Bóh † tón Séhn, kiż yo cże wumow. Do
yoho Rukow ya porutżam twoyoho Ducha. Pożonuy cże Bóh † tón S. Duch, kiż
yo cże poſwecżiw. Do yoho Ru<pb n="125"/>kow ya porutżam twoyoho Ducha.
Ta Mócz toho Wottza zdżerż cże. Ta Mudroſcz toho Séhna troſchtuy cże. Ta
nayſẇatziſcha Troyicza Boża wobwarnuyu cże ktomu wecżnomu Żiweṅu, Amen.

Ta Miwoſcz Boża wobſchuczuy cże; te zaſwużwė Kreſtußowe nėch troſchtuy
cże; Ton Swaté Duch wobſwėtl cże.

Mariya, ta tżiſta Kṅeżna zewſchimi ſẇatemi Bożimi proſch za tebe, ha
twoy ſẇate Schucz-Jandżel wobſchuczuy cże.

JEzus Kréſtus ſmėl ſo na tebi, ha pokaż tebi ſwoye Nadne Woblitżo,
kotreż bé tebe troſchtuwawo, ha Wėki na Wėki wobwėſeliwo, Amen.

Krótke Zdechuwaṅa za téch Khoréch ha kSmercżi pżibliżuwaczéch, hako też
za tēch Strowéch.

Ja wėṙu do tebe, O wecżna wėrnoſcz? Ja ſo z Puſchcżam zczéwa na tebe, O
dėzkoncżna Miwoſcz! Ja tebe wot wutrobe lubuyu, O Te naywóſcha Dobrota:
Ja ſo ktebi modlu, O Bohſka Mayeſtoſcz! Ja ſo tebi dżakuyu, O
ṅepżemerita Dobrota ha Zcżedrota! Ja ſo tebi potżiſkuyu, O Bóhſka
wſchoho Mocnoſcz! ha zdechuyu ya zatobu, O Té moy poſleni Czéſo ha
Kónczo.

Smėl ſo nadomnu, O moy JEzußo! pod twoyey wulkey Miwoſczi, ha pod tey
Mnohoſczi twoyich Dobrocżiwoſcżow. Wuleſchuy zemṅe moye Rėchi ha
Zwoſcze. Nėwotſtorcż ṁe wot twoyo<pb n="126"/>ho Bóhſkoho Woblitża. Té
moya Nadżiya, O móy JEzußo! Té ſé moya Selnoſcz moya Dowernoſcz, móy
Wumożnik, móy Boh, ha ſchitko. Ktebi ſém ya ſchitku moyu Nadżipu mėw, ya
też ṅebudu do wecżnoſcze pżed tobu zahaṅbené.

Té ſé moy Bóh; ṅewotſtup wot temṅe tu wo tey Schtundże. Kṅeże! ya ſém
twoy, twoy ſém ya O Bożo! ṅewopuſchcż ṁe, zmi kſebi moyu Duſchu, kotraż
yo pod twoyey Podomnoſczi ſtworena, ha tak droho wukupena. O Bożo! o té
moya naywóſcha Dobrota, Ja lubuyu tebe wóſche wſchoho. Ach! dé béch ya
tebe ſtayṅe lubowaw. Ach! dé béch ya żkeriſcho wumrew, hacż ſém ya tebe
rozṅewaw.

O Bożo! nicz moya hale twoya Wola ſo ſtaṅ. Kṅeże każ té czeſch, każ
dowho té czeſch, kaykuż Khoroſcz ha Boloſcz té czeſch. Moya Wutroba yo
hotowa żiwa bócż, ha też wumrecż, każ ßo tebi lubi.

Tebi ſamomu o Bożo ſém ya rėſchiw, ha pżed tobu ſém ya zlė żtżiniw;
ztżiṅ ſomnu nicz po moyich Rėchach, hale po twoyey bez koncżney
Miwoſczi.

O JEzu Kreſchcże! kiż ſé té ſamṅe na Kżiżu wumṙew, ſmėl ſo nadomnu. O
JEzußo té Séhno Davidowé! ſmėl ſo nadomnu. O JEzußo té Wumożniko toho
Swėta! ſmél ſo nadomnu. O JEzußo móy Bóh ha ſchitko! ſmėl ſo nadomnu. O
Kṅeże JEzu Kreſchcże! deż budżeſch té pżindż ſudżicż téch żiwech ha
mordwéch, ṅezatamay ṁe; ṅeday twoyey Horkey Matte ha Smercżi namṅi <pb
n="127"/>żubeney bócż. Pokaż mi o JEzußo! twoye ſẇate woblicżo, ha tak
yo mi to doſcz. Ja ſebi żadam tu ztoho Cżéwa lózuwané, ztobu bocż. Ja
czu wumrecż, zo bech ya wo téch Nėbeßach Wėki na Wėki cże lubuwaw,
kwaliw, ha tżeſczuwaw.

Ja wėṙu krucże ſchitko, żtoż mi móy Bóh pżez tu prawu Khatolſku Cżerkey
wėricż prėdk ſtaya, tohodla, zo wón ſchitko hako ta wecżna wėrnoſcz
zyewiw yo. Ja ßo zpuſchcżam na tebe o moy Bożo: tohodla, zo ſé té tón
bezkoncżṅe moczné, dobrocziwé ha ſwėrné Bóh: kiż mi pomacż może, pomacż
cze, ha ſlubiw yo mi pomacż. Ja lubuyu tebe, o moy Bożo! wóſche wſchoho;
tohodla zo ſé té ta naywóſcha Dobrota. Każ ſo tomu Kṅeżey lubi, tak ſo
ſtaṅ! Te Mėno toho Kñeża bódż kwalene.

O Kṅeże JEzu Kreſchcże mi yo wot wutrobé żel, ſchitkich moyich Rėchow,
kotreż ſém ya pżez czéwo moye Ziweṅo dé wobeſchow, tohodla zo ya pżez te
ſamé ſém tebe moyoho Boha rozṅewaw. O Bożo bódż mi hubenomu Rėſchnikey
nadué ha miwoſcziwé.

Bódż mi yeden ſelné Turm o Kṅeże! pżecżwoſchitkim moyim Nėpżecżelam,
pżez tu Mócz toho ſẇatoho Kżiża retuy ṁe pżed ſchitkimi Letże ṅami ha
Koſedwami moyich Nėpżcżelow. Ja ſo wotṙekuyu toho zwohoho Nėpżecżela, ha
dżerżu ſo zczéwa ktebi, ya czu ratżiſcho wumrecż, hacż tebe rozñewacż. O
ſelné Bożo! wobſelṅ ṁe pżecżwo wſchem Spotuwaṅam, zo béchya tebe
ṅerozṅe<pb n="128"/>waw. Póſtay twoyu horku Matru ha Smercż, o Kṅeże
JEzu Kreſchcże! wo zrecż twoyoho ſprawnoho Suda ha moyeye khudeye
Duſche. Ja zyenoſczam moyu Boloſcz tzwoyimi Boloſczami o moy JEzußó!
moye Cżerpeṅo ztwoyim Cżerpeñom, moyu Smercż, ztwoyey Smercżu, ſtoy
pżimṅi, ha ṅewopuſchcż ṁe.

O Móy Kṅeż, ha móy Bóh! móy Bóh ha ſchitko. Ja lubuyu cże zczeweye
moyeye Wutrobé, zczéweye moyeye Duſche, ha zewſcheye moyeye Moczé, yon
twoye ſamoho Dobroté dla. Schitko cżerpyu ya moyomu Bóhu zluboſcze, wo
zyenoſczeṅu téch Boloſczow moyoho Wumożnika ha Zbożnika. Tu pal, tu
ſmal, tu ſtrafuy ṁe O móy JEzußo! ha pżoſchonuy ṁe yon té tam wo tey
Wecżnoſczi. Rozmoż té Boloſcze, hale rozmoż té też twoyu Nadu, ha moyu
Zczerpliwoſcz.

O Wottze! ya ſém rėſchiw do Nėbeß, ha pżed tobu zlė tżiṅiw, mi yo to
wutrobñe żel, poladay na te Woblitżo twoyoho Luboho Séhna, ha ſmėl ſo
nadomnu.

O Moy Kżiżuwané JEzußo! ſmėl ſo nadomnu. Pżez twoye horke Cżerpeṅo ha
Wumrecżo: ſmėl ſo nadomnu. Pżindż kpomoczé twoyomu Swużownikey, kotrohoż
ſé té pżez twoyu pżedrohu Krey wumow ha wukupiw.

O Kṅeże JEzu Kreſchcze! żtżin zbożnoho twoyoho Swużownika, bėz koncżṅe
wetża yo twoya Miwoſcz, hacż moya Zwóſcz. Tu na tey yo mi wutrobṅe żel,
ha ktey ſamey mam ya ſchitku moyu Dowernoſcz ha Nadżiyu. Mi yo wutrobne
żél, tohodla zo ſém ya pżezṅe moyoho Boha rozṅewaw. O Bożo! bódż mi
hubenom Rėſchnikey nadné ha miwoſcziwé. Amen.

<pb n="129"/>

Jena Pobożna Modlitwa

Każ ſu yu zaſtara cżi Pobożṅi Khatolſczé Kżeſcziyeṅo na tey Bożey Mſchi
ſpẽwali.

Krōtke Rozwutżeṅo.

PObożné Kżeſcziyeṅe! zo bé té tu Próſtwu ha Modlitwu praẇe rozémiw; da
maſch wedżicż, zo té za tón ſchón czéwé Lud Pacżerė ſpėwaſch,
ſpotżinaczé za teƀe ßamoho. Po tém wopruyeſch té te Pacżerė do toho
Cżeṙpeṅa ha hiṙkeye Matré Kréſtußa naſchoho Kṅeza ha Wumóżṅika, kotruż
mé wo tey Bożeyi Mſchi tżeſcziuyemé ha wopominamé; ha proßéſch zaß za
teƀe ßamoho, zawſchėch Cżwoyekow, hazawſchiczke khude Duſché wo tém
Tżiſcziu, zo béchu wone pżez tu Bożu Mſchu na téch Zaßwużbach teye Matré
ha Smercże Kréſtußoweye Teł mėwé. Na to proßéſch té naſchoho Kṅeza
JEzußa Kréſtußa, zo bé wón ßam czéw ßwoyomu Neƀeſkomu Wóttzey za nas
ſchiczkich ßo wopruwacż. Potém proßéſch toho Ṅeƀeskoho Wóttza, zo bé wón
ßwoyoho yedno-ródżenoho Séhna k lubomu Woporey hoṙe wzacż czéw, ha
wopruy yoho teſch té (ßobu ztém Mėſchṅikom) ha proſch zaß za teƀe
ßamoho, zawſchėch Ludżi na Zemi ha <pb n="130"/>zawſchiczke khude Duſchė
wo tém Tżiſcziu, zo bé nam tón wóßoko-doſtoyné Sakrament toho Wowtaṙa
kPomoczé ha k wėcżneyi Zbóżnoſczi téw.

Modlitwa.

Na Bożey Mſchi.

O Miwoſcziwé Kṅeże JEzu Kréſchcże! woday mi ſchiczke moye Rėchi, z
kotrémiż ya cże dé roznėwaw ßém, zapwacż té zamṅe ztwoyim ßẇatém
Cżeṙpeñom ſchiczke Winé ha Schtrafé moyich Rėchow, Skomdżeṅow ha
Swaboſcziow, Każ té wėſch ha poznawaſch, zo ya zawinuwaw ha zaßwużiw
ßém; ha wumoż ṁe Lubé Kṅeże zewſchiczkeye zaßwużeneye Schtrafé nėt, ha
pżi moyim Skóntżeṅu, każ té wėſch, zo zapanéw ßém, mi ßamomu pak ßṅadż
wėdome ṅeyo. Wuſchwarṅ tebi moyu Wutrobu k tżiſtomu Wobódleṅu, ſtup nucz
do teye ßameye, ha wobrócż yu czéłe k tebi. Pomhay, zo béch po twoyey
ßẇatey Woli żiwé bów, tebi ßwėrṅe ßwużiw, ha moye Żiweño wużitṅe
nawożiw. Popżey mi zbożne Skóntżeṅo, ha pomhay mi tu ztoho Hubenſtwa do
teye wėcżneye Zbóżnoſczė.

Sméł ßo Lubé Kṅeże! ha poladay znadnémay Wocżcżomay na naſchoho Faraṙa
ha Zaſtoyṅika tu teye Czérkwinskeye Woßadé, ha nawſchiczkich moyich Sobu
Bratrow ha Sotré wo Kréſtußu. Pżindż yim kPomoczé wowſchiczkich Nuzach
kaykeżkuli woṅi mayu na Duſchi habé na Cżéẇe, ha day yim Lubé Kṅeże! każ
ya ßam wot <pb n="131"/>żadam Zwarnuy naſchu Woßadu ztwoyeyu ßẇateyu
Prawiczu pżedewſchimi Pżecżéwnoſcziami. Wottecżér wot nas ſchiczkich
zwóch N̓epżecżelow, ſchu Zwóſcz ha Straſchnoſcz, ha popżey nam ſtayṅe
twóy ßwaté Mėr Zwarnuy nas ha ſchiczke naſche Wėczé dżeyżkuli wone ßu
pżedewſchim N̓ezbożom, Schkodu ha Haṅbu.

Sméł ßo Miwoſcziwé Bożo! ha zwarnuy nas pżed cżeſchkimi Rėchami.
Schiczke naſche N̓erodé, Skomdżeṅa ha Sẇaboſczė woday nam Lubé Kṅeże, ha
wumoż nas zewſcheye zaßwużeneye Schtraſé. Day nam tu Nadu, zo bóchu
naſche Wutrobé woṁaknéwó, ha woßwėcż naſche Swédoṁa, zo béchmé
ṅezatẇerdnéli, ha ṅewonėmili wo naſchich Rėchach. Poſtay té twoye ßẇate
Cżeṙpeṅo za nas, ha tżiṅ, zo bé ſchiczko pżed tobu zyednane bówo. Pomhay
nam, zo béchmé tebi ßwėrṅe ßwużili, po twoyey ßẇatey Woli żiwi bóli, ha
wot tebe ṅidé precż ṅewotſtupili.

Ja teſch proſchu Lubé Kṅeże! zawſchiczkich téch kotréchż ya woßobṅe
lubuwacż dérbu, ha lubuwacż winoyté ßém. Sméł ßo Kṅeże ha bódż
miwoſcziwé naſchomu duchownomu Wóttzu tomu Bamżey, ha ſchiczkim
Khardinalam, Biſkupam, duchowném Zaſtoyṅikam, Faraṙam ha Mėſchṅikam, ha
romadże ſchém duchowném Woßokim Muskim ha Żonſkim, woßobṅe pak naſchomu
duchownomu Zaſtoyṅikey tu toho Biſkupſtwa, ha ſchomu Ludu, kotréż yomu
porutżené yo.

Sméł ßo teſch Lubé Kṅeże! ha bódż miwoſczi<pb n="132"/>wé tomu Kheżorey,
naſchomu Kraley, ha ſchiczkim Kralam, Weṙcham, Kṅeżim, Zaſtoyṅikam ha
ſchėm ßwėtném ha duchowném Réchtaṙam, ha Regiruwaṙam toho Ludu wo tém
czēwēm Kżeſczyanſłẇe po tém czéwé Swėcże.

Sméł ßo teſch tu na tey Woßadże, ha nawſchim tém Ludże, pola kotrohoż mé
bódlimé. Ach Ṅebeſ ki Wóttzie! ßméł ßo teſch nawſchiczkim twoyim Ludże
po tém czéwém Swėcże: ſpominay Lubé Kṅeże, zo mé ſchiczé twoye Stworeṅa
ßmé, ha pomhay nam znaſchich Rėchow. Pżeſchonuy, Kṅeże twóy Lud, ṅeßudż
nas po naſchich Rėchach hałe po twoyey ṅeſkóntżeney Miwoſczi, ha wumóż
nas wot ſchiczkoho Zwoho.

Eya Lubé Kṅeże JEzu Kréſchcże! pżez twoye ßẇate Cżeṙpeño ha Sṁercż ßméł
ßo nawſchiczkimi Cżwoyekami, zwémi, ha dobrémi, dżeyż-kuli cżi ßu, na
tém Swėcże; téch dobréch wobkrucż wo twoyey Nadże, téch zwéch pak rócż
miwoſcziẇe k tebi. Troſchtuy ſchėch Zrudnech ha Jaſtwach dżerżanéch,
pomhay ſchėm Khorém, woßobṅe tém ßamém, kotziż wo tey ßṁertney Schtundże
leyża, ſtéy yim pódla Lubé Kṅeże! ṅewopuſchcż yich, ha ṅepoday yich do
teye Moczé toho zwoho Ṅepżecżela.

Zwarnuy teſch Kṅeże, ſchiczkich téch ßaméch kotziż na Moṙu habé na Zemi
reżuyu; ßméł ßo teſch na témi, kotziż wutża habé radża tu tón Pacżer
ſpėwacż; zwarnuy yich Kṅeże ſchudże na Zemi habé na Moṙu pżedewſcheyu
Schkodu ha Ṅezbożom; póſczeł yim Bożo! ſchu Hoynoſcz ha <pb
n="133"/>Zbożo kóżdé Tżaß. Pomhay teſch tém ßamém, kotziż na pżecżo tém
Póhanam ha ṅewėrném Ludżom woyuyu, zwarnuy yich Lubé Kṅeże! ha day, zo
bēchu dobóli.

Sméł ßo teſch Lubé Kṅeże! ha bodż nadné moyim woßobném Pżecżelam ha
Dobrocżeṙam.

za żiwéch { moyomu M. M.

moyeyi M. M.

moyim M. M.

Ha ſchiczkim tém ßamém, za kotréchż ya woßobṅe żadacż, ha proßécż
winoyté ßém.

Sméł ßo teſch Kṅeże! ha bódż nadné ha miwoſcziwé ſchiczkim zatẇerdżeném
ha zazwoſczeném Rėſchṅikam, ſchiezkim ṅewėrném ha wotſtortżeném,
ſchicżkim Kheczaṙam, Żidam ha Pohanam; wobrocż yich Kṅeże ktwoyeyi Nadże
ha k Póznacżu.

Sméł ßo teſch Kṅeże nawſchiczkey naſchey Nuzé ha Pótrebė, ha day nam
hóyne Ẇedra, wobrocż precż ſchu Ṅepwodnoſcz ha Ṅeẇedra. Schiczke
Schtrafé ha Khoroſczė zmi wot nas. Wot ſchoho pżitomnoho ha pżichódnoho
Stracha ha Nuzé wumóż nas Lubé Kṅeże! ha day nam Sczeṙpnoſcz ha
Wobſtaynoſcz wo twoyey ßẇatey Woli. Schiczke Wóyné ha Ṅemėré tu wo tém
Krayu, ha ſchudżom drudże czéw té nadṅe ſtayicż. Ha day nam Miwoſcziwé
Wóttzie twoye Boże Pożohnuwaṅo nawſchiczke Pwodé teye Zemė.

Smėł ßo teſch Bożo! na témi Duſchami moyich woßobnéch Pżecżelow ha
Dobrocżeṙow.

<pb n="134"/>

na tey Duſchi { moyoho M. M.

moyeye M. M.

moyoho M. M. rc.

Na témi Duſchami, kotréchż Cżéwa tu ṗola nas wotpotżuwayu, ha na témi
hubenémi Duſchami, kotreż żanoho druhoho Troſchta hu Pomoczé ṅimayu,
hacż yeno te pżezczéwne Czérkwine Próſtwé ha Pacżerė Ha na tey Duſchi,
kotraż naybołe wopuſchcżena ha téch Próſtwow naytrėbṅiſcha yo; ha
romadże Lube Kneże! nawſchimi Duſchami wo tém Tżiſcziu. Ach Miwoſcziwé
Bożo! day yim tón wėcżné Wotpotżiwk ha Ẇeßéwoſcz, ha ta wėcżna Swėtwoſcz
ṅech yim ßwėcżi.

Eya Miwoſcziwé Kṅeże JEzu Kréſchcże! dokelż da nėt wo tey Bożey Mſchi
twoye ßẇate Cżėrpeṅo Martra ha Sṁercż ßo wopomina; da wopruyu ya tu te
moye Proſtwé ha Pacżerė, ha ſchiczke moye Nuzé, zewſchimi Nuzami ſchéch
Ludżi na tém Swėcże, hateſch tu Nuzu ha Pótṙebu ſchėch khudéch Duſchow
wo tém Tżiſcziu, tu do teye pżitomneye Bożeye Mſchė, ha dowſchiczkich
Bożich Mſchów kotreż ßo nėt dżerża, habé dżerżane budża, habé hiżno
dżencz dżerżane ßu, hay teſch dówſchiczkich Bożich Mſchów, kotreż ßo
dżencz wo tém czéwém Kżeſtiyanſtẇe dżerża. Ha proſchu cże dobrocżiwé ha
Miwoſcziwé Kṅeże! té czéw mi ha moyim woßobném Pżecżelam żiwém ha morwém
ha romadże ſchėm Ludżom ha ſchiczkim Duſcham wo tém Tżiſcziu
ßobu-dżélicż wot téch ſcho zamóżnéch Zaßwużbow ha Nadow twoyoho ßẇatoho
Cżeṙpeṅa Martré ha Sṁercże, ko<pb n="135"/>truż mó wo tey Bożeyi Mſchi
tżeſcziuyemé ha wopominamé.

Wopruy ßo ßam Lubé Kṅeże JEzu Kreſchcże! twoyomu N̓ebeskomu Wottzey za
nas ſchiczkich knaſchomu tżaßnomu ha wėcżnomu Troſchtey ha kZbóżnoßczi.

O Schoho-moczné Bożo N̓ebeſki Wóttzie! day tebi dżencz tón Wopor twoyoho
yedno-rodżenoho Séhna naſchoho Kṅeza JEzußa Kréſtußa zewſcheyu yoho
hoṙkeyu Matru, ßẇatém Cżeṙpeṅom ha Sṁercżu wot ſchiczkich Mėſchṅikow wo
tey Bożey Mſchi, ha teſch wotemṅe z czéweyu Nutnoſcziu lube wopruwané
bócż żamṅe, ha zawſchiczkich moyich Pżecżelow ha Dobrocżeṙow, ha
zawſchiczkich Kżeſcziyanow, ha za ton czéwé Swėt; ha teſch zawſchiczke
khude Duſchė wo tem Tżiſcziu; woßobṅe pak za te Duſchė moyich Pżecżelow
ha Dobrocżeṙow

za tu Duſchu { moyoho ṅebo M. M.

moyeye ṅebo M. M.

moyoho ṅebo M. M.

Za te Duſchė, kotréchż lėtné Dżėṅ dżencz pola nas yo; za te Duſchė
ſchiczkich moyich Sobu-Bratrnw ha Sotrow wo Kréſtußu.

za tu Duſchu { ṅebo M. M.

ṅebo M. M.

Ha za te Duſchė kotréchż Cżéwa tu pola nas wotpotżuwayu, ha za te hubene
wopuſchcżene Duſchė, kotreż yaczé ṅimayu, hacż yeno te pżezczéwne
Cżérkwine Próſtwé ha Pacżerė; Ha teſch Lube Kṅeże! za tu hubenu khudu
Duſchu, kotraż <pb n="136"/>wo tém Tżiſcziu téch Pacżeṙow naytrėbñiſcha
yo. Ach miwoſcziwé Bożo Ṅebeſki Wóttzie! wumóż te Duſchė, ha nas
ſchiczkich wot ſchoho zwoho pżez tu Mócz toho ßẇatoho Sakramenta toho
wėrnoho Cżéwa ha Krwė naſchoho Kṅeza JEzußa Krēſtußa twoyoho yedno-
rodżenoho Sēhna, ha pomhay nam k tebi do teye wėcżneye Ẇeßéwoſczė ha
Zbóżnoſczė Amen.

Tu k tey Modlitẇe ma ßo pżidacż knayṁenſchomu tzi Krócż Wóttzie naſch ha
Strowa ßé Mariya; cze-li pak nėchtó Rózariye, habé nėkotre druhe Pacżeré
ktomu ſpėwacż? to yo hiſchcże lėṗe; yeno, zo ſchiczke te Pacżerė wopruye
do toho Cżerpeṅa ha hiṙkeye Matré Kréſtußoweyé k tomu Wobdżéwaṅu yoho
Winczé, to yo, zawſchėch Ludżi na Zemi, ha zawſchiczke khude Duſchė wo
tém Tżiſcziu.

Litaniya.

Wot toho Nayſẇatziſchoho Sakramenta toho Wowtaṙa.

Kyrie Eleiſon, Chriſte Eleiſon, Kyrie Eleiſon, Kreſchcże ſwóſch naß,
Kreſchcże wuſwóſch naß.

Bóh Wottze ztéch Nėbeß! Smėl ſo nadnami.

Bóh Séhno té Wumożṅiko toho Swėta, ſmėl ſo nadnami.

Bóh Ducho Sẇaté! ſmėl ſo nadnami.

Sẇata Troyicza té yednitki Bożo! ſmėl ſo nadnami.

<pb n="137"/>

Té żiwé Klėbė, kiż ſé z Nėbya dele ſtupiw. } Smėl ſo nadnami.

Té pod temi Schtawtnoſcżami toho Klėba zkowané Wumożṅiko,

Tė Żito téch wuzwolenéch,

Té Wino, kiż Kṅeżné zplachuyeſch,

Té tucżné Klėbé, ha Swotkoſcz téch Kralow.

Té wobſtayné tżiſté Wopoṙe,

Té Jehṅatko bewſchoho Blaka,

Té naytziſchcziſche Blido,

Té Jėdż téch Jandżelow,

Té Zakhowana Nėbeſka Manna,

Té Wopomṅecżo téch Bóhſkich Dżiwow,

Té Swowo kiż yo ſo Myaßo ztżiṅiwo, ha wo nami bódli,

Té Sẇata Hoſtiya ha żonuwané Khelucho,

Té Potaynoſcz teye Wėré,

Té Nayſẇacziſchi Sakramėncże,

Té prawo Zyednaṅo za Żiwéch ha Mordwech,

Té Nėbeſke Lėkarſtwo napżecżo tem Rėcham,

Té Dżiw wóſche wſchich Dżiwow,

Té Wopowñecżo teye hirkeye Matré Kreſtußoweye,

Té Wopowṅecżo teye Bóhſkeye Luboſczė,

Té Bohaſtwo teye Bóhſkeye Dobroté,

Té Nayſẇacziſcha ha naywóſcha Potaynoſcz,

Té Lėkarſtwo teye Nėſmertnoſcze,

Té Klėbė pżez tu Wſchohomocznoſcz toho Swowa kMyaßu ztżiṅené,

Té ṅekreyné Wopoṙe,

Té kiż ſé ta Jėdż, ha też tón Hóſcz,

<pb n="138"/>

Té nayſẇatżiſcha Hoſczina, pżi kotreż cżi Jandżelo Bożi hore ſwuża,

Té Sẇaté Sakramėncże teye Pobożnoſcze,

Té Zẇazko teye Luboſczė,

Té Kiż ſé tón hore Wopruwaṙ ha tón Wopor,

Té Duchowna Swótkoſcz zteye praweye Studṅe,

Té Wokżeweṅo téch pobożnéch Duſchow,

Té Czerobné Pėñeſchko téch tu ztoho Swėta Wandruwaczéch,

Té Zawdako toho Wecżnoho Żiweña,

Bódż nam nadné, ha woday nam O Kñeże.

Bódż nam nadné, ha wuſchwóſch naß O Kṅeże.

Wot toho ṅedoſtoynoho Wużiwaña twoyoho S. Cżéwa ha Krẇe,

Wot toho Pożadanſtwa toho Myaßa, } Wumoż naß O Kṅeże.

Wot toho Pożadanſtwa tey Wottżow,

Wot teye Póchi toho Żiweña,

Wot wſcheye Pżileżinoſcze ktém Rėcham,

Pżez tu Żadoſcz, zkotreż ſé ſebi tē żadaw te Jutrowne Jehño yeſcz,

Pżeż twoyu naywoſchu Poniżnoſcz, zkotreż ſé té twoyim Wutżownikam te
Nóhi mów,

Pżez tu Horṙaczu Luboſcz zkotreż ſé té tu tón Nayſẇacziſchi Sakrament
nucz ſtayiw,

Pżez tu twoyu nayſẇacziſchu Krey, kotruż ſé té nam na tem Wowtaṙu
woſtayiw,

Pżez te Pėcz krawe Rané tu toho twoyoho nayſẇacziſchoho Cżéwa,

Mó Reſchniczé, Proſeme cże ſwóſch naß,

Zo bé te naß wo tey Wėṙe ha Pobożnoſczi <pb n="139"/>tu ktomu
nayſẇacziſchom Sakramentey rozmożiw ha zdżerżaw. } Poſeme cże ſwóſch
naß.

Zo bé té naß ktomu tżaſtomu Wużiwaṅu tu toho Nayſẇacziſchoho Sakramenta
pżez yenu prawu Spoyedż pżiwėd,

Zo bé té naß wot ſchitkeye Budnoſczė toho Kheczarſtwa ha Slėpoté teye
Wutrobé zwarnuwaw,

Zo bé té nam tu Mócz ha tón Nėbeſki Pwód tu toho S. Sakramenta czew ſobu
dżelicz,

Zo bé té naß wo naſchim poſlenim Zkóncżeṅu tu ztey Nėbeſkey Czérobu
wokżewicż ha wobſelnicż czéw,

Té Séhno Bożi,

Té Jeṅo Boże, kiż precż bereſch te Rėchi toho Swėta,

Pżelutuy naß Kṅeże.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bereſch te Rėchi toho Swėta;

Wuſwoſch naß Kṅeże.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bereſch te Rėchi toho Swėta;

Sṁel ſo nadnami Kṅeże.

Kréſchcże ſwoſch naß, Kreſchcże wußwóſch naß.

Kyrie eleißon, Chriſte eleißon, Kyrie eleißon.

Wottże naſch rc.

Kṅeże ſwóſch moyu Próſtwu.

Ha day moyomu wowañu ktebi pżindż.

<pb n="140"/>

Próſtwa.

Boz̄o, kiż ſē té nam pod tey pżedżiwney Potaynoſczi te Wopowñecżo twoyoho
S. Cżérpeṅa po ſebi woſtayiw, mé proſemé cże, wudżel nam, zo béchmé mó
twoyoho Cżéwa ha Krẇe ſẇate Potaynoſczė praye tżeſczuwali, ha tak tón
Pwód twoyoho Wumożeṅa ſtayṅe praye tżuli. Kiż té żiwé ſé, ha kraluyeſch
ztém Wottzom wo tey yenoſczi Bóha Ducha Sẇatoho Wėki na Wėki, Amen.

Litaniya.

Wot Sẇatéch Jandżelow.

Kyrie eleißon, Chriſte eleyßon, Kyrie eleißon, Kreſchcże ſwóſch naß,
Kreſchcże wuſwóſch naß.

Bóh Wottze ztéch Nėbeß, ſmėl ſo nadnami.

Bóh Séhno Wumożñiko toho Swėta, ſmėl ſo nadnami.

Bóh Ducho Sẇaté, ſmėl ſo nadnami.

Sẇata Troyicza té yednitki Bożo, ſmėl ſo nadnami.

Sẇata Mariya, proſch za naß.

Sẇata Rodżicżelka Boża, proſch za naß.

Sẇata Kñeżna wſchech Kṅeżnow, proſch za naß.

Sẇaté Michale, kiż ſé té ſtayṅe tón Lud Bożi wobaraw, proſch za naß.

Sẇaté Michale, kiż ſé té Lucżibaṙa zyoho rebelſkimi Towarſchémi ztéch
Nėbeß dele ſtortżiw, proſch za naß.

Sẇaté Michale, kiż ſé té toho Wobſkorżṅika <pb n="141"/>naſchich Bratrow
do teye Hubokoſcze teye Hele ſtortżiw, } Proſch za naß.

Sẇaté Gabriel, kiż ſe té tón Narod ha Swużwu ſẇatoho Jana Zczenika
pżedzyeẇaw.

Sẇaté Gabriel, kiż ſe té yeden Poſow toho Potyecża Kreſtußowoho bów,

Sẇaté Raphael, kiż ſe té Tobiyaßa ſtrowoho wėd, ha zaſé ſtrowoho dómoy
pżiwėd,

Sẇaté Raphael, kiż ſe té toho Dyabowa wot teye Saré wotenaw,

Sẇaté Raphael, kiż ſe té toho ſtaroho Tobiyaßa zaßé Widżownoho ztżiṅiw,

Sẇacżi Jandżelo, kiż wó pżi tem Stowe Bożim ſteyicże, proſchcże za naß.

Kiż wó pżed Bóhom ſtayṅe Sẇaté, Sẇaté, Sẇaté ſpėwacże, proſchcże za naß.

Kiż wó tu Cżémnoſcz wot naß precż hoṅicże, proſchcże za naß.

Kiż wó te Bóhſke Wėczé tém Cżwoyekam wėdomne tżinicże, } Próſchcże za
naß.

Kiż ſcże wó te Wobſtaraṅo wot Bóha za naß doſtali,

Kiż wó ſtayne te Woblitżo toho Wottza, kiż wo Nėbyu yo widżicże,

Kiż ſo wó nad yenem Pokutu tżiṅaczem Rėſchṅiku wėſelicże,

Kiż ſczė wó téch Sodomitaṙow żtey Slėpotu dėrili,

Kiż ſczė wó Lotha wo ſredż ztéch Rėſchṅikow won wuwedli,

<pb n="142"/>

Kiż ſczė wó na tey Hore Sinayi te Bóhſke Każṅe Moyſeßey podali,

Kiż ſczė wó pżi tem Narodże Kreſtußowem tem Cżwoyekam yenu Wulku
wėſowoſcz zyewili,

Kiż ſczė wó Kreſtußey wo tey Puſcziṅe hore ſwużili,

Kiż ſczė wó Lazara do toho Klina Habrahamoho doṅeſli,

Kiż ſczė wó wo tem Roẇe Kreſtußowem wo bėwey Draſcze ſedżeli,

Kiż ſczė ſo wó pżi tém do Nėbeß horé Spėczu Kreſtußowem tem Wutżownikam
zyewili,

Kiż budżecże wó na tón Sudne Dżen ztem Czeichom toho S. Kżiża pżindż,

Kiż budżecże wó pżi Konczu toho Swėta tēch Wuzwolenéch romadu zwėſcz,

Kiż budżecże wó zthoho Kraleſtwa Kreſtußowoho ſchitke Pohorſchuwaṅa
romadu znoſchuwacż,

Kiż budżecże wó téch Zwoch wot téch Dobrech rozno dżelicż,

Kiż wó te Próſtwé téch Cżwoyekow Bóhu prėdk noſecżė,

Kiż wó tem Wumėraczēm kPomoczé pżikhadżecże,

Kiż wó te Duſche tech Sprawnech, deż ſu wone doſcz wutziſczene ktem
Nėbeßam dowėdżecże,

Kiż wó Dżiwé ha Czeichi pżez tu Mócz Bożu tżinicże,

Kiż ſczė wó na téch Krayach ha Kraleſtwach poſtayeni,

<pb n="143"/>

Kiż ſczė wó tżaſto te Woyſka rozperſchili, próſchcże za naß.

Kiż ſczė wó tżaſto téch Swużowṅikow Bożich ztéch Jaſtwow ha druhich
Strachow toho Żiweṅa wumoli, próſchcże za naß.

Kiż ſczė wó tżaſto tém Sẇatem Matraṙam k Tróſchtey bóli, próſchcże za
naß.

Kiż ſo wó za téch Prelatow ha druhich Duchownéch Zaſtoyṅikow teye
Cżerkẇe Bożeye ſwerṅe ſtaracże, próſchcże za naß.

O wo ſchiczé Nėbeſczé Duchowé, próſchcże za naß.

Wot ſchitkich Zatrachow, pżez twoyich ſẇatéch Jandżelow, Wumoż naß
Kṅeże.

Wot ſchitkich Letże ṅow toho Dyabowa, Wumoż naß Kṅeże.

Wot ſchitkoho Kheczarſtwa ha Budżenſtwa, Wumoż naß Kṅeże.

Wot Mora, Woda, ha Woyné, Wumoż naß Kṅeże.

Wot teye nahweye ha predk ṅewidżeneye Smercże, Wumoż naß Kṅeże.

Wot teye Wecżneye Smercże, Wumoż naß Kṅeże.

Me Rėſchniczé, Proßemé cże ſwóſch naß.

Pżez twoyich Sẇatech Jandżelow, Proſemé cże ſwóſch naß.

Zo bé té nam wodaw, Proſeme cże ſwóſch naß.

Zo bé té naß pżeſchonuwaw, Proſemé cże ſwóſch naß.

Zo bé té naß kwėrney Pokucże dowėd, Proſemé cże ſwóſch naß.

<pb n="144"/>

Zo bé té twoyu ſẇatu Czerkey regiruwaw ha zdżerżaw, Proſemé cże ſwóſch
naß.

Zo bé té toho Japóſchtowſkoho Kṅeza ha wſche Czerkwinſke Radé wo ſẇatey
Bóhu Zwużownoſczi zdżerżaw.

Zo bé té téch Nėpżecżelow teye ſẇateye Cżérkẇe poṅiżiw.

Zo bé té tom Keyżorey ha wſchem Kżeſcziyanſkim Kralam ha Virſchtam tón
Pokoy ha wėrnu Pżezyenoſcz dahruwaw.

Zo bé té teye Zemye Pwodé nam daw, ha wobwarnuwaw. Proſemé cże ſwuſch
naß.

Zo bé tē ſchitkim Wotemṙetém Wėriwem tón wecżné wotpotżiṅk wudżeliw,
Proſemé cże ſwuſch naß.

Té Jeño Boże, kiż precż bėreſch te Rėchi toho Swėta, Pżelutuy naß Kñeże.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bėreſch te Rėchi toho Swėta, wuſwóſch naß Kñeże.

Té Jeṅo Boże, kiż precż bėreſch te Rėchi toho Swėta Smėl ſo nadnami.

Kreſchcże ſwóſch naß, Kreſchcże wuſwóſch naß,

Kyrie eleißon, Chriſte eleißon, Kyrie eleißon.

Wottże naſch rc.

Próſtwa.

OBożo! kiż té twoyim Jandżelam na Nėbyu ha też na Zemi ſchelaku Swużwu
wondżeliſch: Mé proſemé cże, zo, kotziſch tebi ſtayṅe wo téch Nėbeßach
hore ſwuża, też mé tu na tém Swėcże wot téch ſaméch wobſtaraṅi bóli.
Pżez JEzußa Kreſtußa naſchoho Kṅeza, twoyoho Luboho Séhna, kiż ztobu ha
ze Sẇatem Duchom kraluye Wėki na Wėki, Amen.

<pb n="145"/>

Ta wucżwa.

Teye ſẇateye Tridentinſkeye Zromadżiſné wot teye Bożeye Mſche.

Tu wo tém nayſẇacziſchim Wopoṙe teye Bożeye Mſche, yo Kreſtus JEzus ſam
hore wopruwané, ſchak hale tola bewſchoho Pżelecża teye Krẇe, żtoż yo ſo
yon yeden mohl na tem Wowtaṙu toho Kżiża ſtawo, dżeż yo wón hacż do
ſwoyeye woſleṅeye Krepki ſwoyu ſẇatu Krey pżelaw Ta Boża Mſcha ṅeyo da
nicż yon yeden Dżakowné Wopor, hale też yeden Wopor toho Zyednaṅa! ha tu
pżez tón Wopor, déż ṁé zyeney dobrey Wutrobu, prawey Wėru, Zboyoſczu ha
z Pokornoſcżu, rozkacżi, ha tak praye pżihotuwaṅi ſo k Bohu
pżibliżuyeme, budżeme mé też Nadu ha Miwoſcz namakacż; pżetoż tu pżez
tón Wopor da nam Bóh ſwoyu ſẇatu Nadu, wobrodżi téch Rėſchṅikow kyeney
prawey Pokucże, ha woda yim też te naywetże Rėchi: ha zpuſchcżi nicz yon
tém praye weriwém żiwém, hale też tu tomu Swėtu wotwumrėtém, tu
zaſwużenu Schtrafu.

Też yo ta Boża Mſcha rechtuwana k Tżeſczi ha kwopomṅecżu téch ſẇatech
Bożich, ha woſobṅe kontżṅe k Bohu ſamomu, kiż ſwoyich Sẇatėch ztey
wėczṅey Kronu kronuye: k yenom Dżakey, zo ſu woṅi pżez tu Nadu Bożu tak
porécżerſku pżecżiwo tomu Swėtey, tomu Cżéwu ha <pb n="146"/>Myaßu, ha
tomu Dyabowey Woyuwali, ha yich pżewineli. Też żadamé mé ſobu yich za
yenu zaſtupnu Próſtwu pola Bóha, zo bechu woñi za naß wo tém Nėbyu
proſeli, kotrechż Wopomṅecżo mé tu na tey Zemi tżinimé.

Hacż ruṅe tón preṅi ha naywóſchi Mėſchṅik Kreſtus JEzus ſam yo, tak
wopruye tola też ta ſẇata Khatolſka Czerkey, to yo, ſchiczé praye Weriwi
tu tón Wopor; hako yich też ktomu natey Bożey Mſchi tón Duchowne
napomina, prayaczé: Motlicże ſo Bratzya, zo bé móy ha waſch Wopor ßo
Bóhu tomu wſchoho mocznomu Wottzey Lubiw. Zobé tohodla yeden kożdé praye
wėriwe Kżeſcziyan pżez te Swóſcheño teye Bożeye Mſche zteye ſameye ſwóy
Wużitk mėw, tak derbi wón ſwoye Moſle na to rechtuwacż, zo bé wón ztém
Mėſchnikom ſobu tu tón nayſẇetziſchi Wopor kwetżey Kwawe ha Tżeſczi
Bożey hore wopruwaw, ha tak yoho Bóhſtwo praye wuznaw. Kyenom Dżakey
zawſchitke yoho Daré ha Dobroté, kwobdżerżeṅu yoho Bóhſkeye Nadé, ha
yeneye praweye Pokuté; zawſchitke Doſcziṅeṅa ha Schtrafé, kotréż yo tón
Rėſchṅik za ſwoye woboṅdżene Rėchi ha zwoſcze zaſwużiw.

Wuwożeṅo ha wukwaduwaṅn teye Bożeye Mſche.

1. Déż té widżiſch toho Duchownoho ktomu Wowtarey hicż, tak té wopomṅ,
ka yo Kreſtus ze ſwoyimi Wutżownikami do teyė Zarodé ſchow. Luc. 22.
Joan. 18.

<pb n="147"/>

2. Déż tón Duchowné pżed tém wowtaṙom ſteyi, tak wón wobnoẇa ſwoye
Mėṅeṅo, Bohu ſwoy Wopor horewopruwacż, ha to té też tżiṅ.

3. Tón Stup toho Duchownoho pżed tém Wowtaṙom, znamėna ton Pad Hadamowé.
Ha déż tón Duchowné zapotżina wo tem Mėṅe teye nayſwetziſcheye Troyiczé
tu Bożu Mſchu, tak wón nam ſchitkim pżez to krożemeṅu dawa, ka derbimē
mé też ſchitko te ſwoye tu wo tem Mėṅe zapotżinacż.

4. Tón Pſalm, kotreż tón Duchowné prayi, yo tón 42. Pſalm Davidowé,
kotreż yo wón wo ſwoyey Zrudobė ſpėwaw: ha znaṁena tu Ztéſkniwoſcz toho
Cżwoyeka, kiż yo do toho Rėcha panew.

5. Tu po tem prayenem Pſalṁe, zbudża tón Duchowné wo ſwoyey Wutrobe
ſwoyu Nadżiyu k Bohu, ha pżiznawa ſo, ka wón ṅeyo doſtoyné ſwoyich
Rėchow dla, tu ton Wopor tżinicż: wobzkorża ſo tohodla pżed Bóhom ha
pżetemi Cżẇoyekami, ha prayi te ♣Confiteor,♠ habé tu zyawnu Spoyédż.

6. Ruṅe tak ſpėwa też tón Swużowṅik mėſto ſchitkich pżitomnech tu zyawnu
Spoyedż, ha dawayu krozeṁeṅu, ka woṅi ṅeyßu doſtoyni tu tón Wopor
tżiṅicz. Tón Duchowné na to proſé Boha, zo bé Bóh czéw tem yich Rėchi
wodacż, kokżiſch ztém ha pżez toho Duchownoho, tón ſẇaté Wopor czedża
hore wopruwacż.

7. Tu po tey Próſtwe dże tón Duchowné ktomu Wowtarey hoṙe, ha proſé
zawodacżo ſwoyich Rėchow. Déż wón tón Wowtar Khoſchi (pżez kotreż ſo
Kreſtus znaṁena) tak wón Kreſtußa ko<pb n="148"/>ſchi, kyenom Czeychey
toho Zyednaña. Ha pżi tem té też wopomṅ, ka yo Judaſch Kreſtußa pżez
yene Wokoſcheño pżeradżiw. Marc. 14.

8. Tón Zapotżatk, znamena te Slubeṅo, ka budże tón Wumoſchnik tu do toho
Swėta pżindż, ha tón cżeſchki Hadamowe Pad zaſe poredżicż, ha téch
Cżwoyekow zaßé na tón prawé Pucż teye Zbożnoſcze pżiweſcz.

9. Te Schéſtere Wopominaṅo toho Kyrie eleiſon, ha té troye Chriſte
eleiſon, znameṅa te wutrobne Zdechuwaṅa téch ſtaréch Wottzow, za tem
Pżikhadom Kréſtuſowem. Iſai Cap. 45. ha 64. ha déż tón Duchowné kyeney
kożdey Bóhſkey Perſchoṅe tżi krocż prayi: Kyrie eleiſon, tak to tak wele
rėka, hako: Kṅeże, ſmel ſo nadnami, Kreſchcże ſmėl ſo nadnami, za
wobdżerżeṅo teye Nadé, kotruſch yo nam Kreſtus pżez ſwoye Cżwoyekuwaṅo
zaſwużiw.

10. Té ♣Gloria in Excelſis DEO,♠ Tżeſcz bódż Bóhu wo tey woſokoſczi, yo
Jeden Jandżelſki Kherluſch teye wėſowoſcze dla, zo yo ſo nam tón
Wumożnik narodżiw. Luc. 2. ha ſpėwa ſo też tżaſto tohodla tón ſamen na
tey Bożey Mſchi.

11. ♣Dominus Vobiscum,♠ rėka tak wele, hako. Tón Kṅez bódż zwami. Ha tón
Swużowṅik mėſto toho czewoho Ludu prayi, & ♣cum Spiritu tuo,♠ ha też
ztwoyim Duchom.

12. ♣Collecta,♠ rėka tak wele, hako, zo tón Duchowné ſchitkich
Pżitomnéch Nuzu wo yeney Próſtwe zromadża, ha yu na Méſcze ſchitkich
Bohu prėdk ṅeſe.

<pb n="149"/>

13. Déż tón Duchowné prayi, ♣Oremus,♠ czemé ſo modlicz, tak tón Duchowné
żada, zo bechu ſchicze ſwoye Mėṅeṅo ztem Mėṅeṅom toho Duchownoho
zyenoſczili, ha znim Bóha proſeli, ha to derbi ßo też wowſchich druhich
Próſtwach ha Modlitbach ſtacż.

14. Ta Epiſtola yo woſobṅe won zata ztech Liſtow Sẇatoho Japoſchtowa
Pawowa, habe ztech Prophetow, habe ztech Japoſchtowſkich Skutkow, habe
zdruhich Japoſchtowſkich Liſtow! wona nam prėdk ſtaya te Pokutne
Prėduwaṅo Sẇatoho Jana. Wone ſu woṅey té naykraſniſche Schtucżki toho
Swowa Bożoho, ha yeden prawe Liſt, kotrėż nam Bóh pżez ſwoyich
Wutżownikow knaſchey Wucżwe prėdk ṅeſe.

15. ♣Graduale,♠ yo yeye Spėwaṅo, kotreż yo ſo pżetżaſami na tech Trepach
♣in Gradibus♠ ſtawo. Woſobñe ſu wo tem ſamném wobzankṅene pobożne
Zdechuwaṅa, kotreż ſu ſém zate ztech Pſalmow, habe druhoho Sẇatoho
Piſma, zo bechmé mé pżezṅe ktey Pokucże hnucżi bóli.

16. Té Alleluja znameṅa tón Zpotżatk teye Wucżwe Kreſtuſoweye, tohodla
derbi ſo tu na tém tón czéwe Swėt weſelicż.

17. Déż yo ta Kniha, kotraż woſebi dżerżi te Sẇate Zczeṅa, wot teye
praweye Stroné na tu Liwu ṅeſena, pokazuye, ka yo ſo Kreſtus ha cżi
Japoſchtowe wot téch Żidow ktem Pohanam wobrocżili, ha yim te prawe
Poznacżo toho Zcżėṅa podali. Matth. 21. Actor. 13. 46.

18. Déż ſo te Sẇate Zczeṅo lazuye, tak ſta<pb n="150"/>wayu ſchicze
hore, ha czeychuya ſo ztem Czeychom toho Sẇatoho Kżiża na tem Tżowé,
Horcże ha Wutrobé. Déż ſo me na tém Tżowe czeychuyeme, tak me pżez to
krozemeñu dawame, ka ſo mé noczeme toho Wuſchpotuwaṅa, kotreż te Sẇate
Zczeṅo wutżi, ha me ye Kreſtußa dla zṅeſczi derbimé; noczemé hañbuwacż.
Matth. 10. Déż ſo me czeychuyemé na tem Horcże ha natey Wutrobe, tak mé
krozeṁeṅu dawame, ka ſmé mé hotowi tu Wėru, déż treba yo, zhortom ha
zwutrobu wuznacż. Rom 10. Steyaczé mé ſwoſchimé te Lazuwaṅo toho Sẇatoho
Zczeṅa, ha dawame pżez to krozṁeṅu, ka czeme me ſchitko żtoż yo Kreſtus
prėduwaw, wo Skutku dopelnicż, ruṅe hako yeden ſwėrné Wotrocżk ſtayṅe
hotowé ſteyi na te Porutżeṅo ſwoyohó Kṅeza, yoho Wolu dopelnicż.

19. Déż yo tón Duchowné te Sẇate Zczeño wot lazuwaw, tak ye wón
pżipredku zpobożnoſcżu Koſchi, tohodla zo yo wone te Swowo Boże, kotreż
yo nam tón prawé Mėr ha Pokoy teye Duſche ſobu pżiṅeſwo.

20. Té ♣Credo♠ habé ta ẇéra yo lazuwana, habé ſpéwana. Zobé pżez to
krozeṁeṅu daté bówé, ka yo Kreſtus zeſwoyimi Japoſchtowami zyawñe
prėduwaw. Pżi tém ſo też krozeṁeṅu dawa, ka ſmé mé winoycżi ſo zyawṅe
ktey Wėṙe pżiznawacż, deż wone trėba ha Nuza jo.

21. Tak tżaſto hacż tón Duchowné ſo ktomu Ludey wobrocża ha prayi:
♣Dominus Vobiscum.♠ Tón Kṅez bódż zwami, kak derbime mé yomu <pb
n="151"/>ſchicze zwutrobu wotmoyicz, & ♣cum Spiritu tuo,♠ ha też ztwoyim
Duchom.

Tón Prėni Tėl teye Bożeye Mſche.

1. Tón Duchowné napomina ſchitkich ktem pobożnem Próſtwam ha Pacżeṙam,
déż wón prayi: ♣Oremus,♠ Czemé ſo modlicż.

2. ♣Offertorium,♠ tón Wopor, yo yena krotka Motlitba ztech Pſalmow, habé
druhoho Swowa Bożoho, dżeż ſo tón Klėb ha Wino hore wopruwaſche, zo be
to pżez te Swowo Boże do toho Cżéwa ha Krẇe Kreſtuſoweye pżeżonuwane ha
wobrocżene bówe.

3. Deż tón Duchowné tòn Kheluch wotpżikreye, tak ßo krozeṁeñu dawa, ka
yo Kreſtus zeſwoyeye Draſté wuſlekané.

4. Déż tòn Duchowné tòn Klėb Bohu prėdk ſtaya, ha ſwoye Mėṅeṅo wobnowya,
tak wón proſé ſam za ßo ha zawſchitkich praye weriwéch, tak dere
wotwumṙetech hako Żiwech, woſobṅe pak za tech kiż na tey Bożey Mſchi
pżitomṅi ſu.

5. Déż tón duchowné ton Kheluch hore wopruye kiż yo ztem Winom ha Wodu
zmėſchané, tak tó znamėna te zyenoſczeṅo toho praye weriwoho
Kżeſcziyanſkoho Ludu ze ſwoyim Bóhom, hako też ka zteye Stroné
Kreſtuſoweye Krey ha Woda won bėżawa yo.

6. Déż yo tón Kheluch zaſé pżikreté, tak ſo wone wopomina, ka yo Kreſtus
zyeney Cżerṅowey Kronu kromiwané.

<pb n="152"/>

7. Déż ſo tón Duchowné yon na Konczach, ſwoyich Porſtow ztey Wodu moye,
tó znaṁena, zo tón, kotreż cze yenu tak ſẇatu wėcz zapotżecż, derbi ſo
też prėdé téch naymenſchich Rėchow loß ztżinicż, ha wot ṅich zmoté bócż.
Ha prayi pżitem tón 25. Pſalm.

8. Déż yo ſebi tón Duchowné ſwoyey Ruczé mow, tak wopruye wón tón Wopor
tey Nayſẇacziſchey Troyiczé kwopoṁṅecżu téch naywoſobniſchich
Potaynoſczow naſchoho Kṅeza JEzußa Kreſtußa.

9. Tón Duchownē prayi, ♣Orate Fratres,♠ modlicże ſo bratzya, ha dawa
pżez to krozeṁeṅu, ka ſo wón zaṅedoſtoynoho ſchaczuye tu tón Wopor
ztżinicż, ha tohodla ſo wón wobrocza ktomu Ludu, ha żada ſebi tu Próſtwu
wot toho pżitomnoho Ludu.

10. ♣Secreta,♠ habé tu potaynu Próſtwu ſpėwa tón Duchowné déż yo ſo wón
zaſé ktomu Wowtarey wobrocżiw, ha to téż tżiṅa cżi pżitomṅi, ha
zyenoſczeyu ſwoyu Proſtwu ha Modlitbu ztey Próſtwu ha Modlitbu toho
Duchownoho.

11. Tón ♣Prevation,♠ habe nucz hicżo ktomu ♣Canoney♠ habe ♣Reguli♠ teye
Bożeye Mſche, prayi tón Duchowné, hako yene pżihotuwaṅo ktomu prawomu
Woporey.

12. Pżi Konczu toho ♣Prefationa,♠ ſo prayi tzi Krocż ztemi ſẇatemi
Jandżelemi, ta Kwawa Boża, Sẇaté, Sẇaté, Sẇaté. Iſai. 6.

Tón Druhich Tėl teye Bożeye Mſche.

1. Tón ♣Canon♠ ṁenuwane, ṅeyo nitżo druhe, hacż <pb n="153"/>yena
♣Regula♠ habé, Schnóra, pokotreż ſo ta Boża Mſcha dżerżi, ha woſtawa
ſcheczé yenayka.

2. Te ♣igitur,♠ yo yena Próſtwa, zkotreż ſo tón Mėſchṅik ktomu ṅebėſkomu
Wottzey wobrocża, ha yoho proſé pżez yoho Luboho Séhna JEzom Kreſta, kiż
tu tón Wopor ſtayṅe hako tón naywóſchi Mėſchṅik, ſwoyomu Nėbėſkomu
Wottzey prėdk ṅeſé.

3. Déż tón Duchowné te Memento za téch Żiwéch tżini, tak wón Boha proſé
za ṅekotréch, woſobṅe za téch kotziſch ſu yomu ſo porutżili zaṅich Boha
proſecż, habe ṅeſe tón Duchowné ſam ſwoyu Nuzu Bohu prėdk.

4. ♣Communicantes,♠ znaṁena tak wele, hako kotżiſch mayu ſwoy Tėl natey
Bożey Mſchi.

5. Deż tón Duchowné prayi, ♣hanc igitur Oblationem,♠ ha dżerżi ſwoyey
Ruczé na tém Kheluchu, tak to znaṁeṅa, ka ſo tón Duchowné ſam ßo
wopruye, ha na ſwoye Mėſto ſtaya naſchoho Kṅeza JEzom Kreſta.

6. Deż tón Duchowne prayi: ♣Qui pridie quam pateretur,♠ Wo tém ſamném
Dṅu prėdé hatż wón cżerpiſche, tak ſo tón Mėſchnik dopomṅa, żto yo
Kreſtus pżi tey poſleney ſwoyey Wetżeri tżiṅiw. Wozṁe tón Klėb do ſwoyey
Rukow, pozbėṅe ſwoyey Wottżi k Nėbyu, dżakuye ha żonuye tón ſamen: ha na
mėſcze Kreſtußa, ha ztemi Swowami Kreſtuſowemi, kotrohż Perſchonu wón tu
zaſteyi, ♣Conſecriruye,♠ to yo pżewobrocża wón tón Klėb do toho Wėrnoho
Cżewa Kreſtuſowoho: Kwoṅi ßo ha klaka dele, ſchitkim <pb n="154"/>Kyenom
♣Exempley:♠ modli ſo Kréſtuſey, kiż tu pżitomné yo; zbėha tón S.
Wobwautk, zo béchu ſo też tak ſchiczé druze Kréſtuſey modlili, ſo z Ruku
na ſwoyu Wutrobu bili, ha ſo ſwoyich Rėchow wot wutrobe rozkali,

7. ♣Simili modo:♠ to yo: Tomu Ruṅa, ha nato bėre tón Duchowné po tém
♣exemplu♠ Kreſtuſowém tón Kheluch do ſwoyey Rukow, dżakuye ßo, ha żonuye
yon wo tey Perſchoṅe Kreſtuſowey, ha pżez te Swowa Kreſtuſowe, pżeżenuye
wón te Wino do teye Krẇe Kreſtuſoweye, k Wodawaṅu naſchich Rėchow: ha
dżerżi tomu Ludey prėdk, zo béchu ſo ſchiczé kṅomu modlili.

8. ♣Uade et memores:♠ Tu na to Mėſchnik dawa krozeṁeṅu, ka wón tu tón
Wopor tżiṅi wo tém Meṅe teye czéweye Czérkwe, to yo: ſchitkich praye
wėriwéch, ruṅe hako wón tón Wopor yo predé hore wopruwaw wo tey
Perſchoṅe Kreſtuſowey, tomu Nėbėſkomu Wottzey, ha to ſchitko ſo woſobṅe
ſtawa ktomu Wopomṅecżu teye hirkeye Matré ha Smercże Kreſtuſoweye, hako
derbime mé też tu to woſobṅe na yeney kożdey Bożey Mſchi, tżiṅicż.

9. ♣Supplices te rogamus:♠ Tu proſé tón Mėſchnik Kreſtußa, zo bé tu tón
nayſwetziſchi Wopor wotṅoho na tém Wowtaṙu teye Bóhſkeye Mayeſtoſcze
wopruwané bów.

10. ♣Memento Mortuorum:♠ Wopomṅecżo téch mordwéch: Tón Duchowné habé
Mėſchnik tu Kreſtuſey prėdk ſtaya tu wo tem Wopore te Duſche, kotreż ſu
wo tem Czeychu teye Wėre prėdé <pb n="155"/>naß tu ztoho Swėta ſchwé, ha
nėt wo tem Mėṙe wotpotżuya, ha to yo ta ſẇata Khatolſka Czérkey wot téch
Japoſchtowſkich tżaßew kożdé tżaß tżiṅiwa. S. Auguſtinus yo za ſwoyu
Lubu Macż ſẇatu Moṅicu na tey Bożey Mſchi Boha proſew, każ bė wona ſebi
wot ṅoho na ſwoyim ſṁertnem Wożku żadawa.

11. ♣Nobis qvoqve peccatoribus,♠ Téż nam Rėſchnikam, ha biye ſo tżi
Krocż na ſwoyu Wutrobu. Ha tu możeż ſo té też na twoyu Wutrobu bicż, ha
ſo na twoyich Rėchach roſkacż.

12. Tón Mėſchnik ſpėwa tón ♣Pater noſter,♠ hahabé Wottze naſch, ha
napomina naß pżez to, zo bechmé mé też znim tón ſamen ſpėwali.

13. ♣Pax vobis:♠ Tón Mėr toho Kṅeza bódż zwami, prayi tón Mėſchnik, ha
wone ſo yomu wot moya, ha też ztwoyim Duchom.

14. Tón Mėſchnik ſo biye tzi krocż na ſwoyu Wutrobu, tu pray té tzi
mole, O Jeṅo Boże, kotreż té precż bėreſch te Rėchi toho Sẇeta, ſmėl ßo
nadnami.

Tón Tżeżi Tėl teye Bożeye Mſché.

1. ♣Communion,♠ habe Woproyeṅo, tu ßo tón Mėſchnik hotuye ktomu
Woprayeñu, ha proſé zo be Bóh noczéw na yoho Rėchi, hale na tu Wėru
ſwoyeye ſẇateye Czerkẇe poladacż. Tu moża ſo też cżi pżitomṅi ztem
Duchownem na yene Duchowne Waſchṅo woprayecż: ha to ſo ſtaṅe, deż yeden
ſebi żada zyeney krutey Wėru, ßéhnowſkey Nadżiyu ha Luboſczu tu toho
nay<pb n="156"/>ſẇatżiſchoho Sakramenta doſtoyné ztżinicż: ha to yo
yenomu yara wużitne.

2. Proſé tón Mėſchnik pżez te Nayſẇatziſche Cżewo ha Krey Kreſtuſowu, za
tu Nadu, zo bechmé mé te Kazṅe Boże ſwėrñe dżerżeli, ha wot Bóha żeṅi
ṅewotpaneli.

3. Proſé tón Mėſchnik, zo bé yomu tu tón Nayſẇatziſchi Sakrament nicz
kyoho Zahiṅeṅu pżiſchow, ha wozṁe tu ſẇatu Hoſtiyu zewſchey Pobożnoſczu,
ha prayi: Kṅeże, ya neyſém doſtoyné, zo bé té pod moyu Tzechu nucz
ſchow, hale rékṅi yon ze Swowom, porucż moyim Nėpoṙadném Pożadoſczam, ha
moya khora Duſcha budż wuſtrowena. Matth. 8.

4. Tón Mėſchnik deż yo ſo wón ſam ſo woprayiw, ha poznaw tu wulku Nadu,
kotraż yo ſo yomu tu ſtawa, praſcha ſo wón: żto Budu ya tomu kṅezey zato
dacż? ha kyenom Dżakey wozṁe wón kſebi tón Kheluch toho Kṅeza, ha proſé
Boha, zo bé wón żadén Blak toho Rėcha naṅim ñewoſtayiw, kotreż yo na
taykey Potaynoſczi ſwoy Tėl mėw, ha nato wopraya wón też druhich, yoli
ſu ſo kayczé ktomu Blidu toho Kṅeza pżibliżili.

5. Déż yo tón Mėſchnik yene krotke Próſtwé wobrechtuwaw, ha tomu
pżitomnomu Ludey wſcho Dobre wintżuwaw, tak wón prayi ♣Ita Misſa est,♠
toyo: Dżicżé, ta Boża Mſcha ma ſwoy Kóncz, ha te Wotmoyeño yo: Bohu bódż
Dżak.

6. Prayi tón Mėſchnik te Pożonuwaṅo tomu <pb n="157"/>Ludey, kyenom
Czeychey, ka yo też Kreſtus pżi Konczu toho Swėta tém ſwoyim te
Pożonuwaṅo czew dacż. Matth. 25.

7. Wo ṅekotrech druhih Bożich Mſach prayi tón Duchowné Mėſto toho ♣Ite
Misſa eſt, te Benedicamus Domino♠ To yo: Czemé ſo Bohu dżakuwacż, pżez
żtoż tón Duchowné tech Pżitomnech napomina, hiſchcże dale pżi ſwoyich
Motlitbach ha Próſtwach woſtacż.

8. Na to Lazuye tón Mėſchnik te Zczeṅo Sẇatoho Jana, kotreż wo ſebi
dżerżi te naywóſche Potaynoſcze Boże, ha dawa ſo nam krożemeṅu, ka
derbimé ſo mé zatemi Wecżnemi ha Nėbėſkimi Wėczami potacż, zo bechmė mé
ye tam po naſchim tżaſném Żiweṅu widżeli, kotreż mė yon nėt wėrimē.

Tón wulki S. Wottze Naſch.

Wottze naſch. Ja ſo tebi Dżakuyu o Nėbėſki Wottze, zo ſé té ṁe wot
wėcznoſcze za ſwoye Dżecżo horezaw, Żtżin, zo béch ya tebi yene
poſuſchne Dżecżo bów, twoyu ſẇatu Wolu kożdé Tżaß tżiṅiw, ha ßo boyaw,
tebe moyoho naylubſchoho Wottza, dé rozṅewacż. Ja Wėṙu, zo ſé té wo téch
Nébėſach ha ſobu też nawſchitkich druhich Mėſtach. Dże derbyu ya hicż
pżed twoyim Duchom, ha dże derbyu ya ſwoy wutżek zacż pżed twoyim
woblitżom, ſtupyu ya do Nėbėß, tak ſé té tam, du ya dele do teye Hele
tak ſé té też kam pżitomné Pſalm 138. Ja ſo wėſelu, o te móy naylubſchi
ha dobrocżiwſchi Wottze, zo ſé té tak dobrocżiwé, móczné ha <pb
n="158"/>tón móy naylėpſchi Wottz, kiż ſé tē ſchudżim kwalené ha
tżeſczuwané.

1. Próſtwa: O Wottze, day mi twoyu ſẇatu Nadu, zo béch ya ha ſchiczé
Ludżo twoye Sẇate Mėno pżez yene prawe Kżeſcziyanſke Żiweṅo, pżez Kwawu
ha Tżeſcz, pżez Dżak ha Modleṅo tżeſczuwali ha ſwėcżili. Ja też wot
Wutrobe wintżuyu, zo bé twoye Sẇate Mėno wotemṅe, ha wot téch moyich, wo
téch Żidow Torkow, hat ſchitkich druhich ṅewėriwech, hay też wot
ſchitkich Stworeṅow ſwecżene, kwalene ha tżeſczuwane bówe.

2. Próſtwa: Pżindż nam twoye Kraleſtwo, ha twoya Nada, tu kżeſcziyanſku
Sprawnoſcz ſkutkuwacż. Day nam pżindż tón zwontziſchi ha znutziſchi Mėr
toho dobroho Swėdomya: Wėdż ṁe o miwoſcziwē Wottze, zo be namṅi tón Rėch
ṅekṅeżiw. Żtżiṅ, zo béch ſo ya kożdé Tżaß pótaw ha proſew za te Nėbeſke,
ha ktomu potrebnu Sprawnoſcz, tak ſém ya wėſté, zo budże mi ſchitke te
tżaſne pżi cżiſṅene. Matth. 6.

3. Próſtwa: O Wottze, day mi twoyu ſẇatu Nadu, zo bech ya tak dobro
wolṅe tu na Zemi twoyu ſẇatu Wolu dokoṅam, każ yo wona tam wo téch
Nėƀėſach-ztżiṅena. Czeſch té, o Wottze, zo béch ya Khoré ha Khudé bów?
ſtaṅ ſo twoya Wola. Czeſch zo béch ya wuſchpotuwané, wuſṁaté ha
pżeztżahané bow? każ ſé té ye wo téch Nėbėſach wobzanknéw, tak ßo też
ſtaṅ twoya Wola namṅi tu na Zemi. Hale ya proſchu cże móy naylubſchi
Wottze, té czéw też twoye Dżecżo wowſchim Cżerpeṅu, Hubenſtwe ha Hoṙu
wobſélnicż ha troſchtuwacż.

<pb n="159"/>

4. Próſtwa: Dżencz, yón tu za ton Dżen proſchu ya o Wottze! day nam
naſch ſchėdne Klėb, ha tu ktomu potrébnu Czērobu, pżetoż cżi Pohanoẇe,
kiż żanoho Boha ṅeznayu, ſo ſtarayu za te pżikhodne: Khudobu ha Bohaſtwo
ṅeday mi, yón day mi żtoż mi potrebne yo, zo bech ya ṅedże naſécżené,
prayiw: żtó da jo tón Kṅez? Habe teye Khudobe dla ṅekranéw, ha Valſchṅe
ſo ṅerocżiw. ♣Proverb. 30. v. 8. et 9.♠

5. Próſtwa: Woday nam naſche Winé wulke ha Schedné, każ mé wot wutrobé,
wodawame naſchim wiṅikam, kotżiſch naß pżezcżahayu ha Hidża. Pżetoż ya
wėm, o Bożo! zo yoli zo ya ṅebudu wot wutrobé wodacż, té mi też
ṅebudżeſch do wėcżnoſcze wodacż. Matth. 18. Tohodla czu ya też yim
zluboſcze dobro tżinicż, buduli ya yon Mócz, zo béch ya twoye Dżecżo
bów, o Nėbėſki Wottze, kotreż té tomu Swonczu daſch zezkadżecż tak deṙe
na téch zwéch hako dobréch Matth. 5.

6. Próſtwa: Ach! tu te moye Żiweṅo ṅeyo nitżo druhe hacż yene ſtayne
Spótuwaṅo toho ṅeſchwarnoho Cżéwa, toho yebaczoho Swėta, ha Hofartnoho
zwoho Nėpżecżela. Tohodla proſchu ya tebe, o Nėbėſki Wottze wobkrucż naß
wo twoyey Wėṙe, Nadżiyi ha Luboſczi, ha ṅeday nam do toho Spótuwaṅa
zwolicż: dżérż naß, zo béchmé mé ſtayṅe wachuwali ha ſo modlili, ha tak
do toho Spótuwaṅa ṁepaneli. Matth. 26.

7. Próſtwa: hale wumoż naß wottoho Nayhorſchoho ha prawoho Zwohoho, wot
toho Rėcha, zkotremż żana druha zwa Wėcz ṅemoże runa<pb n="160"/>na
bócż. Zwarnuy naß téż pżed tey Bliſkey Pżileżinoſcżu ktomu Rėchey, ha
pżed zwem Towarſchſtwom; tak budżemé mé pżed tem nayzatraſchniſchim Zwém
teye Hele wumóżeñi. Wumoż naß też wot ſchitkeye tżaſneye Schtrafé téch
Rėchow, hako wot Woyné, Woda, Mora, zwech Khoroſczow, Nėwedra, Krupow,
ha wot ſchitkich druhich widżownech ha też ṅewidżownéch Nėpżecżelow. To
ſo ſtaṅ Amen.

Próſtwa.

Ktey nay S. S. Troyiczé.

JA ſo tebi dżakuyu, o Kñeże Bożo Nėbeſki Wottze, zo ſé té ṁe pżez twoyu
wſchoho Mocznoſcz ſtworiw. Ja ſo tebi dżakuyu, o Kṅeże Bożo JEzu
Kreſchcże, zo ſé té ṁe pżez twoyu ſẇatu rożowu Krey wumow. Ja ſo tebi
dżakuyu, o Kṅeże Bożo Ducho ſẇaté, zo ſé té ṁe pżez twoye nadne Daré,
kyenom Kżeſcziyaney ztżiṅiw. O Nayſwetżiſchi Kroyicza tebi bódż Kwawa,
Tżeſcz ha Dżack zawſchitk twoye Nadé ha Dobroté, kotreż ſé té namni
hubėnem Rėſchniku hacż ſém wopokażaw, ha też hiſchcże na Cżele ha Duſchi
tu tżaſṅe ha tam Wecżne wopokazacż czeſch. Tebio Nay S. S. Troyicza bódż
też tu tón Dżen, ha ſchitke Schtundé, moye Cżéwo ha Duſcha, Tżeſcz ha
Kubwo, do twoyoho Bohſkoho Wobſchuczuwaṅa ha Zakhitaṅa porutżene:
Wobwarnuy ṁe pżewſchim Zwem ha Nėzbożom, pżewſchitkimi moyimi
Nėpżeczelemi widomnemi ha Newėdomnemi, ha day mi twoyu ſẇatu Nadu, zo
bech ya po twoyey Bóhſkey Woli, ktwoyey Tżeſczi, ha kmoyey Duſchi
Zbożnoſczi po Kżeſcziyanſku żiwé bów, ha zbożṅe Wumrew. Amen.

<pb n="161"/>

Jena woſobna Pobożṅoſcz ha Powitaṅo teye Wutrobe JEzuſoweye.

Kotruż yo Kréſtus ſam S. Kṅeżnu Mėchtildu, wutżiw ſpėwacż, knarunaṅu
ſchitkich yeye Swaboſcżow ha Brachow, ♣Lib. 3. Cap. 8.♠

Bódż powitana té nayſwotziſcha Wutroba JEzuſowa, ha naylubozniye
klintżaté Zwoncżko teye nayſwetżiſcheye Troyicze. Bódż powitana té
naymiwoſcżiwſcha Wutroba JEzuſowa, zkotreyeſch ſchitka Dobrota ha Nada
bohacże won bėżi. Bódż powitana té naylubſcha Wutroba JEzuſowa, kiż ſé
té téch Bóhſkich Bohaſtwow yene kraſne Wobodleṅo. Tawſent krocż, Tawſent
krocż ya tebe wo twoyey Bohſkey Dobrocże witam, té ſé ta Studżen,
zkotreyeſch wſcha Dobrota ha Miwoſcz żurwi. O Pżekraſna ha pżedroha
Wutroba JEzuſowa! tebe ya tżeſczuyu wo tey Mnohoſczi wſchech Nadow,
kotreż ſu ztebe won bėżawé, ha ſtayṅe won pobėnu dowſchich Sẇatéch ha
Popożnech Duſchow, kotrēż ſé té tak tżaſto napowaw ha wokżeyaw, zteye
Rėki twoyeye Bóhſkeye Swotkoſczė.

O Té nayſwótziſcha Wutroba JEzuſowa! ztebe bėżi ſchitka Swótkoſcz,
Pobożnoſcz, ha Luboſcz, tu do teye twoyeye Wutrobé ya potmuṙam moyu
Duſchu, ha rėbam do twoyeye hubokeye ha bėz koncżneye Miwoſczė te
cżeſchke Drėmyo moyich Rėchow ha Nėrodnoſcżow. Tebi ya <pb
n="162"/>wopruyu ſchitke moye Dżéwo, Pód, Hoṙo ha Hubėnſtwo, Żiweṅo ha
Wumrecżo. Té o Wutroba JEzuſowa ſé tón naykraſniſchi Wopor! tohodla
wopruy ſo té yėt na tém Wowtaṙu twoyoho zyednaṅa, zawſchitke moye Dné,
wo kotrechż ya neyſem moyomu Bohu praye ſwużiw.

Ja tebe tżeſcżu ha kwalu o té Wutroba JEzuſowa! kotraż ſé té pżcz tu
Luboſcz toho Ducha Sẇatoho zteye naytziſcziſcheye Krẇe Mariye teye
tziſteye Kṅeżné ſtwoṙena, ha zewſchimi ṅebeſkimi Darami ha Nadami wot
teye nayſẇecżiſcheye Troyiczé wudébėna ha wokraſnėna. Ja kwalu tebe o té
nay pokorniſcha Wutroba JEzuſowa! wo tey Luboſczi, zkotreż ſé té ſtayṅe
ktem Cżwoyekam horiwa. Ja tżeſczuyu cże o té naydobrocżiwſcha Wutroba
JEzuſowa! wo tey Luboſczi, wo kotreż ſé ſo té na tém Kżiżu wumėracza
rożkotżiwa. O té nayſwėrniſchi Wutroba Kreſtuſo wa! ya kwalu cże wo tey
Luboſczi, wokotreż ſé té pżez tu Lebiyu pżekwóta, tu poſ lenu Krepku
twoyeye Sẇateye Krẇe ztey Wodu pżelecż czéwo. Tebe tohodla o
nayſẇetziſcha Troyicza? tu pżez tu nayſẇacziſchu Wutrobu ya kwalu ha
tzeſczuyu, zo ſé té tak wele Nadow ha Dobrotow tu tey pżedrohey Wutrobe
czewa ſobu dżelicż, ha ruṅe tu nayſwotziſchu ha nayſẇatziſchu Wutrobu
wopruyu ya twoyey Bóhſkey Mayeſtoßczi, wo tey Doſtoynoſczi ha Nadże,
zkotreż ſé té yu wudebiw ha wokraſnoſcziw; ha proſchu cże, zo bé té pżez
tu ſamu to namṅi narunaw, ha dobre ztżiniw, żtoż ſém ya Zwoho wobėſchow,
ha Dobroho wonka woſtayiw Amen.

<pb n="163"/>

Tu wuſpėway yeden S. Wottze naſch, ha Strowu Mariyu.

Próſtwa wot toho ſwotkoho Mėna JEzuſowoho.

OTé móy naylubſchi Kṅeże JEzu Kreſchcże. O ſwotki JEzußo té Séhno Mariye
teye tżiſteye Kṅeżné, powné teye Miwoſcze ha Wėrnoſcze. O te miwoſcziwé
JEzußo, ſmėl ſo nadomnu po twoyey wulkey Miwoſczi. Ja proſchu cże
twoyeye pżedroheye ſẇateye Krẇe dla, kotruż ſé té za naß na tém Wówtaṙu
toho Kżiża pżelaw: zmi wot temṅe moye Rėchi, ha ṅezatſpi ṁe, kiż ya tebe
z Poniżnoſczu proſchu, ha ſo ktwoyomu Sẇatomu Mėṅu JEzus wot Wutrobe
wowam, pżetoż wone ṅeyo żane ſwotżiſche Mėno hacż JEzus. O Miwoſcziwé
JEzußo! té ſé ṁe ſtworiw, ha ztwoyey ſẇatey Kreyu wumow: ṅedopuſcż ſo
béch ya zatamané bow, kotrohoż ſé té znitżoho ſtworiw. O Lube JEzußo,
ṅéday mi zahinecż, kotrohoſch yo twoya wſchoho moczna Dobrota droho
wukupiwa: o JEzußo, móy Bòh ha móy Kṅez, poladay namni nato, żtoż twoye
yo, ha zmi wotemṅe to żtoż moye yo. O té móy drohi ha naymiwoſcziwſchi
JEzußo! ſmėl ſo nadomnu każ dowho hiſchcże tu tòn Tżaß teye Miwoſcze yo,
zo bé ṁe té wo tem Tżaßu twoyoho zatraſchnoho Suda ṅezatamaw. Pżetoż o
Kṅeże, żto bucże tebi pomacż dé béch ya ruṅe wumṙew, ha na wėki zahinéw?
dokelż cżi morwi o Kṅeże tebe nėbu dża kwalicż, ruṅe też cżi, kiż k Heli
dele ſtupayu. <pb n="164"/>Tohodla o Miwoſcziwé JEzußo, ſmėl ſo nadomnu
hubeném Rėſchṅiku, ha wumoż ṁe o ſwodki JEzußo: o Smėlné JEzußo bódż mi
khudom Rėſchnikey nadné. O JEzußo, day zo béch ya bėz twoyich
Wuzwolenech rachnuwane bów. O móy JEzußo, té Wumożṅiko ſchitkich kiż do
tebe Wėṙa, ktebi mayu ſwoyu Nadżiyu, ha tebe Lubuyu. O JEzußu té
Zbożṅiko ſchitkich téch, kotżiſch mayu ktebi ſwoyu Dowėrnoſcz. O JEzußo
té ſwotki Wodawacżeṙo ſchitkich moyich Rėchow. O JEzußo té Séhno Mariye
teye tżiſteye Kñeżné, liṅ do moyeye Wutrobé twoyu Nadu, day mi yenu
prawu ha żiwu Wėru: day mi tu prawu Mudroſcz, Tżiſtotu ha Poniżnoſcz, ha
wowſchich Pżecżiwnoſczach yenu ſẇatu Zczerpliwoſcz, zo béch ya tebe
zczeweye Wutrobé lubowaw, ſo zwėrneſczu ztobu kwaliw, ha Wėki na Wėki wo
tebi wſchu Wėſowoſcz ha Radoſcz namakaw, Amen.

Motlitba ktem nayſẇacziſchim Krepkam teye Krẇe Kreſtußoweye.

OTe naylubſchi ha nayſwotziſchi Kṅeże JEzom Kreſchcże móy naylupſchi
Lubuwaṙo, tebi bódż Tżeſcz ha Dżak zawſchitke te Krepki twoyeye
nayſwatżiſcheye Krẇe, kotreż té za naß pżelaw ſé ztwoyoho
nayſẇatżiſchoho Cżewa wo tem Wobrėzañu, krawem Pocżeṅu, Schwikaṅu, ha
Kronuwaṅu, ztwoyich nayſẇacziſchich Rukow ha Nohow, haztwoyeye
Nayſẇacziſcheye, naylupſcheye, nayſẇatziſcheye, Miwoſcziwſcheye, ha
Bóhſkeye Wutrobe, Amen.

<pb n="165"/>

Pėcż zrudne ha Boloſcziwe Zdéchṅeṅa JEzußowé, zyich hoṙe Wopruwaṅom, z
Pobożnoſczu kſpe̓waṅow.

Té prėṅe Zdéchṅeṅo yo ſo ſtawe, deż bé JEzus k Smercżi wotſudzené.

OTé Naymiwoſcziwſchi Kṅeże JEzu Kreſchcże ya wopruyu tebi twoye
nayhortziſche Zdéchu, waṅa zyenom wutrobnem Dżakom, déż ſé té
tón-Vaſchné Sud daw na ſo pżincż: ha proſchu cże pżez twoyu Poniżnoſcz,
té czéw mi yeden Nadné Sudnik bócż pżi moyim poſlenim Zkoṅtżeṅu, zo bech
ya rachnuwané nėbow bėz tu Cżrodu tech zwech Nėpżecżelow, Amen. Wottze
naſch. Strowa ſé Mariya.

Té druhe, deż JEzus ſwoy Kżiż ṅeſeſche, ha yoho luba Macż yomu
napſchecżo dżeſche.

OKṅeże JEzu Kreſchcże, ya wopruyu tebi tu na te twoye Boloſcziwe
Zdechṅeṅo, z Luboznem Dżakom, ha proſchu cże, zo bė też té mi wowſchey
Nuze ha Zrudobe ztwoyim wotzowſkim Troſchtom napżecżo pżiſchow, tak hako
yo też twoya naylupſcha Macż, deż té tón czeſchki Kżiż ṅeſeſche, zwulkey
Luboſczu ha zczerpliwoſczu tebi napżecżo pżiſcha. Wottze naſch. Strowa
ſé Mariya.

Té tzecże Zdechṅeṅo JEzuſowe.

OTé moy naymiwoſcziwſchi Kṅeże JEzom Kreſchcże! ya woprnyu tebi tu te
twoye Zdech<pb n="166"/>ṅeṅo zewſchim Dżakow, ha proſchu cże z Wutrobu,
zo bé mi té nadṅe wodaw ſchilko to, żtoż ſem ya zmoyimay Nohomay ha
zdruhimi moyimi Stawami moyoho Cżewa dé żto pżecżiwo tebi zrėſchiw, zo
bech ya tak zewſchimi twoyimi Wuzwolenemi do twoyoho Nėbeſkoho Kraleſtwa
mow nucz hicż, Amen. Wottze naſch. Strowa ſé Mariya.

Tė Schtworte Zdechṅeṅo JEzuſowe.

OTé moy nayſmelniſchi Kñeże JEzom Kreſchcże, ya wopruyu tebi zewſchim
Dżakom tu te twoye ſchtworté hirke Zdechṅeṅo, ha proſchu cże pżez twoyu
ṅewugruntuwanu Miwoſcz, zo be té namṅe ha nawſchitkich Kżeſcziyanow, kiż
tebe wot wutrobe Lubuyu, twoyey ſẇatey Ruczé nėt ha kóżde Tżaß czéw
nacżanecz, Amen. Wottze naſch. Strowa ſé Mariya.

Té Pyate ha poſleṅe zdechṅeṅo JEzuſowe.

OKṅeże JEzu Kreſchcże, ya wopruyu tebi zwutrobném Dżakom tu te twoye poſ
leṅe Zdechṅeṅo na tém Kżiżu, ha proſchu cże, té czew ṁe nadṅe hoṙe zacż
womoyim poſlenim Zkontżeṅu, déż budże ſo moya Duſcha wot moyoho Cżewa
ſcheyduwacż, ha porucż me twoyomu Nébeſkomu Wottzey do yoho Bóhſkich
Rukow, ha yoho Wottzowſkoho Schucza, zo bech ya toho ſamnoho ztobu, ha
ztem Duchom Sẇatém bewſchoho pżezſtacża Wėki na Wėki ztey czewey
Nėbeſkey Séwu kwalicż ha tżeſczuwacż mow, Amen. Wottze naſch. Strowa ſé
Mariya.

<pb n="167"/>

Jena prawa Dowėrnoſcz, wutrobne Wuzuacżo, ha nutne Horewopruwaṅo, yene
Lubowaczeyé Duſche, do teye Wole Bożeye.

OMóy Bożo ha moy Kṅeże, ya Wėṙu do tebe, wobkrucż moyu Wėṙu; na tebe ſo
ya ſpuſchcżam, wobſelṅ moyu Nadżiyu; tebe ya Lubuyu, zahoṙ ztey ſamey
moyu Wutrobu; ya ſo na moyich Nėchach wot wutrobé kayu, rozmoż moye
Rozkacżo.

Ja ſo ktebi modlu hako kmoyom Stworicżeley, ya ſo za tobu potam, hako za
moyim poſlenim Molom ha Czélom; ya ſo tebi dżakuyu hako moyomu
naywoſchomu Dobrocżerey; ya ſo ktebi wowam, hako kmoyomu naymoczniſchomu
Wobſchuczuwarey.

O moy Bożo, wedż ṁe pżez twoyu Mudroſcz, dżerż ṁe kewſchomu Dobromu pżez
twoyu Sprawnoſcz, troſchtuy ṁe pżez twoyu Miwoſcz, ha ſchuezuy ṁe pżez
twoyu wſchoho Mocznoſcz.

Ja tebi hore wopruyu ſchitke moye Moſle, Swowa, Skutki ha Pżecżiwnoſcze,
kotreż mi ſo ſtacż móża, tak zo béch ya ſtayṅe na tebe moſliw, wot tebe
rétżaw, pżed tobu tżiniw, ha ſchitko twoye dla Zwėßowoſczu zṅeß.

O Kṅeże ya czu ſchitko, żtoż té czeſch, ha tohodla zo té to czeſch, każ
te ye czeſch, ha każ wele té czeſch.

Ja proſchu cże wobſwėtli moy Rozom, zahoṙ <pb n="168"/>moyu Wolu,
wuſchwarni moye Cżewo, ha poſwecż moyu Duſchu.

Moy Bożo, day mi tu Nadu, zo bech ya moye Woboṅdżene Nėchi mow praye
zapokuczicż, ſchitke Spotuwaṅa ha zwe Nakhileña pżewinecż, ha ſo ktem mi
pżiſtoynemi Potziwoſczam ſwerṅe dżerżecż.

Napelṅ moyu Wutrobu zyeney prawey Luboſczu ktwoyey bėſkoncżney Dobrocże,
zo béch ya moye Brachi wot wutrobe hidżiw, ha tón Swėt ha ſcho żtoż toho
Swėta yo ſtayṅe zadſpyaw.

Ztżin o Kṅeże, zo béch ſo ya kożdé Tżaß poſuſchné wopokazaw kmoyimi mi
predk ſtayenemi, luboſné ktem mi podatemi, ſwėrné kmoyim Pżecżelam, ha
pokorné kwoyim Nėpżecżelam.

Pomay mi, zo béch ya wſche zwe Loſchté pżewinew pżez te Kaſtayuwano
moyoho Cżéwa; tón Gaycz pżez tu Jawmożnu, tón Nėw pżez tu Pokornoſcz; tu
Nėrodnoſcz ha Lėneſcz pżez tu Pobożnoſcz

O Moy Bożo, day mi tu Nadu, zo bech ya rozomné bów wowſchey moyey Radże,
Wutrobné wowſchim Straſche, zczerpliwé wowſchich Pżecżiwnoſczach,
poniżné wowſchim moyim Zbożu ha derehicżu.

Nėdopuſcż, o Kṅeże, zo bech ya zyeṅi ṅezabow na te Kecżbuwaṅo wo moyich
Proſtwach ha Pacżeṙach, na tu Stroßwoſcz wo tey Jedżi, na tu ſwėtwoſcz
wo moyim Cżéle, ha na tu Wobſtaynoſcz wowſchitkich moyich dobrech
Prédkzacżach.

<pb n="169"/>

Zbudż Womṅi, o Kñeże, zo bech ſo kożdé Tżaß praye ſtaraw za yenem dobrem
Swedomyom, za yenem tżeſnem ha potżiwem Żiweṅom wo Retżi ha wowſchim
Skutku.

Zo bech ſo ya proczuwaw, tu ktomu zwomu nakileṅu moyu Naturu pżewinecż,
ha po tey Nadże żiwé bócż, té Kazṅe dżerżecż, ha tu Zbożnoſcz
wobdżerżecż.

O Bożo rozwutż ṁe, zo béch ya praye poznaw tu Maliczkoſcz teye Zeṁe, ha
tu Wulkoſcz toho Nėbya, tu Krotkoſcz toho Tżaßa, ha tu Dowhoſcz teye
Wecżnoſcze.

Day mi Nadu, zo béch ſo ya praye ktey Smercżi pżihotuwaw, ſo twoyoho
zprawnoho Suda boyaw, tey Heli cżeknew, ha tak ktey Wecżney Wėſowoſczi
ha Radoſczi pżiſchow, pżez te pżedrohe Zaſwużbe móyoho Kṅeza JEzom
Kreſta, Amen.

Kraſna Prōſtwa.

Sẇateye Gertrudé Kṅeżné ktem pecżi Ranam Kreſtußowem.

OTé naymiwoſcziwſchi Kñeże JEzu Kreſchcże, ya proſchu cże nayponiżṅiye,
zapiſch ztwoyey ſẇatey Krẇu twoye nayſẇatziſche Rané hacż nayhubiye do
moyeye Wutrobé: zo bech ya wo nich lazuwaw twoye moyedla zñeſene
Boloſcze, ha kemṅe ṅedoſtoynomu meyaczu Luboſcz; ha téch Wopomṅecżo
ſtayṅe womṅi woſtawo, tu Zczerpliwoſcz ztobu wo moyey Wutrobe ſchedñe
<pb n="170"/>zbudżiw, ha ta tebi winwata Luboſcz boley ha bo ley womṅi
zahoṙena bówa. Day mi też twoy Nadu, zo bech ya kżanomu wot twoyich
Stwoṙeṅow yenu ṅepoṙadnu Luboſcz noſéw; hale yow pżez twoyu Luboſcz moyu
Wutrobu wobwėſeliw, ha wobſénów. O Kṅeże JEzu Kreſchcże, do twoyich z
Kreyu bėżaczéch ſẇatech Ranow ſtayam ya moyu ſchitku Dowėrnoſcz, ha
zecherné Wotpotżiṅk nėtk ha wo tey Schtundże moyeye Smercże, Amen.

Próſtwa pżed yeney Bożey Matru.

OMóy Kżiżuwané JEzom Kreſchcże, Wėrné Séhuo toho żiwoho Boha, kiż ſé té
pola powṅa na ton S. Kżtż pżibité ztem Kiſawom ha Żowdżom napowané, wot
ſchitkoho Swėta wopuſchcżené, zatſpyaté, wuſchpotuwané, po czeſchkim
ſmėrtnem Téſkañu twoyoho Ducha do Rukow twoyoho Nėbėſkoho Wottza hoṙe
daw, zo bé té pżez twoyu Boloſcziwu Smercż tém Cżwoyekam te wecżne
Żiweṅo zaſwużiw: Ja ſo tebi dżakuyu zczeweye moyeye Wutrobe zawſchitku
zñeſenu Matru, Czwelu ha Smercż; haṅbuyu ſo ſchitkich moyich
woboṅdżenech Rėchow, kotreż ſu Wina twoyeye Bóloſcziweye Smercże bówé.
Hale day o moy naymiwoſcziwſchi JEzußo, twoyey bėz winé pżelatey Krẇe,
kwopómṅecżu moyich Rėchow, ha twoyu Smercż k Żiweṅu moyeye Duſche
pżindż: Ja koſchu ha hubicżkuyu twoye nayſẇatziſche pėcż Raṅé, ha do
téch ya porutżam moyu Duſchu nėtk ha wo moyey ſmeṙtney Schtundże, Amen.

<pb n="171"/>

Pėcż pobożne zdechuwana Kreſtuſey Sẇateye Mechtildé. ♣L. 1. Cap. 35.♠

1. OMóy nayſwotziſchi JEzußo! zczeweye moyeye Wutrobe ya ktebi zdechuyu,
wo zyednoſczeṅu teye Tżeſcze, kotraż wot tebe do ſchitkich ſẇatéch
nuczſtupi, kdoſcz ztżiṅeṅu teye Tżeſcże, zkotreż derbya tebe ſchitke
Stworeṅa tżeſczuwacż, Amen.

2. O Móy nayſwotżiſchi JEzußo! ztoho Grunta moyeye Wutrobé zdechuyu ya
ktebi, wo zyednoſczeñu toho Dżaka, kotréż wot twoyeye Wutrobe ſchicze
Swecżi kſebi cżanu: ha za te Daré, kotreż ſu woni wot tebe doſtali, ſo
tebi dżakuyu, Amen.

3. O Móy nayſwotżiſchi JEzußo! zgrunta moyeye Wutrobé ya ktebi zdechuyu,
moyich ha ſchitkich Cżwoyekow Rėchow dla, wo zyednoſczeṅu teye
Zczerpliwoſcze, zkotréż té ſchitke Zwoſcze zṅeſuyeſch, Amen.

4. O Móy nayſwótżiſchi JEzußo! zgrunta moyeye Wutrobné, zdechuyu ya
ktebi, zeżadoſcze wſchoho Dobroho, tżohóż cżi Cżwoyekowe, ktey Tżeſczi
Bożey ha kſwoyey zbożnoſczi, potrebni ſu, wo zyednoſczeṅu twoyich
Bóhſkich Żadoſczow, kotreż ſé té tu na Zemi teye Zbożnoſcze téch
Cżwoyekow dla mėw, Amen.

5. O Moy nayſwotżiſchi JEzußo zgrunta moyeye Wutrobé zdéchuyu ya ktebi,
wo zyednoſczeṅu téch Próſtwow, kotréż ſu ztwoyeye Bóhſkeye Wutrobé ha
wot téch Wutrobow twoyich <pb n="172"/>Sẇatéch, za tu zbożnoſcz téch
żiwech ha mordwéch ſém pżiſchwé, Amen.

Tu te pobożné zdéchuwaṅa yo Rreſtus ſam S. Mechtildu ſpėwacż wutżiw.

Sédem krotke Próſtwė, wot téch ſédem Krey Pżelecżow Kreſtuſowéch. Ha
napżecżo tem ſédem wownem Rėcham.

1. OTé naymiwoſcziwſchi Miſtére, Kñeże JEzu Kreſchcże, Wėrné Boh ha
Cżwoyel: Tebi bódż wecżna Kwawa, zo ſé té wo tem woſemem Dñu twoyoho
Żiweṅa, twoyu pżedrohu Krey za naß pżelaw, ha te poniżne Wobrezaṅo na ßo
zaw. Tu pżez te nayſẇacziſche Pżelecżo twoye Krẇe proſchu ya tebe za tu
Nadu teye Poniżnoſcze; ha zo bé mi té ſchitko wodaw, żtoż ſém ya pżez
móy Hofart, ha prozne Żiweṅo zṙeſchiw. Wottze Naſch. Strowa ſé Mariya.

2. O Té miwoſcziwe Pelicaṅe, Kṅeże JEzu Kreſchcże, Wėrné Bóh ha Cżwoyek!
Tebi bódż wecżna Kwawa, déż ſé té wo tey Zarodże yeden krawe Pod pocżiw,
ha ſé tak dobrocżiwé za naß wumrecż, ßo twoyomu Nėbeſkomu Wottzey podaw,
Tu pżez te krawe twoye Pżelecżo, proſchu ya tebe za tu Nadu teye
Zcżedroté, ha zo be mi té ſchitko wodaw, żtoż ſém ya pżez ton Gaycz ha
moyu Zkupoſcz, habé ṅepoṙadnu Żadoſcz zatem tżaſnem zrėſchiw, Wottze
Naſch. Strowa ſé Mariya.

<pb n="173"/>

3. O Té naytziſchcżiſchi Nawożeña Kñeże JEzu Kreſchcże, wėrné Bóh ha
Cżwoyek? Tibi bódż wecżna Kwawa, déż ſé té wo tem Dome Pilata twoye
naytżiſchcziſche ſẇate Cżewo ſebi daw wot pżikrecż, ſurowe wyazacż, ha
za naß zatraſchṅe rozſchwikacż: Tu pżez té ſẇate Krẇe Pżelecżo, proſchu
ya tebe za tu Nadu teye Tżiſtote, ha zobe mi té ſchitko wodaw, żtoż ſém
ya pżez tu Nėtżiſtoku, ha zwe Loſchté, dé wobeſchow ha zrėſchiw. Wottze
Naſch. Strowa ſé Mariya.

4. O Té naypokorniſche Jeṅyatko, Kṅeże JEzu Kreſchcże wėrné Bóh ha
Cżwoyek, Tebi bódż wecżna Kwawa, déż ſé té hacż naypokorniye daw twoyu
ſẇatu Wowu ztemi Cżerṅemi kronuwacż: Tu pżez tu twoyu ſẇatu pżelatu
Krey, proſchu pa tebe za tu Nadu teye Pokornoſcze, zo bé mi té ſchitko
wodaw, żtoż ſém ya zmoyim Nėwom ha Rachu zrėſchiw. Wottze Naſch. Strowa
ſé

5. O Té Spihelo teye Strozwoſcze, Kṅeże JEzu Kreſchcże, wérné Bóh ha
Cżwoyek, Tebi bódż wecżna Kwawa, deż ſé té pżed twoyim ha podtwoyim
Kżiża noſcheṅu, te boloſcziwe Woblekaṅo ha Slékaño ziwoyeye Draſté zṅeß,
kwetżey Boloſczi ha k Wobnoweṅu twoyich ſẇatéch Ranow: ha bewſchoho
wokżeyeṅa ſé yon ztem Zówdżom ha Kiſawem napowané bów. Tu pżez te twoye
Krey Pżelecżo, proſchu ya tebe za tu Nadu teye Strozwoſczė, ha zo be mi
té ſchitko wodaw, żtoż ſém ya pżez tu Nėpoṙadnu Yedż ha Napoy zrėſchiw.
Wottze Naſch. Strowa ſé Mariya.

6. O Té naywoſchi Mėſchṅiko JEzu Kreſchcżé, <pb n="174"/>Wėrné Bóh ha
Cżwoyek: Tebi bódż wecżna Kwawa, zo ſé ſébi té twoyey Ruczé ha Nozé daw
ztemi tupémi Hoſdżemi na tón Kżiż pżibicż, ha kyenom dokoṅanom Woporey
natém Wowtaṙu toho Kżiżo ßé czéw ßo hore wopruwacż: Tu pżez te
nayſẇatżiſche Pżelecżo twoyeye Krẇe, proſchu ya tebe za tu Nadu teye
praweye Bratzowßkeye Luboſcze, ha zo bé mi té ſchitko wodaw, żtoż ſém z
Nėwa ha z Nėpopſchecża zrėſchiw. Wottze Naſch. Strowa ſé Mariya.

7. O Té nutné Samaritżano Kṅeże JEzu Kreſchcże Wėrné Bóh ha Cżwoyek!
Tebi bódż Wecżné Dżak, zo ſe té knaſchom Woſẇatoſczeṅu ha knaſchey
Swużbe czéw ſebi ſwoyu Wutrobu ha Stronu wotżinicz ha ramcż dacż: Tu
pżez te nayſwetżiſche Pżelecżo twoyeye Krẇe, proſchu ya tebe za tu Nadu,
zo béch ya nutné bow wo twoyey Swużde, ha zo bé mi té ſchitko wodaw,
żtoż ſém ya wo tey Swużbe Bożey zlėnoſcze habe Nėrodnoſcze wonka
woſtayiw, ha zrėſchiw. Wottze Naſch. Strowa ſé Mariya.

Próſtwa Sẇatoho Auguſtina. Wot teye horkeye Matré Kreſtuſoweye.

Kotruż ſtay ſebi ♣Bonifacius♠ tón ♣VIII♠ ha ♣Benedictus♠ tón ♣XI.♠ Wobay
Bamużey wele, ważiwey.

OWſchoho Moczné Bożo, kiż ſé ſo té za te Wumożeṅo toho Swėta narodżiw,
ſé wobrezané, wot téch Żidow zacziſṅené, wot toho pże<pb
n="175"/>radnika Judaſcha zyenem Wokoſcheṅom podaté, Żtrekami yazané,
hako yene ṅewinwate Jenyatko ktey Smercżi wedżené, ha pżed Annaßa,
Cayphaßa, Pilata, ha Heroda ṅepżiſtoyṅe prėdk ſtoyene, wot Valſchnéch
Swėtkow wobzkorżené, z Prutami ha zeſchibawemi Swowami pżezczyahané, z
Pluwankami wopluwané, Cżerṅemi kronuwané, z Pyaſczemi ha ze Zczinu bité,
na Woblitżu pżikreté, ztwoye Draſté wurubėné, na tón Kżiz z Hoſdżemi
pżibité, natem Kżiżu poſbeṅene, tém Schecheṙam pżirachnuwané, ze Żowdżom
ha Kiſawem napowané, ha zyeney Lebuyu ſé cżew pżekwoté bodż: o Té móy
Kṅeże, pżez twoye nayſẇacziſche Cżerpeṅo, kotreż ya ṅedoſtoyné
tżeſczuyu, ha pżez twoy S. Kżiż ha Smercż wumoż ṁe wot téch Matrow teye
Hele, ha wedż ṁe tam, dżeſch ſé té twoyoho ztobu Kżiżuwanoho Schecheṙa
dowėd. Kiż té ztém Wottzom ha z Duchom Sẇatém żiwe ſé, ha kraluyeſch
Wėki na Wėki, Amen.

Próſtwa za Khoréch.

Sẇatoho Auguſtina, k Bohu. ♣Lib. 1. de Viſit Infirmorum.♠

Móy Bożo, móy Bożo! Té moya Miwoſcz ha Wucżek, za tobu ſém ya zdechuwaw:
ktebi ya kwatam, ach! ṅezacziß ṁe té, ha pżetoż ya wo naywetżey Nuzé
ſém, tak pżindż mi té nėt k Pomoczé. Ja ſebi nėt ſam ṅemóżu pomacż. Té o
Kñeże! bodż mi miwoſcziwé, ha <pb n="176"/>Wumoż ṁe. Ja nimam żanu
Dowėrnoſcz kmoyim Skutkam, hale yon ktém Zaſwużdam moyoho Kṅeza JEzom
Kréſta, ha ktoyey Nadże ha Miwoſczi: Tu nato ya twaṙu ſchitku moyu
Dowėrnoſcz ha Nadżiyu, ha tohodla ya też moyich Rėchow dla noczu
zaczwubluwacż. Té o Kñeże! ſé moya Dowėrnoſcz ha Nadżiya! tė ſé móy
yednitki Bóh, ha Kṅez. Tebi ſamomu ſém ya ṙeſchiw, to yo moya Wina; ya
ſo pżiznawam kmoyim Rėcham pżed twoyim Woblitżom. Pżetoż pak ſém ya tebi
tak lubé bów, zo ſé té ṁe wot moyeye Sṁercże pżez twoyu Sṁercż czéw
wumócz, tak ṅeday mi té nėt tu wo moyich Rėchach Wumrecż, ha zahinecż.
Ktebi ya du, o Kṅeże! kotreż té żeṅi toho pokucżaczoho ṅewopuſchcżeſch.
Ja ſebi żadam o Kṅeże! zo béch ya tu lózuwané, pżi tebi bów. Do twoyey
Rukow ya porutżam moyoho Ducha. Poladay namṅe, o Bożo teye Wėrnoſcże, ha
day zo béch ya wo tém Mėre wuſnéw, ha wo tebi wot potżuwaw. Tu za to ya
tebe proſchu pżez twoyu Smėlnoſcz, o Bożo? kiż té yednitki wo twoyey
Bóhſkey Natuṙe ſé, ha tola wo tzyoch Perſchonach żiwé ſé, ha kraluyeſch
Wėki na Wėki, Amen.

<pb n="177"/>

Pżihotuwaṅo.

Ktomu ſẇatomu Sakamentey toho Poſleṅoho Woluwaṅa.

Napominaṅo.

Dway Nėpżecżeley ſtay, kotreż na toho Khoroho nayboley dżetay; Jeden
zwontżiſchi, ha tón yo ta Khoroſcz, kotraż te Cżewo woſwabya: Ton druhi
yo tón znutżiſchi, ha tón yo ta Boyoſcz, Strach ha te Spotuwaṅo, kotreż
tu Duſchu zteſkniwu ha zrudnu tżiṅa: Wobimay tu temay dwemay ſo
ſpecżicż, yo Kreſtus tón S. Sakrament toho Poſleṅoho Woluwana nucz
ſtayiw, hako wot tém S. Jacub na 5. v. 14. ha 15. piſche, prayaczé, Jo
dó bėzwami khoré, tón nėch kſebi powowa téch Mėſchnikow teye Czerkẇe,
cżi nėch ſo nadnim modla, ha yoho żawbuya ztem Woliyom wo tem Meṅe toho
Kṅeza, ha ta Motlitba teye Wėré budże tomu khoromu pomacż, ha tón Kṅez
budże yoho wobſwetlicż, ha yoli zo wón wo Rėchach yo, tak budża Wone
yomu zpuſchcżene. Tu widżiſch móy khoré Cżwoyetże tu Pomocz toho Kṅeza!
kiż tu pżez tón S. Sakrament té Cżewo wobſelṅa, ha tu Duſchu pżez te
Wodacżo tech Rėchow wokżeya; żto czeſch té yenu tak dobru ha twoyomu
Cżéwu ha Duſchi tak wużitnu wėcz zatſpėcż?

Wone yo yene budne Meñeṅo, kotżiſch ṁeṅa, zo derbi tón ẇumrecż, kiż yo
te S. Poſleṅe Woluwaṅo doſtaw: wele tawſentow yo yich kyenom <pb
n="178"/>Swėtkey, ka ṅeyo tomu tak, kotżiſch ſu pod tem doſtatem S.
Poſlenim Woluwaṅom wotkhoreli. Tohodla woſtay té to tey Woli Bożey: yoli
zo yo to Bohu keczſcżi, ha kwoyey Duſcht Zbożnoſczi, zo be hiſchcże té
dlėhe żiwé bów, tak budże ſo twoya Nutnoſcz Bohu lubicż, déż ſé té pżez
tón Srėdk twoy Troſcht pótaw. Derbiſchli té pak wumrecż, hako mé ſchiczé
krotkim Tżaßu wumrecż derbimé, tak możeſch té wo twoyey Wutrobe zczéwa
troſchtuwané bocż, déż té nitżo ṅeyſé zakomdżiw, żtoż bé twoyey
Zbożnoſczi mowe Wużitné bocż. O kayki Troſcht yo to za yenoho
Wumeraczoho Kżeſcziyana! kotreż tak pżihotuwané, może ſwoyomu nėbeſkomu
Nawożeṅi napżecżo pżindż? Te mudre Kṅeżné, kotreż wachuwachu ha hotowe
bėchu, namakachu ſebi té nėbeſke Duṙe wotżiṅene, deż bėchu bėz tem tém
ṅemudrem, ṅeſpeſchném ha ktomu ṅepżihotuwaném, te ſamne zawrene ha zan
kṅene. Beż kotremi ſebi té żadaſch bocż?

Wone yo dere Wėrno: zo żana zyawna Kazña ṅeyo tu tòn S. Sakrament kſebi
zacż; wone yo pak na tem doſcz, zo yo yena Kazṅa, zo bé ſo té za twoyu
Zbożnoſcz ſtaraw. Tu tón S. Sakrament yo yeden Srėdk ktwoyey Zbożnoſczi,
noczeſch té te Srėdki tak też té noczeſch twoy Czėl ha Kóncz: Pray mi!
ṅetrebaſch té żaneye Pomoczé napżecżo tem cżeſchkim Spotuwaṅam, kotreż
ſu woſobṅe pola téch Khoréch knamakaṅu? ṅeyo tebi treba, zo bé tebi wot
Boha data bowa yoho S. Nada, zo bé té zkeriſcho yenu ſelnu Dowėrnoſcz ha
Nadżiyu k Bohu, ha yenu prawu Zczerpliwoſcz wo twoyey Khoroſczi ha
Boloſczi <pb n="179"/>wot Boha doſtaw? żto ṅeyo tebi treba, zo béchu
tebi tak ſchelake mawe ha ſchedṅe wobondżene Rėchi wodate bówé? Ha ley
ſchitko tu to Skutkuye tu tón S. Sakrament toho Poſleṅoho Woluwaña.
Tohodla wużiway tu toho S. Sakramenta zyenem taykim Pżihotuwaṅom, hako
ſo komu pżiſwuſcha! zyenem taykim Mėñeṅom tu te Nadé wobdżerżecż, kotreż
yo Bóh tu tomu S. Sakramentey ſlubiw; wużiway toho ſamnoho wo tem Tżaßu,
deż hiſchcże té pżi yeném dobrem Rozoṁe ſé: Ha hacż ruṅe yo ta Nada
kożdé Tżaß wėſta, tak yo tola ta mócz pżi tem Rozoṁe moczniſcha, ton
Troſcht wėtżi, ha tón Mėr twoyoho Sẇedomya troſchtniſchi ktey Zbożnoſczi
twoyeye Duſche, Amen.

Próſtwa.

Pżed tem S. Poſlenim Wowulaṅom.

OBożo! té ſé zawėrno yeden miwoſcziwé Wottz, kiż ſo ſwernė hako za ſwoye
Dżecżo ſtara: Deż bėch ſo ya narodżiw, tak ſé té ṁe pżez tu Kupel teye
S. Kcżeniczé wot toho Herbno-Rėcha wutżiſcziw: Kwuleſchuwaṅu moyich
druhich Rėchow ſé té nucz ſtayiw tón S. Sakrament teye Pokuté, ha té S.
Virṁuwaño, zo béch ya bole wo twoyey S. Wėre ha nadżiyi pżecżwo tem
Nėpżecżelam moyeye Zbożnoſcze wobkrutżené bów. Pżez tón S. Sakrament
toho Wowtaṙa ſé ṁe té ſchpizuwaw ztwoyim hegėn ſẇatem Cżéwom ha Krẇu,
kotreż derbi mi ṅėt kyenomu czerobnomu Pėnėſey na moyu daloku Reyżu
bócż; <pb n="180"/>zo bé pak té też mi te Boloſcze moyoho Cżéwa loſche
kṅeſeṅu ztżiniw, ha te z Bódki moyich woboṅdżenech Rėchow wuleſchuwaw,
ha ṁe zc zéwa tżiſtoho pżed twoye Woblitżo ſtayiw; ſé té mi radżiw, zo
béch ſebi ya wo moyey Khoroſcżi téch Duchownéch teye Cżérkẇe kſebi daw
powowacż, ha woni ſo nadomnu mòdlili, ha też wot nich wo twoyim Mėṅe
żawbuwané bów: ha ſé ſlubiw, zo ta Motlitba teye Wėṙe budże mi pomacż,
ha budżeſch ṁe té wobſwetlicż, ha buduli ya wo téch Rėchach, budżeſch té
te ſame zemṅe dele zetrecż. Jacob. 5. Tohodla mam ya ſchitku moyu
Dowėrnoſcz ha Nadżiyu ktebi, ha zpuſchcżam ſo czéwa na twoyu Miwoſcz ha
Slubeṅo, ha proſchu cże o Moy Bożo! zo béch ya tu tón S. Sakrament
dóſtoyñe kſebi zaw, ha yoho Pwodé na Cżele ha na Duſchi wużiwaw: kiż té
żiwé ſé, ha kraluyeſch ztém Séhnom, ha Duchom Sẇatem Wėki na Wėki, Amen.

Próſtwa.

Pod tem doſtatem S. Póſlenim Woluwaṅom.

Te Żawbuwaño ztem ſẇatem Woliyom pżindż mi, o JEzu Kreſchcże!
kwutziſcżeṅu moye Duſche ha moyoho Cżewa, ha kyenomu Schuczey ha
Zakhitaṅu pżecżwo tém ſchibawſkim Kwokam téch nėtżiſtéch Duchow, zo béch
ya pżez tu Mócz ha Skutkuwaṅo toho S. Sakramenta te Wobcżeżnoſcze moyeye
Khoroſczé zczerpliwe zñeß, ha wo tey Luboſczi zadṅené ha wobkrucżené
zewſchimi Sẇatemi Bożimi teye ṅewurekniteye Lu<pb n="181"/>boſczé
JEzuſoweye, tu tżaſnė ha tam Wecżñe doſtoyné ztżiṅeṅe bów.

Ja ſo dowėryom, ha zpuſchcżam na twoyu ṅegruntuwanu Dobrotu tola tak,
każ té ſam czeſch, o móy Bożo! ha nicz każ ya czu; mi ſo ſtaṅ wowſchim
yon yednitko po twoyey Bożey Woli, Amen.

Próſtwa.

Deż yeden nima tu Pżileżinoſcz tu tón Sẇate Sakrament doſtacż.

OMimoſcziwé Bożo! kiż ſé té kyenom Troſchtey téch Khoréch, tón S.
Sacrament toho Poſleṅoho Woluwaṅa nucz ſtayiw; ya dżakuyu ſo tebi za tu
Nadu; wone yo pak mi żel, ha żaruyu wot wutrobe, żo ya tu wo tem Tżaßu
ṅemożu tón Troſcht mėcż, ha wot yenoho praye poſwėcżenoho Duchownoho te
ſẇate Poſleṅe Woluwaṅo doſtacż.

O Moy Bożo! kiż té tu Wolu toho Cżwoyeka tżaſcziye za tón Skutk hore
woſmeſch; zmi wo Nadże hore moyu Żadoſcz, ha dokonay namṅi pżez twoyu
bėz koncżnu Nadu ha Dobrotu, żtoż mi na tem Dokonaṅu ha Wużiwaṅu toho S.
Sakramenta Valuye.

Ja zyenoſcżam tu moyu Żadoſcz ha Wolu zewſchimi temi ſamnemi, kiż nėt ſo
ktey Smercżi hotuyu, ha toho ſẇatoho Sakramenta nėt wużiwayu, ha ſu tu
téch Nadow doſtoyni żtżiṅeñi! tu ztem krutem Prėdk zacżom, zo dé bé wone
możno bowe, ha ya ktomu pżileżinoſcz mėw, ya té ſamne zewſchey Nutnoſczu
ha Pobożnoſczu kſebi zacż czéw.

<pb n="182"/>

Ja proſchu da tebe, o móy Bożo! pżez tu ſamnu Luboſcz, zkotreż té moyu
Zbożnoſcz żadaſch: zo bé té tu na tón móy Wopor, ha dobre Mėṅeṅo moyeye
Wutrobé nadṅe poladaw, ha moyu Nėmocz ztwoyey ſẇatey Nadu narunaw, ruṅe
hako mam ya nėt ſchitku moyu Dowernoſcz ha Nadżiyu ktwoyey bėz Koncżney
Miwoſczi ha Dobrocże pżez JEzußa Kreſtußa twoyoho Lu boho Sehna, Amen.

Déż czedża cżi Domyaczé, habe też Czuzi, kiż ſu tu pżi tey Pobożnoſczi
boli, zaſé ſwóy Pucż hicż, tak moża ſebi woṅi wot toho Duchownoho te
Duchowne Pożonuwaṅo żadacż, ha dele poklacknecż, kotreż yim tón Duchowné
tu ztemi Sẇowami dawa:

Té Pożonuwaṅo Boha wſchoho mocznoho Wottza, Séhna ha Ducha Sw̓atoho, ſtup
na was, ha woſtaṅ ſtayṅe pżi waß, Amen.

Litaniya.

Za yenoho Khoroho habé Wumėraczoho.

Kṅeże ßmėl ßo nadnami.

Kréſchcże ßmėl ßo nadnami,

Kṅeże ßmėl ßo nadnami,

Kréſchcże ßwóſch naß

Kréſchcże Wußwòſch naß

Bóh Wottzie ztech Nėbes ßmėl ßo nadnami

<pb n="183"/>

Bóh Séhno té Wumożiniko toho Sẇeta! ßmėl ſo nadnami

Bóh Ducho ſẇaté: ſmėl ſo nadnami

Sẇata Troyicza té yedṅitki Bożo! ſmėl ſo nadnami

Sẇata Kṅeżna Mariya, proſch za ṅoho

Schiczke ſẇate Nade tech zboż nech Duchow, }Proſchcże za naß.

Schiczé ſẇacżi Patriarchowe ha Prophetowe!

Schiczé ſẇacżi Japoſchtowe ha Sczeṅikowe!

Schiczé ſẇacżi Wutżowṅiczé toho Kṅeza!

Schiczé ſẇacżi Martraṙo!

Schiczé ſẇacżi Wuznawaṙo!

Schiczke ſẇate Kṅeżné ha Wudowé!

Schiczé ſẇacżi Pżecżelo Bożi!

Bódż yomu nadné, wumoż yoho o Kṅeże!

Bódż yomu nadné, pżeſchonuy yoho o Kṅeże!

Pżez twoye ßẇate Cżwoyekuwaṅo ha Narodżeṅo, }Wumóż yoho O Kṅeże.

Pżez twoye ſtezkliwe ßṁertne Bedżeṅo ha Krwawé Pót,

Pżez twóy Kżiż ha hirke Cżerpeṅo,

Pżez twoyu Sṁercż ha Poṙebaṅo,

Pżez twoye Ẇeßéwe Hoṙe ſtacżo, ha do ṅebeß Spėcżo,

Pżez twoy Pżikhad na Nadu toho ßẇatoho Ducha,

Wot ſchoho Zwoho,

Wot ſchéch Rėchow,

Wot twoyoho Nėwa,

Wot téch Boloſcziow ha Bantow teye Sṁercże,

<pb n="184"/>

Wot toho Jebańa ha Moczé toho Dyabwa,

Wot Nėwa, Ramoté, ha ſcheye zwehe wolė,

Wot ſchoho Stéskaṅa ha Nuzé,

Wot toho Ducha teye Mawo Móßnoſcżė ha Zaczwóbluwaṅa,

Wot teye Helė ha Wėcżneye Sṁercże,

Na ßudné Dżeṅ,

Mé Réſchṅiczé, mé proßémé cże wußwóſch nas,

Zo bó té yoho pżeſchonuwaw, Mé próßémé cże wußwóſch nas.

Zo bó té yoho wo twoyey Nadże zdżerżaw, poßélniw, ha wobkrucżiw,

Zo bó té yoho pżed témi Valſchnémi Radami, ha wohṅiwėmi Kwokami toho
Satana zwarnuwaw,

Zo bó té yoho wo tey prawey Wėṙe, Luboſczi, ha Nadżiyi poßélniw,

Zo bó té yoho Wutrobu z Ṅebeſkimi Żadoſcziami zahoriw,

Zo bó té yomu twoyu Miwoſcz ßobu dżeliw,

Zo bó té yomu ſchiczke yoho Rėchi wodaw,

Zo bó té yomu tu wo tey poßleney Nuzé Pomocz wopokazaw,

Zo bó té yoho pżez twoyoho ßẇatoho Jandżela troſchtuwaw ha zakitaw,

Zo bó té wo yoho Wutrobe prawu Żelnoſcz ha Pokutu zbudżiw,

Zo bó té yomu yoho Boloſczė polóſchiw, ha pżikrotżiw,

Zo bó té ſchiczke zwe Móßlė zvoho Wutrobé wzacż czéw,

<pb n="185"/>

Zo bó té ſchéch Wėrchow teye Cżémnoſczé ha téch zwéch Duchow wot ṅoho
wottehnaw, Mé proßemé cże wußwóſch nas.

Zo bó té tu Nadu toho ßẇatoho Ducha wo yoho Wutrobe zdżerżaw ha
zwarnuwaw, Mé proßemé cże wußwóſch nas.

Zo bó té yoho na pżecżo ſchėm Spótuwaṅam poßélṅiw, Mé proßémé cże
wußwóſch nas.

Zo bó té yoho Duſchu pżed tém. Wėcżném Zatamaṅom zwarnuwaw, Mé proßemé
cże wußwoſch nas.

O Séhno Bożi, Mé proßémé cże wußwóſch nas.

O Jehṅo Boże, kotreż té precż beṙeſch te Rėchi toho Swėta! pżeſchonuy
yoho O Kṅeże!

O Jehṅo Boże, kotreż té precż beṙeſch te Rėchi toho Swėta! ßmél ßo
nadṅim O Kṅeże!

O Jehṅo Boże, kotreż té precż beṙeſch te Rėchi toho Swėra! popżey yomu
tón wėcżné Wotpotżiwk O Kṅeże.

Kṅeże ßmél ßo nadṅim,

Kréſchcże ßmél ßo nadṅim,

Kṅeże ßmél ßo nadṅim.

Wóttze naſch etc.

Modlitwa.

Schoho móczné wėcżné Bożo! kotréż té tém Cżwoyekam twoyu Bożu Pomocz
wopokazuyeſch, mé proßémé poṅiżṅe twóyu Bóhſku Mayeſtoſcz, té czéw
twoyoho ßẇatoho Jandżela z Ṅebes dele póßwacż, kotreż bé tu toho twoyoho
Swużowṅika (Swużowṅiczu) tu wo tey poßleney Stéſknoſczi troſchtuwaw ha
poßélṅiw; zo bó <pb n="186"/>wón nėt Pomocz wot tebe doſtaw wówſchéch
ßwoyich nėtziſchich Naleiżnoſcziach, ha po tém troſchtuwanė bów do
wėcżnoſczė Amen.

V. Ta Pomocz Boża woſtaṅ pżeczé znami.

R. Amen.

Tu moża też déſch Kwila yo te pobożne zdéchuwaṅa na 125. Stṙoṅe prayene
bocż, habe też druhe Pacżeṙe za Khoréch.

Rozwutżeṅo

Jenoho yatoho hubenoho Rėſchṅika, kiż derbi wot toho Sudnika kyeney
kwautney Smercżi wot ſudżené bocż.

Napominaṅo.

Ta Wėra naß wutżi, ka bėz teye Wole Bożeye ṅebudże nam żadén Woſk
znaſchiye Wowé hnuté; ha wele yaczé yo tu to wot zpotżatka naſchoho
Żiweṅa ha też wot naſcheye Smercże krożemeṅu. Wona yo ta Wola Boża, zo
be té tak, ha tu na te wot toho Sudnika poſtayene Waſchṅo wumrėw. Żto
nocżeſch té to mecż, żtoż yo Bóh na tebi wobzanknéw? To yo ta Wola Boża,
zo be yeden kożdé ſwoyu Wóſoknoſcz poſuchaw: ka może ſo to hinak ſtacż,
hacż zo be ſo té twoyey Woſoknoſczi ha twoyomu Sudnikey pocziſnéw. Tón
ſtrowé Rozom tebi pokazuye, żo, żtoż té ṅezamożeſch ſebi pżemeṅicż, ſebi
bé tó lożiye zṅeſcz żtżṁiw. Rozpomṅ: ka budże tu na tebi ta Wola Boża
dopelṅena, ha to może tebi tu Wutrobu lochku żtżinicż.

Wone derbi yeden mohl wumrete bocż. Wele Tawſentow yich wumṙe na tem
Wożu, kiż ſu nahle wot teye Smercże napañeṅi, ha wumru <pb
n="187"/>bewſcho pżihotuwaña ktey ſamey. Té derbiſch wumrecż, hale Bóh
tebi dawa tu Nadu, zo możeſch té praye ktey Smercżi pżihotuwane wumrecż.
Tón Dżeṅ, ha ta Schtunda teye Smercże, hay zkoroy te poſleṅe woko
Miknėṅo teye Smercże yo tebi wėdomne.

Noczew da té tu tón pżedrohi ha krotki Tżaß ktwoyey Zbożnoſczi daté,
zatzpécż, tu te yednitke maże tebi tu wo tem zrudnem Tżaßu kyenom
Troſchtey bocż, zo możeſch té tu wo nim twoyu zbożnoſcz namakacż. Żto
czeſch té tu na dwoye nėzbożné bocż? te derbiſch twoye tżaſne Żiweṅo
zubicż, ha to ſo tebi zda yene Ṅezbeżo bocż, hale yene wele we że
Nėzbożo budże to za tebe, yoli zo budżeſch té te Żiweṅo twoyeye Duſche
bėz yeneye praweye Pokuié zubicż. Té preṅe té ṅemożeſch hindruwacż, ha
ṅeyo to wo twoyey Moczé pżetoż te ſé podaté tomu Prawu; tomu druhomu
Nėzbożu możeſch té wuſtupicż, ha yo to wo twoyeh Woli, pżetoż tón Tżaß
ha tu Pileżinoſcz tu ktomu, dawa tebi ta Miwoſcz Boża.

Wón ṅeyo żadén bewſcheye Winé, ha też pżez yenu Haṅdicżiſchu Smercż
wumṙew, hacż Kreſtus twoy Wumożnik. Poladay té yon do twoyoho Swėdomya,
hacż ſo tebi Kżiwda ſtawa? té ſé twoyomu Bohu pżez twoye Rėchi tak wele
mohli yoho Tżeſcz precż zaw, też twoyoho Bliſchoho pohorſchuwaw, ha wele
móli też yara zrudżiw, tohodla pżiſwuſcha ſo, zo bé té zaſé Bohu za yoho
précż zatu Tżeſcz, ztwoyey Poſuſchnoſczu doſcz żtżiṅiw, ha ſchitkim
Ludżom pżez twoyu Smercż yeden dobre Erempel po ſebi woſtayiw. Do<pb
n="188"/>pomṅ ſo! ka wele moli ſé żo té pżez twoye Rėch tu Wecżnu Helſ
ku Schtraſu zaſwużiw? Tżo# hodla czeſch ſo té tu nėt wele rudżicż deż
tebe Bó# yon tu tżaſṅe ſtraſuye? ṅeyo wone Lėpe, deż # do teye Ruki
yenoho tżaſnoho Sudnika paṅeſch# zo bé té tak zkeriſcho pola toho
Miwoſcziwoh# Boha Nadu namakaw? żtżin té tu pżez twoy# Smercż tey
Sprawnoſczi Bożey doſcz, ſchenkuy# yi twoye Ziweṅo, kotreż ſé té pżez
yoho Sẇat# Nadu doſtaw, ha yoho Miwoſcz budże tam teb# ſchenkuwacż tu
Nadu kotreyeſch możeſch ſo té nė# wėſczi nadżecż, budżeſchli té po yoho
Sẇatey# Woli żiwé, ha ſo po yoho Nayſẇacziſchey Wo# li kyeney prawey
Kżeſczyanſkey Smercżi pżihotu# wacż.

Deż yo tomu Hubenomu, Rėſchnikey t# Smercż pżipoyedżena.

Próſtwa.

O Moy naylupſchi JEzußo! Ja hubene Rėſchnik ſo tebi Wutrobṅe dżakuyu, zo
ſé ßo té (deż ſo twoya Boloſcziwa ha cżeſchka Matra ha Smercż
pżibliżuwaſche) zapotżaw rudżicż, zteſ kné ha zrudné bocż, ha ſé pżez to
tu Cżwoyeczku Swaboſcz czéw krożemeṅu dacż, ha toho Cżwoyeka wo yeney
taykey Swaboſczi teye tżaſneye Smercże trożtuwacż ha wobſelṅicż.
Wobſchuczuy ṁe pżez twoyu Ztéſ knoſcz ha Zrudobu, womoyey netżiſchey
tżaſney Zteſknoſczi ha Smercżi, kotraż yo mi nėt wot tebe pżez toho
Sudnika pżipoyedżena. Popżey mi o Moy Naymiwoſcziwſchi JE<pb
n="189"/>#ßo! zo bé ſchitka tu ta Zrudoba ha Zteſknoſcz, kotruż ya nėt
wo ſebi tżuyu, ha budu hiſchcże mecż, wot temṅe precż zata bowa k
Tżeſczi twoyoho Cẇatoho Mėna, ha k Wodacżu ſchitkich moyich woboṅdżenech
Rėchow. Zmi wot temṅe, o moy nayzmelniſchi JEzußo! ſchitku Nėdowernoſcz
ha Molcżko moznoſcz, ha dżerż kożde Tżaß, wo twoyey Bohſkey Nadże moyu
zrudnu Duſchu, Amen.

O Kñeże! té ſé Sprawné, ha ſchitke twoye Sudé ſu prawe, ha ſchitke twoye
Pucże Miwoſcziwe, Wėrne ha Zprawnoſcziwe.

O Kṅeże! Zpomñi namnė, ha noczéw ſo na moyich Rėchach rachnuwacż, też
noczew té zpomnicż wo Nėẇe na moye ha też na moyich Starſchich Zwoſcze.

O Kṅeże! tżin moyich Rėchow dla twoyu Wolu, ha yoli zo té czeſch, tak
porutż, zo bé moya Duſcha wo tem Mėṙe tu ztoho Swėta zeſchwa Bodż
pokwalena ta nayſwecziſcha Troyicza Bóh Wottz, Séhn ha Duch Sẇaté, Amen.

Tón Dżen prėdé, hacż yo tón hubėne Rėſchṅik ktey Smercżi Wedżené, derbi
ſo wón ktey S. Spoyedżi ha k Bożom Blidu praye pżihotuwacż, ha ſu tu te
Wėczé wo tem Spihelu téch Pobożnéch Próſtwow ha Preżeṙow, hako też wo
tem Spihelu za tech Khoréch kpótaṅu. Teżtu wo tem Dṅu moża tomu hubėnomu
Rėſchnikey te Litaniye wot teye hirkeye Matre Kreſtußoweye, wot toho
ſwatkoho Mėna JEzuſowoho ha tak dale ſchelake druhe pohożne Pacżerė,
kotreż ſu tam ha ſém tu wo téch Knihach knamkaṅu.

<pb n="190"/>

Wo tém Dṅu, Wokotremż derbi tón hubėné Rėſchnit ktey Smercżi Wedżené
bócż.

Próſtwa.

O Kṅeże JEzu Kréſchcże! té Wumożniko toho Swėta! Té Wėßwoſcz téch
Jandżelow! Ja tebi predk ſtayam tón Pucż ha te won Wedżeṅo, deż ſé té
twoy cżeſchki Kżiż na twoyimay raṅenemay Ramėnomay hacż na tu Calvaiſku
Horu nėſcz, ktomu twoṅguwane bów, ha proſchu tebe, o Móy naylupſchi
JEzußo! żtżiṅ ṁe doſtonoho, ton Hirki Kżiż moyeye Smercże, kotreż derbyu
ya nėr na ßo zacż, Zczerpṅe znėſcz, ha tebė tu Dobro Wolṅe pżez Haṅbu,
Matru ha Smercż zcżėhuwacż, zo béch ya tam pżi tebi mów żiwé bocż, ha
wużiwacż teye wecżneye Wėſowoſcze ha Radoſcze, Amen.

Déż tón hubeṅé Réſchnik derbi ßo ztoho Jaſtwa na ton Pucż kſwoyey
Smercżi podacż.

Próſtwa.

LEy! naſch Kñez JEzus Kreſtus, zo bé wón ſwóy Lud pżez ſwoyu Krey
poſwecżiw, tak yo wón czéw zwonku téch Rotow cżerpecż.

Nó dha! czemé mé da też nėt kṅomu wón hicż, ha znim yoho Kżiż nėſcz,
pżetoż mé tu nimamé żane ſtayne Mėſto, hale mé derbimé ſo nėt za tem
wecżném pótacż. Czemé da ſo mé nėt pżeż JEzußa kye<pb n="191"/>nom
Woporey teye Krẇé dacż, ba wot Wutrobe prayicż: O Kṅeże JEzu Kreſchcże!
zewſchey Poſuſchnoſczu czu ya rad hicż hako yene poniżne Jeṅyo kmeyey
Smercżi, ha czu pżez to te Mėno toho Kṅeza moyoho Boha wuznacż,
cżeſcżicz ha kwalicż.

Bóh! ton Nėbeſki Wotz, kiż yo wot teye Smercże hore zbudżiw moyoho
Zbożnika JEzußa Kreſtußa, tón nėch ṁe też pżihotuye yoho ſẇatu Wolu
dopelnicż, ha ṁe yeden mohl zaſé wot mordwech hore zbudżicż kyoho
Kraſnoſczi, Kwawe ha Tżeſczi pżez JEzußa Kreſtußa, ſwoyoho yedno
rodżenoho Séhna, Amen.

Joli zo tón Pucż toho hubenoho Rėſchṅika trochu daloki yo, tak moża yomu
predk lazuwane bocż ſchelake Pacżeṙe ha Litanaye ztoho Spihela téch
pobożnéch Próſtwow ha Pacżeṙow.

Deż yo ton hubené Reſchnik na te Sudne Mėſto pżiſchow, ha ſo wón zteye
Draſte ſlėka.

Próſtwa.

O Nėbeſki Wottze! pżez te boloſcziwe wot Pżikrecżo toho Sẇatoho ha
Kṅeżṅaczoho Cżewa Kreſtuſowoho! kotreż yo ßo na tey Calvarſkey Hoṙe
ſtawo, proſchu ya tebe. wotpżikrey moyu Duſchu wot ſchitkich
Nėzprawnoſczow, ha wot ſchitkich Rėchow, ha day mi zaſé tu Kwaſnu Draſtu
teye Nėwinwatoſcze, ha twoyeye ſẇateye Nadé, kotraż yo wotey Krwi toho
Jenėcża JEzußa <pb n="192"/>Kreſtußa mota. Wobſwecz ṁe ztey prawey Wėru,
zyeney wobſtayney Nadżeyu, ha zyéney nutney Luboſczu, dokelż na te
Waſchṅo ya do twoyey Rukow porutżu moyu khudu Duſchu, Amen.

Deż yo tón hubené Rėſchnik znowa Wyazané, ha dérbi pżez tón Schtréck,
habé Mėcż etc. ſwoye Żiweṅo hore dacż.

Próſtwa.

O ſwótki JEzußo! pżez twoye twerde Zwyaſ ki, pżez twoye Boloſcziwe
Hoſdże, pżez twoyu hórku Matru ha Smercż, proſchu ya ya tebe, wobloſchcż
moye Boloſcze, ha tón Strach teye Smercże, day mi ſchitko zczerpnė
żneſcz, ha Zbożṅe Wumrecż. Ja koſchu tón Kżiż moyoho Wumożnika JEzußa
Kreſtußa,! pżi yoho ſẇatech Ranach ſo ya nadżiyu toho Wodacża moyich
Rėchow, ha teyeye wecżneye Weſowoſcze ha Radoſcze, Amen.

Twoya zrudna Wutroba, o moy JEzußo! yo moya Dowėrnoſcz ha Nadżiya.

Twoya Sẇara Krey, o moy JEzußo! yo moye ſelne ha krute Wokżeyeño.

Twoya hirka Smercż, o moy JEzußo! yo moye wecżne Żiweṅo.

O Moy JEzußo! do twoyey ſẇatey Rukow ya porutżam moyu Duſchu.

O Móy JEzußo! tebi ſem ya żiwé, tebi czu ya wumrecż, twoy ſém ya mordwé,
ha też żiwé, Amen.

<pb n="145"/>

Raṅiſche Khėrluſche.

I.

T On Dżeṅ tu Nócz precż zahnaw yo,

Staṅ da té hoṙe Cżwoyetżo,

Kwal Boha, kiż cże ſtworiw yo,

2. Yom Yandżele Tżeſcz ſpėwayu,

Ha kwalicż ṅepżeſtawayu,

Dżak wėcżné Yomu dawayu.

3. Té ßwóſchiſch ſchak ka na Raṅo,

Téch Ptacżkow kraßne Spėwaṅo.

Kcżi Yoho Pożohnuwaṅo.

4. Yom ßwużi Ṅebo z Wėzdami,

Tón Loft ha Wohėṅ z Wodami,

Teiż Zeṁa zyeye Pwodami,

5. Wſchiczke ley Boże Stworeṅo.

Kaiż yeno ma Zamózeṅo,

Tżeſcziuye Boha ßwoyoho.

6. Te pak Cżwoyetże rozémné,

Kiż ßé na Boha podobné,

Ka ßé yom ßam tak ṅedżakné.

7. Rozpómṅ ſchack, zo tohodla Bóh,

Cże ruṅa ßebi ſtworiw yo,

Zo té bó praẇe ſpóznaw ho.

<pb n="146"/>

8. Bó ho z Wutrobu lubuwaw,

Za ßwoyoh’ Boha wuznawaw,

Yoho Dar z Dżakom wużiwaw.

9. Deiż wón da cże tak lubuye,

Swoyu cżi Nadu daruye,

Dżakuy ßo Yomu zawſcho to.

10. Staṅ hoṙe, ṅeſpi, modl ßo kṅom,

Bodż ſtayṅe ßwerné wówſchom tom,

Wón cże wutżi ze Swowom.

11. Té ṅewėſch dé móhwo ßo ſtacż.

Zo tón Kṅez budże zakwapacż,

Czéw da wobſtayṅe wachuwacż.

12. Bódż ſproczné, w Yoho Pżikazṅach

Kwal Yoho wówſchėch Stwoṙeṅach.

Dżakowné w Yoho Dobrotach,

13. Rekn: Wóttzie ſcheye Smélnoſczė!

Tebi bódż Dżak do Wėcżnoſczé,

Zawſchiczke twoye Scżedroſczė!

14. Pżez Kréſta Séhna twoyoho,

Yom z Tobu Kwawa ſpėwa ßo,

w Runoſcżi, Ducha Sẇatoho,

15. Day zobéch teiż tak zbóżné bów,

Ha z Towarſtwom wſchėch Yandżelow,

Twoyu Tżeſcz wécżṅe ſpėwacż móhw. A.

II.

JA zczéwey’ ßwoyey’ Moczé

So Tebi dżakuyu,

<pb n="147"/>

Ṅét Rano po tey Nocze,

Ha czewém Żeweṅu

Ja cże Kṅeże Bożo

Za ßwoyoh Wottza znayu

Cżi pżez Kreſta Dżak prayu

Kiż ßam moy Zbożnik yo.

2. Zo ṁe pżez ßwoyu Nadu

Dżencz Nóczé zdcerżaw ßé

Ja neyßem pżiſchow k Padu,

Teiż nicz do Strachoté,

Da proſchu poniżṅe,

Té czéw mi Ṙechi wodacż,

Nicz do Straffé ṁe podacż,

Po moyey Zaßwużbe.

3. Té czéw ṁe nadṅe zkhowacż,

Teiż dżentza pże Tżertom,

Ha moczṅe wobwarnuwacż,

Ṁe pżed wſchim Ṅezbożom,

Pżed Ṙéchami, Haṅbu.

Teiż pżed Wohṅom ha Wodu

Pżed Jaſtwami ha Żkhodu

Pżed Sṁercżu nahẇeyu.

4. Tu Duſchu ha te Cżéwo

Ha ſchitko żtoiż ya mam,

Te Żiẇeṅo ha Dżéwo

Scho do twoy Rukow dam,

To twoye Daré ſu

<pb n="148"/>

Teiz Starſchi ha Pżecżelo

Ha żtoiż druhe ta#ke yo.

Tżin ſchitkim Dobrotu.

5. Sczel Jandżela ßém dełe,

Zo bé wón pżimni ſtaw,

Ha Zwoho Ducha do Hełe

Precż z Moczu wottenaw,

Zo tu tém Hubenſtẇe,

Bė ṅedokonaw Zwóſcze

Ṁe ṅeẇed do Zrudnoſcze,

Ha teiż do żawoſcze.

6. Ṅech Bóh ßo zamṅe ſtara,

Kiż ſchitko zamóże,

Déiż proczuyu ßo yara,

Ṅech wón ṁe żonuye,

Schak yom yo podate

Te Cżéwo ha ta Duſcha,

To ſchitko yomu ßwuſcha,

Ṅech tżiṅi kaiż won cze.

7. Ja na to Amen prayu,

Ha moya Motlitba

Kaiż ßo k Bohu nadżiyu

So Yomu zpodoba,

Ja Ruku wupżéſtṙu,

Ha ſwoye Dżewo tżiṅu,

Schey Le̓noſcże ßo zminu,

Tém tżaſnem żiweṅu.

<pb n="149"/>

III.

Y Ezußo ßwotki Zbóżṅiko,

K Tebi ya z Ranṅa wowam ſo.

Mi dérbi twoye Ṁeno bódż

Dżencz pre̓ṅi Woß, ha kożdé krócż Kyr. elei.

2. Tu czéwu Nócz yo wotucżaw,

Nóy Duch, ha Tebe ſpominaw

Hacż ruṅe yo tón żiwot ſpaw,

Ton Duch yoktebi wachuwaw. Kyr. elei.

3. De̓iż Spaṅo ßwóy kóncż doſtaṅe,

Nay pre̓ṅe, ſchtoż me napaṅe,

Nay pre̓ṅe, ſchtoż ṁe zẇeßéli,

Bódż ßamé twoye Ṁe̓no mi, Kyr. elei.

4. O bówa bó mi Wutroba,

Wot Rechow tżiſcze̓ prózna wſcha!

O bó tam Rum tak ßẇaté bów,

Zo bó móy Yézus bódlicż móhw!

Kyr. elei.

5. Napelṅ ṁe té z Pobożnoſcziu,

Zapal ṁe ztwoyey Luboſcziu,

Day Potſcziwoſczi pżibe̓racż,

Twoyoho Troſchta dobówacż. Kyr. elei.

6. Naylubſchi Kṅez, naylupſchi Boh!

Pżez twoye ßw̓ate Cżeṙpeṅo,

<pb n="150"/>

Tebi ya ṅetko porutżam,

Cżéwo, Tżeſcz, Duſchu, ha wſcho ßam, Kyr. elei.

7. Zankṅi ſchak moyn Wutrobu,

Do twoyeye Wutrobé wſchu,

Wot Raṅa ṅet, hacż do Noczé,

Zderż ṁe ztwoyeye Pomoczé. Kyr. elei

8. Mariya twoya luba Macż,

Yandżel moy Péſtón! czéway wzacż,

Do yeyu Skhowa dżencza ṁe,

Cżéwo ha Duſcha, kubwo wſche̓. Kyr. elei.

9. Z Twoyeyu Nadu day zo bów,

Tón yeyu Zaſtup wſchón móy krów,

Bów moya Mócz, bów naywóſchi,

Skhów na Cżéłe, ha na Duſchi, Kyr. elei.

10. Schtoyż ya dżencz tżiṅu, dżeyz ya du,

Schtoyż ya dżencz cżerṗu tam ha tu,

To wſcho nėch ktwoyey, Luboſczi,

So ſlaṅe, ha mi k Zbóżnoſcżi, Kyr. elei.

11. Amen, Amen bódż w̓erno to!

Dokelż moy Bóh tak ßwe̓rné yo,

Do teye yoho Sméłnoſcze̓,

Porutżam ßo do We̓cżnoſcze̓, Kyr. elei.

<pb n="151"/>

IV.

S Taṅ Wutoba ha ſpéway,

So Bożey Nadże dżway,

Zo yo cżi dobre dawa,

Cże pżed Zwóm zakowawa.

2. Ożencz wo tey cżémney Noczé,

Deż leiżach Bożey Moczé,

Tżert yo me ſebi żadaw

Bóh pak yo namṅe ladaw.

3. Hay, hako na tém be̓ſche

Zo wón ṁe póżrecż cze̓ſche

Tu léyżach twoyim kliṅe

Twoy Schócz ſcho tżini deṙe.

4. Ja ßwóſchach cże tak rétżo

Spi deṙe, moye Dżécżo

Schtó może tebi ſchkodżecż

Te dérbiſch Swoncżko widżecż.

5. Te Swowo yo ßo ſtawo,

Mi Swoncżko ze zkadżawo,

Ztey Nuzé ßém ya zaté,

Twóy Tróſcht mi znowa daté.

6. Té żadaſch Wopor ſebi.

Tu ṅeßu Daré tebi,

Nech moye Dżakuwaṅo

Jo lube Wopruwaṅo.

7. To budże ßo cżi lubicż,

Ja nemżu łebſche ßlubicż,

<pb n="152"/>

Hacż ruṅe Dar yo ßnadné,

Schak té ſé yara nadné.

8. Té dokonacż czéw womṅi

Swoy Skuk, dacż toho mi

Kiż bó ßam zomnu khodżiw

Ṁe dżentza praye wodżiw.

9. Ṅech po twoyey Nadże mi

So moye Dżéwo radżi,

Zo Zpotżak deṙe poṅdże,

Scho Dobre Kónczu dóṅdże.

10. Day Bożo kſchomu Zbożo,

Zo twoy Dom Wutroba yo,

Kaiż té czeiſch ṅech ſo ſtaṅe,

Hacż Duſcha ktebi cżeṅe.

V.

Dżak bodż tebi lube Kṅeże! zo ṁe té zwarnuwaw ßé dżencz wtey Nocze tak
nadṅe, déiż ya leyżach w Strowoſcżi hałe z Cżemnoſcziu wobdaté ſchón,
teſch z Nuzu wulkeyu, zkotreyż ßém nėt won woyſchow, Te ßé mi móy Bożo
ßam pomhaw.

2. ZDżakom czu yu teƀe kwalicż, zo té moy Bóh ha Kṅez ßé, kiż na
ṅeƀeßach kṅeżiſch, dżencz na tón Dżeṅ day mi teſch, za tżoż teƀe ya
proſécż budu, yoli z Wolu twoyeyu, ẇedż ṁe po twoyey Pżikazṅi, ṅeday
Moczé moyey Woli.

<pb n="153"/>

3. Pomhay Kṅeże, zo ya ṅez molu toho prawoho Pucża, ton Tżert ṁe
nėzaßẇapa, ṁe bó nėpżiwėd do Buda, żdżerż Bóh ṁe pżez ßwoyu Nadu, za to
teƀe ya proſchu ßwėrṅe, pżed dhabowskeyu Les noſcziu, kotraż mi
ſchkodżicż Moßlė ma.

4. Day mi yenu ßélnu Wėru, do twoyoho Séhnka Yézom Kréſta, ſpuſchcż Winé
ha woday Rėchi yow na Zemiyohodla, téßo mi nebudżeſch wotṙecz, ſchtoyż
tė mi polubiw ßé, déż twóy Séhn moye Réchi noßé, wot téch ßaméch ṁe loß
tżini.

5. Spoſchcż mi Kṅeże teye Nadżiye, kotraż mi ṅeda k Haṅbė pżincż, prawu
Kżeſcziyansku Luboſcz ktomu, zo ya tu Móßl teſch móżu deṙe mėcż, Winikam
Dobrotu tżinicż, ha z Wutrobu mėṅicż, lubuwacż hakoßam ßo, potwoyey
ſẇatey Woli.

6. Twoye Kazṅe day mi dżerżecż yow pżed tém łeßném Zwém Sẇétom, twóy
Swuzówṅik ßo ṁenuwacż, ṅeboyecż ßo pżed Gwawtom, kiż bó móhw ṁe zṅim
wottraſchicż, wot twoyeye Prawdé, ṅeday ßo ṁe wot dżelicż, wot twoyey
Bożeye Gmeiné.

7. Day mi toho Dṅa wużiwacż ke Tſcżi twoyomu Ṁenu, wot tebe ßo ya precż
nėdam, tu ya wobſtayné zwoſtanu, zwarnuy <pb n="154"/>Bóh moye Żiẇeṅo,
wſche Pwóde natém Polu, wſchiczko, ſchtoż té mi daw ßé, to yo wſchiczko
wtwoyey’ Moczé.

8. Yezom Kréſchcże ya ßo tebi dżakuyu, za tu twoyu Dobrotu wſchu, kotruz
ſé mi tu wtém Tżaßu daw, ha wopokazaw ſchudżom; twoye Ṁeno czu ya
kwalicż, zo té tak ſcżedré ßé, ſchpayzuyeſch ṁe ztwoyim Cżéwom,
napowaſch ṁe ztwoyeyu Krẇu.

9. Ta Tżeſcz yo móy Bożo twoya, ha teſch ta Kwalba wſchiczka, Bożey
Schtrafe Ṅichto ṅecżekṅe, day nam Bóh ßwoye Żohnuwaṅo, zo mó zpócżṅemó
wtwoyim Ṁeṅe, teſch z Nadu Bóh pokwatey knam, day nam Boh ßelnu Wėru,
pżed Tżertom móy Bożo zwarnuy nas. Amen.

VI.

B Ożo, Kneże toho Sẇéta,

O té Sẇata Troyicza,

Kiż to daſch, zo ſchitke Lėta

Dżen ßo z Noczu pżeṁeṅa,

Twoya Ruka zyewi ßo,

Ha tém Sẇécże zdżerżi ſcho:

2. Ja cżi z Wutrobu Dżak dawam,

Zo ṁe tu Nócz zderżaw ſé,

Zo ya zaßé tżerſtwé ſtawam,

Ha ſém z Nuzé ẇedżené,

<pb n="155"/>

Zo Tżert zewſchey Leſnoſczu

Ṅeyo Mocż ṁew na domnu.

3. Nech ſchak teiſch Nócż moyho Récha

Tu ztey Noczu zahine,

Jezu bódz té moya Tzécha,

Twoyich Ranach pżikréy ṁe,

Wo kotréch ya zṁerom ſém,

Zwarnuwané pżed wſchim Zwém

4. Day zo Tżaßu toho Raṅa

Dżencza ſw̓érṅe poſtanu,

Z Duchownoho Zwoho Spaṅa

Ha ßo ſtaram za Duſchu,

Zo deiż Sudné Dżeṅ bdże pżindż,

Netṙebaw ßo poſtrożicż.

5. Kṅeże, té czéw Dżentza wodżicż

Me po twoyey Pżikazṅi,

Zo béch ya mow ſtayṅe khodżicż,

Twoyey ßw̓atey Boyoſczi,

Té ſam moya Pomocz ßé

Pżi tebi ßém zkhowané.

6. Moyu Duſchu, moye Cżéwo,

Moyu Moß ha Wutróbu,

Moyu Próczu ha ſche Dżéwo,

Tebi ṅetko porutżu,

Kneże Bożo, té ßé moy

Zmi ṁe hoṙe, ya ſém twoy.

7. Nech twoy Jandżel wobwarnuye

Ṁe pże Tżerta Leßnoſczu

<pb n="156"/>

Kotreż hako Zwó Law ruye,

Nech ṁe wozṁe nakedżbu

Tak zo bé ṁe yonu ṅeß

Kwotpotżiṅkey do ṅeƀeß.

VII.

T On Dżeṅ ßo wopokazuye,

Mó khwalimé, O Bożo cże,

Ha twoyu Pomocz tżeſczimé

Zo naß wtey Noczé zdżerżaw ße̓.

2. Mo proſémé cże, zwarnuy naß

Teiż Dżencz tón Dżen, ha koiżdé Tżaß

Stoy pżi naß ztwoyey Pomoczu

Ha wobaray knam ṅezbożu.

3. Ẇedż naß ztwoyey ßelney Ruku ßam,

Day twoye Skutki póznacż nam

Nech Luboſcz wo naß woſtaṅe

Ha pżez naſch Skutk ſo pokaże.

4. Day zo twoy Duch naß nawutżi

Ha naſche Cże̓wo poßkludżi

Zo ṅebé Zwóſcze tżiniwo

Ha ẇecżṅe ṅeßkazéwo ßo.

5. Spoſcż, ßo wón ſchu Zwoſcz woßwabi,

Ja ṙeſchnu Wolu rozwomi,

Zo zwoho Loſchta ṅelada,

Kaiż yo jo to pre̓dé tżiniwa.

6. O Bożo dżenez naß wobſtaray

Nam to ztoiż potṙe̓bamé, day,

<pb n="157"/>

Te̓ ezéw naß kraſṅe żonuwàcż,

Ha z Nadu na naß poladacż.

7. Teiſch żonuy naſche Dżéwo ſcho

Zo bóßo deṙe radżiwὁ

Pżez żwoyho Sehna Jezußa

Ha naſcho luboh’ Zbożnika.

VIII.

T E yaſne Swonczo ze zkhadża,

Mó ſtawamé ṅet ze Spaṅa

Bocż Bożo dżak, zo dżencz tu Nócz

Jo Satan na naß ṅeṁew Mócz.

2. O Kréſcże, po ßwoy Sṁelnoſczi

Naß zwarnuy té pżed Re̓chami

Nech twoyi lubi Jandżelo

Su naſchi ßw̓erṅi Waichtaṙo.

3. Day, zo mó bóli poßuſchni,

Ha po twoy Woli tżinili

Zo kuſchdé ßw̓erṅe dokoṅa

Schtoż wßwoyey Swużbe tzinicż ma.

4. Scżiṅ, zo teiż naſche Dżéwo ſcho

Nam bé ßo deṙe radżiwo

Zo ſchitke naſche prietkzacżo

So ktwoyey Tżeſczi teiż ſtaṅo.

IX.

J A Bożo kwalu te̓be

Zo twoya Boża Mócż

<pb n="158"/>

Ṁe pże Tżertom, kiż yeƀe

Yo zdżerżawa tu Nócż

Tak zo ßém deṙe ſpaw

Zo won ṁe ṅeyo zbudżiw,

Ha Sw̓ét ṁe ṅe̓yo zrudżiw,

Sé té ṁe zwarnuwaw.

2. Cze̓w ṁe dżencz wobwarnuwacż.

Pżed wulkey Strachotu.

Ṁe pżed Zwom Ludom zakhowacż.

Ha Sṁercżu nahweyu,

Pżed ṙeſchney Hanibu,

Pżed Pukami ha Schkodu.

Teiż pżed Wohṅom ha Wodu.

Ha pżed wſchey ṅeprawdu.

3. O poſelṅ moye Cżéwo

Ztey Duſchu romadże

Zo ſwoye ſchédne Dżéwo

Béch tżiniw w̓eßełe.

Kaiż ßo mi pżißwuſcha,

Teiż ßw̓érṅe ſwużiw tebi,

Hacż te ṁe wozṁeſch kßebi

Do w̓écżnho Ẇeſela.

4. O Kṅeże, moyey Wottżi

Zdżerż dobrey do Koncza

Nech twoya Pomocz krotżi

Jeno kemnė zwoßoka

Zo wßwoyey żiwnoſczi,

Pżez twoye Spodobaṅo

<pb n="159"/>

Ṁew dobre żonuwaṅo

Tém Khudem k Dobrocże

5. Ja Wotze teƀe proſchu,

Ṅech twoy Duch wodżi ṁe

Zo ßwoye Móſłe noſchu.

Tam kṅebyu naybółe,

Zo béch wot Naramſtwa

Ja ṅebów wobſeṅené

Ha ṅebów teiz zabété

Na kraßne ṅeƀeßa.

6. Zdżerż żiweṅo ha Cżéwo,

Mi tu kaiż dowho czeiſch,

Zpoſcż, zo bé wo kżewiwo

Me wécżne kubwo teiſch

Tam wtwoyim Krałeſtw̓e,

Da wyaczé ṅepożadam,

Hacż ruṅe tudé tradam,

Wo ßwoyey Khudoƀe.

7. Ach Kṅeże pomay z Nadu

Mi zkónacż żiw̓eṅo

Zyew ßo mi zdobrey Radu

Deiż pżindże Wumrecżo,

Ha derbu ze Sw̓eta,

Zo mow ya z Mérom cżanécż,

Ha yonu zbożṅe ſtanécż,

Ha#nucz hicż do Ṅeƀa.

<pb n="160"/>

X.

J Andżelo Bożi té Pe̓ſtoṅe móy

Zwarnuy ṁe pżecże, mi na Stroṅe ſtoy,

Woßobṅe dżencza {ton Dżeṅ tu Nócz} proſchu cże,

:,: Wobßw̓ecż, regiruy, ha zakitay ṁe. :,:

2. Tebi ya z Wutrobu dżakuyo ßo,

Za twoyu Sw̓e̓ru, ha zawſchiczko to,

Schtoyż te̓ mi lube ßé wopokazaw,

:,: Déiż moye żiwe Dné pżimṅi ße̓ ſtaw. :,:

3. Dałe cże proſchu, bódż pżimni ton Tżaß,

Déiż pżindze Smercż ha tón poßleni Raz,

Déiż traſchicż zechcze, tón ṅepżecżel zwé,

:,: Wopokaż, zo té móy Pomocznik ßé :,:

4. Zwarnuy ṁe todém, ha zwarnuy ṁe ṅet’,

Zo ṁe ṅepżemoże Dyabwowski Schtrét,

Kewſchom ṁe dobromu napominay,

:,: Zo ztobu doſtanu ṅeƀeski Ray :,: Amen.

1 † 7 † 4 † 2.

<pb n="161"/>

Neſchporne ha Wetżorne Khėrluſche.

I.

Tón wetżor ßo wopokaże,

Kwałené bódż Bożo Kṅeże,

Mó ßo tebi dżakuyemé,

Zo naß tón Dżeṅ zwarnuwaw ſé,

2. Proſémé, zwarnuy naß dałe,

Zo bóchmó tu ſpali mirṅe,

Stóy pżi naß ztwoyey Pomoczu,

Zwarnuy naß pżedewſchey Zwoſcziu.

3. Day ßo ſo Réchow rozkali,

Wutrobṅe ye wopwakali,

Za we̓rṅe ßo nakazali,

Swe̓rṅe Pokutu tżinili.

4. Day zo bé naß twoy Duch wutżiw,

Ha naſche Cżéwa tak zklutżiw,

Zo bé wone ṅeṙéſchiwo,

Hako yo pṙede ṙéſchiwo.

5. Day Bóh Zbożo knaſchom Spaṅu!

Day Strowyo kwotpotżuwaṅu,

Day zo mó z Ṁerom Wußṅemó,

Nato mó Amen! ſpe̓wamó.

<pb n="162"/>

II.

J Eſußo, té moy Kṅez Ha Bóh,

Tebi bódż Dżak, ha ne̓tko yo,

Za wſchiczke twoye Dobroté,

Kiż mi dé wopokazaw ſé. Kyrie elei.

2. Té ſé yuż wełe Le̓t ha Dnow,

Moyom Cżéwu ha Duſchi bów,

Ton zakréw pżede wſchiczkim Zwóm.

Ha zwarnuwaw ṁe pżed Strachom.

Kyrie elei,

3. Dżentżiſchi Dżeṅ teiż zaſchow yo,

O béch ṅezre̓ſchiw nitżoho,

Zo bé moy Hort ha Wutroba,

Teƀe kcżicż praw̓e zamówa. Kyrie elei.

4. Naypre̓z da ṅet ßo winu dam,

Moy Bożo, ha ßo wuznawam,

Zo ſém ßo Tebi pżere̓ſchiw,

Ha moyu Duſchu wobcżeżiw, Kyr. elei.

5. Mi pak yo żel to zwutrobé,

Zo zre̓ſchiw ſém moy Bożo dé,

Zo ſe̓m ya dé cże rozṅewaw,

Neiſém cże ſwe̓rṅe lubuwaw. Kyr. elei.

6. Tohodla potam twoyeye,

Ne̓tko yo Nadé Bożeye;

Ach woday ſchak mi Ṙéchi wſché,

Kiż zréſchiw ſém te żiwe Dné. Kyr. elei.

7. Woday mi to ſchak z Miwoſcze̓,

Woday mi to ze Zcżedroſcze̓,

<pb n="163"/>

Pżez twoye cżcżke Zraṅeṅo,

Pżeż twoyu Smercż ha Cżerpėṅo,

Kyrie eleiſon.

8. Ja czu ßo Ṙe̓chow zwoſtayicż,

Moye żiweṅo pole̓bſchicż,

So ſke̓re̓ ha le̓pe̓ zpoyedacż:

Ach day mi. Nadu namakacż. Kyr. elei.

9. Nato czu ya ṅet Le̓nécż hicż,

Na moyich Stawach worpotżnécż,

Zo ya ṅepżindu wot Moczé,

Ha wokżeyu zaß wot Próczé, Kyr. elei.

10. Jezußo Lupſchi Kṅeże moy!

Té Duſchu porutżenu mey,

Zo wona k Tebi wachuyo,

Hacż ruṅe Cżéwo w Spaṅu yo Kyr. elei.

11. Twoy ſw̓até Jandżel pżimṅi bódż,

Toh’ Satana pre̓cż wot wobrocż:

Zo wón ze ſwoyich Zpotuwaṅow,

Mi ṅebe nidé żkodżecż mów. Kyr. elei.

12. Twoyoho Kżiża ſw̓atoho

Tżiṅu ya Czeych na wutrobno:

Pżez ton czéw Té ṁe pożonwacż,

Pżed Satanom ṁe zwarnuwocż, Kyr. elei.

13. Ne̓t wtwoyim Meṅe czu ya ſpacż,

Hacż ṁe twoy Jandżel zbudżi zaß,

Tebi czu ßwużicż w Sw̓e̓rnoſczi,

Day mi pżincż kwe̓cżney żbożnoſczi,

Kyrie eleiſon.

<pb n="164"/>

III.

Té Kréſchcże Dżeṅ ha Swe̓two ßé,

Nam kroßw̓ecżeṅu póſwané,

Té Jaſnocz Wóttza Kraſnoſcze̓,

We̓dż naß po Pucżu Sprawnoſczė.

2. Mo proßmó twoyu Bożu Mócz,

O Kṅeże zwarnuy naß tu Nócz,

Pżed ṅezbożom ha Żawoſcziu,

Té ſmélné Wottze na ṅebyu.

3. Te cżeſchke Spaṅo wot naß zmi,

Zo Tżerta zwoſcz nam ṅeſchkodżi,

Nech potßcziwo te Cżewo yo,

Da ſtaroſcz wonka woſtaṅo.

4. Deiż naſchey Wottżi wuſṅetay,

Da na Wachu tu Duſchu ſtay,

O dżerż naß Boża Prawicza,

Ha wumoż wſchiczkich wot Ṙécha.

5. O Kżeſcziyanſtwa z Dżerżeṙo,

Naſch Wachwaṙo ha Zbożniko!

Ach pomay zewſcho ṅezboża,

Nam twoyich ſw̓atech Ranow dla.

6. Spomṅ Kṅeże na tón zrudné Tżaß,

Ha naſche ſparne Cżéwo paß,

Tey Duſchi kotruż wumów ſé,

Day troſcht ha w̓ele Pomocze.

7. Tżeſcz Kwawa, Dżak bódż tom Wottzey,

<pb n="165"/>

Sehney Ha ſw̓atomu Duchey,

Za yohó Boże Dobroté,

Wot ṅétk hacż do wſchey Ẇecżnoſczė.

IV.

Té Kréſchcże ßé Dżen w̓eßowé,

Ha yaßṅe ßwécżiſch pżi Noczé,

Té zkhadżeſch zṅebeß wot Wóttza

Sé ẇėczne Sw̓etwo ze Sw̓étwa.

2. O Kṅeże zwarnuy nadṅe naß

Dżencz pżed Tżertom ha kuſchdé Tżaß,

Day pżi tebi nam deṙe ßpacż

Czéw, Tżerta wot naß wottenacż.

3. Hacż ruṅe naſche Cżéwo ſpi,

Nech Wutroba ſchak wottucżi,

Zdżerż naß ze ſwoyey Prawiczu

Pżed Ṙéchami ha Hanibu.

4. Mó tebe Kreſchcże proßémé,

Kiż naſche Duſche wumow ßé,

Ach wobwarnuy naß pżed Tżertom

Ha yoho traſchném Jebaṅom

5. Schak ſé nam Zbożnoſcz zaßwużiw,

Ha ztwoyey Krw̓u naß wukupiw,

To bé ta Rada Wóttzowa,

Kiż naß yo tebi podawa.

6. Da pżikaſch ßwoyim Jandżelam

Zo Dżentża Noczé pżindu knam,

<pb n="166"/>

Day nam téch lubéch Waychtaṙow,

Zo Wumoża naß wot Tżertow.

7. Tak w Bożim Meṅe czemé ſpacż,

Cż Jandżelo bdża wachuwacż,

Té Sw̓ata Boża Troyicza,

Bócż do Ẇecżnoſeze̓ kwaléna

V.

Nét wotpotżuye Hola

Zkót, Ludżo, Méſta, Pola,

Ton czéwe̓ Sw̓ t ßnadż ßpi.

Wó pak, wo Móſ#e, dżicże

Ha Khérluſch pżed ßo zmicże

Tom Stworicżeley k Luboſczi.

2. Dże lube Swoncżko woſta?

Nócż na tobu Mocż doſta,

Ha yo cże zanawa,

Schak z Boha Swoncżko druhe̓

Kaiż moya Duſcha tżuye

Moy Jezus wolnni ze zkhadża

3. Tón Dżen yo dokoṅané,

Ṅet ßw̓écża ṙane vézdé,

Na módréch Neƀeßach,

Tak kraſṅe ya ſtacż budu,

Déż yonu pżindżé k Sudu

Séyn Bożi wo téch Mrotżelach.

4. Ṅet Cżéwo k Spaṅu kwata,

Jom’ Draſta budże zata

<pb n="167"/>

Te Znamyo Sṁértnoſczė,

Ja ßléku ßo ha drudże

Ṁe Kreſtus woblecz budże

Tu Sukṅu ßwoyee Sprawnoſczė.

5. Ta Wowa, Nozé, Ruczé,

Te w̓eßela ßo duczé

Zo Kóncz te Dżéwo ma,

Da w̓eßel ßo teiż Duſcha

Tón Wotpotżink cżi ßwuſcha

Po Proczé toho Huƀenſtwa.

6. Wó zproczne Stawé Dżicże

Swoy Watpotżink wo zmicże

Wó Woża żadacże,

Waß budża yonu zkhowacż,

Wam Wożko pżihottuwacż,

Wtey Zemi, w Sṁertney Komoṙe.

7. Mi Wottżi dṙémacż czetay

Ha romadu zo dżetay

Dże Duſcha z Cżéwom cze

Ton Wozṁe yeyu k Nadże

Ha yima radżi deṙe

Kiż Kżéßcziyanſto wachuye.

8. O Jezu Pomocz Sw̓éta

Kmoyey Zboſchnoßczi data,

Zrey twoye Kuṙyatko,

Deiż rozdawi Tżert Klamu,

Ha Sw̓ét mi réye Jamu,

<pb n="168"/>

Da zdżerż té ſwoye Dżéżatko.

9. Teiż Bóh waß zwarnuy z Moczu

Wo lubi, pżed Zwey Noczu,

Ha zacżer Paduchow,

Bóh day wam Dobre Spaṅo,

Ha ßw̓érne Wachuwaṅo

Téch lubéch ßw̓atéch Jandżelow.

VI.

Nebócż ßparna moya Duſcha,

Móßłé wo ßo pozbencżo,

Boha kwalicż wam ßo ßwuſcha,

Kiż mi deṙe tżiniw yo,

Wón yo Dżentza pżed ſchkodu

Ṁe, ha pżed wſchey Strachotu

Zdżerżaw, ha ßo ſtaraw zamṅe

Zo ßo Tżert ṅey ważiw namṅe.

2. Dżak bócż twoyey Bożey Nadże

Wottze wſchcye Sṁélnoſcże

Zo moy zkut ßo radżi deṙe

Hay zo ṅezbożo wſchiczkė,

Ha te Ṙéchi ſchelake̓,

Wobrocżiw ſé wottemṅe,

Ṅepżeczelow ßé precż Honiw

Zo yich Kżiwdé neyßém zhoniw.

3. Żana Mudroſcz ṅemże zyewicż

Twoye dżiwne Dobroté,

<pb n="169"/>

Żaden Ṙéſchnik ṅemże prayicz

Schtoiż té namṅi ztżiniw ßé

Twoye Daré kraſne ßu

Kóncz ha Ṁéré nimayu

Kṅeże, té ſé me tak wodżiw,

Zo mi nichto ṅeyo ſchkodżiw.

4. Ton Dżeṅ ṅet yo pżiſchow Kónczu

Ha ta zrudna Nocz ßém dżo

Cże̓mnoſcz pżindże po tém Swonczu

Kiż naß zw̓eſéliwo yo,

Lubé Wottze ßẇécż té mi,

Zo bów wtwoyey Jaßnoſczi,

Kotraſch Wutrobu mi zṙéye.

Hacż ṁe ruṅe Cżémnóſcz kréye.

5. Kṅeże woday té mi z Nadé,

Moye wulke Ṙéchi wſche,

Zpuſcż mi moye cżeſchke̓ Padé,

Kotreż mi ßu ſchkodniwe,

Zo Tżert pżezṅe pożada,

Ṁe w̓eſcz kheli do Jaſtwa,

Té pak czéw ṁe pżed nim zkhowacż

Moye ṙéchi ṅeſtraffuwacż.

6. Sémli wot tebe ya ſtupiw,

Da ßo zaßé namakam,

Schak twoy Séhn naß droho kupiw,

Ha yo zſtobu zyednaw ßam,

<pb n="170"/>

Ja tu Winu ṅezapru,

Nadé pak ßo tróſchtuyu,

Ta yo wyacze deſchli ṙechi,

Zkotremż ṅeyßu żane Sṁéchi.

7. O té ßw̓étwo zprawnéch Ludżi,

O té Jaſnoſcz Kraſnoſcże

Tebi ya ßo podam wſchudżi

Wodṅo ha teiż pżi tey Noczé,

Woſtaṅ, Bożo pżimṅi tu,

Dokelż do Cżmé zapanu,

Deiż ya pżindu do Zrudobé,

Day mi ßwoy Tróſcht do Wutrobé.

8. Torṅ ṁe ztżertowßkeye Moczé,

Wobaray tey heißkey Tżṁé

Kotraſch namṅe waka Noczé,

Ha yo yara traſchna mi,

Sw̓écż mi ztwoyey Jaßnoſczu,

Zo twe Sw̓etwo ṅezubyu,

Deiż te Wutroƀé mi zkhadża,

Żawoſcże mi Pokoy dadża.

9. Deiż mi zdṙémṅetay tey Wottżi,

Z Proznoſcżu teiż wußṅetey,

Wutroba ṅech hoṙe zkotżi

Ha ṅech ſtrowa ktebi ſtey,

Bożo ṅech ßo dżiye mi

Wot tebe, deiż Cżéwo ſpi,

<pb n="171"/>

Zo ya twoyu Luboſcz doſtaw,

Ha teiż ſpicżé twoy bóch woſtaw.

10. Day mi Dżentza wo tey Noczé,

Swótke Spaṅo z Pokoyom,

Żaney zwóſczi ṅeday Moczé,

Zwarnuy ṁe pżed Ṅezbożom,

Cżéwo, Duſchu, Kubwo Wſcho

Muża (żonu) Dżécżi, Pżeczelſtwo,

Porutżu ya, Kṅeże, tebi,

Zmi ye ktwoyey Nadże kßebi.

11. Ṅeday Strożeṅu ṁe rudżicż,

Schoczuy ṁe pżed Paduſtwom,

Ṅeday khoroſczi ṁe zbudżicż,

Wobwarnuy ṁe pżed Woyßkom

Pżed Wohṅom, ha pżed Wodu,

Pżed zwey Sme̓rcżu, pżed Schkodu,

Ṅeday, zo ßo ṙéch mi lubi,

Ha ßo Cżéwo z Duſchu zhubi,

12. Wußwóſch Wottze, żtoiż cże proſchu,

Hako twoye Dżécżatko,

Jezu ktebi Luboſcz noſchu

Z Radu té mi pokaż ßo,

Sw̓até Ducho Troſchtaṙo.

Té ßé moy Kṅeż, ha moy Boh,

Wußwóſch moye Zdechuwaṅo

Amen, ṅech ßo ẇeſczi ſtaṅo.

<pb n="172"/>

VII.

Neßpi ach té ṁoya Duſcha,

Teiż wo moye Móßłe̓,

Boha khwalcże kaiż wam ßwuſcha,

Padnéczé kṅom dełe.

2. Wón yo ṁe Dżentza pżed Schkodu

Nadṅe tu zwarnuwaw,

Zanaw wotemṅe Strachotu,

Zobéch ßo ṅeboyaw.

3. Tebi Kṅeże Dżakya prayu,

Wottze teye Nadé,

Zo ßé té mi wo te̓m Krayu

Pomaw z Tżerta Radé.

4. Nezbożo ßé wot wobrocżiw,

Hako teiż te ṙéchi,

Nepżecżelow ſé precż Hoṅiw

Kaiż te zwe ṅeplechi.

5. Zana Mudroſcz nemże zyewicż,

Twoye dżiwne Nadé,

Zaden Ṙécżnik ṅemże prayicż,

Ztoiż namni zcżiniw ßé.

6. Twoye Daré te kraßne ßu,

Kotreż nam té dawaſch,

Kóncza ha Ṁera nimayu,

Deiż nam ſchudżom pomaſch.

7. Ton Dżen yo ṅet pſchiſchow Konczu,

Ta zrudna Nócz ße̓m dże

<pb n="173"/>

Cżémnoſcz pżindże po tém Swonczu

Kotreż naß tu ṙeye.

8. Ach lube Wottze! ßw̓écż te̓ mi,

Ztwoyey Jaßnoſcziu

Zo Wutroba hori ktebi

Wobdata z Czémnoſziu.

9. Kṅeże woday mi té radé

Moye wulke ṙéchi

Zpoſcż mi moye cżeſchke Padé

Ha te ṙéſchne Sṁéchi.

10. Zo toṅ Sathan pżez ßwoyu Mócz

Nepoda ṁe k Heli,

Ach bócż, O Kṅcże té moy Schócz

Ṅét tu na tey Zemi.

11. Sémli wot teƀe ya ſtupiw,

Tak ßo zaßé rócżam,

Twóy Sehn yo ſchak naß wukupiw

Ha ztobu zyednaw ßam

12. Kmoyey Wiṅe ßo pżiznawam,

Nadé ßo troſchtuyu,

Ta yo nam yacze Cżwoyekam,

Hacż ſchitke ṙéchi tu.

13. O te Sw̓étwoſcz ſprawnéch Duſchow,

O Jaſnoſcz Ẇécżnoſcże

Nét ṅet ßém ya ktebi pżiſchow,

Pótayczé Miwoſcze̓.

<pb n="174"/>

14. Woſtaṅ Bożo tu Nócz pżimṅi,

Deiż budu wotpocżwacż,

Ta Mócz Tżerta, ṅebdże namṅi

Żto zwoho namakacż.

15. Ṁe Bożo zwarnuy pże Tżertom,

Ha pżewſchey Helſkey Cżmu,

To ya proſchu nicz z Hortom,

Hałe teiż z Wutrobu.

16. O Mariya Macżer Boża,

Kralowna téch ṅebeß,

Wuproſch Nadu toho Zboża

Zṅeƀeß mi yu pżiṅeß.

17. Zo ya wo tém Kṅezu wußnu,

Tu zyoho Miwoſcze̓,

Ha zaßé Strowé hoṙe ſtanu

Tu zteye Zparnoſcze̓.

18. Bócż Kwawa Wottzey na ṅebyu,

Ruṅe tak teiż Séhney,

Bócż Tżeſcz teiż Duchey Sw̓atomu

Wtey Ẇecznoſczi dowhey.

VIII.

Naſchey yara zpróczney Wottżi

Nét ßo zparney zankṅe̓tey,

Naſcha Noha k Wożu krotżi

Móſél k Wotpotżinkey ſtey

Dokelż nam ta nóczna Cżma

<pb n="175"/>

Jaßné Dżeṅ yo zanawa,

Swóncżko wot naß zaƀéżawo

Sw̓étwo Ve̓ſdow ze zkhadżawo.

2. Wopomṅ, moya luba Duſcha,

Deiż te Cżéwo wußnécz czo,

Hacż ſém tżiniw żtoiż ßo ſwuſcha,

Habe hacż Bóh ṅewné yo?

Ach tżiṅ ṅetko Pokutu

Proſch zrozkatey Wutrobu

Zo bé czéw cżi ṙéchi wodacż,

Nicz pak do Straffé cże podacż.

3. Ṙek, O Kṅeże, té to widżiſch

Zo ſém Dżeṅ złe dokonaw,

Ja ſém tżiniw żtoiż té Hidżiſch,

Ha ßé tżinicż zakazaw,

Sém te ßwoye zakomdżiw,

Ha twoy Pucż ßém wopuſchcżiw,

Ja ſém ſtupiw zmoyey Nohu

Na tu ſchkódnu ṙéſchnu Dróhu.

4. Kṅeże day mi Smélnoſcz doſtacż,

Po Zkutkach mi ṅezapwacż,

Zo mów wtwoyey Nadże woſtacż,

Na Séhna czew poladacż,

Wón yo zamṅe zapwacżiw,

Za Ruki ßo poſtayiw,

Déiż yo mohe Réchi znoßéw,

Zamṅe Ṙéſchnika cże proſéw.

<pb n="176"/>

5. Wopokaſch mi dałe Nadu,

Poſczel kemṅe Waychtaṙa,

Zo bé wón ſtaw pżimni z Radu

Zahnaw nóczne Scheṙeṅa

Zo ta Swoſcz, kiż pżi tey Cżmé

Jo tom Cżéwu ke ſchkodże,

Ṁe wtey Noczé ṅedoßaṅe,

Ha zwé Són m̃e ṅepopaṅe.

6. Bócż ßam moye wokżcw̓eṅo,

Ztobu deṙe wußnécż czu,

Day mi ßwate Pomoßleṅo,

Deiż ßo kzpaṅu pocżißnu,

Ṅech ßo Duſchi tebe hcze,

Ha ṅech ktebi wachuye.

Hacż ßo Rano zaßé ßwita,

Jedén druho z Woża wita.

7. Wottze naſch wtey Woßokoſczi,

Bócż twe ṁeno ßw̓ecżene,

Pżindż knam twoy Ray wo Zprawnoſczi,

Staṅ ßo, żtoiż twa Wola cze,

Day Kłeb, woday Winé nam,

Kaiż mó naſchim Winikam,

Ṅewedż naß do Zpotuwaṅa,

Zacżer zwoſczė kiż naß zraṅa. Amen.

1 † 7 † 4 † 2.

<pb n="177"/>

Pobożne Kemſchacze Khėrluſche.

♣I.♠

O Raduycże ßo k Bohu,

Wó we̓rne Duſche wſchè!

Ley Radoſcz yare drohu,

Wam Boh ßam popżeye:

Deiż kwidżeṅu nam dawa.

Tu Boha naſchoho,

Ta Hoſtiya tak mawa,

Zbóżné kiż we̓ri to. Kyrie.

2. Mó ßmó Kre̓ſtußa we̓rṅe,

Z Wotżomay widżeli:

Tom we̓rimé mó ßwėrṅe,

Smé tón Tróżt doſtahli.

Zo dóiż wo ßme̓rmey Żtundże,

Tu Sw̓atoſcz doſtaṅe,

He̓lßkomu Hoṙu wundże,

Wo Bohu zwoſtaṅe. Kyrie.

3. To yo téch Duſchow Z̄iwnoſcz,

Ha ßame Żiw̓eṅo,

Ye̓ ßo pżez Bożu Dżiwnoſcz,

Ha ṅepżeczeruyo:

<pb n="174"/>

Tom Cżéwu teiż yo Zbożu,

(Kiż w Ze̓mi zahiṅe)

Zo wone pżez Mócz Bożu,

K Zbóżnoſczi zas ſtaṅe, Kyrie.

4. Tebi bodż Tżeſtż ha Kwawa,

Dżak Kṅeże we̓czné me̓y,

Za to, zo nam ßo dawa,

Twoye Ṁaßo ha Kre̓ẇ,

Tu kye̓dżi naſchich Duſchow,

Yich Żiweṅo to yo,

Tón Kle̓b yo z Nebeß pżiſchow,

Yo Cżwóyek ha yo Boh. Kyrie.

5. Day nam wſchim Kṅeże Bożo,

Zadoſcz ktey Sw̓atoſczi:

Kotraż nas trożtwacż móżo,

Wo ßṁertney Stéßknoſczi,

Day nam yu todé doſtacż,

Wprawey Pobożnoſczi,

Ha we̓cżṅe z Tobu zwoſtacż,

Wṅeƀeſ key Radoſczi. Kyrie.

♣II.♠

OCżwoyetże mey kédżbé to, ztoż tuhdé Yo! Tón Kle̓b: yo Boh, neẏ Kłéb wón
yo Kre̓w ha Ṁaßo. O moy Bożo! <pb n="179"/>Ne̓beßw Kléƀo, Yezu Kre̓ſtżo.
Teƀe ya znutney Wutrobu, powitam tu!

2. Te Wóblatko, kiż Kle̓b be̓ſcho ne̓t Kre̓ſtus yo: ZKle̓ba ṅeyo tu ztoż yeno
te Woblitżo. O moy Bożo rc. każ hoṙeku.

3. O dżiwna We̓cz! Klėb zda ßo bódż kiż yo wſchón pre̓cż: Tak dżiwṅe nam
ßo Kreſtus tam da kye̓dżi ßam. O moy Bożo. rc.

4. Tohodla klak, Bóh yo tu tak czeiſch we̓dżecż kak? Ton Duch to we̓ ley
wo Weṙe, nicz wo Cżełe. O moy Bożo, rc.

♣III.♠

♣Anima Chriſti ſanctifica me.♠

Zwoſom Hdoiż Jezußa hodż wopomni.

Ta Duſcha Jézußa ſw̓ecż ṁe

Zo béch bow żiwé popożṅe,

Te Cżéwo kotrcż kraẇeſche

Te naſécż ha teiż poſelṅ ṁe.

2. Twoya Krew̓ kotraſch beżeſche

Moy Jézus z Kżiża wot teƀe,

Ṅech moyu Duſchu napowi

Ha yu ZBożnoſczi wokżewi

<pb n="180"/>

3. Ta Woda Stroné twoyeye

Ṅech Duſchu z Ṙéchow wotmóye

Twoy Kżiż ha twoye Cżerṗeṅo

Ṅech mi ſchém Tżaßu zpomóżo.

4. Ach wußwóſch ṁe moy Jezußo!

Wo Tebi zkowam Zczéwa ßo,

Day bócż wo twoyich Ranach mi

Zo Ṅepżecżel mi ṅeſchkodżi

5. Ṁe wo Sṁercżi téiż zawoway,

Ha ktwoyey Prawiczé ṁe ſtay,

Tżin, zo ya ſte̓mi Sw̓atémi

Tam w̓écżṅu Kwawu dawam cżi.

♣IV.♠

Wulka be̓ Radoſcz Hilżbetże, déż pżindżé kṅe̓y Macź Boża; Yan poſkakwaſche
w Żiwocże: (hley żto te Swowa móża!) yara ßo ya ṅet weßelam, deiż
pżindże kemṅe Yezuß ſam, ṁe wo mṅe domach póta.

2. Déż do toh’ Témpla w̓edżeſche Duch Swaté Simeóna: Kak zhradṅe won tam
widżeſche Toho Bożoho Se̓hna: Dżencz mi wo be̓wom Wóblatku, pżinducze
Yezus tżini Ru. O Radoſcziwa Nada.

3. Cżi Krolowe tzio wot Raṅa ßu Boha Kṅeza kcżili: Déż be̓chu ztoho
zvézdżeṅa <pb n="181"/>Ye̓zußa wóbhonili ya pak ßém ho dżeṅcz, pżez Ruczé
Me̓ſchnika doſtaw ƀez Próczé, wo Sw̓atom Sacraṁentże,

4. Ley Schlépetku, tèch Pe̓luſchkow Yezußa tak hódż mamé. Zo ye ßre̓dż
zwotéch Każcżikow, z Pe̓rlami, wode̓byame; Kak ṅederbi mi boley hodż ta
yoho Zczedroſcż pżeczé bócz, kiż ſém ho czéłe doſtahw.

5. Ta Żonſ ka z Kre̓w̓e Cżetżeṅa déiż be̓ſche wuſtrow̓ena z Ye̓zußa Draſté
dotkṅena, Kak kcżi Bożoho Séhna? ṅederbyaw ho dżencz ya kcżicż, ha
wutrobṅe ßo w̓eßelicż, déż mam ho ßamſtṅe wo mṅe.

6. Yoli tón Dóm Zache̓ußa bów pówné Ẇeßowoſcze, Déiż be̓ſche doſtahw
Yezußa téiż nutz ƀez ßwoye Hoſtże: Derbu teiż ya bódż zhradniſchi, deiż
yo ßo mi Kle̓b Yaṅdżelſki nadṅe daw ßam k Ye̓dżi.

7. Popżetżo wulke pżez Me̓ru ßo Yaney tu ſtawaſche, deiż za poſledney
Wėtżeṙu na Bożim Kliṅe ſpaſche̓: Wecżſcha pak yiżcże Nada yo déiż Ye̓ſußa
yé ßamaho móy Hort te̓y Duſchi k Tróżtey.

8. Kak wulk Swódkoſcz Wutrobu Domaſchey Sw̓atom pżewza, deiż yónu dotkacz
date ßu te Rané toyo Kṅeża! Dom<pb n="182"/>ṅe pak yo ßam zahſchow nutz
moy Ye̓zus; kak dha de̓rƀaw bódż ƀez Swodkoſcżé, be̓z Tróżta.

9. Za tayku wulku Dobrotu. za tayku Bożu Nadu, Ya ṅet ha pżeczé ſpe̓wacż
czu Tżéſtz, Hordoſcz, Dżak ha Kwawu. Tóm Wóttzey wſchoho mocznomu,
Sehney, ha Duchey Sw̓atomu, Day Bożo! we̓cżṅe. Amen

♣V.♠

Zwoſom: Pżetżo ßo rudziſch wutroba.

Ta Jedż nayle̓pſcha na Swe̓cże, Kiż pżéczé potaw ßé Kreſtże, be̓ Wola
Wóttzowa; Ta ſama pżecze ha ſtayṅe, Sṅedaṅo Cżi, ha We̓tżeṙ be̓ :,:

2. Day. Kṅeże ßo mi podwolecż na wſchiczko to, żtoż Té czeſch me̓cż. To
moya Ye̓dż ṅech yo: Bódż moyey Duſchi Ẇeßelo, Bódż moyim Zkutkam Zamoßwo
:,:

3. Czeſchli tak, kaiż déiż Noe be̓, pote̓picż wſcho ne̓t na Swe̓tże, zo
nichto ṅecżekṅe? Storcż ṁe do te̓ye Hubiné, wtam czu bódż Tebi zpokoyne̓
:,:

<pb n="183"/>

4. Lubi ßo cżi, ha dérbi bódż, zo zubyu ya na yeden krótz téch
wſchiczkich Pżecżelow? Pre̓cż! znimi yene dobo pre̓cż, Na twoyey Woli czu
doſcz me̓cż :,:

5. Yohli zo czéſch, zo pżez Wóynu, habé te̓ż pżez Mór zahinu? Kaiż czéſch
tak ßo mi ſtahṅ: Nitżo ßébi ṅewube̓ram, z Davitom wſcho Cżik Woli dam :,:

6. Dopużcżiſchli Té moy Bóżo namṅe te wſchiczke Ṅezbożo, Daſch zpalicz
Dóm ha Dwór: czu ya Cże kwalicż wo wſchom tom, hako Yób hoṙu wo ßwoyom
:,:

7. Zdali ßo Cżi teiż dóbre bódż, zo ṅewe̓m, dé yo Dżen ha Nócż, ßłepe na
Wocżżima, Dha zankṅi moyey Wocżżi, z Tobiaßom ṁe wocżemṅi :,:

8. Czéſchli ṁe w Moṙu pżirunacż Yonaßey, ha tam pożrecż dacż wot Rebé
morſkeye? Téż tam dṙe moya Duſcha Cżi Twoyu Tżeſtż dérbi ſpe̓wacżi :,:

9. Derbuli bódż tém Lawam pre̓dkczißṅené, każ twóy ßwe̓rné Sw̓edk Daniel dó
Yamé? Ley moyu Wolu podam Cżi ta yama budże k Neƀu mi :,:

<pb n="184"/>

10. Daſchli ṁe zvalſchom wóbſkorżicż, kużdomu kaiż cze wóbhanicż, kaiż
ßo ſta Suſaṅe? N̓etżeſtż tak lubo yako Tżeſtż k Luboſczi Tebi czu ya
zṅeſcz :,:

11. Wobdaſchli ṁe téż ze Zwémi namoyom Cżéłe Bṙodami, Zo ßém kaiż
Lazarus, Tak żo ṁe Ludżo wopużcża? Ṅech lizayu ṁe Pßéczżiżcża :,:

12. Powożiſch ṁe na Wutrobu Kaiż Yana tam za Ẇetżeṙu? Neyßém dṙe
doſtoyné: Daſchli pak to: Me̓ Ẇeßowoſcz pżewozṁe wſcha. Och doſcz, Och
doſcz:,:

13. Cżeſchli pak yeno Sélzé dacż? czu ya cże Sto krotż hubicżkwacż. Ruṅe
każ Madlena; Zmoyeyu, Wocżżow wóbeyu ya twoyey Nozé poliyu :,:

14. Móy Loß maſch Té wſchón wo Ruczé, Moy Tżaß maſch téż wſchón wo
Moczé: Kaiż cżeſch, tak zomnu tżin: czeſch mi dacż dowhe̓ żiweṅo, To
budże twoye Kwaleṅo :,:

15. Cżeſchli pak ṁe tu zkonczuwacż, ha yiżcże dżencza Sṁércżi dacż? Dha
pżeczé zemnu precż! Tech Tżérw̓ow ṅeſtrachuyu ßo, Deiż ſtaṅe ßo żtóiż moy
Boh czo :,:

<pb n="185"/>

16. Te moye Cże̓wo móże bódż Ẇeßowoſcze̓ Dóm, habo Ródż téch wſchiczkich
Khoroſczow: Pėlṅ z Ṁedom ye, pe̓ln ze żówdżom; wſcho deṙe, déiż Cżi lubé
ßom :,:

17. Czeſch, zo mi kużdé wogrami, ha ßo ṁe yéno żadwawi? Précż wſché
Pżeyeṅo, Déż ſém wo Bożey Luboſczi pżewinu to wſcho w Zczerpnoſczi :,:

18. Poſtay ṁe Té na tżeſtné Stow, habé day, zo béch k Sme̓cham bów: To
wtwoyey Ruczé yo: Kwoƀémay ßém ya hotowé, Ztoiż Té czeſch, czu ya z
Wutrobé :,:

19. Póſcżełeſchli Té namṅe Wód? czu ya yón czerpėcż Kṅeżo ród; Ṁe czéłe
za wutli; ya Nadzey mam zo po Póſtzė ṁe ßadżiſch w N̓eƀu ƀez hoſcze̓ :,:

20. Ze Swowom Kṅeże, ſtaṅ ßo wſcho, Kaiż twoya Boża Wola yo; Tak tu,
kaiż na Ṅeƀu: Mi twoya Wola dérbi bódż na wéki luba pzeczé hódż :,:
Amen.

♣VI.♠

Khe̓rluſch pżed Pṙéduwaṅom.

Zwoſom: O Raduicże ſo k Bohu rc.

Kwawa bódż Bóhu Wóttzey, naſchom Ztworicżeley: Kwawa bódż Bożom <pb
n="186"/>Séhney, tóm naſchom Zbożnikey: Kwawu też Duchey Sw̓atom ſpėwaymé
prawiczé: We̓cżna bo̔dż Kwawa na tém Nayßẇe̓tſchey Troyiczé. Kyrie eleiſon.

2. Mó próßémé Cże Kṅe̓że pżez twoye Cżerṗeṅo: Day ßélnu Ẇeru Bożo, nam,
ha Nadże̓yeṅo: Zo mó ṅet k Tebi móli nutṅe ßo dowiricż: Po tém
doſtoyniboli, tam Teƀe we̓cżṅe kcżicż. Kyrie eleiſon.

3. Dokelż pak Ẇera ßama ṅepoma k Zbóżnoſczi: Yohli zo ṅey ta ßama wo
twoyey Luboſczi: Day nam lubuwacż ẇeṙṅe zczeweyu Wutrobu: ha romadże ßó
ßw̓erṅe te̓iż me̓nicż beßobu. Kyrie elei.

4. Wóbßwe̓tż wo prawey We̓ṙe te kżeſtiyanſtwo wſche̓; Day wobkhadżecż ßo
déṙe, dżerżecż ßo We̓rnoſcze̓: Day Paſteṙam, day Stadwam Nadu ha żonwaṅo,
kzbóżney Wutżwe ha k Paſtwam, Ẇezcz ßw̓ate żiweṅo. Kyrie eleiſon.

5. Day wſchiczkim We̓rcham Nadu, ha wſchey Wuſoknoſczi; tżinicż ha potacż
Prawdu po yich Winwatoſczi: Zo béchu tak pre̓dk ſtali tém ßwoyim
wottzówṅe, ha Pókoy lubuwali ƀez ßobu zpodobṅe. Kyrie eleiſon.

6. Béchu pżéz yedṅe bóli be̓z ßobu romadże, Po twoyey ßw̓atey Woli, w
Skut<pb n="187"/>ku ha wo Radże: Za twoye Kżeſtiyanwo ſtali ha
żtrétwali: Torku ha wſche̓ Pohanſtwo Kóncz Sẇeta zanali. Kyrie eleiſon.

7. Té czéw wſche̓ Zaw̓ednoſcze̓, ha Kheczarſtwa tak zwe wurodwacż ha wſche
Zwoſcze̓ wot Czerkw̓e twoyeye; Ve̓rżtam ha Kralam ßwoyu dacź Nadu
miwoſczṅe: Plahwacż tu We̓ru twoyu praw̓e pżez yednoſczṅe. Kyrie eleiſon.

8. Naſché nam Re̓chi waday, ztwoyeye Sme̓lnoſczé: Morey, Woyṅe, ha Wodey,
nas wobóṙ z Miwoſcze̓: Day nam pak za to We̓rne̓ Pokutne żiweno: Ha w Nuzé
doſtacż merṅe twoye Zpomożeṅo. Kyrie eleiſon.

9. Day nam wo Tébi woſtacż wſchim naſchim żiwenu: Teiż twoye Cże̓wo
doſtacż wo naſchim Zkónczżeṅu: Day nam ne̓t be̓z twoyimi Wuzwołenémi
ſtacż: Potóm bez Yaṅdżelemi ßo we̓cżne raduwacż. Kyrie eleiſon.

♣VII.♠

Khe̓rluſch po Préduwaṅu.

Zwoßom: Bodż kwałen JEzuß Chreſtuß.

Te̓bi bódż Dżak ha Kwawa,

Nay we̓rſchṅi Bożo naſch,

<pb n="188"/>

Za twoye ßẇate Swowa:

Kiż nam ye zpoznacż daſch:

Day, zo po twoyey Woli,

Béchmé tak żiwi bóli,

Zo nas Zwom ṅepodaſch!

2. Day nam O Kṅeże Nadu,

Cżé ßwe̓rṅe zczé huwacż,

Zo twoyu ßẇatu Radu,

Nam Dyabow ṅemohw wzacż:

Day nam pżez twoyu Wutżwu

Zwoſtacż pżi prawém Pucżu,

Ha twóy Ray zherbuwacż.

3. Zwarnuy nas pżed Budnoſcżu,

Valſchne̓ye Ẇéré ṅet,

Déiż zye̓ye Zawednoſcżu

Hordzi tón ßlepé Sẇét:

Pżez ważṅe pżewſchu Ṁéru

Tama [téch Staréch] We̓ru,

Ha Zbudża nówé Ztrét.

4. Bódż. We̓cżné Wottze z Tobu

Też Sehney twoyomu

Ruṅe też tak bódż ßóbu,

Tóm Duchey Swatomu,

Tżéſtż, Kwawa, Ṁocz, ha hordoſcz,

Dżak Zamóżnoſcz, ha Zbożnoſcz,

Wſchóm Tżaßu We̓cżnomu. Amen.

<pb n="189"/>

♣VIII.♠

Khe̓rluſch po Wéruwaṅu.

Zw. Tzeſcz, Kwawa bódż Bohu Wottzey.

Bóh yo te ſw̓ate Mandżelſtwo

Pżi pre̓tku toho Sw̓ėta,

Te żone z Muſkim Towarſtwo

Nucz ſtayiw nawſche Łéta,

Kaiż dowho żiwé budżeſch tu,

Ṅewopuſchcż twoyu Mandżelſku

Boh dawa w̓eczne Móta.

2. Sam Kréſtus yo ye powóſchiw

Kwulkomu Sacramentey

Ha Nadu ktomu polubiw

Hewak tak cżeſchkom Schtantey,

Déiż dway ßo praw̓ė beṙetay

Ha Swe̓ru ßebi lubitay,

Zo cze yim pomacż ſwe̓rṅe.

3. Wón cze yim ßwoyu Nadu dacż

To ſchitko dżerżecż prawe̓,

Kaiż luƀitay ßo lubuwacż

Wo Kżiżu, Nuzé, Strowė

Kaiż Kreſtus Czerkey lubuwaw

Ha Żiweṅo yo za ṅu daw

To yo k Bożey Kwaẇe.

4. JEzus yo zlubey Macżeṙu

Mandżelſtwo k Tżeſczi po ṁéw

<pb n="190"/>

Deiż wón tu Wodu na K Waßu

W Khaṅe yo k Winu tżiṅiw

Tón Kżiż Mandżelſki woßwótziw

Ha Kwaßé ßame yo tżeſcziw

Z Bożeyu Pżitomnoſcziu.

5. Day Bożo teiż tém Mandżelam

Zbożo ha Nadu twoyu

Day cżanécż klubém Jandżelam

Schtoiż wobradżiſch po Tżaßu

Ha wedż to kwécżney Zbożnoſczi,

Day yim ha nam, to k Radoſczi

Bodlicż wo twoyim Rayu.

♣IX.♠

Pókutné Khėrluſch.

JEzußo moya Wutroba

Té Studṅa wicheye Nadé

Poladay namṅe Ṙeſchnika

Ja ſebi ṅewem Radé.

Téch Ṙéchow mam ya pzez Ṁéru

Kiz ṁe na moyim Sw̓édoinyu

Tak wulcżé yara Cżiſchcża.

2. Sṁél ßo na domnu Ṙéſchniku

Zmi Ṙechi zemṅe dełe

Zaṅe ſé cżerpew zrudobu

<pb n="191"/>

Boloſcz ha Matrow wełe,

Zo ƀóch Twoyu Nadu doſtaw

Wo Ṙechach moyich ṅewoſtaw

Kzatamṅu ṅepżiſchow

3. Zaw̓érno deiż ya wopomṅu

Réch kiż ſo womni ſtaṅe,

Tak mi na moyu Wutrobu

Kaiż cżeſchki Kaṁen paṅe

Ja ſtoyu wulkey zrudoƀe

Bóch woſtaw w̓écżnem hubenſtw̓e

Dé bóch ya Tebe ṅeṁew.

4. Te pak ṁe yara wokżewiſch

Ze ſwoyim ſwotkim Tróſchtom

Moyu Wutrobu zw̓eßeliſch

Żtém mi naylepſchim Lóſchtom

Deiż mi na pokutne Sélzé

Sé ztwoyey Nadu k Pomoczé

Kaiż Wocżecz ſwoyom Dżéſcżu.

5. Ha dokelż wo moyim Sw̓édomyu

Kaiż ya ṅét zaßé prayu

Mam w̓éſcze̓ wulku zrudobu

Za Ṙe̓ſchnika ßo znayu,

Ha czéw pżez twoyu ſw̓atu Krey

Rad bódż wot moyich ṙechow vrey

Kaiż Davit ha Madłena.

6. Tak pżi ſtupyu te̓iż ṅetko tu

Wo ſwoyey nuzé ktebi

<pb n="192"/>

Te Koleńa ya zhibuyu

Ha proſchu Nadé ſebi

Ach woday ſchitko Kṅeże Té

Ztoiż ſém ya ſwoye żiwe Dné

Cżi tu napżecżo tżiṅiw.

7. Sélne ya tżiṅu Prétkzacżo

Téch ṙechow ßo zdalawacż

Ktebi Bożo hdu ya pwatżo

Swoye Sélzé wopruwacż

Zmi ye té wo Nadże hoṙe

Wo twoyim ṅebeſkim Dwoṙe

Zo béch teiż ya tam pżiſchow.

8. Ztwoyim Duchom ṁe po hnuy

Zhoy ṁe pżez twoye Rané

Deiż mru, ṁe zżwoyim Potom zmóy

Zo budu troſchtuwané

Ha zmi déiż ßo cżi ſpodoba

Ṁe wtwoyey Nadże ze Sw̓éta,

Tam ktwoyim Wuzwołeném.

1 † 7 † 4 † 2

<pb n="193"/>

Pobożne Czerkwine Khėrluſche.

♣I.♠

Nun lob mein Seel den HErren rc.

KWal moya Duſcha, Boha, kwal yoho Méno wo mṅe wſcho :,: Yóho yo
Zcżedroſcz mnoha, ṅe zabéway ſchak nihdé to, wón ßmėlné nad Réchami, twu
Swaboſcż le̓kuye, Ziweṅo pżed Strachami, cżi nadṅe zwarnuye: wobnoẇa
twoyu Modoſcz, Kaiż ſtaroh Hodlera. Tżiṅi tém Sud ha Prahwdóſcz, kiż Yom
ßo dow̓éṙa.

2. Wón yo nam ßwoyu Zprawnoſcz ha Wohlu dahw wſchim k Poznatżu :,:
pżitém teiż ßwoyu Sme̓ noſcz nam Reſchnikam bódż k Doſtahtżu. Swóy Ne̓w
Wón zpużcżi radé, ze Ztrafu ṅekwata: ṅelutuye pak Nade̓. Tak yoho Dob ora
ßo wulczéżṅe rozeſche̓ṙa tém kiż ßo boya ho. <pb n="194"/>Kaiż Raṅo wot
we̓tżora: tón Re̓ch pre̓cż wot nas yo.

3. Kaiż yedén Wóttz ßo ßme̓li rad nadßwoyimi Dże̓cżimi :,: tak Bóh nam
Nadu dżéli, déiż ho ßo ßwe̓rṅe boyime̓. Wón naſchu Zpatnoſcz znaye: We̓, zo
ßmé Ze̓ṁa, Pe̓rżcż; znaſchim Ziweṅom raye, teiż yeno we̓ſta Sṁercż: Kaiż
Liſt, kaiż Kwe̓tk, ha Trawa, déiż wétzik zaduṅo: tak teiż runoho Prahwa,
hiṅe nam żiwe̓ṅo.

4. Miwoſcż ha Nada Boża, ta pak na We̓ki warnuye :,: wſchim kiż tu z
Bohom khodża, kuzdomu kiż ho ke̓dżbuye: Won na Ne̓ƀeßach Kṅeżi, Wón na
wſchim kraluyo: te Yandżelſtwo Yóm k Tżeſtżi hak ſtayney Swużƀe yo.
Tohodla wſcho żtoiż dże yo, kwal yoho Miwoſcze̓: Kwal moya Duſcha Yoho do
wſche̓ye We̓cżnoſcze̓. Amen.

♣II.♠

Kommt her zu mir ſpricht GOttes Sohu rc.

KRe̓ſtus tón we̓rné Bożi Séhn, Ton prawi: Póycże kė mṅe ßém wſchi<pb
n="195"/>czéwó wóbcżeżeni: Stani, Modżi, Muż ze Zonu. Ya czu bódż wſchim
kwokżoyeṅu, żo béchcże Bóli zbożni.

2. Swódki moy Pżay, Kżiż lochki yo, dó ż ṁe znim ßwe̓rṅe zcżehuyo, Tón
he̓lſkom hoṙu wuṅdże. Ya ßam yón ṅeſcz yom ponihacż czu, zo lóchczé zṅeße
Cżeżkoſcż wſchu, do Bożoh Raya pżindże.

3. Kaiż wutż w ßém ha tżmiw tu! cże̓rṗew wo czéwém Ziweṅu, to wo
dope̓lnicż czéli: Wſche̓ waſche Móßle, Swowa wſche̓, wſche̓ Skutki ßu wam k
Dóbrotże, déż ßu po Bożey woli.

4. Tón Sw̓ét dṙe czéw rad zbóżné bódż, tak żo mow teiż tu dóbro mécż,
wſchoho ßo Kżiża zminécż: Tak wone pak bódż ṅemużo: Tehodla zcże̓rṗṅe
poday ßo, cżéſchli ßo He̓łe zwihnécż.

5. To ßwe̓dtzi wſchiczke ztworeṅo: Ztóiż w Loftże, wodże, w Traw̓e yo,
wſchiczko ma ßwoye hoṙo: Hdóż ne̓hcze woli po Bózkey ne̓t bódż: ton potóm
dyabowſkey Moczé ßo ṅewoboṙo.

6. Dżencz yo tón Cżwóyek w Tżerſtwoſczi yutze wón le̓hzi w Khoroſczi, ha
yuż wumṙewſchi niye: Kaiż na tóm Polu <pb n="196"/>żaden Kwe̓tż, tak
dérbi te̓iż tón Swe̓t Kóncz me̓cż, kaiż ſchkuli ßo yom dżiye.

7. Wſchiczkón Sw̓ét pżed tey Sṁercżu rżi: Ne̓kotré le̓hżo w Khoroſczi,
ßwoyich ßo Rėchow kaye: Druhi pak póta to ha to, na ßwoyu Duſchu
zabédżo. Doniż Żiweṅo tṙaye.

8. Hdéiż żiwé bódż dle̓y ṅemoże, dha żawoſcżi, ha hakle cze Bohu ßo todé
podacż: Boyecż pak yo, żo tṙebas Bóh, kotrohż wón tżerſtwé zadſpe̓ſcho,
tohdé mohw Nadé ṅedacż.

9. Kaiż khudé tak tón bóhaté; Kaiż ſtaré tak teiż tón modé, yeden kaiż
druhi pwatżi: Bé ruṅe Sle̓bro, Zwote wſche̓, mėw ha ton wſchón Swe̓t
romadże; Sṁercż ßo za tobu wacżżi.

10. Tu ṅepoma teiż Wutżenoſcz, nicz Hordoſcż ani Pżemożnoſcż, wſchiczé
ſchak derƀa wumrecż: Dóiż wo Kréſtuſſu ne̓tko da, ßo Beżey Woli ṅepoda;
ton de̓rbi we̓cżṅe cże̓rpecż.

11. Tóhodla lube Dcżécżi wó, kiż tu Bohu podwolni ſczé, Ṅech wam toho
żel ne̓yo: Dżerżcże ßo Swówa Bożoho, Ṅech Yoho Slub wam k Trożtey yo, Wón
yuż wam Wokżey zme̓ye.

<pb n="197"/>

12. Nepwatżcże Zwóſcźe za Zwóſcże, Dżerżcże ßo Ṅewiwatoſcże, czeli tón
Swe̓t was rudżicż: Porutżcże Bohu Kżiwdu wſchu, Tón wuſki Pucż tak dżicże
tu,) Bóh budże tón Swe̓t ßudżicż.

13. Dé bé wſcho ſchwe, kaiż Ṁaßo cze bez Pżécżiwnoſcże, dha beſchcże wó
zahė wuſtudneli: Tóhódla deiż Bóh hoṙo da: tu ṙéſchnu wolu za huzdża, zo
wecżnu Radoſcż me̓li:

14. Zdali ßo tón Kżiż cżeżki bódż, Zpómṅcże, Kak budże w He̓li bódż,
dżeiż budże we̓cżṅe ßmalicż: Dżeiż Cżėwo z Duſchu budżetey ßo hoṙecż,
aṅiż w Matṙe tėy nihdé ßo ṅedopalicż.

15. Wó pak zme̓ye̓cże za Zcżėrpnoſcż, z Kréſtuſſom we̓cżnu Weßowoſcż, na tu
ne̓t zpominaycże: Nichto wam wuṙecz ṅemoże tu Radoſcz, kotruż Bóh dacż
cze: Yeno tu ßwérni traycże.

16. Boh yo teiż yeden ßwėrné Bóh, Ztoiż Wón wam yónu ßlubiw yo; budże
téiż we̓rṅe dodacż: Za to bódż Yómu Tżeſtż ha Dżak! O Kṅeże czéw nas
cżanécż tak, cżew kwe̓cżnom Zbożu pomhacz.

<pb n="198"/>

♣III.♠

Khėrluſch S. Bernarda.

♣JESU dulcis memoria &c.♠

HDoż Ye̓ſußa bódż wopómni, wſcha Wut oba yóm zaßwódni: Yżcże yo wecżſcha
Swódkoſcż tam, dżeiż Ye̓ſus Kréſtus bódli ßam.

2. Spe̓way te̓ ße̓bi, żtoż té czéſch, poßuchay, żtoż dże zhradue we̓ſch,
wuſchey Yėſußa za we̓ſtże, wumoßlicż neyo Radoſcże.

3. Wón yo Nadżey téch Pokutnéch yo ßme̓lné Boy ho żadaczéch: yo Trożt
wſchim déż ho pótayu, kak w̓aczé, déż namakayu.

4. Ye̓ſus yo Swódkoſcż Wutrobna, ha Studṅa tóho Ziweṅa: Wón wuſchey yo
wſchich Radoßcżow, ha wuſchey wſchiezkich Zadoſcżow.

5. Wone ney móżno wuprawicż, ani teiż z Pißmom wóbſtahwicż; żto Ye̓ſußa
yo lubo ṁécż, dolż zpotaw yo, to może ṙecz.

<pb n="199"/>

6. Yóho ya pótacż w Wóżku czu, Wutrobé zanknecż Kómorku: Me̓ltżo, ha
zyawṅe nawożu (hacż Yóho naṅdu) Luboſcz wſchu.

7. Zas Yoho rano z Madlenu, ya w̓o tóm Rów̓e potacż du: Nicz z Wokom ya ho
potacż czu hałe zwutrobney Nutnoſcżu.

8. Tón Każcż czu wobhłecż z Pwacż żemi, Te Me̓ſto ze Zawoſeżemi; Sam ßo
czu k Noham podczißnécż, Yóho wutrobṅe wóbpżimnécż.

9. Té dżiwné Krało Yéſußo, Teptaṙo Hada he̓lßkoho, Sé Swódkoſcż
ṅewuṙeknita, Sé Zadoſcz ṅewobſahnita.

10. Och woſtahṅ Kṅeże pżi nas tu, wóbſwe̓tż nas ztwoyey Yaßnoſcżu:
Wote̓cże̓ṙ wſchiczko cże̓mne pre̓cż, day twoye Swe̓two ſtayṅe me̓cż.

11. Déiż Té ßé wnaſchey Wutroƀe, ſwe̓tżi ye̓y We̓rnoſcż Nadobṅe: zo wona
zadſpi Próznoſcż wſchu, hoṙi ßo ztwóyey Luboſcżu.

12. Och ßwódka, hay ta nayßwódſcha, yo ta Luboſcz Ye̓ſußowa: Sto
Tauſéntkrótź dṙe ßwódſcha yo, yiżli hdó wuṙecz zamożo.

<pb n="200"/>

13. To ßwédtzi Yóho Wumṙetżo, ha Yoho Krew̓e Pże̓hletżo, pżez kotruż te
Wumożeṅo mamé, ha Boże Widżeṅo.

14. Yoho dha wſchiczé, poznaycże, Tu yoho Luboſcz żadaycże: Ye̓ſußa nutṅe
potaycże z Luboſczu ßo zahoṙeycże.

15. Tak Toho, kiż was lubwaw yo, zaßé z Wutrobu lubuycżo, za yóho Wóṅu
be̓hżiczé, Luboſcz z Luboſczu pwatżiczé.

16. Wón yo tón Zpotżatk k Sme̓lnoſczi yo Nadżey ke wſchey zhradnoſczi, yo
Studṅa te̓ye Swódkoſcże, ha wutrobneye Radoſcże.

17. Day Ye̓ſußo mi na Swe̓tże, Twoyu me̓cż Luboſcż bohatże: day żo béch
we̓cżṅe z Tóbu bów, ha nad Tóbu ßo zhradwacż móhw.

18. Hacż ruṅe we̓m, żo wot Te̓ƀe, ṅemożu re̓tżecż po Zdóƀe: z Luboßcże
tohla ważicż ßme̓m, kiż wo Te̓bi wſchu Radoſcż we̓m.

19. Pżetoż ta Luboſcż twoya yo, Wutrobow naſchich Wokżetżo; yo ƀez
Woſtudé Naßetoſcz, żo tohla ṅeyo nihdé doſcz.

20. Dóiż, Te̓ƀe ye̓; ẇacż wodné yo: <pb n="201"/>doiż piye, yiżcże w̓acze
czo: druhoho ṅewé pożadacż żtoiż Te̓ƀe me̓cż, ha lubowacż.

21. Kohoż ta Luboſcż, wopowi, tón w̓e, kak Yeſus zaßwodżi: Zbożné, kohoż,
wónna ßétżi, wſcho druhe móże zabécżi.

♣II.♠ Dżel.

22. Pèſus yo Kraßnoſcż Wocżżima, yo ßwodki Khe̓rluſch Wuſchima. Yo Me̓d
nayßwódſchi wo Huƀe, Ne̓ƀeſki 'Napoẇ w Wutroƀe.

23. Tawzént krotż ya Cże pożadam, dé pak Yėſußa wohladam? dé budżeſch ṁe
yacz zw̓eßelicż? dé budżeſch ṁe yacz naßétżicż.

24. Tw̓oya Luboſcż ßó hoṙacza pali ṁe ƀez Wopżeſtatża; wona yo Me̓d wo
Swódkoſcżi, wona yo Pwód kte̓y Ziwnoſcżi.

25. Wulka ta Zcżedroſcż twoya yo, naſchich wutrobow We̓ßeło: Té Dobróta
ṅedodnita! Twoya ṁe Luboſcż wóƀkita.

26. Kak déṙe yo mi lubuwacż Cze ßamoho, ha pożadacż? do da mi tudé
wotemṙecż żo mohw wo Te̓bi żiwé bódż?

27. O nayßwodcżiſchi Yeſußo! Té ſtruchwéch Duſchow Wokżetżo! moye Cże
Sélzé pótayu, k Te̓bi ßo Móßle wówayu.

<pb n="202"/>

28. Dżeż yeno ßém ha budu bódż: Ye̓ſußa żadam ßobu me̓cż: Kak we̓ßowé déż
namakam, kak zbożné, de̓ż Ho pżimnu ßam!

29. Tódé czu ya ho wokoſchwacż, to dé czu Yóho hubicżkwacż: Kak zbożna
tu ta, Luboſcż yo! O żo tak khe̓tro m#ṅe ßo.

30. Ne̓t widżu ya, żtoż napótwach, ṅet dżerżu, ztoż ya żadoſcżach: Ziutey
Luboſcżu woßwaƀu, hoṙu ßo zczéwey Wutrobu.

31. Dżeż Ye̓ſus tak ßo lubo ma, tam yoho Luboſcz ṅehaßwa: Te̓ż ṅeſtudṅe,
ha ṅemṙeye: Ztém móczney pak ßo zahṙeye.

32. Ta Luboſ#z ſtayṅe pżibéwa, Swodkoſcże dżiwṅe dó bewa, ſwodżi yacz
yare lubozṅe, hazaw̓eßeli pżezbożṅe.

33. Ta Luboſcż z N̓eƀeßw pżihſchowſchi, wſche̓ Mozowki mi pżéhſchowſchi,
wſchu Móß mi ßwódczé zapali! ha Duſchu czéwu zw̓eßeli.

34. O Yene zbóżne hoṙeṅo, ha horcz Pożadoſcżeṅo! Kak ßwódko yo tak wo
kwodnécż, Bożoho Séhna lubo me̓cż!

35. O Séhno Kṅeżné tżiſteye, Té Luboſcż Duſche naſcheye, Te̓bi bódż z
Kwuә <pb n="203"/>wu Bózka Tżeſtż! czéw nas do twoyoh Raya zw̓eſcż.

♣III.♠ Dżėl.

36. Pżindż, pżindż, té Kralo Yaßnoſcże, Té Wottze wſche̓ye hordoſcże:
czéw ßo mi bóley woyaßnicż; Neday to darmo żadoſcżicż.

37. Ye̓ſus pże Swónczo yaßniſchi ha pże Balzom yo woṅatſchi, Pżewſchu téż
Swódkoſcż ßwódſchi yo, ha lubozniſchi, deżli żto.

38. Tak yóho Swódkoſcż pżewozṁe, tak yóho wóṅ ley pżemoże: Zo ßama Móß
ßo móczna ney: ta Luboſcż yena doſcż yo ye̓y.

39. Té ßam mi moya Radoſcż ßé, ha Dokonaṅo Luboſcże, Ye̓ſußo moye
hordżeṅo! Té Swe̓ra Dozpomożeṅo!

40. O lubé móy, ne̓t rócż ßo zas k Prahwicze Bożey tam Stów maſch: Se̓
Nepżecżeła pżewinéw, hódné, zo Néƀo wóbßénéw.

41. Dżeż Te̓ dże̓ſch, czu ya zczehuẇacż, Te̓be̓ ya ßébi ṅedam wzacż; pżetoż
Té ßé yuż za ßobu moyu téż wozaw Wutrobu.

<pb n="204"/>

42. Sém won? Ne̓ƀeßczé, napże̓cżo! Yóm waſche Rota wotewṙcżo! rekcże kṅóm:
Powitané bódż (O Kralo naſch) Sto Tawzént krótż.

43. Té Kralo móczné, hordoſeżné, Té Dóbeczeṙo pżemożné, Té Kralo Re̓chow
Żpużcżeṅa, ha Ṅe̓ƀeßw Wohordoſczeṅa!

44. Té Studṅa teye Miwoſcże, té Swe̓two te̓ye Yaßnoſcże, zacżér precż
Mrótżel Struchwoſcże, day Swe̓two te̓ye Hordoſcże!

45. Te̓be ṅeƀeßke Stadwo kcżi, ha twoyu Kwawu mnohoſcżi: Ye̓ſus yo wſchón
Swe̓t zw̓eßeliw, nas Bohu zaßé zpżecżeliw.

46. Ye̓ſus tak mėrṅe kraluyo, żo yacz pżewſchiczke zmóßwo yo: Za tém Móß
moya wſchiczka ſtóy, cze tam bódz, dżeż yo Lubé móy.

47. Ye̓ſus yo kwóttzey rócżiw ßo, nutżwozaw Ne̓ƀeßw Krałeſtwo: Pre̓cż yo
ne̓t moya wutroba, yo za Ye̓ſußom cżanéwa.

48. Och yóho wſchicżé zcżehuy mé, z Kwawu ha z Próſtwu zdéchuymé: żo
czéw ſchak nam tu Nadu dacż, Znim Bożoh Raya wużiwacż. Amen.

<pb n="205"/>

♣IV.♠

Warumb betru̔bſt du dich mein Hertz rc.

PŻetżo ßo rudżiſch wutroba, ha cżwėluye cże Zrudoba tżaßnoho Kubwa dla?
[Dowe̓r ßo Bóhu ßwoyomu, Wón lochcze radżi wſchiczkomu :,:

2. Wón ṅehcze te̓ƀe wopużcżicż, wón deṙe we̓, żto dérbiſch me̓cż. Ley
wſchicżko yoho yo: (Won yo teiż tón móy Wóttz ha Bóh, Kiż pżimṅe wo
wſchey Nuze yo :,:

3. Dokelż da móy Wóttz Bożo ße̓ Nepużcżiſch ṁe teiż wo Nuzé, kiż twoye
Dżecżo ße̓m: (Ya ßém, każ Ze̓ṁe Ruzlicżka, tu na Swe̓tże tak bez Trożta :,:

4. Bohaté twari na Kubwo, mi pak ßé Té móy Bożo wſcho, hacż ruṅe
zadſpe̓nom: Tomu pak budże pżeczé doſcż, doż k Tebi zme̓ye Dowe̓snoſcz :,:

5. Dó Eliaßa żiweſche, déż tak dówhż Deżeż ṅeṅdżeſche, ha be tak drohi
Tżaso (Hacż nicz ta khuda Wudowa, kotre̓y? Té yóho wotpóßwa? :,:

6. Hacż ṅe̓ ßu yóm te Rapaki, tam to; pódla te̓ye Re̓ki ſche̓dṅe Ṁaßo ha
Kle̓b <pb n="206"/>(Rano ha We̓tżor noße̓li, Yóho wtém Wodże ßétżili? :,:

7. Zaße déż wón be̓ mucżné wſchón złenéw pod Yaworczowé Żtóm tam wo tey
Puſtżiṅe! (Pżiṅeß yo Yandżel z Wodu Kle̓b, żo dóṅcz bé mohw hacż na Horeb
:,:

8. Té Daniela ṅezabé, déz wón wte̓y Lawow Yame̓ be̓; poßwino ßé Yandżela:
[tón Habakuka z Moczu wza, żo Danieley Wóƀed da :,:

9. Do Egiptſkeye pżedaté Yoſeph tam tw̓erdże yaté bė Boha-Boyoſcże dla,
Bóh pż ṅe̓ße ho wuſchey ßo, żo Nana, ha Bratrow żiw̓eſcho :,:

10. Kak dżiwnu Mócz Bóh ztżini ley tżóm Muzkim w Ṗeczé żeliwey,
poßwayczé Yandżela. (Ton yim wſchu Mócz Żehelnoſcże pżewóbrocżi do
Kwódnoſcże :,:

11. Och Bożo, Té teiż yiżcże ßé każ wot We̓cżnoſcże bohaté: Tebi ßo
dowe̓ṙu. (Wobohatż moyu Duſchu mi da mam doſcz We̓ki na We̓ki :,:

12. Rad czu ya bódż tu ƀez Tżeſtże, Day yeno Kṅeże zawe̓ſtże te wécżne
Kubwa <pb n="207"/>tam, (Kiż té mi ßam ye kupiw ßé, pżez twoyu Sṁercż;
To proſchu Cże :,:

13. Wſchiczko żtoż tu wtém Swe̓tże yo, Sle̓bró, Zwote, ha druhe wſcho tóm
Swe̓tey naylubſche; [Khe̓tro ßo wſchiczko rozṗerſchi, ṅepoma tola k
Zbóżnoſcżi :,:

14. Za to ya ßo Cżi dżakuyu, O Kṅeże, żo ßé daw mi tu to deré zpoznawacż
(Day Kṅeże kóncznu Wóbſtaynoſcz, żo ṅepżindu ya wo Zbóżnoſcz :,:

15. Te̓bi Tżeſtż ſpe̓wam z Wutrobu za wſchiczku twoyu Dobrotu; ha proſchu
z Nutnoſcże: (N̓echaw ṁe wot ßo wotſtortżicż, day twoye Ṁeno we̓cżṅe
kcżicż :,: Amen.

♣V.♠

♣Da pacem Dominn.♠ poſtarſku.

OAy nam Bożo nadné Me̓ṙ (Boh Naſch Kṅez) wo naſchim Tżaßu: pżetoiż zo
żaden druhi ne̓y, kiż bé móhw za nas woyuwacż: żtoż yeno Té Kṅeże ßam
naſch Bóh.

2. Mó ßmé wſchiczé dṙe zre̓ſchili: Ṅerachuy naſche Brachi: po twoyey hałe
wulkey Sme̓lnoſcżi Bożey, pre̓cż wobrocż <pb n="208"/>Bożo wot nas ßwoy
wulki Ne̓w, pżez Ye̓ſum Kreſta twoyoh Séh a.

3. Za to Cże mó wſchiczé proßé mé, żobéch mé mó pżi naſchim Tżaßu, pżez
twoyu Nadnu ha ßme̓lnu Ruku, pżed Ne̓pżeczelemi Me̓r me̓li, ha zo ktwoyey
Tżeſtżi żiwi bóli.

♣VI.♠

Khėrluſch wot Kreſtußowoho S. Hordoho Cżéwo.

Siwé Kle̓be Duſchow Sw̓atéch,

Żiw̓eṅo téch wuzwolenéch,

Té ßé Nadżey téch zubenéch.

2. Twoye Cżéwo ßé Té nam daw,

Sé ßo za nas k Sṁereżi podaw,

Horku Martru ßé na ßo zaw.

3. Na Wowtaṙu tu ßo zbe̓ha,

Żtoiż té ſtare Pżedznaṁena

Znamuwachu, O We̓cz dżiwna!

4. Nam yo Wérṅe tón Dahr ßw̓até

z Kṅeżné narodżené daté,

Z Ducha Sw̓atoho podyaté.

5. Tu ta Wſchohomocznoſcz Boża

Swoyu Mócz tak dżiwṅe zẇoża.

Boże Swowa ſcho zamoża.

6. Tżeſtż ha Kwawa wo hordoſczi

Bódż naywó chey Mayeſtoſczi

Bohu troyom wo Jednoſczi. Amen.

<pb n="209"/>

Domyacze ha Czerkwine Kherluſche.

♣I.♠

Khėrluſch pżed Jėdżu: ♣Oculi omnium.♠

Zwoßom: Wo tém Bożim Narodże.

SChitkich ßo Wotżi Kṅeże tu, dow̓érṅe ktebi nadżeyu, ha té yim dawaſch
wſchim yich Je̓dż, wo ſwoyim Tżaßu, napóy teiż: ſwoyu ẇſcho Dóbu namaka,
żtoiż Woda, Loft, ha Zeṁa ma, habé żtoiż yo dże ztwoṙeṅa.

2. Na Polach kraßṅe Kwe̓tki ktu, zélene Le̓ßach dṙewa ßu: ſchiczko tak
Waſchṅa ßwoyoho, pżez Te̓be deṙe żiwe yo: Hay téiż tém modém Rapakam,
wobradżeſch Jédż té Kṅeże ßam Ruṅe wſchim druhim zwe̓ṙatam.

3. Té kużdom ßwoyu Potṙebu ze ßme̓lney dawaſch Wutrobu; na Swe̓tże Wottza
żanoho, ne̓yo tak dże̓cżom ßmélnoho; kaiż Té po Twoyey dobrotże naſch
wſchedné Kle̓b nam bohatże wóbradżeſch wſchicz, kim romadże.

<pb n="210"/>

4. Tóhodla Kṅeże nutṅe mó, twoye ne̓t Ṁeno kwalimó, czéw nas teiż daley
pożonwacż, ha twoye daré nadṅe dacż! day ye tom Cżéwu kżiwnoſcżi, te̓y
Duſchi teiż bócż kzbożnoſcżi, ha ktwoyey we̓cżney Ludoſcżi.

5. Day Me̓r, zacże̓ṙ wſche̓ Kheczarſtwo, day twoye ſtacż Kżeſtiyanſtwo;
wutż ye wſchu Prawdoſcz wo We̓re̓, żo ßwużiwe cżi wo Swe̓ṙe: zmi wot nas
prėcż ſche̓ Straſchnoſcze̓, Wukoṙeṅ te zwe żadoſcze̓, we̓dż nas Pucż te̓ye
Zbożnoſcze̓. Amen.

♣II.♠

Khėrluſch po Jédżi.

Z Yenaikim Woßom.

Mó Kṅeże Te̓ƀe̓ kwalimé, Te̓ƀi mo dżak ne̓t prawimé, za twoyich Darow
dóbroté, zkotréchż Té nas wokżewiw ßé: ſé nam daw nadṅe Yéżcż ha Picż;
naſch Kle̓b czéw dałey wobradżicż: zato cże czemé we̓cżṅe kcżicż.

2. Te Cżéwo ßé Té wóbſtaraw: proßémé, zo teiż Duſchi daw tu ye̓ye Yédż ha
żiweṅo, twoye Bóże Wotkażaṅo; ztżiṅ, <pb n="211"/>żo te̓iż wona yo twóy
Hóſtż, tak yo ye̓y zpomożene doſcż, zo ṅeżkodżi yey dyabwa Zwóſcż.

3. Zwarnuy te Kżeſtiyanſtwo wſche, pżi zbóżney Ẇére na Swétże! ztoiż
yiżcże twoyich Wówczow yo, kiż ye̓dża Ye̓dzaz a Le̓karſtwo! dowédż ye Kne̓że
prawé Pucż ktém twoyim zbóżném Wowczam nutż, ṅeday yich w̓aczé dyabwey
nucż.

4. Twoyoho Ducha Sw̓atoho poſcże̓l nam Kṅeże na wſcho to; żo Wón ze
ßwoyey| Nadu nas ṗoßelniw bé tak kużdé Tżas; żo béchmé roſtli Sw̓atoſcżi,
pwód ṅeßli wo wſche̓y Zprawnoſcżi, ſchli tak nutżk kwėcżney Zbóżnoſcżi

5. Da ley teiż Kṅeże Tėƀe mé za nadné Me̓r ṅet proßémé: tón czéw nam
Kṅeże nadṅe dacż, ha twoye Stadwo wóbaracż; Zo ṅebé Bud ha Kheczarſtwo,
teiż Wóyna nicz, ha nicżżo zwo, prudżiwe te Kżeſtiyanſtwo.

6. Wſchu naſchu Móß ha Zmóßwa wſche̓, zapal ztwoyeye Luboſcże: tak budżo
naſche Tżiṅeṅo praw̓e potcziwe Ziweṅo; mó teiż ßo Te̓bi ſpodobacż, naſchoh
Blizſchoho lubuwacż, ha w̓ecżne Zbożo zherbuwacż.

<pb n="212"/>

7. Béch mé mó ruṅe Kubwo wſche̓ tu wobßénéli na Sw̓étże; żto bé to
wużitkwawe nam, derƀawa Duſcha cżerṗecż tam? tóhodla Kṅe̓że Ṁér nam day,
tak z Darom tu nas wobſtaray, żo doſtali tam Bożi Ray. Amen.

♣III.♠

Pobożne Duſche-Dopótuwaṅo za Jezußom pżed tey Duchowney Jédżu toho S.
Wopraẇeṅa.

Z Woßom Gegru̔ſt ſeyſt du Franciſce.

Habe: O Raduycże ßo k Bohu.

Dopraſchuwaṅo.

Oże ßé? Té moya Radoſcz! dże ya Cże namakam? Hacż potaſch Paſtwé Zadoſcz
na holi Wów̓cżicżkam? Powez ſchak Wutrobka, Te tżiſta Duſchow Ra! Zo moya
Duſcha darmo Cże drudże ṅepota.

2. Och Swóncżko! toho Sw̓eta té yaßna Swe̓cza té! hacż ne̓y ta Yoho Ye̓ta wo
te̓bi bowa dé? praw̓, hacż tón Bożi Séhn wo te̓bi ma ſwoy Thron? Och po<pb
n="213"/>we̓z mi to z Prawdu, ha wokżeyu ya wſchón:

Wotmaẇeṅo.

3. Pżez Ṅóho ya dṙe moyu mam zwotu Zehelnoſcż? zkotreyż ya Ludżi re̓yu,
ha tu wſchu Krayownoſcż: pże zemṅe ma tón Swe̓t yuż we̓le tawzént Létw
ßwóy dżėṅ: to pak ya nėwe̓m dże Wón be zwoſtahw ṅet.

Dopraſchuwaṅo.

4. Hacż tṙebas wtwoyom Kole, Me̓ßacżko ſle̓borne̓, yo dżencz dóbreye Wole
moy Kral tón pokorné? Té Ve̓zdow Paſteṙo! powe̓z ſchak, hacż Wón yo wo
te̓bi? habé ßé té dże drudże ſle̓dżiw ho?

Wotmoẇeṅo.

5. Won yo dṙe moyu Pównoſcż ze Sle̓brom wobwożiw! zaradżecż nocznu
Cże̓mnoſcz, mi hoṙe-powożiw. Ya yoho Macżeṙe, Stólcżk ßém, ha Podnoże:
ṅet ṅemożu pak we̓dżecż: dże Wón yo na waſche.

Dopraſchuwaṅo.

6. Wó We̓rchi na téch Horach, wó Skawé praw̓cże mi. Scże wó ho na téch
Polach dże khodżicż widżeli? proſchu za powezcże! prawcźo ſchak
zaw̓eſtże: Hacż <pb n="214"/>wón dże poſkakwaſche, kaiż Ye̓lenk po
Zcze̓żczé?

Wotmolẇeṅo.

7. Wón yo dṙe zwulkey Moczu nas k Ṅebu pozbe̓chwaw, Sle̓bro ha Zwote k
Schoczu teiż wo nas zakhowaw: Mnohi Skok ztzini dṙe wón tu, deiż modé
bė, Dże Won pak ṅetko be̓ha? mó horé ṅewe̓mé.

Dopraſchuwaṅo.

8. Wón dwanatże teiż Póßwow na Moṙu wożeſche̓ dżeż tam ßo Petr téch
Zmohow zdruhimi boyeſche̓: tṙebais teiż ne̓tko yo wot Bṙoha pużcżiw ßo, na
pópad we̓le Duſchow. Praw̓ Moṙo we̓ſchli żto?

Wotmoẇeṅo.

9. Wón yo ṁe zpre̓dka yónu? wobzanknéw z Bṙohami, deiż ya tu czéwu Ze̓ṁu
pże̓hliwach z Wodami; ṅedawno yo teiż tu pże̓ye̓w na Tżowniku: dże Wón pak
ne̓t yo zaye̓w) to we̓dżecż ṅemożu.

Dopraſchuwaṅo.

10. Kwam dha wó pwone Pola te̓ſchṅe ne̓t wowam ya: Wo Le̓ßé, ha té hola,
praw̓ be̓z Podrożṅeṅa: Hacż Dub hacż Lipa yo Yoho Wokwodżeṅo, dżeż <pb
n="215"/>póżme̓ṙa tu horczoſcż? praẇcżo; tam ſpe̓chnu ßo.

Wotmoẇeṅo.

11. Wón yo nas wóndé zdebiw ze Żidu zeleney; teiż ƀez Ye̓dże tu bódliw
żtérczetżi dnow, ha le̓y: ſnadż póta Wokżetża, ha w Horach naßétża ßwóy
Wod ne̓t z Ye̓cżném Kle̓bom? hawak ya ṅewem: kah?

Dopraſchuwaṅo.

12. Och Yéſuſſo moy Trożtżo, naydróſchi Kle̓nod moy: dże namakam Cże
Bożo? Och póy napżecżo, poy! hay dobré Paſte̓ṙ teiż té ßam ßo ṁenuyeſch!
Och paßeli dże Wowczé? té Paſtwa hacż żto Ẇéſch.

Wotmoẇeṅo.

13. Wón tu nicz yare dawno nimo dṙe cże̓ṙeſcho téch ßwoyich Wowczow
Stadwo, teiż Yeṅatka, ha wſcho. Dże pak wón zanaw yo? dopotuy daley ßo.
Wón hdże̓ſcho pżed tém Stadwom, ha wone zcżehwaſcho.

Dopraſchuẇaṅo.

14. Dże deṙbu yacz ya daley? dże Wón yacz dérbi bócż? tam yiżcże Me̓zu
bóley czu ważicż teiż ton króż. Tam pżitém <pb n="216"/>Pżencżniżcżu,
hacż ṅeſpi Wón? Och yu! tón yoho Wótz yo Rataṙ: ṅetko ya z Trożtom du.

Wotmoẇeṅo.

15. Wón nam yo deṙe znaté; kotrohż tak lubo maſch? ṅeczwe̓luy da ßo
w̓aczé? ley, tu, ho namakaſch. Wo pżencżném Woblicżku zakrété yo Wón tu,
wo Sw̓atom Sakramentże, wtém Zwotom Każcżiku.

Dżakwaṅo.

16. Dżak yare wulki me̓ycże, wó pże̓ṅcżne Zorneżka. Kak yo ṁe w̓edwa,
leycże, kwam zbóżna Ve̓zdużka? roſczczé da w̓eßowe! Ṅew̓edro, Boſk, wſcho
zwe ṅech pżecze ßo was zwihṅo! dozraycże pówne wſche̓!

17. Tu czu ya da ṅet woſtacż, ßo popadṅenoh’ dacż; Cże Luboſcz moya
doſtacż, ſto krótż cże powitacż: Twoye mi Nohi tu, ṅech ṁechki Zawecżk
ßu! na kotrémź ya tak możnué ṅet me̓rṅe wotpotżnu.

18. Tu czu ya deṙe wokżecż: tu czu ya wodéchne̓cż; noweye Moczé doſpe̓cź,
dżeiż Manna yo ta Ye̓dż. Z Yednicżkim Kußcżicżkom wotżerſtwiw zaße ſém.
Hley tu <pb n="217"/>ta Ye̓dż téch Sélnéch, tak może radżicż wſchém!

♣IV.♠

Duſche Poniżnoſcż, pżed S. Woprayeṅom.

Z Woßom: Ave Maria, du Himmels Ko̔nigin.

YA nėßem Hódné Te Kraßnoſcż Nébeſſow: Żo té, móy Ye̓ſus, kemṅe bé
pozaſchow: Té ßé tón móy Kṅez ya pak twóy Wotrocżk ßém; Té Me̓d tak
ßwódki, ya pak Żowdż z Kißawém; té zwote; ya Próch ha Poṗew.

2. Ya ṅeßém hódné O Yaßnoſcz Yutniſcha, wußoczé pżewſchich Yandżelow
tżiſtziſcha: ya ſchak ßém tu yeden wopißané Rów: wo mṅe ne̓y’ nicźżo żtoż
ṅeṙadowé Zkhow; té ßé ta Ṙanoſcż pak ßama.

3. Ya ne̓ßém Hódné O We̓rna Swóbodnoſcz! wo mṅe ne̓y’ Me̓zto za twoyu
Doſtoynoſcz, moye le̓y Cże̓wo cże̓mne yo Yaſtwiżcżo, wo kotrémż Duſcha pżez
Dyabwa Lecżcżiżcżo wo Re̓chach zdéchnuye yata.

4. Ya ṅeßém Hódné, Yèſuſſa Swód<pb n="218"/>koſcżi, zmoyeyu Hubu yeno
dacż Hubicżki: Dokelż kaiż yena neßwe̓rna Ne̓w̓eſta, moya ley Duſcha
zdruhim yo netżiſta; Tébi ßém Pżißahu zwamaw.

5. Ya ne̓ßém Hódné Te̓ Radoſcz Wutrobna! żo twoyu Ruku bé moya dótknéwa:
dokelż ya k Zwóſczi yu tżaſto pże̓ztṙew ßém, ha moyu Duſchu womazaw zwe̓le
Zwém, z cżeżkimi (Och!) Nekmanſtwami.

6. Ya ne̓ßém Hódné, żo do mṅe yednicżku twoyeye Nadé wuliṅeſch
Kapcżicżku: tola cżéſch do mṅe té Rożow tżiſta Mócz, twoyeye Nadé Re̓ku
w̓ezcz na Pomócz! Opżewozmi ṁe ſchak czéłe.

7. Ya ṅeßém Hódné, hacż ruṅe potṙebam, twoyeye Nade: dokelż wſche̓ Zmóßwo
mam ƀez wſche̓ye Moczé ha ƀez Poczcziwoſcze̓, Wutrobu ßamu teiż ƀez
Pobożnoſcze̓. Och pżindż ſchak na Pomocz Kṅeże. Amen.

♣V.♠

Khėrluſch napżėcżo tóm Duſchow zaẇednom Spėwaṅu, żo k Zbożnoſczi yo
doſcz na ẇėṙe ßamey. Z Woßom, yako:

<pb n="219"/>

Es iſt das Heyl uns kommen her rc.

TA Zbóżnoſcz we̓ſtże pżindże nam pżez Bożu nadnu Miwoſcz: tu yo nam
Kréſtus kupiw ßam, pżez ßwoyu krawu Luboſcz. Pżez Yóho Sṁercż ha
Cże̓rṗeṅo yo mam date te Żiweṅo. Na to ßo dowe̓rimé.

2. Mó be̓chmé wulkim Hubenſtw̓e, ton Re̓ch nas moriw be̓ſche: ta Sṁercż nas
ßwoyim Poddahnſtẇe ha Moczé zadżerżeſche: ſchón Sw̓et ye̓y ßwużicż
dérƀeſche, zpómocz nichto ṅemożeſche, żtoiż yeno tón Séhn Bożi.

3. Won yo ſchė Winé zapwatżiw za naſche eżeżke Ṙéchi; Bożi yo Ne̓w pre̓cż
wóbrocżiw, narunaw ſchicżke Brachi: to yo ztżiṅiwa yóho Kre̓w, pżez
kotruż mé ßmé Hėłe vre̓y, ha dże̓cżi Bożoh’ Raya.

4. Hałe hacż ruṅe wumṙew yo, tak Kréſtus za nas ſchiczkich; tola yich
we̓łe zahiṅo, teiż Duſchow Kżeſtiyanſkich; kiż we̓du tu zwe Żiweṅo,
pochuyu na ho Cżerṗeṅo, na ßamu Yoho We̓ru.

5. Tżiṅa zle̓ pódla pżez Me̓ru, te Lóżté ßu yich Zbótki: tak ßo zpużcżeyu
na We̓ru, żo zadßṗa dobre Skutki: wowayu: <pb n="220"/>naſche Tżiṅeṅo,
ṅeyo żtoiż lute Z Hubeṅo, nitżo żtoiż lute Re̓chi.

6. To ke̓dżbuy té Kżeſtiyeṅo, wobwarnuy ßwoyu Duſchu; żadaſchli we̓cżne
Żiweṅo, warnuy ßo pżed yich Wutżwu: pżetoż to yo tón valſchné Mėd, pżez
kotréż woni luté Ye̓d nutź dawayu te̓y duſchi.

7. Ta We̓ra dṙe tón Zpotżatk yo, kiż k Zbóżnoſcżi nam téhyo; ſama pak
nicżżo ṅe̓możo, déż wo Luboſcżi ṅeyo: wo We̓ṙe dérbi Luboſcż bódż, żo ta
nam mówa Nadzey dacż ktemu we̓cżnomu Zbożu.

8. Ta We̓ra ktom Pucż woteṙi, żtoiż nam Bóh lubi we̓cżṅe; ta Luƀoſcż pak
to dopélni, żtoiż porutża Wón móczṅe: czéſchli da nutż hicż k Żiweṅu,
(Prawi ßam Kréſtus wo Zeżéṅu,) da dżerż te Kazṅe Boże.

9. Béch ya tak ßélnu We̓ru me̓w, (piſche ley ßw̓até Pawow) żo béch te Horé
pżenoſchwaw, ha dżiwé tżinicż zamóhw; neme̓w pak te̓ye Luƀoſcźe: nicżcżo
ya ne̓ßém: Zbóżnoſcże nihdé ya ṅebéch doſtahw.

10. Kréſtus teiż wėrṅe prawi żo, na dze̓ṅ ßwoyoho Sudu Wón znacż yich
wéłe ṅebudżo, hacż ruṅe we̓rni ßu tuh: hale (prawi) doiż tżiniw yo tu
Wolu <pb n="221"/>Wóttza ne̓ƀeßkoh’, tón póndże do Zbóżnóſcże.

11. Tak yo da cżeżki ſtraſchne Buhd, na ßamu We̓ru twaricż: yo zadßṗecż
wſchiczkon dóbré Skutk, ha Boyoſcż Bożu moricż, yo tóho Dyabwa Żcżuwaṅo,
kiż ṅeße nas wo Ziweṅo: kiż ſchiczkóm dóbrom grami.

12. Tóhla pak teiż to ſchiczko rad’ ton zwé Swe̓t be̓ṙė hoṙe, żtoiż
nażcżuwa tón hélßki Had, żo doſcż yo na te̓y We̓ṙe; pżetoż to dawa lóchki
Tróżt. Ha tżiṅi Vrey yom ſchiczki Lożt, ha tu ſchiczku zwu Wolu.

13. Ztóho ßém pżindże, żo ton Swe̓t yo ſchudże pówné Zwóſcże: tak żo yo
kużdé żiwé ne̓t, yeno poſwoyim Lożtże: Tżeſtż, Hanbitoſcż ha Pocżiwoſcż,
ſcha hiṅe: yeno ßama Zwóſcż roſtże pżeż tayku We̓ru.

14. Tóhodla, O Kżeſtiyeṅo! rozpominay to deṙe: ṅewe̓ṙ, żo twoya Zbożnoſcż
yo yeno wo ßamey We̓ṙe: zdaluy ßo We̓ré łeßneye ha ſche̓ye Wutżwe
Valſchneye: dżerż ßo pżi Kazṅach Bożich.

15. Pżetoż Bóh nas, (déż zme̓ye mé pżed tón Stów ßudné ſtupicż,) ṅebudże
z We̓ré ßameye, hale ztéch Skutkow ßu<pb n="222"/>dżicż: dżeiż póndża zli
kzatamaṅu; dóbri pak kwe̓cżnom Ziweṅu, kwe̓cżney Zbóżnoſcżi. Amen.

♣VI.♠

Khėrluſch wot JEzuſowoho ṁena.

JEſus, JEſus iſt der Nahme.

Wóß: Bożo Kṅeże toho Sẇéta.

JEzus, JEzus yo te Ṁeno, kiż mam wſwoyey Wutroƀe, JEzus yo ton Zbożnik
yeno, kiż tu Duſchu wokżeye̓; na Jezußa poladam, deiż ya Tróſchta
potrebam.

2. JEzus yo ṁóy Schocz na Sẇécże, ha moy Schocz wo Ṅeƀeſach, JEzus yo, O
Dżécżi czwoyßke̓! moya Swótkoſcz Hó koſczach, JEzus yo, ha woſtaṅe,
Poſełṅeṅo Neƀeſke̓.

3. JEzus yo téch Wotżow Zadoſcz, ha téch Wuſchow Zentżeṅo, JEzus yo téch
Hubow Radoſcz, moyho Horta Swodżeṅo, żtoiż ṁe Wutroƀe boli, JEzus zmolom
zacżéri.

4. JEzus Sw̓étwo wcżémném Krayu, Swónczo ßṙedża Noczé yo, ze Sélzami <pb
n="223"/>Wożo pwayu, hałe JEzus troſchtuye, JEzus moya Luboſcz yo, ya
czu żtoiż moy JEzus czo.

5. JEzus yo, to budu prayicż, moye czéwe Ziẇeṅo, yoho Ṁeno czu ya
ſtayicż k Rowey, deiż ſpi te Cżéwo, JEzus tu ha JEzus tam, JEzuſſa ya
lubo mam.

♣VII.♠

♣JEſus Chriſtos noſtra ſalus &c.♠

Wot Kreſtuſowoho Hordoho Cżewa.

JEzuß, Kreſtus tón naſch Zbożnik (kotreż yeno pṙe tón Zwóſczniki.) yo ßo
nam daw kwopomṅecżu, ßam kle̓bowém Wozakrecżu.

2. O kak yo tu tón Kłéb ſw̓ate! dżeiż nam Kreſtus ßam yo daté, Ṁaßo, Kreẇ
ha tayka Sẇatoſcz, zo na Sẇécże ṅeyo Runoſcz.

3. To yo Dar w̓ecżnoho Zboża, ṅedoßnita Luboſcz Boża: Tak ßo wón nam ßobu
dżéli: Zo mó w̓ecżṅe znim Te̓l ṁéli.

<pb n="224"/>

4. To Kłéb ṅeyo (hdó bé to re̓k) hałe yo ley Bóh ha Cżwoyek, kiż be̓ na
Kżiż pow̓eſchené, po tém Ṁaßu zaßṁercżené.

5. Wón w Zonwaṅu ṅepżiƀera, pżeczerwané ṅewotbera: Wamaṅu ßo ṅerozdżeli:
pżezcé yedén ha yenayki.

6. Hodna Je̓dż Jandżelow Bożich, Radoſcz, Swe̓two ſchicżkich Sw̓atéch! wo
tebi mó we̓rṅe mamé źtoiż ton ſtoré Zakan znami.

7. Zbóżne O Le̓karſtwo ha Lóſcht! téch Re̓ſchnikow Nadżey ha Tróſcht! paß
naß z Nadu, zacżer ſchu Zwóſcz: we̓dż naß, dżeiż yo we̓cżna Swétwoſcz.
Amen.

Druhe Domyacze haczerkwine Khėrluſche potey, hako. Ton S. Wottze naſch,
na tém 132. wopeṅe. Tu Wéru na tém 130. wopeṅe. Te Dżeßacż Boże Kazṅe,
na tem 134. wopeṅe. Tón Domraczé Khėrluſch, deiż drudé ſwóſchu Zeyger
bicż, natem 89. wopeṅe.

<pb n="225"/>

Smercźe wopominacze Kherluſche.

Kotreż moża kużdé Tżaß, Woßobṅe pak pżi Khoréch, na Puſtéch Wetżorach ha
pżi Poṙebaṅach ſpėwane bódż.

♣I.♠

YA ßo Dżecżatko mawe na tón Swe̓t nahrodżich: Kak yo ßo khe̓czé ſtawe, zo
yón zaß wopużcżich! Ya czéłe ṅewe̓m, żto Lóżt, żto yo te Ziweṅo; Zto tón
Swe̓t, ha żto hordoſcz, żto zwe ha dóbre yo.

2. Te moye Cżėwko zkóro dérbi ßo Zémi dacż: Tómu ye ṅewoboṙo, Nan ani
luba Màcż: Hacż zdéchuyetey ruṅe nademnu z Nutnoſcżu. Dżak Bóhu! żo yo
Wón ṁe zaw hoṙe z Miwoſcżu.

3. Pżez Yoho wulku Nadu ya wecżnu Radoſcz mam. Za teye Sṁercże Zkodu ßém
ruṅa Yandżelam: Teiż budże moye Cże̓wkó zaß yaßṅe wożiwicż, za teye Ze̓ṁe
Léhwko ßo Ne̓ƀu we̓ßelicż.

4. Tohodla Nan ha Macżer, day Bóh tuhd dobru Nócz! O ṅerudżtay ßo ẇaczé:
le̓pey yo Ṅéƀu bódż. Bóh dahw tak żiwi bóli, żo po tey Sṁertnoſczi, ßo
tam zaß widżecż móli, tey we̓cżney Radoſcz.

<pb n="226"/>

♣II.♠

♣Cur mundus militat, &c.♠

O Pżetżo teiż tón Swėt za Tżeſtżu prózney ſtoy? Kotrohoż żbożo teiż
Weſtoſcżi żaney ne̓y: Ta yóho Zamożnoſcz tak lóchczé rozpadṅo (każ żane
zwomite) horntżerſke Sudow̓o.

2. Ẇaczé dṙe we̓ricż yo tóm Pißmu na Lodże déżli ſchom ßwe̓tnomu Pżeyeṅu
rómadże: Wón we̓łe lubi rad, mawo pak wopwatżi; (teiż ßam ſchak ṅema tu)
na tżo ßo zpużcżicżi.

3. Bez ſtraſchney we̓ricż móż Sudoẇu Zklentżanom, déżli toh’ Swe̓ta ſchom
zbożu tak ṅeſtaynom: tém yóho Dżiyeṅam, ha zpróczném Próznoſcżam
(yebacżne̓m Pżeyeṅam) habé teź Radoſſcżam.

4. Dże yo ne̓t Salomon tón Kral nayhordżiſchi? Habé dże Samſon yo tón
wſchich nayßelniſchi? Dże yo też Abſolon tak Licza kraßnoho? (Dże ßwódki
Yonathas) tak Waſchṅa łeßnoho?

5. Dże Cze̓ſar woſtaṅo ha yóho Kye̓yżorſtwo? Dże, tón Muż Bohaté, ha yó<pb
n="227"/>ha Pracharſtwo? Powe̓z dże Tullius, yo tón tak rétżnité? (Dże
Ariſtoteles) tón tak rozemité?

6. Tak mnozé Wulkoſczni? tak we̓łe kraßnéch Wéczw: tak we̓le Kraleſtwow,
ha Férżtow mócźnéch też, ze wſchiczkey Moczu yich; dże yo, ne̓t pżiſchwe
to? (wo Wóka Mikṅeṅu) nimo wſcho zaſchwe yo.

7. Kak krótke Riżcża ßu toh’ Swe̓ta Hordoſczé! Nicz hinak każ tón Son, ßu
yóho Radoſcze̓: Ha tohla Cżwóyeka ṅeßu tak wo zbóżnoſcż (hacż yoho
zaw̓edu) na cżeżku Zabudnoſcż.

8. Té Tże̓rwow Czéroba (Cżwóyeczżo) Próch ha Pe̓rżcż, kak yiżcżé hordżicż,
ßme̓ſch? té ßé teiż we̓ſta Smercż, kiż we̓dżecż ṅemożėſch, hacż yutże
dotrayeſch? (Tóhodla dobro tżin) każ dówho zamożeſch.

9. Ta Hordoſcz na Swe̓tże tak wulczépotana, wo ßw̓atom Pißṁe yo Kwe̓tk
Trawé ṁenwana, ha Liſtża Ẇoṗeżko, kotṙez We̓tr zaṅ ßo (Lak twoye Ziweṅo)
Cżwóyecżże) miṅo ßo.

10. Nedżerż to za ßwoye, żtoż ṅemóż <pb n="228"/>ßobu wzacż: żtoż tón
Swe̓t dahruye, to móßli zaßé bracż. Moßl radſchi na we̓cżne, k Ṅeƀu zbe̓hṅ
Wutrobu! (Zbóżné, dóż zad ſpe̓w yo) wſchu ßwe̓tnu Próznotu!

♣III.♠

Poſtarſki ze ſwoyim, poznatém woßom.

WUtrobṅe ſó mi ſtéſchcże za teyu Zbożnoſcziu, Dokelż ſém ya wobdaté z
Nuzu ha Zawoſcziu, ya mam ßo preicż ſcheyduwacż ztoho zwoho Sw̓éta, żadam
kwe̓cżney Ẇeßowoſczi O Jezom pżindż ſchak ſkoro.

2. Za we̓ſczé ßé ṁe wumóhw wot Re̓choẇ ha Sṁercże, twoyu Krey yo
khoſchtuwawo; moyu Nadżiyu k Teƀi ſtayu, tżohodla czéw ſo ya Boyecż déż
ya twaṙu na Tebe da ſém Boże Dżécżo.

3. Swótke yo te̓ Ziweṅo, yara hórka yo ta Sṁercż, ya czu ßo cżi rad
podacż, Tebi ya wumṙecż czu, ya we̓m yene le̓pſche Ziweṅo, dżetż moya
Duſcha poindże, ſtoho ßo ya we̓ſelu, Sṁercż yo moye Dobécżo.

<pb n="229"/>

4. Te Cżéwo wo tey Zemi z Tżerw̓emi yo zczéruwane, deiż pak budże
zbudżene pżez Kreſtuſſa rozſwe̓cżene, ſwe̓cżicż hako Swónczo żiwe budże
béz Nuzé wo We̓cżney We̓ſowoſczi, Sṁercż yomu Ne̓ſchkodżi.

5. Hacż ṁe ruṅe ton Swe̓t wabi, zo ya tudé woſtacż derƀu, teiż mi wón
pokazuye Tżeſcz Słebro, Kubwa ha Zwote, ya nitżo toho nimam kedżƀé, mawu
Kwilu to warnuye, na Neƀeſke̓ ya tu zpomṅu Dżeiż woſtanu we̓cżṅe.

6. Deiż ſo ya prėcż ſcheduyu wot ſwoyich Pżecżelow, da yim pżiṅeßu
zrudżbu, troſchtuy yich lubé Bóh, wo wulkey ẇeſowoſczi budżeme mó romadu
pżincż, woſtacż ṅerozdżeleṅi Neƀeſkim Kraleſtẇe.

7. Po ßebi ya woſtayu te zrudne Séroté, ta yich Nuza yo wulka, mi yich
yo żel z Wutrobu, tola czu ya rad wumṙecż, ſwoyomu Bohu ye porutżicż,
tón budże ye zkubuwacż, rettwacż ze wſcheye Nuzé.

8. Tżohódla ßo ſtaracże wo zrudne Séroté, ſchak budże waß Bóh zkubwacż
kiż téch Rapakow ſchpayzuye khudém wudo<pb n="230"/>wam (Sérotam) yo wón
yeden ſṁelné Bóh trutz kiż budże rudicż was, tomu wo wércźe ſé ṅe

9. Pożonuy was Bóh ton Kṅez wó moyi naylubſchi ṅeżarnycże tak yara
moyoho preicż ſcheyduwaṅa dla, woſtancże pżi prawey Ẇéṙe, krotkim Tżaßu
budżeme mó ßo yedén toho drohoho widżecż Nebeſkim Kraleſtwe̓.

10. Néteczu ßo cżi ya rad podacż Tebi Kṅeże Jezom Kreſcże, day mi tu
zbożnu ſchtundu, ṗóſcze̓l ſwoyich Jandżelow, we̓dż ṁe kwecżnomu Ziẇeṅu,
kiż mi ye za ſważiw ſé, pżez twoyu Matru ha Sṁercż ha hórku za ſwużbu.

11. Pomhay zo ya ṅepuſchcżu wot tèbe Kṅez Jezom Kreſt, moyu ſwabu ẇéru
ztżiṅ ſélnu, womṅi tu kużdé Tżaß, poḿhay recżerſczé woyuwacż, twoya Ruka
ṁe zdżerż, zobéch ya ſpe̓waw w̓eſele, wſcho yo dokoṅane.

♣IV.♠

Poſtarki Khėrluſch.

JEzom Kreſchcże, Séhno Bożi Kiż hórku Matru cżerṗew ſé, ha za naß <pb
n="231"/>na Kżiżu wumṙew, ztém ſé nam Ṅeƀo za ſwużiw.

2. Ne̓t ya proſchu twoyey Matré dla bódż mi Re̓ſchnikey nadné, deiż pżindu
k Sṁertney Nuzé ya, ta Sṁercż ſo kemṅe pżibliża.

3. Deiż zandże moye widżeṅo, hiṅe mi moye Swóſcheṅo, moy Jazek yaczé
ne̓rétżi, wutroba ſo mi rozkotżi.

4. Moy ſo mi Rozom zubuye, mi nichto pomacż ṅemóżé żtoiż yon Té Jezom
Kreſchcże ſam. z Nadu mi te żiweṅo day.

5. Wedż ṁe Té ſteye Żawoſcze̓, pomay mi Sṁertney Boloſczi, zwóch Duchow
zacżer wot temṅe, ztwoyim Duchom ſtóy Té pżimni.

6. Deiż moya Duſcha z Cżéwa ſtupi, da yu Té zmi do ſwoyey Rukow, ṅech
Cżéwo Row̓e Leyżo ſpi, hacż ſo ßudné Dżeṅ pżibliżi.

7. Na ßudné Dżeṅ ye hoṙe zbudż, twoyey Grechcże moy Zamoyeṙ bódż, na
moye Re̓chi ṅeladey, z Nadu mi te Ziweṅo day.

8. Każ mi Té troſchtṅe ſlubiw ſe. Two<pb n="232"/>yomu Swowu w̓éṙu ſelṅe,
zaw̓éſczė, za we̓rno prayi Bóh ſam, doż budże dżerżecż moye Swowo.

9. Ton tam ṅebudżé ſudżéné, ha teiż wecżṅe zatainané hacż ruṅe tżaſṅe
wumṙew yo, tak won zaßé żiwé budże.

10. Ja czu yomu pżindż k Pomoczé, Sẇatoh’ Ducha czu yomu dacż. Do ſwo
Kraleſtwa czu ho zacż we̓cżne żiweṅo yomu dacż.

11. O Kṅeże pżindź nam k Pomoczé, woday nam ſché naſche Re̓chi zdżerż naß
pżi zbóżném żiwéṅu, wobſtaynéch teiż ſchém Cźerṗeṅu.

12. Hacż do naſcho Skontżeṅa, poſelnuy naß Nada Boża, worawey Ẇeṙe day
nam woſtacż, te żiwe̓ṅo zbożṅe dokonacż.

♣V.♠

Poſtarſki Kherluſch.

NA moyoho Boha, wo Nuzé twaryu ya, Ton może ṁe retuwacż, zewſcheye Nuzé
pomacż, deiż pżindu k Smertney Nuzé, ma Bóh ſcho ſwoyey Moczé.

<pb n="233"/>

2. Rudżili ṁe moy Rėch, da noczu czwobluwacż, Na Kreſta ßo ya zpuſchcżam
yom ßo ya ſchitkon podam, moye Cżewo ha Duſchu, ſcho do yȯho Rukow dam.

3. Wo ſṁe li ṁe ta Smercż, to ſcho moy Dobetk yo, Kreſtus yo mi daw
Żiweṅo, te mi warnuyé we̓cżṅe, ṅech wumru dżencz Habé Jutze̓, Bóh cze
Duſchu wobſtaracż.

4. Ach moy Jezom Kreſchcże, dokelż tak Sṁelné ſé za naß na Kżiżu wumṙew
tu zbożnoſcz nam Za ſwużiw, ztżiniw nam ſchitkim ruṅe te N̓eƀeſke̓
Kraleſtwo.

5. Och Nadṅe wuſwóſch ṁe, moy Tróſchtaṙ proſchu cże, na moyim poſlenim
Skontżeṅu zmi ṁe dó ſwoyey Rukow, zo mow ya zbożṅe wumrėcż kweſełu do
Nebeß hicż.

6. Téch moyich naylupſchich Pżecżelow ha ſchitko porutżu yich Tebi
Kṅeże, wóbrocż yich z Nadu kſebi, pżed zwoſcziu yich wobwarnuy ha
zrudnoſcziach yich troſchtuy.

7. Deż pak woni budża ztoho Swėta <pb n="234"/>dérbecż, da yich Té
ṅewopuſchczey, Duſche zmi z Nadu kſébi, ṅech Cżéwa Rowé Leiża.

8. Deż pak ton Tżaß pżindż budże, kiż yon poſtawiw ſé, zo ſche̓ Cżéwa
żiwe budża, tu nam pomay Nada Boża, zo móli hoṙe ſtanécż k We̓ſelu do
Neƀeß hicż.

9. Amen, mo ſpe̓waymó, k Bohu ßo woway mó, Boha Wutrobṅe proſch mó zo bó
nam daw ſwoy Nadu: zo móli yoho Boże Me̓no kużdé Tżaß kwalicż. Amen.

♣VI.♠

Wenn mein Stu̔ndlein verhanden iſt.

Poſtarſku.

DEż ßo móy Tżas pżibliżuye, zo ya tudé pre̓cż dérƀu dha ſtóy pżimṅe Ye̓ſu
Kréſtże z Trożtom ṁe ṅewupużcżey, na moym zkontżeṅu poßlėdṅim, porutżu
Cżi Duſchu ßwoyu: wzmi yu nadṅe ztoho Sw̓éta.

2. Móy Re̓ch ṁe budże czwe̓luwacż, Swe̓doṁo wobcżeżuwacż: zwó Ne̓pże<pb
n="235"/>cżel wobſkorżuwacż; neday mi zaczwubluwacż: Day mi na twu
Sṁercż zpominacż: twoyich ßo Ranow trożtuwacż Té ṁe czéw todé
zwarnuwacż.

3. Ya ßém teiż Staw pżi twoym Cże̓w̓e; Tómu ya we̓ru ßelṅe, żo ṁe Te̓ nicz
ṅewopużcżiſch: Wumruli ya da wumru Cżi, ẇecżne Żiweṅo te ya mam, kiż mi
ye Té zaßwużiw ßé.

4. Twoye wot Sṁercże Hore̓ſtahtżo! ṅewoſtawi ṁe w Rów̓e; twoye Horde k
Ne̓ƀu Spe̓tżo, to yo móy nayle̓pſchi Tróżt: Żo, dżeż Té ßé, tam pżincż
budu, ſtayṅe ßó z Tóbu zẇeßelu, ha z Tȯbu ya żiwé budu.

5. To mi pomhay Ye̓ſu Kréſtże, pżez twoyu hórku Matru, kotruż Té zamṅe
cżerpew ßé, wißayo na twóm Kżiżu: Zo bé ta ßama nebówa, namni Re̓ſchniku
zhubena: wzmi ṁe nadṅe ztóho-Swėta. Amen.

♣VII.♠

Tėż yeden poſtarſki Khėrluſch.

OTo wopemni Cżóyetże, żo twoya Tżeſtż nėy na Zemi: Tu ṅemaſch <pb
n="236"/>Me̓zto wóbſtayṅe: té dérbiſch zaßé do Ze̓ṁe.

2. Te Ziweṅo yo każ Trawa, rozperſchi ßo yako Pluwa; z Wėtrom ßo rózno
rozle̓tżi, yako tón Pracżk tóm Loffcże yo.

3. Déż Ptacżk tóm Lóffcże pże̓le̓tżi, (każ ßẇate Pißmo wobßwe̓dcżi) Sle̓da
yoho ṅewidżimé, tak te̓ż tu ne̓yo żaden Sle̓d.

4. Déż yo tón Cżwoyek poṙebané, da yo wón nédé zabété: zpominay na to
Cżwoyecżże, żo ßé tu bów na hoſtżiṅe

5. Nemaſch tu dowhoh Woſtatża, té dérbiſch ztuhd pre̓cż pżecżanécż: dżi,
kwatay k Domey ßwoyomu, kiż yo cżi daté pżez Kréſta.

6. Pżez Yóho hórkė Cżėrṗeṅo pżez Yoho hórku cżeżku Sṁercż: Tam te prawe
Wobodleṅo wſchim Kżeſtiyanam potacż yo.

7. Kayke Yandżelſke Zradwaṅo! Kayke wėßowe Sṗewaṅo! Żaden Cżwóyek ne̓y to
zwe̓dżew, wßwoyey Wutroƀe nėy zpoznaw.

8. Te ßwe̓tne ße̓bi ṅeważmó; za Ṅe<pb n="237"/>ƀeßkim ßo potaymó. Tón kiż
yo nas wſchich zẇeßeliw, nam pomhay Ye̓ſus Kreſtus wſchim. Amen.

♣VIII.♠

Wot Smercże ha Wėcżnoſcże.

♣Homo DEI Creatura &c.♠

LŻwóyecżże Ztworeṅo Boże: Kak też twoya Duſcha może zabécź na te we̓cżne
zboże? O bé té to wopomṅew!

2. Bé té widżew żto ta Zbóżnoſcz, ha żto yo ne̓beſka Radoſcż; Kak bé té
tu ßwe̓tnu Próznoſcz, ha wſche Lożté zapomṅew!

3. Bé té we̓dżew, żto ha wėle yo te hoṙo tėye He̓łe; Nebé ne̓tko ßṁertném
Cżełe ſtaw tak ßlepe za Lóżtom.

4. Halé bé ßo radſchi rudżiw za to, żo tak zlé ßé budżiw; Boloſcżṅe bé
zapokutżiw, żtoż ßé, zre̓ſchiw pſched Bohom.

5. Tayka yo na Ne̓bu Radoſcz, tayka yo wtéy heli Zawoſcz: Zo to ßame żana
Mudroſcz tu dé zpóznacż ṅemoże:

<pb n="238"/>

6. Hacż ta Duſcha po Ziweṅu budże wżata kwuzwoleṅu; haƀe kwe̓cżnom
zatamaṅu dżeż nichto ṅezpomoże.

7. Cżéwo budże pore̓bane, k Rówu tżeſtzṅe pżewódżane: Ka pak z Duſchu
tamyo bane, dó ßo wo to poſtara?

8. Pżewodżwaṙo ye̓dża, piya, hacź Bṙuch pówné yo ha Schiya: Na to néhdé
wſcho ßo zwiya ſwoyu Stronu nazdala.

9. Zarwaṅo dṙe te̓ż ßo noßé, Kubwo pak yeno yo w Móßé, tźohożdla ßo
tżaſtżey mnozé Pżecżelo zṅepżecżeła.

10. Tóhodla dérbimé wſchiczé, druhoho ne̓t pżewodżiczé ladacż, kak ßo
kużdé duczé ſam nayle̓pey wóbſtara.

11. Sṁercż ta be̓ṙe ztuhd precż toho dóbroho, ruṅe każ zwoho po tem pakyo
wulka ztoho wóbey dwe̓yu Sche̓lakoſcż.

12. Dżeż tém Zbóżném ſtayna Radoſcż, tem Zaklatem ſtayna Żawoſcz, ſtayna
Martra yo, ha Boloſcż pżihotwana na We̓cżnoſcż.

13. Dżeż tam Tżaßa k Pokutżeṅu, dżeż <pb n="239"/>tam Wohłe k Zaß
Rócżeṅu, aniz Me̓zta k Wucżekṅeṅu nidé w̓acze ṅebudże.

14. Czéw té hoṙe? dérbiſch de̓hłe; Bów wtey Heli? dérbiſch z He̓le, za
wſcho, żtoż ßé zre̓ſchiw w Cże̓le, pżed Sudnika zyew̓icż ßo.

15. Dóż tud Boha ṅelubuye, Ha Macż Bożu ṅetźeſtżuye żanóh’ Sw̓atoh’
ṅeke̓dżbuye, ne̓t potawſchi k Pżecżeley:

16. Hdó budże tam yóho Retżnik? Hdó tak zuƀenoho. We̓dżnik? Kóho zṁeye
tayki Re̓ſchnik tam kṅekaykom za ſrupey?

17. Dżeż też Yandżełe ßo rudża: Tón Sud Bożi tola ßudża zprawné bódż, ha
ztóho budża kwalicż tóho Sudnika.

18. Ha żtoż ſteßkney yo: Też ztóho wſche̓ Ztwoṙeṅa budża yoho te̓ye He̓le
winwatoho pżepokazwacż Re̓ſchnika.

19. Hay won Re̓ſchnik ßam wſchón rżiczé, derbi tam ßo pżeßwe̓dcżicze Winu
dawacż, wuznawiczé, żo ßo Kżiwda ṅeſtaṅe.

20. Tohdż cżi hełſczé Cżwe̓luwaṙo, kiż prėż be̓chu Zawodżwaṙo, napadnu tak
Duſchu yare, żo zhube̓na woſtahṅe.

<pb n="240"/>

21. Tak ta Duſcha zatamana, wo ßebi zaczwubluwana, Budże wecżṅe
pohrebana do helſkoho Pwómeṅa.

22. Dżeż yo Bezdna zakrutżeṅo, zdżeż ney nidé Zaß - Rocżeṅo, hàle we̓cżna
Martra yeno bewſchicżkoho Radżeṅa.

23. Och hdó móhw dṙe ż Wurėtżenim powédżecż? Ha z Womoßlenim, Habé
poznacź z Wopomṅenim hoṙo toho Zakletża?

24. Kotreż todé poṅdże na téch, wotey heli tak to yatéch, ha tom we̓cżnom
Wohnėy da téch, bewſchicżkoho Pżeſtatża.

25. Hélſki Woheṅ, He̓lſka Zéhma, ha wſche̓ hoṙo znima dwėma, Cżma
ſchwablowoh’ pómṅa Déma. Och! Och hórke Wokżetżo!

26. Wſtayne̓y Rózw̓e bėz Zmiyami, wſtayney Smercżi k Krokawami ſtayṅe
bodlicż bez Diabwami. Och! Och ſteſkne Woſtacżo!

<pb n="241"/>

♣Homo Creatura DEI.♠

♣II.♠ Tėl.

NEt rozpomnimé téch! Sw̓ate̓ch, ha k Zbóżnoſcżi hoṙe wzatéch pżi horwanu
Radoſcż, za téch kiż tam z Bohom żiw ßu:

28. Cżi tam widża wo Hordoſcżi, Boha, ha ßu wo Yaßnoſcżi; w̓eßeła ßo wo
Luboſcżi, Czéłe zpowney Sétoßczu.

29. Dżeż yo Pównoſcż Weßowoſcże, dżeż ne̓y nitżo wot Struchwoſcże nitżo
wot żaneye Zwóſcże. Zbóżné hdóż tam doßaṅe.

30. Dżeż Strach neyo neżto zubicż, dżeż ṅemoże nichto prudicż, aniż
nitżo ẇacze zrudżicż: Zbóżnoſcż wecżna woſtaṅe.

31. Dżeż cżi Zbóżni wo Yaßnoſcżi, Swetżi Boże wo Kraßnoſcżi ſu, wo
wecżney Wóbſtaynoſcżi: Sṁercże ne̓yo zpómṅeṅo.

32. Hałe yeṅo luta zradnoſcż, nanitżomu żana żadnoſcż, aniż żana druha
Braſchnoſcż. O pżeż bóżne Bódleṅo.

<pb n="242"/>

33. Tuhd ṅey Wucho zaßwuſchawo aniż Woko woladawe, te̓ż ney Wutrob ßo
ſtawe: żo bé z Moßlu póznawa:

34. Zto cżi zbóżni w Bożim Rayu do We̓cżnoſcże date mayu; kaykoh zboża
wużiwayu kotreż Bóh ßam dahruwa.

35. Tohodla mó ne̓tko wſchiczé yako zdala zrozemiczé, Żto Bóh dobrem
wopwatżiczé, ha żto zwém yo pżihotwaw:

36. Ztóho ßo pobożney meymé, za wſché Re̓chi pokutże̓ymé: Żiweṅo tak
polepſche̓yme: żo be nas Bóh hoṙe zaw:

37. Proſchmé, Yóm ßo porutżiczé; Kreſtuſſa Sṁercż wopomniczé, za ho
Luboſcż dżakuyiczé, żo nam daw ßwóy Bożi Ray:

38. Dżeż mó wėcżṅe zbóżni bóli, Yoho we̓cżṅe kwalicż móli, ha we̓cżṅe ßo
zraduwali. To Bóh day! O to Boh day. Amen.

♣XI.♠

Der grimmig Todt mit ſeinem Pfeil rc.

Ta Sṁercż ztém Kwókom ye̓dwatém, ßo za żiweṅom watżi; ztze̓li yón ye<pb
n="243"/>ne dóbo ßém, ṅeda ze ßobu racżi. Kaiż Dem, zaṅdże te żiweṅo:
Wſcho dérbi ßmertnu Re̓yu: Ṅepoma Dahr, nicz Pṙoſcheṅo; Té dérbiſch ſchak
pre̓cż zne̓yu.

2. Déiż ßṁertna żtunda pżiſchwa yo, ṙekni: Nócz dobru me̓ycżo: Ta Swóyba
ßo cże zdahluyo, wón nichto ztóbu ṅehczo: Té derbiſch ßam ne̓t me̓cż twoy
Dóm, ha cżanécż czuzu Drohu; Maſchli Skutk żadén dobré któm, tón yeno
wozṁeſch ßobu.

3. Tohd wopadṅe te Woblitżwo, tey Wocżżi wocżemnitey: Wutroba ma ßo
ſteßkniwo, te̓y Hube ṅere̓tżitey; Ta Żtawtnoſcz twoya woſtari, Krėw
w̓żiwach w̓acże ṅewri: Tón ßṁertné Pót cże zapari, luta ßo Nuza me̓rwi.

4. Kotromż té pre̓z be̓ lubwané, żadwawi ßo cże ne̓tko: Doiż pżi te̓bi pre̓z
wſchédné be̓; móßli ne̓t: Bódż ßam ßetko: Wele yich nimo Dómu dżo, każ
ṅebéchu cże znali? Té ſtohnaſch leżo, rudżiſch ßo, te Swe̓doṁo cże pali.

5. Te Cze̓wo tak ßo zaßṁerdżi, żo nichto ṅehcze woſtacż: Hort z Noßom
kudżdé zadżerżi, doiż ma tu yeno poſtacż. <pb n="244"/>Woni cże ṅeßu
porayu, ha ßo cże poſtrożuyu: Tón Każcż zanknéwſchi pżikréyu, żo w̓acze
ṅewutżuyu.

6. Po Sṁercżi woni kwatayu ztém Cże̓wom do tóh Rówa; Poßledṅu Tżeſtż yóm
me̓wayu ztém Pwacżżom, hacż ßo zkhówa: Yich żawoſcż traye na pów Dṅa,
yutze ßo zas yuż ßme̓yo; Cżißṅu cże nutż, ha zapomṅa. To nikom yinak
ne̓yo.

7. WTém Rówė te̓ƀe tżakayu te hadé z Krókawami: Kotreż tam Tżeledż twoya
ßu, tżiṅa, każ cze̓dża ßami: Su te̓bi wſche̓dṅe za hoſtże, ƀez Worcżizne
doſcz mayu: żeru ßo nutż hacż na Koſcże, kaiż yim ßo lubi rayu.

8. Te Pźecżelſtwo za krotki Tżas Sṁercż twoyu wot żaruye: Déż yużno po
pów Le̓tże zas żarwaṅo wot kwaduye: Reknéwſchi: Bódż yom Nadné Bóh,
dahley cże pozabedże: Swóyba ßo z Kubwom haruye, te Cze̓wo Tże̓rwam budże.

9. Déż yo ßo Le̓to mine̓we, dha ßé té yuźno pżetwaw: Ne̓y Wóſk, ne̓y Ṁaßa
zbónéwe: Dó bé cże ne̓tko poznaw? Wocżżi ßu Tże̓rw̓e wuzrawé, twóy Nóp <pb
n="245"/>tam le̓żi hówé: Lutke ßu Koſcże woſtahwé wot Ziwota ha zwowé.

10. Wón żaden Cżwóyek ṅewe̓ to, Dé wón pre̓cż dérbi ztudé: Deiż pżindże
Sṁercż ha zakwaṗo: wotewr bohaté, khudé! Wona to ṅewe̓ ke̓dżbé me̓cż, dó
modé yo, do ſtaré; Wozṁo téż Krala Moczu pre̓cż, cżißṅe ho na té Maré.

11. Tu dérƀi wón za lubo wzacż (za te Kralowſke Rodé,) tón yeden cżmité
wuſki Każcż; dże yo wſcha hordoſcż tódé? Swóy Kóncz ma wſchiczka
Mayeſtoſcż, dérbi bódż z Próſcheṙemi; Tak wkrotkom Tżaßu ṁé wón doſcż.
Tak yo tu ṅa te̓y ze̓mi.

12. Dże wſchiczke Schoczé woſtanu, wſche̓ Dawki, ha wſche̓ Lėnſtwa? Druzé
ye ṅétko doſtanu, ha wſchiczke yoho Kṅeztwa: Cżi ne̓tko déle torhayu.
Ztoż twarili ßu druzé; Kiż ne̓tko le̓żo pżetwayu, ha ßu tem Tże̓rwam k
Zpizé.

13. Deiż cże ta Sṁercż tak zatorṅo: twoya ßo Tżeſtż te̓ż ſtawi: ztoż z
Wocżżów to te̓ż z Zmoßwa yo, Nam te Pżißwówo praw̓i. Wſcha Luboſcz ha
wſchė Pżeyeṅo, ztobu ßo w Róẇe zkhówa. Zle̓ <pb n="246"/>tóm kómż ßwe̓tne
Widżeṅo yo yoho Na dżey bówa.

14. Ta Sṁercż ßo kte̓bi pżikradṅe kaiż Paduch na Kradneṅo; Néhd hacż teƀe
dopadṅe, ſtaṅe ßo wo Żiweṅo Tón ye̓ye Kwók yo ye̓dwaté; Nechczéſch ṅech
ṅeczéſch ßóbu (Wobſtaray ßo,) ßé zayaté? dha yo ßo ſtawe ztobu.

15. Och Ṁaßo tze̓rwe̓ Żadwawczżo, mnohich ßé wobwazniwe! Doiż teƀe wèri:
yeba ßo, ṅezpomni, żto ßé zniwe: Dóż twoye Lóżté paſſe tu, Ton budże
pozdże zhonicż, kak whe̓li za tu Próznotu ßu hórke Sélzé roṅicż.

16. Tṙebas tu tón Dżeṅ yizcże yo, kiż poſledni cżi ßwe̓tżi: Wopomni ſchak
to Cżwóyecżżo, hczew poccżiw̓e ßo me̓cżi, Kak mnohi kiż na we̓le Létw, tud
ßwoyu Nadżey dże̓li, dżencz yiżcże żohnwacż ma tón Swe̓t, ha dérbi de̓łe
khe̓li.

17. Tohodla moya Duſcha ßo, hotuy ha wachuy w Sweṙe! N̓ech pżindże
Sṁercż, hdeż wona hczo; ßehli té z Bóhom deṙe; Dha możeſch na te Be̓dże̓ṅo
wutrobṅe znéyu hicżi: Wozṁeli wona Ziweṅo; Bóh tébi Kronu zkicżi.

<pb n="247"/>

18. Day nimo ßo wſchim Ztwoṙeṅam, ha lubuy Ztworicżela; żtoż zubiſch tu,
yo Dóbetk tam, we̓łe le̓pſchoho Te̓la. Tak Bóhu czéłe poday ßo, każ Yohó
Wohla bówa: Wón budże te̓ƀe (we̓r mir to) wzacż do ßwoyoho zkhówa.

19. Doiż yo ton Khe̓rluſch znoſchuwaw, ba yón ßam prėni ſpe̓waw; Na Sṁercż
Yo tżaſto zpominaw, w Móſlach yu ſtaynu me̓hwaw: Ne̓t le̓żi w Rów̓e
pżikrété, ha ſpi wtėy Ze̓mi krutże. Hotuy ßo, za nim dérbiſch té ṅech yo
dżencz habo yutze.

♣X.♠

Nun laßt uns den Leib begraben.

Mo Cżéwo ne̓t pohre̓bamé, ha pżitém tu Nadżey mame: Zo woné na tóm Sudṅem
Dṅu, zas horeſtaṅe kżiweṅu.

2. Wone yo ßém zte̓ye Zėṁe, ha rócża ßo zas do ze̓ṁe: Budże pak z Perżcże
ſtanécż zas, déż Boża Truba da ßwóy Wóß.

3. Yóho Duſcha ta yo żiwa; ma Móto yuż pódla Boha: kiż Sudnik ha naſch
<pb n="248"/>zbóżnik yo, pżez Kréſta Séhna ßwoyoho.

4. Tak pżez tu Sṁerecz tu wſche̓ horo, te̓ż Hubenſtwo ßwóy Kóncz be̓ṙo: Doż
noßé Kréſtuſſowé Pżah, tón po Sṁercżi Tróżt we̓cżné ma.

5. Te Cżėwo pak wot potżuwa, ha ſpi hacż do Sudnoho Dṅa: Toho wone pak
zas wożiw, deż Bóh wſchich Mordwéch wubudżi;

6. Ha da za tu tżaßnu Stéßknoſcż, tém ßwoyim tam zbóżnu We̓cżnoſcż: Dżeiż
budża bódż wo Radoſczi, kaiż Swónczo wo tey Yaßnoſczi.

7. Dayme da yóm wotpotżuwacż, haßo teiż tak pżiyotuwacż: Zo mó na
naſchim zkóntżeṅu, Trożt me̓li, kwe̓tżnom Ziweṅu.

8. Tu pomhay nam Yéſu Kréſtże, kiż nas tak ßme̓lṅe wumohw ßé, pżez twoyu
Kre̓w ha hórku Sṁercż Te̓bi bódż z Kwawu we̓cżna Tżeſtż. Amen.

♣XI.♠

Khudeye Duſche w Tżiſtżu Zawoſcż.

O ſchwere GOttes Hand rc.

<pb n="249"/>

OCżeżki Bożi Sud! kak ſtéskno ßé té tud mi khudey Duſchi cżerṗecż! Och
kak yacz droho to wtém Tżiſtżu tudé yo, te Winé pwatżicż dérƀecż.

2. Be̓ch ya tu Martru pre̓z, yacz wopomṅewa teiż, kiż mam yu ne̓tko
wuſtacż: kak béch ya zawe̓ſtże te ßwe̓tne Próznoſcże, wſchė dawa zdała
woſtacż.

3. Och be̓da na tón Tżaß tak ktotki, be̓, da zaß ƀódż na wſché Ẇeßowoſcże!
Ochkayku Martru hacz, mam ya ṅet za ṅe bracż, ha Boloſcż za Próznoſcże.

4. Dżeż ya ßo wóbrocżu, żtoiż yéno wußwuſchu, yo luté Pwacż ha Zawoſcż:
dżeż yeno poladam, ṅech ßém yo habo tam, yo Martra, hoṙo, Boloſcż.

5. Ztoż pre̓z ßo ßṁawa ßém, ne̓t zhorkim Zkiwłeṅom, ha ze Zawoſcżu pważu:
Déiż zwuikey horczoſcżu, ßo zkóroż wſchiczka żkru, ha krawé Pót ßo
pocżu.

6. Te moye Cże̓wo dṙe, tam le̓hżi wo Rowe, wſcho tohla mam ya znoßécż;
żtoiż zyoho ṗecżimi ya re̓ſchach Zmóßwami: ha ṅepoma tu proſecż.

7. Tey Licczé tże̓rw̓eney ſtey wſchiczkey zpadnéwey, zbótk yeno ſtey tey
huƀe żo <pb n="250"/>znima yiżcźe tu wam Nuzé pozkorżu, Och ßwuſchcze ṁe
ſchak lnƀe.

8. Pre̓z moyé Woßé ya ßém wſchedṅe wadżiwa, ye krużach z Poſchnoſcżemi:
tu ṅetko woni mi, ley ze żehliwémi ßo ßmala Ze̓łezami.

9. Tey Wocżżi pṙedé ſtey yacz wolṅe rėſchiwey, kaiż czéſchtey po
Cżipnoſcżi: ṅet za to ßłepu Cżmu, ha Rózwu cżerṗu tu wte̓y lute̓y
Zatraſchnoſcżi.

10. Ztoiż ya teiż Re̓tżi zwéch, dé poßuchawa bech, to porudżi moyey
Wuſchi: déiż yeno Zkiwłeṅo, ha ſtéskne ſtonaṅo, ßo tu wtéch Martrach
ßwóſchi.

11. Wſche lóżtne Spéwaṅo, wſchė Herczow Dżewaṅo, tu wonwoſtaṅe déṙe:
dżeiż yeno wówa ßo, ha ßame ßwuſchecż yo, te ſtruchwe Miſerere.

12. Móy Nóß tón prede bé bów pżecze hotowé (żtoiż déṙe woṅa) nuchacż:
net za tu Lóżtownoſcż, ma lutu Zadwawoſcż, hacż kzeczwaṅu doſcz
tżuchacż.

13. Wón yo teiż ruṅe tak, prez kwóżcżiw tón móy Schmak, żtoiż yeno ßo
yóm zdaſche: ṅet ṅema doſtahcżi, ztżimż bé mohw wokżecżi, ha prez tak
wuƀeraſche!

<pb n="251"/>

14. Tón hort wſchón zaskṅené, ha Picża ztradané, ṅe̓t hoṙo cżerpi yare:
kiż pṙedé wſchiczke Dné, wo Schlamuwaṅu bė, kónczwawſchi Boże Dahré.

15. Pre̓z Wina piyach doſcż, ha mėyach Nadobnoſcż, żtoiz yeno
pożadoſcżach; ne̓t aṅi Krepki tu teiż Wodé ṅezkrédnu, ßém wlutéch
Zehelnoſcżach.

16. Och nóh ſchak pomhaycże, Porſt yeden zmatżeycże, knaymeṅſchom Mawużk
yeno: żo moyey Schiyi ztém tu ne̓t nėkaykeżlėm, yacz dacże Polożſcheṅo.

17. Ne̓t zhoni yare' zlė, ha zhoṙom pozdże wė, moy Yazék ṅepoccziwé: kak
ſe̓bi prédk yo ſtaw, déiż ſpe̓waw yo ha baw ƀez Haṅbitoſcże żiwé.

18. Wón yo pre̓z w̓ełe whaw, yo mnoho wużpotwaw, yo klaw, yo ßwaṙew rozṅe:
ṅet w Martṙe za to yo, ha w Wohṅu pe̓tże ßo, na zehliwomu Różṅe.

19. Tu k Żtrafe pżiṅdu dże, te prózne Swówa wſche̓, ha wſche̓ nayṁenſche
Re̓chi: kiż pre̓z zaṅcż ṅebe̓chu, ha tak ßo zadſpechu, żo bechu yeno
Smechi.

<pb n="252"/>

20. Te czéwe Wóblitżo, mi pre̓z ßo ßwe̓tleſcho z Méhcżim ha z Mazom ṙane:
kak yo net zatṙene, ha rozṅe ßmałene, kak wſchiczke zwożahane!

21. Prez zwote Recżazki, ha Parlow Wóbw̓azki, mi Schiyu wode̓ƀachu: net
Rénka żehliwa, yu tak yo zklutżiwa, żo w̓é znacż Bożu Rachu.

22. Kak we̓le Tżaßa ya ßém prózna pżeſtawa, ha Zpihel woladwawa! net za
tu Próznotu, mam tayke Móto tu, żo prudżicż ṅepżeſtawa.

23. Nicz meṅey wólṅe ſtey tey Rucze reſchiwey, ßo mnoho pżepżimnéwey:
net za to ztorhaney, ha z Moczu zedṙeney, ſtey Maßo z Kożu zbéwey.

24. Te Porſté moye teiż, ya dżerżach ṙaṅepre̓z ha deƀach z Perżcżeṅami:
net kówo wokowo, wtém Wohṅu pala ßo wſche Kóſtki z Mozowkami.

25. Och yaw yaw! za té Yuch! ya wówam na móy Bṙuch, kiż be prez w powném
Lóżtże: kak zato żawoſcznu na pwatżu Worcżiznu, wo Swabl ya Smohi
khożtżé!

<pb n="253"/>

26. Ztoż moyey Nozé dé ſte̓y peżeſtupiwey zle̓ (och Dżéwo Zwoho Mota!) déż
hordże ſtupaſchtey, deż lóżtṅe̓ ßkakaſchtey; to net ßo namni póta.

27. Ya me̓yach huſto doſcż, préż moyu Ẇeßowoſcż, na lóżtném Pże
khadżwaṅu: ṅet yata le̓hżu tu, ha te̓ſchnem zdechuyu (Och! Och! Och!) wo
Stonaṅu.

28. Te póſchne Cżriye dṙe kiż noſchach hordże ye, te̓ż bechu k Rechey
Wina: kak cżiżcża netko ṁe, kak pala ßurow̓e, kak wulku Martru tżiṅa!

29. Dżeż be żto w̓eßeley, tam czéſche moya Kre̓w̓, też ſpe̓wacż, re̓ywacż,
ßkakacż: ṅėt za to króma tu, mam ſkakacż po Wohṅu; nicz ſpe̓wacż, hale
pwakacż.

30. Wſché moye Móßle dżé, pre̓z póſchna Draſta be̓, be̓ Sommot Żida, Zwoto:
każ ztem ßém hordżiwa, hordżiwſchi re̓ſchiwa tak, ne̓tko czerṗu za to.

31. Ztoż yeno nowóho, be̓ hoṙe pżineß dó ya te̓ż ßo runach yomu: to ne̓t ṁe
martruye, to ne̓t ṁe cżwe̓luye, żo neyo Radé tómu.

<pb n="254"/>

32. Te ßwétne Bohatſtwa, kiż ſém tak na ṅe ſchwa, ha ſtarawa ßo za ṅe:
ne̓t druzé mayu yé, kiż ṅewopomṅa ṁe ßó mawo modla zam ṅe.

33. Be̓ch ya ſchak zdobṅe to, préz rozpomṅewa wſcho, ye Khudém radſchi
dawa; béch bówa zawe̓ſtże, lóß te̓ye Zawoſcże, ha w Bożom Rayu ſtawa.

34. Ne̓t pak żtoż yiżcże któm, ya wuſchey dówżna ßóm, wſcho derbu
dorunacżi: tu aniż Pe̓neżka, ßo nitom ṅetżaka. Tak ruṅe won ßo pwatżi.

35. Och kak yacz dwoha to, ta moya Martra yo! kak ßém yacz wuzankana!
Każ wohlna bówa ßóm, tak Smówu ze Schwablom ne̓t cżerṗu wóbliwana.

36. Ta Prawda ßama dże (kiż ṅewé wo Nadże) tu bódli natóm Me̓ztże: każ
dówho widżi żto, zo wone re̓ſchne yo dha ṅeßmeli ßo we̓ſtże.

37. Tu tak yacz ważi ßo, ha wótze pota wſcho, żo ṅeyo żana Nada:
naymenſchi Halerk nicz, ßo ṅeda pzékżiwicż. Tak ßwe̓ru wſcho ßo lada.

<pb n="255"/>

38. Pre̓z be̓ Tżaß Miwoſcże, Tżaß te̓ye Sme̓lnoſcże, żo Nada béſche doſtacż:
ne̓t Prawda ßama pak, te Prawo w̓edże tak zo Nada ma won woſtacż.

39. Och hdó tón lubé Tżaß, mi ne̓tko rocżi zaß, kiż ßém tak zlė zaṅcż
dawa! kak lóchcze czéwa béch ßo zwinecż Martrow téch, kiż ne̓t ßém
zawinwawa.

40. Tu Dżeṅ mi Le̓to ley, ßo zda, ha yiżcże dle̓y, tu Żtunda yo każ
Me̓ſacz. Och kak to dówho yo! och kak to ſteſcżó ßo, te̓ż yeno Dżeṅ tu
zwoſtacż!

41. Wó moyi Poznatżi, mi czéli pómhacżi, dżencz, ha nicz hakle yutże! za
to ya proſchu waß (wó macże Nadé Tżaß) Och pomhaycże ſchak rutże!

42. Ta ruka Boża dṙe, ṁe rani pzémożṅe, Raz cżeżki zawożiwſchi: ya
dokelż Wina ßém, won dżerżu zcżerpṅe yóm, wam tola poſkorżiwſchi.

43. Wó wó mi możecżo bódż Trożt, ha Wokżetżo, tu wotém Cżweluwaṅu. Och
wó dha ßmelcże ßo, hazamṅe modélcżo, zo pżindu kwotpotżwaṅu

<pb n="256"/>

44. Och pomhaycże ſchak mi, żtóh hoṙa z Próſtwami nicż ṁeney pżczi
Poſtżeṅoi Och tżincże zkoro któw. wtey Ma#ṙe, wkotreyż ßom, ṅey żane
wotpotżṅeṅo.

45. Och pżindżcże k Pomoczé, tez pżez te Yamożne! tém Khudém za mṅe
daycże! Och meycże k Wutroƀe, kak ßém ya w Potrebe, kak cżerṗu,
zpominaycże!

46. Ta Waſcha Pobożnoſcż, ha Dobroßkutkownoſcż, déż zamṅe wopruyecżo,
woßobṅe Boże Mſche déż dacże dżerżecż ye, mi pżiṅdu na Wokżetżo.

47. Déż dha na Bożey Mſchi, wo ſcże ßo modliwſchi, ṁe, porutżenu me̓ycże,
ha wdóbréch Skutkach wſchich, ṁe (Mortrach wo moyich) te̓ż Bóhu
porutżeycżo!

48. Tón Wotpußk, kiż wam yo wot Blida Bożoho, mi czéli dahruwacz̓i! Déż
pżindu k Zbóżnoſcżi, czu ya zaß w Luboſcżi, te̓ż na was zpominacżi.

49. Och proſchcże Boha dże, tėż wſchiczé romadże, żo Kóncz ṁéwe te hoṙo!
Żo pżindu kzbóżnoſczi, ha kwecżney Radoſczi! Och Bóh daw! Bóh daw zkóro.

<pb n="257"/>

Advenſke Kherluſchc

♣I.♠

♣Veni Redemptor Gentium.♠

Zwoßom: Nun komm der Heyden Heyland.

PŻindż Pohanow O Zbożniko! Pżindż Kṅeżné Pwód ha Dżécżatko! Ne̓ch czéwé
Sw̓ét ßo zpodżiwa. Zo Bóh ßam Narod tayki ma.

2. Nicz ze Séṁeṅa muzkoho, hałe pżez Ducha Sw̓atoho Te Boże Swówo Cżwoyek
Bóh, ha tżiſteye Pwód Kṅeżné yo.

3. Tak Kṅeżné Żiwot cżeżki yo, ha Kṅeżṅacza Tżeſtż woſtahṅo: Potcziwoſcz
ßo ṅet widżecż da, déż Bóh ßwóy Tempel wobodla.

4. Wón dże ley z Templa ßwoyoho, Kaiż z Rodu won Kralowſkoho: Yo ẇérné
Cżwóyek, we̓rné Bóh: Ley tak Wón ßwóy Putż ſpe̓chuyo!

5. Wón yo won wuſchow wot Wóttza, ha ßo k Wottzey zaßé rócża: teiż k
He̓lam <pb n="258"/>podſtupuye tam, ha zaßé ſpe̓yo k Ne̓be ßam.

6. O Té ztém Wóttzom yedén Bóh Day pżez te twoye Cżwóyecztwo; za twoya
Mócz ßo zyewiwa, bé naſchu Swaboſcz zkrutżiwa.

7. Twóy Zwóbcżk yuż yaßṅe ßwe̓tli ßo; Ta Nócz nam Swe̓twoſcż pżiṅeßo: Nėch
Cżma yu w̓aczey ṅecżemṅi, hałe ta We̓ra wóbſtayṅi.

8. Bódż Bóhu wóttzey Tżeſtż ha Dżak Bożom Séhney też ruṅe tak, Téiż
lubom Duchey Sẇatomu, ne̓t ha wſchóm Tżaßu w̓écżnom 1. Amen.

♣II.♠

Adventſki Khėrluſch.

Woß Pżindż Pohanow O Zbożniko!

Bócż Kwawa Bohu we̓rſchnomu, zo zkiliw yo knam Wutrobu, ha poßwaw Séhna
ßwoyoho, kiż pwodżené yo wot ṅoho.

2. Zo bé naſch ßwe̓rné zbożnik bow, naß zewſchich Ṙéchow wutornéw, ha po
<pb n="259"/>ſwoy’ wulkey Luboſczi, naß do we̓d kwécżney zƀożnoſczi.

3. O wulka Boźa Dobrota! O Luboſcz yara huboka! Któ może tu we̓cz
dopóznacż, ha Bohu ßo doſcz dżakuwacż.

4. Bóh, kotréż wſchiczke Stwoṙeṅo, yo zcżiniw, pżindże do Cżéwa, won
Kṅeżnu ṅezatzpe̓, yo podyaw ßo wyey Ziwocże.

5. Te w̓écżne Swowo wot Wóttza, yo pżiſchwe na Swét ƀeß Récha, ton
Zpotżatk ha Kóncz Stwoṙeṅow, ßo poda za naß czwoyekow.

6. Ztó ſmé, zo na naß zpomina, ha ſwoyho Sehna za naß da; żto ẇécżne
kubwo potṙeba, zo naſche dla tu Proczu ma?

7. Tém ƀéda, kiż cże ṅewozmu, ha ṙéſcha ſtayṅe na Nadu, ktotź nócze
Sehna poſuhacż, ton budże Boźim Ne̓w̓e ſtacż.

8. O Czwoyetże ßo ṅekomodż, hale zhotuy tomu Kraley Pucź, kiż yara
cżichey’ Móßle yo, ha z Wécżney Nadu kteb dżo.

<pb n="260"/>

9. Dżencz powitay ho z Luboſczu, ha wotżin yomu wutrobu, wón budże
w̓éſcze do ney’ hicż, ha z Darami yu nape̓lnicż.

10. Da pocziß ßo mu z Rozomom, deiż pżindże znadném Pżykadom, ha poday
yoho Miwoſczi, te kotreż zcżiniw ſé Zkutki.

11. Deiż tżiniſch to, tak yoho maſch, ha k Helt dełe ńepadaſch, deiż
ṅetżiniſch, da za tżiṅa, wón tebi ſwoye Nebeſſa.

12. Tón pre̓ni Pżikad do Sw̓éta, ßo zcżichim waſchṅom pokaza, tón druhi
pak tém ṅeprawém, bdże traſchné ha wſchém # bożném.

13. Hale kotżiſch ßu wo Kreſtu, cżi todém poṅdża k Ẇeſelu, ha budża pola
Jandżelow, be̓ wßchiczkich zrudnéch żawoſcżow.

14. Bocż Bohu Wottzu na Nébyu, ha yoho Sébney lubomu, ztém Sw̓atém Tuchom
romadże, Tżeſcz Kwawa hacż do we̓cżnoſcze.

<pb n="261"/>

♣III.♠

Es iſt ein Roß entſprungen.

Zwoßom: ♣Ave Maria♠ klare rc.

Séſchwa yo kraßna Roża ztżeſtnoho Koṙeṅa (nad ṅeyu yo Mócż Bóża) z Yéſſe
yo zpwodżena: Ta yo nam zṅeßwa pre̓dk, ßre̓dż zeymé pżi Pow - Noczé tak
yara kraßné Kwe̓tk.

2. Tu: Rożu Iſaias Propheta pokazwa: To yo, Mariyu, kotraż tón Kwe̓tk yo
pżiṅeßwa, déż Radże po Bożey, yo narodżiwa Dżécżo, wo Tżeſtzi
Kṅeżṅaczey.

3. Tu Stawiznu nam ßẇaté Lukaſch tak wopiſcho: zo Gabriel ton znaté
Arcz-Yandżel pżiſchow yo, pżizyewicż Mariyi zo Wona wuzwolena yo k Bożey
Macżeri.

4. Strówa bódż pówitana! ṙekné tón Yandżel kne̓y, Bożeye Nadé powna, ton
Kṅez yo z Tobu l y: ƀe wſchimi Żonſkimi ßé Té ta żonuwana To czéwa
we̓ricż mi.

5. Wona yo ßo ſtrożiwa nad témi Re̓<pb n="262"/>tżemi, ha ße̓bi pómoſliwa:
żto zt m Swowami cze tayke̓ Witaṅo? Tohodla ye̓y ton Yandżel da tu te
Trożtwaṅo.

6. Ṅech ṅepoſtroża Te̓be te moye Witaṅo: Ya Tébi ṅeßu z Neƀa te zbożne
zyeweṅo: Zo Té ßé pżi Bohu Nadu ley namakawa (och!) yara woßobnu.

7. Té de̓rbiſch znoßécż Séhna wotwoyim Ziwotże, pzewußokoho Me̓na, ruṅa
ṅey na, Swétże: Yéſus, won Ṁeno ma yom cze Boh ƀe wſchoh’ Koncza dacż
ton Stow Davita.

8. Toyż prawi Yom ta Kṅeżna: Kak ya to dokonam. Kak yo ta We̓cz mi można?
Muzkoh’ ya ṅezpoznam Ton Yandże̓l prawi kṅey: Boh Sw̓até Duch, (O Zbożna!)
to moczṅe do zprawi.

9. Toho Té nad ßo z Ne̓ƀes zawe̓ſtże doſtahṅeſch, tak zo z Macżeṙu
budżeſch ha Kṅeżna woſtaṅeſch: ha to żtoiż Sw̓ate ßo z Te̓ƀe narodżicż
budżo, ley ßam Se̓hn Bożi yo.

10. Ley twoya luba Swoybna ta ſtara Hilżƀeta, kotraż ne̓be̓ſche zpwodna yo
cżeżkoy’ Ziwota, yuż pżez ſche̓ſtż Mėßacz <pb n="263"/>twow: Tak żane
Swowo ṅeyo, zo Boh ye ṅebé mohw

11. Déiż to be̓ z Weßowoſcżu Maria ßwuſchawa, wotmowi z Poniżnoſcżu. Boha
ya Kṅézowa ley Swużownicza ßém Stahṅ ßo mi yoho wola po twoyim Swów̓e
tém.

12. Tak yo Séhn Bożi dżiwṅe podyaté wot Ne̓ye: ha nacodżiw ßo dżiwṅe wot
Kṅeżné tżiſteye, O Tróżt Kżeſtiyanſtwa! Wówyo nas wumóhw móczṅe z
He̓lßkoho Poddanſtwa.

13. Za to mé Bóhu Wottzey nutne Dżak ſpe̓waymé, ha yoho lubom Séhney
wėcżnu Tżeſtż dawaymé! Yeneye Runoſcze̓ Kwawu mé Sw̓atom Duchey prawimé do
We̓cżnoſcze̓. Amen.

♣IV.♠

♣Ave Maria♠ klare rc.

Lódż powitaua yaßna Matia Yutnicżka! #e wſchoho Swe̓ta żboż a Radoſcz ha
Kṅcżnicżka, ßé k Bożey Macżeri, wot We̓ki wuzwolena: To wſchón Swét
zweßeli.

<pb n="264"/>

2. Té ßé-ley ßama ßw̓ata be̓z Re̓cha podyata, ßé wówu tóho Hada he̓lſkoho
rozṁatwa; Sé z Rodu zbóżnoho. Twoyeye Kwawé nichto wuṙecz doſcz ṅemożo.

3. Hanna yo narodżiwa Teƀe Té horda Kre̓w, deż be̓ nam zahub wa Jeva
wſchim Bożi Ray: kotréż twóy ßw̓até Pwód de̓rƀeſche nam zas pżincſcż pżez
zbożné twoy Pohrod.

4. Bóh yo Cże Kṅez ßam tżeſtzwaw zne̓beſkim Poßelſtwom. Ha Gabriela
poßwaw ztem zbożném Zyew̓eṅom: zo budżeſch z Macżeṙu, ha tohla we̓cżṅe
zwoſtacż, (O!) z Kne̓żnu tżiſteyu.

5. Tón Yandżel re̓kne̓ zhradṅe, hdéż wón Cże powita: Bóh ßam cze ſtupicż
nadṅe do twoyoh’ Żiwota: To yo: Won cze na So, wzacż wo wutrobe twoyey
naſchu Kréw’, ha Ṁaßo.

6. Maria powna Nadé, Té Kżiṅa zankṅena: Zcżin Swe̓tey zbożne hodé,
nacodżiwſchi Séhna, Budu yacz ze Zonu? Nicz tak, hałe bódż Macżer
woſtanewſchi z Kṅeżu.

<pb n="265"/>

7. Bóh ßam tón Kṅez cze bódlicż z Tobu O Kṅeżnicżka: Té budżeſch
(czéſchli zwolicż) yo#o Porodżicżka: Té ßé żonuwana, wuſchey wſchich
druhich Zónſkich, pże wſche wuzwolena.

8 Toyż wotmowi ta Kṅeżna wutṙobṅe poniżna: Bohu yo wſcha We̓cz można: Yom
czu bódż poßuſchna: Każ won to pożada: Och ſtahṅ ßo yoho wola! zdże yo
mi ta Nada!

9. Na to (ṅet z Bohom wóſtahṅ,) dżeſche ton Yandżel kne̓y, ha Swatoh’
Ducha doſtahṅ: kṅomu wſchu Nadżey me̓y. Ley hacz yo zwoliwa: yo Wona
nédém Sehna Bożoho podyawa.

10. Ne̓tko czu ya zas k Bohu naywuſchomu ßo zṅeſcz: Té zme̓yeſch Kwawu,
drohu ztóho ha we̓cżnu Tżeſtż: Ta zne̓t ßo zpotżina. Ztóho twóy pżeczé
budu, O moya Fe̓rżcżina.

11. W Twoyoho Séhnka Krayu ßé Té powuſchena; Yóm na Prawiczu ßwoyu
hordże poßadżena, wo wécżney Radoſczi: Naſch Tróżt O tżiſta Macżer bódż
nam po żadoſcżi.

12. Za to ṅet k Tżeſtżi Tébi Mariya ſpe̓<pb n="266"/>wamé, pżez kotruż mé
zas k Ṅe̓ƀu doſtahli Nadu ßmé: Yéſus twóy lubé Sehn day nam Cże wecżṅe
zbóżnem, kwalicż: To bodż; Amen!

♣V.♠

♣Ave Maria gratia plena &c.♠

Bódż powitana pówna Té Nadé :,: Dżeſche tón Yandżel z Bożeye Radé
poßwané k ßw̓atey Mariyi :,:

2. Té dérbiſch Séhna Maria podyecż :,: Ne̓ƀo ha Ze̓ṁa budże ztém wokżecż,
Té budżeſch z Bożey Macżeru :,:

3. Kak bé ßo to ſtacż Yandżelko mohwe :,: Po twoyom zo béch podyawa
Swóẇe, Dokelż ya Muzkoh’ ṅezpoznam :,:

4. Sw̓até Duch budże wobſénicż nadṅe :,: Każ Kwe̓tki Roßa, wóddacż Cże
zpwódṅe; Tayki cze Nahrod Bóh me̓cż ßam :,:

5. Bohu yó wėrſchnom wſchiczka we̓cz móżna :,: Té budżeſch Sehna
porodżicż Kṅeżna, Sé wużwolena be̓z wſchimi :,:

6. Maria tu Re̓tż zrozeṁa rada :,: Pra<pb n="267"/>wi: Zdże yo ſém tayka
mi Nada? Po twoyich, Swówach ſtahṅ ßo mi :,:

7. Tón Yandżel ha wſché Towarſchtwo dahte :,: Spe̓wachu Sw̓até, Sw̓até och
Sw̓até: Dżak ha Tżeſtż Sw̓atey Troyicżé :,:

8. Ne̓t ya ßo zbe̓ham k Nėbu zas hore :,: z Yewey zé pże wſche Yandżelſ ke̓
Chore. Tu te tak zbóżne Pów̓ezczé :,:

9. Zo ßo Maria podwolnu dahwa :,: Te̓y woli Bożey ha na te Swowa yo
Sẇatóh’ Ducha Ne̓w̓eſta :,:

10. Tak yo Maria Bożoho Séhna :,: z Bożeye Moczé podyawa Kṅeżṅa, ha to
nam kwe̓cżney Zbożnoſczi :,:

11. O za nas ṅet ßo Maria modli :,: Zo béchmé zprawne Żiweṅo we̓dli,
doſtayli we̓cżne, We̓ßelo! ::

12. Bóh twoyu Próſtwu nebudże zadſpe̓cż :,: budże nam Nadu z Miwoſcżu
popżecż, ha po tém Ne̓ƀesw Kraleſtwo :,:

13. Bódż Dżak ha Kwawa Troyiczé Sw̓atey :,: Wottzey ha Sé#y, Sẇatómu
Duchey: Zo nas Bóh tak yo lubuwaw :,: Amen.

<pb n="268"/>

♣VI.♠

Yedén poſtarſki znaté Khėrluſch.

Lzecżeli wó nas poßuchacż :,:

Czemé wam zaſpe̓wacżi?

2. O wot yeneye ṙaneye :,:

Pżeczé tżiſteye Kṅeżné.

3. Yey re̓kayu ley Maria :,:

Ta pżeczé tżiſta Kne̓żna.

4. Po ßwané Yandżel Gabriel :,:

Ztéch wuſchich Néƀesw déle?

5. Pżiſchow yo kßw̓atey Mariyi :,:

Pżez te za kṅene Duṙe.

6. Maria ßo yo ſtrożiwa :,:

Strożiwſchi wóble̓dnéwa.

7. O ṅeſtṙożey ßo Maria :,:

Té yena tżiſta Kṅeżna.

8. Ya Te̓bi ṅeßu Poßelſtwo :,:

Znaywuſchich Ne̓ƀesw de̓le;

9. Té de̓rbiſch Séhna podyecżi :,:

Ztżiſteyu Kṅeżnu zwoſtacż.

10. Kak bé to móhwe móżno bódż :,:

Zo dérbu Sehna podyecż?

11. Dokelż ya Muzkoh’ ṅezpoznam :,:

Kak dérbu Séhna podyecż.

<pb n="269"/>

12. Ley tón Kne̓żniczki We̓ncż ya mam :,:

Tón ßém ßlubiwa znoßécż;

13. O wot moyeye Modoſczė :,:

Hacż do teye Sta oſcze̓;

14. Tóho nidé ṅezahubyu :,:

Doniż ya żiwa budu.

15. Bóh Sw̓até Duch tón budże pżincż :,:

Ztech wuſchich Ne̓besiv de̓le;

16. Wón budże Tébe wóbßénicż :,;

Z Bożey Cże Moczu wóbdacż.

17. Stahṅ ßo da po twoyich Swowach :,:

Po Bożey ßw̓atey woli.

18. Ya ßém yoho Sw̓użownicza :,:

Stahṅ ßo mi yoho Wola.

19. Boża ßo Wola dérbi ſtacż :,:

Wſchiczko żtoż wón cze me̓cżi.

20. Tak yo wot Kṅeżné vodyate :,:

ZCżwoyekam, ßam Séhn Bożi.

21. Yo Bożu Nadu rozdżeław :,:

Po wſchóm ſche̓rokom Swėtźe.

22. O ſpéwaymé mé tón Khėrluſch :,:

Kiż ſpéwaw yo yeden Me̓ſchnik.

<pb n="270"/>

23. Duczé po Pucżu ßwoyomu :,:

Pżi ßwoyey wulkey Nuzé.

24. Bóh wérſchni yo ho zwarnuwaw :,:

Pże̓d te̓yu nahwey Sṁercżu.

25: Pże̓d te̓yu zwéyu Khóroſcżu :,:

Pżede wſchiczkim zwóm. Amen!

Hodne Khėrluſche.

Wot Kreſtußowoho Z Bożnoho Narodu.

♣I.♠

Yedén Poſtarſki Kéhrluſch.

Bódż kwałené ye̓zom Kréſt, żo ßé ßo Cżwoyek nahrodżiw, wot tżiſte̓ye
Kṅeżné Mariye; Tómu ßo weßeła Boże Yandźełe. O Kyrie eleiſon.

2. Ley te mawe Dżécżatko yo Séhn Boha Wottza, kotréż yo wo tém Żwóbé
namakané wnaſchém khudem Ṁaßu, ha wnaſchey Krwi: ztém yo nam daruwaw
we̓cżnu Dóbrotu O Kyrie eleiſon.

3. Czéwé Swe̓t ho ṅemow ṅidé wobſanecż, kotreż leyżi Ṁarinomu Kliṅe, yo
ßo ztżiniw kmawom Dżécżatku: kótreż zdźerżi wſchiczke Ẇeczé ßamé. O
Kyrie eleiſon.

<pb n="271"/>

4. We̓cżna yo Swe̓cza pżiſchwa knam, zyew̓a tómu Ludey nówu Swe̓twoſcz,
kotraż ßwe̓cżi ßre̓dża te̓ye Nocze. O ta Swe̓twoſcz yo te mawe Dżecżako. O
Kyrie eleiſon.

5. We̓cżné O Sehnko Ne̓beſkoho Wóttza, ßé bów na tóm Swe̓tże yako yeden
Hóſtż, kiż naß we̓dżeſch zte̓ye zrudnoſcze̓: htżin nas pódla Te̓be
wſchiczkich ẇeßowech. O Kyrie eleiſon.

6. Wón yo pżiſchow khude ßem na tu Zėṁu, ha cze So nadṅami ßmėluwacż
ztżinicż pódla Se̓be wſchich nas bohatech, kruṅa ßwoyim lubem Bożim
yandżelam. Kyrie eleiſon.

7. To yo wón nam wſchiczko rade ztżiṅiw ßw yu yo nam Luboſcz wopoka aw
We̓ßelme ßo wſchicze Kżeſtiyeṅo, yomu ßo też we̓cżṅe za to dżakuymé. O
Kyrie eleiſon.

♣II.♠

♣In dulci Jubilo.♠ Téż poſtarſku.

Wo kraßnem we̓ßelu, ſpe̓wayme zwutrobu Naſchich Duſchow Strow̓o, kiż le̓hżi
wo Zwóbe, ha ßwe̓cżi yako <pb n="272"/>Swȯncżko w Mariyomu Kliṅe, To yo
Boh ßam we̓cżné :,:

2. Yeſus mah icżße Dżecżatko, Dżecżalko nadowne! Trożtuy naſche Duſche
ztwoyeyu Miwoſcżu; ha day nam twoyu Nadu Bożu zo twoyu wohlu tż nimé, ha
Cże, zcze̓huyemé :,:

3. Naſch Wottz yo nas wulczé lubo me̓w, ßwoyoho Séhna za nas dahw, Hewak
be̓chme zhuƀeni pżez te Re̓chi naſche; Wón yo nam zaßé pżineßw te wecżne
Żiweṅo, te Ne̓beſke Krale̓ſtwo :,

4. Dże yo to tayke Ẇ#eło, hacż na Nebèßach naywecżſche? Dżeż ſpewayu
yandżele, te nówe Khe̓ruſche, ha kwala Boh we̓cżnoho każ prahw̓e ha zdobṅe
yo. O bóli mé tam téż! :,:

Budéſki Pżidawk.

5. Ach Zbożné ton Narod yo, Kaiż nam Prayi Swowo Boże, tem Paſtéryam yo
zyewene, ztoho, ßo weßeł powſchim Sw̓écże Kżeſcziyanſtwo, Kwawu tu nutṅe
ſpe̓waymó, tómu Decżatku, Cya, Eya, Tżeſcz Kwawu yomu Dawaymó ztoho ſo
ṅét ſpodżiwaymó, wtey Czuzobe. Wón yo ſam naſch we̓cżné Bóh, Kral ſwoyoyo
Luda Iſrael kaiż to wobſw̓étżi yandżel Gabriel.

<pb n="273"/>

Hodne Kherluſche.

♣III.♠

♣Puer natus in Bethlehem.♠

NArodżiwo ßo Dżecżatko wo Bethlehem, to zw̓eßeli Yeruſalem. Alleluja
Alle, Alleluja.

2. Wón léżi tudé wo Zwoƀu, wo Zwoƀu, kiż wſchoho Kṅez yo na Ne̓ƀu.
Alleluja Alle, Alleluja.

3. Tón Wówk ha Wóßlik poznaw yo, poznaw yo, zo Bóh ßam yo te Dżecżatko.
Alleluja, Alle, Alleluja.

4. Tżo Krale k Wóprey pżiṅeßu, pżiṅeßu, zwote, ha Woruch, ha Maru.
Alleluja, Alle, Alleluja.

5. Deż do toh Dómu pżindżechu, pżin dżechu, któm Dżecżatku ßo modlachu.
Alleluja.

6. Yóho Macż tżiſta Kṅeżna yo, Kṅeżna yo, porodżiwſchi be̓z Muzkoho.
Alleluja.

<pb n="274"/>

7. Staré yóm Had ṅey zeżkodżew zcżkodżew, kiż wón yo naſche Ṁaßo ha
Kre̓w. Alleluja.

8. Wón yo nam ruṅa po Cżełe, po Cżełe, hałe nicz ruṅa wo Re̓ſche.
Alleluja.

6. Zo bé nas ztżiniw ruṅa bódż, ruṅa bódż, Se̓bi ßamom ha Bohu hódż.
Alleluja.

10. Ne̓t da wtom Tżaßu hodnomu, hodnomu: ſpe̓waymé Bohu wėrſchnomu.
Alleluja.

11. Tżeſtż bódż te̓ż Séhney Bożomu, Bożomu, wot Kṅeżné narodżenomu.
Alleluja.

12. Tżeſtż bódż te̓ż Wottzey We̓cżnomu, We̓cżnomu, ruṅe tak Duchey Sw̓atomu.
Alleluja, Alle, Alleluja.

♣IV.♠

Dżencza yo ton Dżeṅ doſtoyné, ẇeſela ßo ſchiczé we̓rni. Alleluja. Bóh yo
nam ſwoyu Nadu daw, ßwoyoho yo Séhna knam poßwaw, kotrohoż yo Mariya nam
Dżencza narodżiwa.

<pb n="275"/>

2. Boh yo ßwoy Slub dope̓lniw, te Ṅebyo yo nam pżikiliw; Alleluya.
Satanas yo Dokoṅaw, Satan yo zhubiw ßwoyu Mócz, Kréſtus ton Móczné Kṅez,
yo zkazéw yomu Skutki wſche̓.

3. Ach kwalmé Boha Ẇécżnoho, wón yo nam wele dobroho, ztżiniw pżez Séhna
ßwoyoho, zo ßmó zbożni pżez ṅoho, narodżeni znowa.

4. Ẇeßela ßo Jandżelo ztaykeye Nadé Bożeye. Alleluya. wſcho Ṅeƀeſke
Récżerſtwo, tu Dżencz Boha tżeſczuye, ha Bożi Mér nam winſchuye, wſcho
dobre nam pżeye.

5. Tu yo pak pżiſchow Jandżel breſchṅe, pżiṅeß yo Paſteṙam Powe̓ſcze̓,
Alleluja. Prayicze, ṅeboycże ßo wó, pżetoiż wam tón, zbożnik yo, wo
Bethleheme ßo yo narodżiw, do Zwobya yo powożené; Ach kwalmo Boha.

6. Nédem ſpe̓wachu Jandżelo, wtém Loffcże Boha kwalicze. Alleluya.
Jaßnoſcz tey Bozkey Tżeſczi, tu Kréſtus ßam Séhn Bożi, zyewiw ßo yo na
Zemi.

7. Téch ßw̓atéch Jandżelow Tróſcht, <pb n="276"/>yo wſchoho
Kżeſcziyanſtwa Khoſcht. Alleluya. Ktoiż toho prawe̓ zpożiwa, Wutrobe̓ Boha
zakhowa, tón yo żiwe̓ wo Bozé, pżewiṅe Sme̓rcż ha Helu. Ach kwalmé Boha
We̓cżnoho.

8. Kwalmé Boha dobroho, mirkuym# Nadé Boże. Alleluya. Zo Bóh Póhanam
Swe̓czu da, ha teiż nowu, Ve̓zdutém kotżiż wot Raṅa pźindżechu, Kreſtußey
ßo modlachu.

9. Cżi ßwe̓cźi Profetowe, to ßu cżi Bożi Swe̓tkowe. Alleluya. Moyſes ha
teiż Helias, Iſaias, ha Ezechias, Micheas ha Jeremias, teiż Jandżel
Gabriel.

10. Ach kwalmé Boha we̓cżnoho, wón yo nam wele dobroho tżiniw pżez Sehnka
ßwoyoho, zo ßmó zbożni pżez ṅoho, ha porodżeni znowa.

♣V.♠

Ztéch Ṅeƀeß Séwa Jandżelſka, ye Paſteryam ßo zyewiwa, cżi Dżachu ley
kraßne Dżecżo, tam wo tém tw̓erdém Zwobye yo.

2. Bethleṁe Ṁéſczė Davita, kaiż te we̓ſchcżiw yo Micheya Tu ton Kṅez
JE<pb n="277"/>zus Kréſtus yo, kiż ſchitkich Ludżi wumócz hczo.

3. Ztoho ßo zdobṅe wéßelcżo, zo pżez yene Bóh zwami yo, wón yo ßo
Cżwoyek narodżiw, waß kßwoyim Bratram wuzwoliw

4. Zto Ṙéch ha Sṁercż wam tżinicż hczo? Deiż Bożi Séhn ṅét zwami yo,
Néch ßo Tżert z Helu rozṅewa, ſchak macże Boha Towarſcha.

5. Wón ṅebudże waß wopuſchcżicż, wó derbicze ßo yom do we̓ricź, waß wele
móże pżezſczehacż, nicz nad wami pak dobewacż.

6. Schak Prawo macże na Kónczu zcze̓ Boże Dżécżi wo Kreſtu, ztoho ßo Bohu
dżakuycże, ha z Wutrobu ßo zraduycże.

♣VI.♠

Der Tag der iſt ſo Freudenreich.

Dżencz yo yacz cze̓łe radoſczné, tón Dżeṅ nam wſchiczkim naſtaw :,: ha
wuſchey wſchoho żadoſczné, ſo knaſchom Trożtey doſtaw. De̓ż ßo Séhn Bożi
yednicżki, Ztżiniw yo ßam tak, malicżki, téż <pb n="278"/>Séhn tżiſteye
Kṅeżné, to yo téż Dżiw wſchich Dżiwow Dżiw, Bóh yo ßo Cżwóyek narodżiw.
O narod pże wſcho zbóżné!

2. Te Dżecżatko tak malicżke, kiż ßo yo narodżiwe :,: ZTżiſteye Kṅeżné
Mariye wſchón Swe̓t yo zwe̓ßeliwe. Ṅebé ßo Kréſtus narodżiw. Be̓ſche bów
wſchóm Swe̓t zahinéw. O zbóżne̓ch nas wtem Te̓lu! O Té nayßwódſchi YEſuſko!
Te naſch yednicżki Zbóżniko! O zwarnuy nas pżcd He̓lu!

3. Té So tak khude̓ narodżi, ſre̓dż wo ßurowey zéhṁe :,: le̓żiſch tak
żpatney wo Ródżi, Té Kṅez Ne̓béßw ha Ze̓ṁe: twoya yo Rucżka zw̓azana w
Pe̓luſchkach, kiż wſche zve̓zdżeṅa, ha Ne̓ƀo zdżerżi ßme̓lṅe: té tu wo
Zwóbcżku dé kotaſch, k ż tam na Ne̓ƀu rimotaſch, ha ſtrożeſch wſchón Swe̓t
ßélṅe.

4. Tak hako Swónczo pżez żklenczu, ſwecżi, ye̓y ṅeżkhodżiczé :,: tak też
ßé Té Séhnk pżez Kṅeżnu Pżiſchow, yu ṅezraniczé. O Ne̓dżelnicżża
pżczbożna; Té ßé ley Macż, ha ßé Kṅéżna, ſé Macżer Ztworicżeta: Té ta ze
wſchiczkich yednicżka cżė<pb n="279"/>ſchiſch Dżecżatko Kṅe̓żniczka.
Porodżiwſchi bez Cżweła.

5. Tón Yandżel tam tém Paſteṙam, déż Stadwa paßu w Noczé :,: Dżeſche: ya
leycże pżizyew̓am, (O Tróżt z Bożeye Moczé!) wam yo ßo Zbóżnik narodżiw,
kiż wſchiczki Swe̓t yo zwe̓ßeliw, yo wzwóƀcżku powożene̓. Tón yo tón Kral
wſchich Yandżelow, ha Kṅez wſchicżkich Arcż Yandżelow, pże kraßné,
wuzwolené.

6. O Dżecżatko naſch Kṅez ha Bóh, Tebi ßo dżakuyomé :,: Zo Té ßé naſche
dla ßam So, tak poniżiw. Mó czemé z Czewey Cże Duſchu lubuwacż; Naſche
nam Re̓chi woday! Dokelż Té ßé naſch Wumożṅik, ha miwoſcziwé Zpomożnik.
Day nam z Tobu bódż! O day! Amen.

♣VII.♠

Es kam ein Engel hell rc.

Pżiſchow yo Yandżel z Ne̓besw ßam tam na Polo ktém Paſteram: Tón wutrobṅe
yich ßw̓eßeli, déż ßu te Swówa ßwuſcheli.

<pb n="280"/>

2. Ya z Ne̓besw dełe pżiṅdu kwam, ha Nówizné tak dóbre mam: Tu te czu wam
ne̓t wóſpe̓wacż. Cżéli ṁe ßwe̓ru poſuchacż!

3. Tón wſchóho móczné Kṅez ha Bóh, wam ßwoyoh’ Séhna póßwaw yo. Tón yo
ßo dżencz (Och Dżiw! Och Dżiw!) wot Kṅeżné Cżwóyek narodżiw.

4. Wo Bethleheṁe Davita, każ wam te Pißmo pow̓eda, tam Kre̓ſtus tón waſch
Zbóżnik yo. Tohodla ßo ṅet ne̓bóycżo!

5. Te nówoh’ Rodu Dżecżatko ma za Kołebku zwóƀatko: Tam w Peluſchkach ßo
żawiya tón kiż wſcho wßwóyey Moczé ma.

6. Któm pżindże druha z Ne̓beſſow, tak yaßna Mnohoſcz yandżelow: Cżi
Khe̓rluſch Bóhu ſpe̓wachu, ztoho ßo wulczé zradwachu.

7. Dżachu: Bódż Bóhu we̓rſchnomu, Tżeliż na Ne̓ƀu naywuſchomu, ha na zémi
bódż Pokoy wam, dobreye wołe Cżwoyekam!

8. Cż! Paſte̓ṙo ßu potacż ſchli, ha na<pb n="281"/>makali we̓ßeli te
Dżecżatko ztey’ Macżeṙu, Mariyu Kṅeżnu tżiſteyu.

9. Bódż powitane Dże̓cżatko! kak maſch Té tw̓erde Poßwancżko! Té Kral ha
wſchóho Ztworicżel, tak hubené yo tu twóy Te̓l!

10. Ne̓yo yacz ruma w Hoſpodże, zo tude le̓yżiſch pżi Skotże? twoy zawocżk
ßuche Séno yo: Te Wówk ha Woſlik ye̓dżeſcho.

11. Twóy hordé Sommot ze Żidu, tu Pe̓luſchki tak żpatne ßu: tak yo twóy
Narod huƀe̓né! Deṙe yo nam pre̓z praw̓ené!

12. O wſchoho móczne Dżecżatko, bódż nadne nam ha ßme̓luy ßo! Tebimó
ßwużicż czemé też: Té ßé naſch Boh ha lube Kṅez.

13. Bódż kwale̓né tón we̓cżné Bóh, kiż naß tak wulczé lubuyo! ztoho mó
Dżak yom z Nutnoſcze̓ mame do wſche̓ye We̓cżnoſcze̓. Amen.

♣VIII.♠

Ein ſchónes kleines Kindelein rc.

Yene ṙane Dżecżatko, yo ßo narodżiwe Yoho Macżeṙ Kncżna yo, yu yo
wuzwoliwe :,:

<pb n="282"/>

2. Ye̓ſus yo te Dżecżatko, Zbóżnik wſchoho Swe̓ta; K Zbożnoſczi nam pomacż
cze Wumocz ze wſchoh żtréta :,:

3. Dé be̓ ßo te Dżecżatko, nam nénarodżiwe; be̓ſche wſchicżke Cżwoyecztwo
we̓cżṅe zahinéwe :,:

4. Kak ṁożeſch naß YEſuſko, lubuwacż tak ßme̓lṅe? Dokelż naſchich Re̓chow
zworudżi Cże tak ßélṅe :,:

5. Béchmé twoyu Luboſcz mé, Praẇe rozpomṅeli. Ne̓bow Dżiw, zo Wutrobé, ſo
nam rozkw̓eknéli :,:

6. Tżeſtz, ha Kwawa Tébi bódż, Kṅeże z Dżakownoſczi, Sto ha we̓le tawze̓nt
krotż, ha hacż do We̓cżnoſcze̓ :,:

7. Day nam Nadu, zo mo Cże, ne̓t tak zakhowali, zo ßo wtwoyim Kraleſtw̓e,
we̓cżṅe zraduwali :,: Amen.

♣IX.♠

Laſt uns das Kindlein wiegen!

Dżecżatko kołebaymó, w Wutrobach Yomu raymó, ha yohu Doſtoynoſcze̓
żonuymó z Pobożnoſcze̓! Och Ye̓ſußko moy! :,:

2. Ktom Dżecżatku ßo kwoṅmó, z Lubo<pb n="283"/>ſczé Sélzé roṅmó,
Yußkaymó w Duchownoſczi, wutrobṅe wo Radoſczi! Och YEſußko móy! :,:

3. Wutrobṅe zaſpe̓waymó, naſch wopór yomu daymó, Kcżiymé Ye z We̓ßowoſcżu,
z Kwawu ha zdóbne̓y Tżeſizu! Och Ye̓ſußko móy :,:

4. Czemé Rucżczé ha Nóżczé, Hubicżkwacż z Poniżnoſcze̓, ſo modlicż nutṅe
k Ṅomu, tak hako knaſchom Bóhu, Och Je̓ſußko móy :,:

5. Day mé naſch Wóß nét zéntżecż: naſch Khe̓rluſch re̓ṅe klintżecż, Yómu k
Za w̓eßeleṅu, knaſchomu Wozbożeṅu! Och Ye̓ſußkó móy :,: Amen.

♣X.♠

O JEſulein zart, das Kriplein iſt hart.

Och Ye̓ſusku móy! Och Żwóbik tón twoy, kak tw̓erdé wón yo! Kak cżiżcżi wón
to? Och ſpi! Och zandżel téy Wócżczé ha ſpi. Nam pak day Wotpotżiwk wo
We̓cżnoſczi! Och Ye̓ſusko móy: Och Zwóbik tón twóy kak twėrdé wón yo! kak
cżicżi wón to!

<pb n="284"/>

2. Och Ye̓ſusko ſpi! Spi wo Cżichoßczi! Wówk z Wóßlikom ley, też wußnewey
ſte̓y. Och ſpi! Och zandże̓l tey Wócżcze̓ ha ſpi; Nam pak day Wotpotżiwk wo
We̓cżnoſczi! Och Ye̓ſusko ſpi! Spi wo Cżichoſczi! Wowk z Woßlikom ley też
wußnéwey ſte̓y.

3. Ley Cherubiné ha Seraphiné, żto Yandżelkow to Cżi k Pe̓ſténam yo! Och
ſpi, Och zandże̓l te̓y Wócżczé ha ſpi. Nam pak day Wotpotżiw wo
We̓cżnoſczi! Ley Cherubiné, ha Seraphiné, Żto Yandżelkow to, Cżi k
Pe̓ſténam yo!

4. Spi Yéſuskoy móy! Ley Yoſeph tu ſtóy! Ya ßam téż tu bódż pżi Te̓bi
czu, Och ſpi, Och zandżel tey Wocżczé ha ſpi: Nam pak day Wotpocżiwk wo
We̓cżnoſczi Spi Ye̓ſusko moy! Ley Yoſeph tu ſtoy! Ya ßama téż tu bódż pżi
Te̓bi czu.

5. Me̓ltż woßliko ſtóy; Me̓ltż Wowko ṅeruy! Móy Ye̓ſusk cze ſpacż cze
wotpotżiwk wo Wecżnoſczi! Meltż woßliko ſtóy. Meltż Wowko ṅeruy! Móy
Yeſusk cze ſpacż, cze wotpotżiwk wzacż.

<pb n="285"/>

♣XI.♠

Dein groſſe Lieb O JEſulein.

Ta Luboſcz yo Cże czéwoho YEſusko pżewinéwa; Rucżczé, ha Nożczé zẇazayo
do Zwoba powożiwa. Day zo ya zas Cże Wutrobṅe béch kużdé Tżas, ha
wobſtayṅe, lubuwaw prawe dźakowṅe :,:

2. Z Luboſcże ßé Té na Zeṁu Pżihſchow tak poniżene̓; Z Luboſczé ßé Té na
Sénu bów w Ródżi powożené. Day zo ya cże béch ze Swe̓ru wſche żiwe Dné
lubuwaw tu :,: z Hortom ha zczewey Wutrobu :,:

3. Kak ßo wtwoyey Wutrobczé ta Luboſcz rozżeheli! Kak Sélzé
Lutoſcziwoſcżé, ßu Wocżczé woƀéżeli! Day żo ya cże béch pźewſcho to ztoż
yeno dże na Swetże yo, ha w̓acż lubuwaw déżli ßo :,:

4. Och day mi twoyu Nadu tu: Twoya bódż Miwoſcz zemnu! Zo Cże lubuwaw z
Wutrobu, po tom be̓z Re̓chow wumru! Day! nihdé Cże béch ṅez rudżiw! Day!
potcziw̓e ßo dożiwiw: Day We̓cżṅe ßo Cżi ſpodobiw :,:

<pb n="286"/>

5. Pżindż do moyeye Wutrobé, Ye̓ſusko moya Zadoſcz! Wobßeṅ yu czéwa tak
zo bé Té ßam bów ye̓ye Radoſcż! Day, zo ya Cże béch z Nutnoſcze̓ z
Wutrobneye Ẇeßowoſcze̓, lubuwaw hacż do We̓cżnoſcze :,: Amen.

♣XII.♠

Gegruͤſt ſeyſt du O JEſulein.

Bódż powitané YEſusko. Tu wote̓m Zwobicżku. O Té lubozné Tróżtarcżko.
Wſchich téch kiż wzrudżƀe ßu, (Tebi Yandżelki ſpe̓wayu, ha z Ne̓beßw Kwawu
dawayu: O Me̓da-ßwótki YEſusko! Te Boże Dże̓cżatko.

2. Twoyey ßo Wócżczé z Yaßnoſcże̓ pże Vézdé bożczitay: Kiż tu ne̓t mokrey
z Luboſcze̓ wo Selzach lehżitay: (Pżednima ßu wſche̓ Ve̓żki Cżma, Sle̓bro ha
Swote luta Ma: O nay zradniſchi Ye̓ſusko, Pże kraßne Dżecżatko! :,:

3. Hdó pak Cże ne̓t tu kedżbé ma wtém żpatném Poßwancżku? Habo hdo Tebi
Papki da tu wo tém Huƀenſtwu? (Tón Wówk ha Wóßlik ßamey dżé tu ſtóytey
<pb n="287"/>ktwoyey Poßwużbe. Té ye̓yu te̓ż tak ṅezadſpiſch, zo pódla
ṅeyu ſpiſch :,:

4. Twoyey ſtey Rucżczé zw̓azaney wo żpatnéch Pe̓luſchkach: Twoyey ſtey
Nóżczé żklutżeney wo ßnadnéch Powiycżkach: (O wſchoho móczné Bóh ha
Kṅez, Té kiż wſchon Swe̓t rege̓ruyeſch! Kak le̓hżiſch tu tak ṅemóczné Te̓
wſchoho zamożné? :,:

5. O me̓y dha Duſcha kwutroƀe tu Luboſcz YEſuska: Rozpomṅi z Dżakom
pozdoƀe, żto Wón yo twoye dla! (Poday ßo Yómu cze̓łe wſchu, Rekṅ
zponiżṅeyu Wutrobu: O wſchoho móczné JEſusko! Té ßé naſch Kṅez ha Bóh.

Khėrluſch.

Na Nowe Lėto Poſtarſku.

Lzemó Boha tżeſtżuwacż lubi Kżeſtiyaṅo, Yoho Dobrotu kwalicż ztemi
Khe̓rluſchemi woßobṅe wtóm Tżaßu (deż knam pżiſtupa Swónczo, Kóncz ma te
ſtare Le̓to, nowe nam naſtawa :,:

2. Nay prėdé rozme̓rkuymé ſchelaku Dobrotu, daley rozpominaymé Nadu Bożu
wulku nam wopokazanu; (Kak nas yo Bóh zeżiwiw, wſche̓dné Kle̓b nam
wobradżiw, wo tém ſtarém Le̓tże :,:

<pb n="288"/>

3. Cże̓rkw̓e ha Schule̓ zwarnuwaw, tón dobré Me̓r nam daw, Staréch ha Modéch
zkubuwaw, te Pwodé żonuwaw, z Wulkeyu Sṁe̓lnoſcżu (Yo ßwoye Daré dżéliw,
N̓ezbożo pre̓cź wobrocżiw, wot naſcheye Ze̓ṁe :,:

4. O kak yo nas Bóh żonuwaw zwulkeyu Miwoſcżu? Hdé be̓ſcho Wón nas
żtrafuwaw, każ zaßwużili ßmé znaſchimi Re̓chami? (be̓chmé dawno wumṙeli,
wo Nuze zahinéli, dokelż Re̓ſchn ki ßmé :,:

5. O ßme̓lné Wottze na Neƀu ßme̓luy ßo nadnami, zo béch mé Te̓bi ßwużili,
do Kreſtuſſa we̓rili, wo prawey We̓rnoſczi (O Czéw nam Re̓chi wodacż, tu
Żtrafu czéw nam zpużcżicż, pomacż nam won z Nuzé :,:

6. Mó ßo Cżi dżakuyomé, Och Wottze Ne̓beſki, za twoyu wulku Dobrotu, pżez
Kreſta nam datu: Daley Cże proßémé. Wzmi wot naß wſche Ṅezbożo; Day nam
Strow̓o Ha zbożo, na te Nówe Le̓to :,:

<pb n="298"/>

Poſtne Kherluſche.

Wot Kréſtuſſoweye hórkeye Martré, ha Sṁercże.

♣I.♠

♣Patris Sapientia.♠

Zwoßom: Deiż yo naß Kreſtus wuſtrowiw.

BOżi Séhn Cżwóyek ha Bóh, wyeney z Wóttżom Moczé Kreſtus, naſch Kṅez
yaté yo za nas pżi Pów Noczé: Wot ßwoyich Wón Póßwow bé, khe̓czé
wopużcżené; Yo tém Żidam pżedaté k Yetżu pżeradżené.

2. W Pre̓ney Żtundże tóho Dṅa ƀé Wón poſtaw̓ené, pźed P. lata Pohana,
Valſchṅe wobſkorżené: Be̓ſche bité z Ṗaſczemi, krutże pżew̓azané; Be̓z
druhimi Zwoſczemi rozṅe zapluwané.

3. Kżiżuy, kżiżuy, wowachu woni Żtundu tżecżu; Tżaſtayczé ho witachu w
Purpurówom Kwicżu: ZCżerṅom Yóho Wowa tam kronuwana be̓ſcho; Téż <pb
n="290"/>ßwóy Kżiż Wón ṅeßo ßam na te cżwe̓lſke Me̓zto.

4. Pola Żtunde̓ ſche̓ſteyé yo Wón na Kżiż zṗaté, Z Mordaroma yeneye
hódnoſcze me̓cź dahte: Déż picż czéſche z Boloſcżu, Zowdża Yomu dachu,
Tak tom Bożom Yeṅecżu wo wſchim wóbtżaſkwachu.

5. YEſus Ducha porutżi pżi dże̓w̓atey Ztundźe, ßwoyom Wóttzey wo Sṁercżi:
Na to Struchwoſcz pżindże: Zéṁa rżeſche, Skawe̓ ßo zrudṅe rozkwe̓kwachu,
ha te Rówé (me̓rkuycże) ßo wotew̓eṙachu.

6. Pżi wėtżorney Ztundże yo Yoho Cże̓wo ßw̓ate, ztoho Kżiża hórkoho,
mordwe de̓le̓ wzate: Tak yo Sélnoſcz Boża tu, za nas woßwabiwa: Boża
Tżeſtż ßo z Ṅetżeſcżu za nas pże̓ṁeniwa.

7. Déż tón Dżeṅ ßo minéw bé, yo Wón porebané, ha ze Zawbu po Zdoƀe;
drohe̓y żawbuwané; Tak yo na Ṅim Pißmo wſche czéłe dopelṅene. Me̓y tu
Sṁercż ha Boloſcze̓ ſtayṅe wopomṅene!

8. Tu te Ztundé tóho Dṅa Kṅeże YEſu Kreſtże, Tóho twoyoh’ Cże̓rṗeṅa, ha
<pb n="291"/>hórkeye Sṁercże; Woṗomnimé w Nutnoſcżi: Bodż po twoyey
Nadże nam wo ßme̓rtney Stéſknoſcżi Té naſch Tróżt, ha Nadżey. Amen.

♣II.♠

Wir wollen heute loben rc.

Lzemé dha dżencza w Tżeſtżi, kcżicż Boha naſchoho: Kiż naß wo ßwoyey
Sṁercżi, tak droho wumohw yo: Wón yo nas naſchich Réchow zpużcżiw, ha
wſchiczkich Brachow, Pżez ßwoye Me̓ſchnicztwo.

2. Won Yo bów kżiżuwané, yo za nas moṙené: wot Żidow martruwané
ſchwikané, ßme̓ſchené, z Cżerṅom yo krónuwané żpotwané, zapluwané: zo
wuṙecz ne̓y możno.

3. Na te Kalvarßke Me̓zto ßam Kżiż ṅeſcż derbeſche, Tam na ṅoy zṗaté
be̓ſcho, ha Wottza proſcheſche: Czéw yim to wodacż ßme̓iṅe: żtoż na mṅe
tżiṅa wó ṅe: To woni ṅewidża.

4. Pilatus ya Kżiż zpißa, ßam yeden tayki Liſt: Wſchich Zidow Kral tu
wißa <pb n="292"/>z Nazareth YEſus Kréſt: To yo wón pißaw praw̓e: Zidża
ßu pże wſche Kraye, zanatżi po Swe̓tże.

5. Maria cże̓rpi Steßknoſcz, ſtóy tóhla wo We̓ṙe: Te Swónczo zhubi
Swe̓twoſcz, Méßacz też wte̓y Me̓ṙe: Tak żaruyetay ßobu, tu tak żawoſcznu
Dóbu, Séhna ha Macżeṙe.

6. Tón yedén Mordaṙ zyawṅe proſcheſche pokutṅe: O ſpómni Kṅeże namṅe, wo
twoyim Kraleſtw̓e. Ha ley to Boża Nada da yomu (żtoż wón żada) bódż wo
Paradiſu.

7. Maria z Yanoṁ be̓ſche, Och ſtruchwa! tu ton Dżeṅ: Tón Kṅez tón knima
dżeſche: To Zonſka yo twoy Séhn. Ha zawówa, żtoż możo: Kak wopużcżiſch O
Bożo, ṁe ne̓t hacż do Sṁercże.

8. Woni Yóm potżaß kwachu, żpotwachu ṅehorṅe: Zówdż z Kißawóm yóm dachu.
Wón praw̓i pokorṅe: Wone yo dokonane: Te̓bi, bódż porutżené moy Duch, O
Wottze̓ móy!

9. Tak yo nas droho kupiw wumṙewſchi Bożi Séhn: Yo k He̓lam dele ſtupiw,
<pb n="293"/>ha na tón tże̓cżi Dżéṅ zas móczṅe hoṙe ſtanéw kwe̓cżnomu
Ziweṅu.

10. Popżey nam Kṅeże nadṅe, ktom Blidu twoyómu pżiſtupwacż pżeczé hódṅe,
ztżiſte̓yu Wutrobu: Zo mohli doſtacż ztemi Twoyimi Yandżelemi Twoyoho
Wóttza Ray. Amen.

♣III.♠

O Lamb GOttes unſchuldig.

Boże Yeṅo ṅewinwate, na Kżiżu za nas moṙene: Tak zcże̓rpṅe na nim zṗate,
ha yare wu czé zadßṗene: N̓eßwe ßé naſche Re̓chi hewak zuƀenéch We̓ki O
ßme̓luy ßo Y Eſuſſo ßme̓luy nadnami! Spėwa ßó tżikrótż, ha tzecżi krótż
mėzto téch Swowow: O ßmeluy ßo rc. rekni: Day Kṅeże day nam twóy nadné
Me̓r. Amen.

♣IV.♠

Da JEſus an dem Creutze ſtund rc.

Poſtarſku.

Déż YEſus na Kżiżu ſteyeſche, ha yara zraṅene̓ be̓ſche, ztak wulkeyu
Boloſ<pb n="294"/>cżu; Te ßédém Swów kiż Wón dżeſche, wopomṅ Cżwóyecże z
Nutnoſcżu.

2. Naypre̓z Wón dżeſche z Miwoſcze̓: Och Wottze̓ te̓ye Sme̓lnoſcze̓: Woday tém
Zidam yich Winu: Woṅi ṅeznayu yich Zwóſcze̓, kotruż to tżiṅa nade mnu.

3. Druhe̓ Swówo ƀé Sme̓lnoſcże, kotruż tón Schechaṙ tam krédże: YEſus kṅóm
re̓kné nadṅe: Zawe̓rno dżencza budżeſch té, ze mnu bódż w Paradiſu.

4. ZTzecżim Swówom Wón porutżi ßwoyu lubu Macż Yanneyi: Ley Yanno To yo
twoya Macż, Yu kwobſtaraṅu kßebi wzmi: ley zo Yéy budżeſch pre̓dk ſtacż.

5. Ne̓t Ztwórte Swowo me̓rkuycże: Wón ṙekne: Kak ßo mi picż cze, (za
Cżwoye̓czkeyu Zbóżnoſcżu:) Te̓ye Wón ßwe̓rṅe żadaſche, ztak wulkeyu
Boloſcżu.

6. Z Ṗatém Swówom Wón wobſkorżi So ßwoyom Wóttzey do Ne̓ƀesw: Móy Bożo,
Och móy Bożo! kak ßé mė Té yacż wópużcżiw, zo yo mi wſchiczko pże̓cżiwne.

<pb n="295"/>

7. Te ſche̓ſte Swówo w Prahwdoſczi be̓ nam Re̓ſchnikam k Zbożnoſczi. Wón
ṙekné: Dokonane yo te Pißmo, (k Ludſkey Zbóżnoſczi) na moyim cżeżkim
Cże̓rṗeṅu.

8. Ze ßédmém Swowom porutżi Wón Ducha Wóttzey do Rukow: Ztém dawa nam tu
Wutżwu: Zo ßo Bóhu porutżeli, ne̓t ha wpoßledṅim Tżaßu.

9. K Doż Bożu Martru w Tżeſtżi ma, ha te ßédém Swów wopomina, ha ßwe̓ru
Bóhu ßwużi: Tom cze Bóh dacż Ducha Sw̓atoho, Ne̓t ha wpoßle̓dṅim Tżaßu.

10. Och YEzu Kréſtże Séhno Bożi, Proßémé twoyeye Martré dla, day nam tu
Réchow Wodacżo, potém we̓cżne Wobódleṅo wtwoyim Ne̓beſkim Krałeſtw̓e Amen.

♣V.♠

♣Stabat Mater doloroſa &c.♠

STawa Macżer boloſcziwa pódla Kżiża ßelzoſcziwa, déż Seyn Bożi wißaſche.

<pb n="296"/>

2. Ye̓ye Duſchu zarudżenu zdéchwaczu ha zaſtcuchlenu, wótré Me̓cz tam
pże̓ſchow yo.

3. O kak zrudna, pówna hoṙa, be̓ tam, ha z Boloſcżu khora, ta Macż Séhna
Bożoho.

4. Kotraż téſchṅe żawoſcżeſche, ha nad Séhnom wſchiczkarżeſche: déż ho w
Matṙe widże̓ſche.

5. Hdó te̓ż ṅebé Se̓lzé roṅiw deż wón bé Macż Bóżu zhoniw pownu bódż tak z
Czwe̓leṅom?

6. Hdó - też bé mohw zrudné ṅebódż, widżewſchi Macż Bóżu pźez Mócz, tak
to cże̓rṗecż ze Séhnom?

7. Za ßwoyoho Ludu Re̓chiwidżi Martru, Tżaßk, ha Sme̓chi YEſuſſey ßo
nakwadwacż:

8. Widżi wot wſchich wopużcżena ßwoyoho luboho Séhna, mre̓wſchi Ducha
hoṙedacż.

9. O Luboſcze̓ Macż, ha Studṅa Té tak ſtruchwa, Té tak z udṅa, ztżiṅ, zo
z Tóbu żaruwam:

10. Kréſtuſſowey zo wLuboſczi wutroba mi żehemoſczi: Zo ßo Yómu
zpodobam.

<pb n="297"/>

11. Ztżiṅ zo ſtayṅe Tóho Rané, kiż yo za mṅe kżiżuwané, wopomṅu ya
Wutrobṅe.

12. O Té Macżer zaſtruchłena, Té tu Ma tru twoyoh Séhna rozdżel z mṅu
nadobṅe!

13. Ztżiṅ tżucż Yóho Sṁercż ha Boloſcż, Wutroƀe me̓cż twoyu Zawoſcż,
Wſchiczke moye żiwe Dné.

14. Z Tóbu pódla Kżiża ſtahnu, z Tóbu żadam wo Żarwaṅu Towarſch bódz
hacż do Sṁercże.

15. O Té wſchiczkich Kṅeżnow Kṅeżna! Bódż mi ṅet ha pżeczé ßme̓lna; Ztżiṅ
ṁe z Tóbu żaruwacż.

16. Ztżiṅ ṁe noßécż tu tak ßw̓atu Kréſtuſſowu Sṁercż ha Martru, ha yu
zdóbṅe tżeſtżuwacż.

17. Ztżiṅ ṁe tżucż te cżeżke Rane̓, ha tón Kżiż me̓cż lubuwané, k Luƀu
Sehna twoyoho.

18. Déż wſchón budu zaſtrożené, pżez Cże ṅech ßém zamow̓ené, tón Dże̓ṅ
Sudu Bożoho.

19. Proſch, zo moya Zpomocz bówa Kżiż a Martra Kréſtuſſowa, do Żiweṅa
zbożnoho.

<pb n="298"/>

20. Zo, deż Cżéwo tudé zamṙe, Moyu Duſchu Herbnoſcż namṙe Paradiſa
we̓cżnoho. Amen.

Móy JEzuſſo kdó cze prayicż rc. potay na 118. Wopėnu.

♣VI.♠

Kreſtuſſa naſchoho Kṅeza Paßion.

z Woßom hako: Vater unſer im Himmelreich.

Och Wottze we̓rſchni we̓cżné Bóh, Czéw nam dacż Ducha ßwóyoho: zo Wón bé
nadṅe Wutżiw nas, wopomṅecż ṅet, ha kużde Tżaß, tu Martru Séhna twoyoho,
za nas do Sṁercże da toho.

2. Kréſtus tón we̓rné Bożi Séhn, yo pżiſchow de̓łe z Ṅebesw, ßém: Cżwóyek
ßó we̓rṅé narodżi, be̓ tu Le̓tw tżi ha tziczetżi, Bożu yo Prawdu pre̓duwaw,
tohodla pżezcżehané bów.

3. Pżitey poßle̓dney We̓tżeri, nam zbożné Pżikwad woſtawi, deż ßwoyim
Poßwam móyeſche yich Nohi ha ßam tre̓yeſche; wutżiwſchi wſchich ßo
pomżwacż, yoho poniżṅe zczéhuwacż.

4. Deż ßo k Blidu zas poßéné, Wocżżi <pb n="299"/>Wón k Wóttzey
Pozbe̓hné, ſtahwi nutz te Wotkazaṅo (Kiż yoho Cżéwo z Kréw̓u yo) tém
naſchim Duſcham k Wokżetżu, kyoho Sṁercże Wopomṅetżu.

5. Na to dżéſche do Zarodé: tam Wón tak pówné Zrudobé k Wottzey tżi
krotż ßo modleſche, pże Stéſknoſcz Kre̓w ßo potżeſche: wot Zidow be̓
popadṅené, ha hako Zwóſczṅik, we̓dżené,

6. Naypre̓z be̓ Wón tak zw̓azané k Annaßey pre̓dk poſtaw̓ené: tón yóho we̓le
praſcheſcho, żto, ha kayka Yóho Wutżwa yo? Déż wotmow̓i, be̓ ƀez Wócżżi
tam déṙené tón Séhn Bożi.

7. Wot ṅoho yo Wón we̓dżené pżed Khaybaßa: Tam praſchané hacż Wón we̓rṅe
Séhn Bożi yo? deż wotmowiwſchi zkrutżi to: ƀé Wón ſche̓lako prudżené,
hódné bódż Sṁercże ßudżené.

8. Pe̓tr zdala zczehuwaſche, Zdruhimi ßo wore̓waſche: praſchané, króbłe
zapṙe ho pre̓z hacż honak ſpe̓waw yo: YEſus na ṅóho polada, ztoho Pe̓tr
hórko zapwaka.

<pb n="300"/>

9. Daley yo YEſus we̓dżene̓ k Pilatey, ha wobſkorżené: Pilatus pak, déż
widżeſcho, zo YEſus ṅewinwaté yo: póßwa Hok He̓rodeſey pre̓cż, ṅechaſche
ßam zṅim nitżo mécż.

10. He̓rodes Yoho widżewſchi, zw̓eßeli ßo, ha me̓ṅe̓wſchi Czeych widżecż;
mṅóhe̓ praſcheſche, deiż ṁeltżi: daho zatſpe̓ſche zbe̓wey hó Draſtu
woßme̓ſchi, ha k Pilatußey zas rócżi.

11. Yudaſch pak tuto widżiczé, Zo YEſuſſa cżi Miſchniczé yuż Sṁercżi
wſchiczé tamayu: kawſchi ßo nad tey Pżeradu, cżißné yim zas te Pe̓ṅezé,
ha duczé ßam ßo wobe̓ßé.

12. YEſus be̓ zas pżiw̓edżené k Pilatey: wotṅoh’ ßudżené be̓ ßurow̓e
rozſchwikané, zCże ṅowey Krónu krónwané. Tón Lud wówaſche: Kżiżuy ho,
zpużcż Barrabbaſſa za Ṅoho.

13. Tak daté yim k Kiżuwaṅu! ſam ṅeße Kżiż na Raṁeṅu: z Hozdżemi na ṅón
pżibité, be̓ſche yim yiżcże ßme̓ſchité: wón pak ßo za nich modle̓ſche, ha
Wóttzey yich zamow̓eſche.

14. Yeden wot Mordaṙow dwe̓yu z YEſußom kżiżuwaneyu, wuzna! Yoho bódż <pb
n="301"/>bėz Winé, ha ṙekné: Kṅeże zpómṅ namṅe! YEſus wotmowi z
Miwoſcżu: dżencz budżcſch bódż w Paradiſu.

5. Déż YEſus z Kżiża polada, ſwoyu Macż z Yannom wulada: dżeſche: ley
ne̓t yo Yan twóy Séhn, té Yanno ruṅe też to ṁeṅ: ley To yo ṅetko twoya
Macż, czéw da Yu k Wobſtaraṅu wzacż.

16. Wo ſche̓ſtey Ztundże tóho Dṅa, na Ze̓ṁu pżindże wulka Cżma: YEſus Wóß
z Moczu zbe̓hné ßwoy, zawowa: Bożo! Bożo móy! pżetżo ßé ṁe tak wopużcżiw!

17. Wutroba yóm wowutleſche: wón ṙekné: Kak ßo mi picż cze! Zówdż z
Kißawém Yóm podachu: deż wopta to: da ßwóſchachu: ne̓tko yo wſcho
dokónane, żtoż wote mṅe yo pißane.

18. Też potom yizcże te Swówa wón k Wóttzey z Moczu zawówa: do Rukow
Wóttze twoyeyu ya Ducha moyoh’ porutżu! ha wówu k Zémi zkhiliwſchi,
zpużcżiw yo Ducha wumṙewſchi.

19. Toż Boża Mócż ßo wozyewi: Zawe̓ſcht ßo Templa rozdwoyi: Ze̓ṁa yo z
Moczu zarżawa: Rówow ßo we̓le zwo<pb n="302"/>tera: zo też tón Hautman
wuzna ztém: Zaw̓érno: To be̓ Bożi Séhn.

20. Yoſeph z Arimatheye wza te Cżéwo tżeſtṅe ze Kżiża, ha zdrohey Zawbu
żawbwaſche, każ Zidam Waſchṅa to be̓ſche, tak powożi ye do Rowa, ha ye
tżeſtżówṅe pokhowa.

21. Day lubé Wottze Nadu nam: day nam huƀeném Re̓ſchṅikam: zo ta Sṁe̓rcż
Séhna twoyoho nam bówa Mócz, ha Ziweṅo: Zo tuhd Cżi ßwe̓rṅe ßwużili! ha
tam Cże we̓cżṅe kwalili. Amen.

♣VII.♠

O Traurigkeit! O Hertzeleyd rc.

Qch Zrudoba! Ley wutroba: Twoye dla zamoṙené Budże tak Séhn Bożi ßam, K
Rówu doṅcßené :,:

2. O Kṅez, ha Bóh! Och żtoto yo, Zto zna pe̓ra ta He̓la: Zo Ztwoṙeṅo
kżiżuye Swoyoh’ Ztworicże̓la :,:

3. O Se̓lzé ßo rozliwaycże Tu Martru wopwakuyczé. Kotruż Skawé żaruyu So
też rozkwe̓kuyczé! :,:

4. O kak yacz te (pże Skawe dṙe) Wutrobé tw̓erde be̓chu: Zo tak hórka
Martra yim Be̓ſche yiżcże k Sṁéchu:

<pb n="303"/>

5. Ley Re̓ſchṅiko, żto tón Re̓ch yo, Kotréż tak podtwotżuye Séhna Bożoh’
ßamoho, ha ṅepżelutuye! :,:

6. Zto Stéſknoſcżow, żto Zawoſcżow Cże̓rpi Macż Boża ßobu: Deż Ye̓y Me̓tż
téch Boloſcżow Pżendże pżez wutrobu :,:

7. O Cżwoyecże, dżi ſchak do ßo! Rozpomni, zo tó tżiṅa Twoye Re̓chi: Woṅi
ßu Te̓ye Sṁercże Wina : :

8. Tżiṅ Pokutu, ṅet ztóho tu: Zo ṅebé w Réchach woſtaw: Hałe ṅet ha wo
Sṁercżi Nadu Bożu doſtaw :,: Amen.

♣VIII.♠

Pobożne Zdéchuwaṅa k Kreſtuſſowem SS.

Boloſcziwém Stawam, ha Ranam.

Z Woßom hako: ♣Ave IEſu ſumme bouus.♠

Yezu Kreſtże wulzé dobré, Té tak k Sme̓luwaṅu zcżedré: Och kak cże̓rṗa
wſchicżke twoye Stawé za te Re̓chi moye! Och day mi Cże lubwacż ßwėrṅe,
Wo Luboſczi wumṙecż mérṅe!

2. Och Té ßwata Kréſtuſſówa, z Cżerṅom kronuwana Wowa! kak ßé wſchiczka
yena Rana, z Wówonczami rozkawana! Och day mi

<pb n="304"/>

3. Och Té Woblitżo tak kraßne, wuſchey wſchiczkich Vėzdow yaßne! Och kak
ßé Té zaẇazane Och kak rozṅe zapluwane! Och day mi rc.

4. Kak ßo ſtéßcże cżéwey Duſchi, YEſuſſo, déż twoyey Wuſchi, ſẇóſchitey
tak mnohe Kłetża, Żpót, ha ṅehaṅbite Sṁecża! Och day mi re.

5. Yeṅo Boże, kak Twoy ßẇaté, Kribet cżerpi ṅewinwaté, tak wſchón żamṅe
rożſchwikané, tak yacz wſchiczki roztorhané! Och day mi rc.

6. Powitane bodż Té Raṁo, Och kak cżeżki Kżiż Cże waṁo, woſtawiwſchi,
wulku Ranu, do Tėƀe nutz zacżiżcżanu! Och day mi rc.

7. Twoyey Rutzé wſchoho moczney, kak to boloſcżṅe ſtėy zprócżney, z
Hodżemi zepżibiyaney, na tón Kżiż, ha pżezcżéraney! Och day mi rc.

8. YEſußo Té Bożi Séhno, ßé ṁe, potaw za huƀenoh: ṅet ſtėy twoyey Nozé
ßẇatey pzeżawoſcżṅe na Kżiż zṗatey! Och day mi rc.

9. Bódż też nutṅe powitana, YEſuſſowa ßẇata Strona: Té ztey Leƀu wo
tewṙena, bódż mi, Zkhów ha Wucżek yena! Och day mi rc.

10. Té dżė Wutroba ßé bowa, Té (O Luboſcz Kréſtuſſowa!) żamṅe wſchu Krėẇ
wopruwawſchi poßledṅu też Krepku dawſchi! Och day mi rc.

11. Tak ßé Té ṁe lubuwawa, żo ßé też ßo ßamu daẇa, do hórkeye Sṁercże,
moricż! kak ya ṅederbyaw ßo horicż! Och day mi rc.

12. Tu da pżeż te ßẇate Rané, Kiż Té żamṅe tżiżuwané, ßé czéw, YEſuſſo
móy wuſtacż, day mi Luboſcz ſtaynu doſtacż. Och day mi rc.

<pb n="305"/>

Yutrowne Kherluſche.

Wot, Kreſtußowoho hordoho wot Smercże Horeſtahcża.

♣I.♠

♣Surrexit Chriſtus hodie &c.♠

KRéſtus dżencz hoṙe ſtanéw yo Alleluya; kwalmé Boha, Alleluya. Tón
Tróżtaṙ Swe̓ta czéwoho. Alleluya, kwalmé Boha, Alleluya.

2. Kiż Wón tu Sṁercż yo pżecżerṗew. Allel. Za nas zyednawſchi Bożi Ne̓w.
Alleluya rc.

3. Tzi Żónſke ßu któm Rowu ſchwé Allel. Ha drohu Zawbu pżiṅeßwé Alleluya
rc.

4. Czéchu YEſuſſa woladacż. Allel. Yóho wtém Row̓e żawbuwacż. Alleluya
rc.

5. Potnewſchi pak tam Yandżela. Alleluya Strożene ßo zas zw̓eßeła.
Alleluya rc.

6. Wón dżeſche: Ṁe ßo ṅebóycże Alleluya. Do Galileye kwataycże, Alleluya
rc.

<pb n="306"/>

7. Tam Ho wó widżecż budżecże. Alleluya. Po Sṁercżi zaßé żiwoho.
Alleluya rc.

8. Tém Póßwam téż to pow̓ezcżo. Alleluya. Zo tón Kṅez we̓rṅe ſtanew yo.
Alleluya rc.

9. Tuh wtém Yutrowném Ẇeßelu. Allel. Bohu Dżak praymé, ha Kwawu.
Alleluya rc.

10. Hordoſcz bódż Séhney Bożomu Allel. Wo Yóho Hoṙe Staṅeṅu. Alleluya
rc.

♣II.♠

Heut triumphiret GOttes Sohn.

Dżencz Bożi Séhn triumphuyo, Kiż Wón wot Sṁercże ſtanéw yo. Alleluya,
Alleluya. Tóm Kraley téye Hordoſcze̓ Bódż Dżak do wſchéye We̓cżnoſcze̓.
Alleluya, Alleluya.

2. Tóm Tżertey Wón wſchu Mócz yo wzaw, ha yoho móczṅe, poteptaw; Allel.
Allel. Tak tżini ßélné Be̓dżicżer, deż wón yo we̓rné Dóbétżer. Allel.
Allel.

3. Tón N̓epżecżel ṅet ṅemóże, hacż ruṅe nam dṙe zkodżecż cze: Allel.
Allel. Wón <pb n="307"/>le̓hżi yaté, ƀez Moczé, Kreſtuſſey daté do Moczé.
Allel. Allel.

4. O Swódki Kṅeże YEſuſſo: Té Zbożniko naſch ßme̓luy ßo: Allel. Allel. Wó
twoyey ßw̓atey Miwoſczi, day nam pżincż ktwoyey hordoſczi. Allel. Allel.

5. Mó Tebi ne̓t Dżak prawimé, za to, zo Té naſch Zbożnik ßé: Allel.
Allel. Day! we̓cżṅe z Tóbu bódlili, ha ſpe̓wawſchi Cże kwalili. Allel.
Allel.

6. Kwawa bódż Bóhu we̓rſchnomu, Wóttzey, ha Séhney Bożomu! Allel. Allel.
Tak ruṅe Duchey Sw̓atomu, ne̓t, ha wſchom Tżaßu we̓cżnomu. Alleluya,
Alleluya.

♣III.♠

Die gantze Welt HErr JEſu Chriſt.

Tón czéwé Swe̓t ßo raduyo: We̓ßelcze ßo! Raduycże ßo! Zo Kréſtus hoṙe
ſtanéw yo. Weßelcże ßo, raduycże ßo: Alleluya, Alleluya, Alleluya,
Alleluya.

2. Na N̓eƀu ſpe̓wa Yandżelſtwo, Ẇeßelcże ßo rc. Na Ze̓mi wſche̓
Kżeſtiyanſtwo. Weßelcże ßo rc. Allel. rc.

<pb n="308"/>

3. Tón czéwé Swe̓t ßo raduye rc.

4. Wſche Ze̓ło ſtóy nét ze̓łene: We̓ßelcże rc. Dṙewa ßo be̓ła wot Ktżeṅe:
Weßelcże rc.

5. Tón czéwe̓ Swe̓t ßo raduye rc.

6. Ne̓tk ſpe̓wayu te Ptacżki wſché rc.

7. Tón czéwe Swe̓t rc.

8. Te Swónczo téż ßo powóſcha rc. Ha kraßṅe ne̓t nas wobßwe̓tża rc.

9. Tón czéwe Swe̓t rc.

♣IV.♠

Freu dich du Himmels Koͤnigin rc.

ZRaduy ßo Ne̓ƀesw Kralowna! Zraduy ßo Mariya! Zraduy ßo! Kóncz ma Zawoſcz
wſcha! Allel. Proſch za nas O Maria!

2. Kotrohoż Té ßé znoßéwa, Zraduy ßo rc. Yo wumow wſchiczkich z
Hube̓nſtwa Alleluya rc.

3. Stanewſchi hoṙe wot Sṁercże: Zraduy ßo rc. Każ pre̓z yo praw̓iw
zaweſtże. Allel. rc.

4. Proſch! zo też mó déż wumṙemé. Zraduy ßo rc. Zṅim zbożṅe hoṙeſtaṅemé.
Allel. Proſch rc.

<pb n="309"/>

5. Na Sabbat rano Zónſke̓ tzi. Zraduy ßo rc. Dżechu zdrohimi Zawbami.
Allel. rc.

6. Kréſtußa żawbwacż móßlachu. Zraduy ßo rc. Tohodla k Rówey kwatachu.
Allel. rc.

7. Déż poladachu do Rówa. Zraduy ßo rc. Wuladachu tam Yandżela. Alleluya
rc.

8. Tón dżeſche: Neſtrożeycże ßo, Zraduy ßo rc. Kréſtus wot Sṁercże
ſtanéw yo. Allel. rc.

9. Dżicże tém Póßwam powe̓zcżo. Zraduy ßo rc. Zo Wón be̓z wſche̓ye Martré
yo. Allel. rc.

10. Pe̓trey teź praw̓icż ṅezabdżcże: Zraduy ßo rc. Kréſtus yo żiwé: We̓rcże
to. Allel. rc.

11. Wo Galile̓yſkey Ze̓mi Ho (Zraduy ßo rc.) Budżecże widżecż żiwoho.
Allel. rc.

12. Yoho Maria Madlena. Zraduy ßo rc. Nay pre̓z po Sme̓rcżi woloda
Alleluya rc.

13. Po tóm tém Poßwam zyew̓i ßo, Zraduy ßo rc. Kréſtus zawe̓rṅe żiwe yo.
Allel. rc.

<pb n="310"/>

14. Kréſtus naſch Tróżt ha Żiweṅo. (Zraduy ßo Maria) Day nam wſchim
zbóżne Zkóntżeṅo. Allel. Proſch za nas O Maria!

♣V.♠

Alſo heilig iſt der Tag.

Poſtarſku.

Dżencza yo tón hordé Dżen: ṅemoże ho nidże nichto zkwalicż, ha z Kwawu
nape̓lnicż Ztoż yeno tón yeden Bożi Séhn: kiż yo He̓lu zwamaw, Lucżibaṙa
nutżi yo zw̓azaw. O Kyrie eleiſon. Ztém yo Wón wumow te Kżeſtiyanſtwo: To
yo bów ßam Kréſtus. Kyrie eleiſon.

♣VI.♠

Dwėyu Yandżelow, ha téch tzich Mariyow wot Kreſtuſſowoho Horėſtahcża
Rozrecżwaṅo! Poſtarſku.

STanéw yo hoṙe YEſus Kréſt, alleluya, alleluya. Tón wſchoho Swe̓ta zbożné
Trożt. alleluya, alleluya.

2. Dé bé Wón hoṙe ṅeſtanéw, allel. al<pb n="311"/>lel. da be̓ tón Swe̓t
wſchón zahinéw. alle-alleluya.

3 Déż wón pak hoṙe ſtanéw yo, allel. allel. da kwalmé mó ha kcżiymé ßo.
alle-alleluya.

4. Dżéchu Mariye tzi z Kwatkom, allel. allel. Tak yara rano pżed
Swóncżkom. alle-alleluya.

5. Potachu Kṅeza wo Row̓e allel. allel. kotréż wot Sṁercże ſtahnéw be̓,
alle-alleluya.

6. Pótne̓chu Yandżelow dwe̓yu, allel. allel. Wutṙobṅe yich tróżtwaczeyu.
alle-alleluya.

Yandżeley.

7. Tróżtuy cże ßo wó Zonſke tzi allel. allel. w̓eßelcże ßo wo Radoſczi.
alle-alleluya.

8. Kotrohż pótacże Tón tuh ṅey, allel. allel. yo móczṅe hoṙe ſtanéw ley.
alle-alleluya.

Mariye.

9. Yandżeley lube̓y Yandżeley: allel. allel. da ſchak nam daley powe̓ztey:
allel. alleluya.

<pb n="312"/>

10. Pokażtey ſchak, dże ne̓tko yo, allel. allel. Kréſtus kiż hoṙe ſtanéw
yo, alle-alleluya.

Yandżeley.

11. Wón yo ſtanéw ztoho Rówa allel. allel. Sṁercż ho yo zdzerżecż
ṅemówa. alle-alleluya.

12. Stupcże ßém leycże te Me̓zto, allel. allel. dżeż Wón powożené be̓ſcho,
alle-alleluya.

13. Wón yo pak pre̓cż, ha ne̓y tudé, allel. allel. dżeż Wón powożené
be̓ſcho, alle-alleluya.

14. Tu, leycże, ßu te Rubé dṙe, allel. allel. kiż do nich zawalené be̓.
alle-alleluya.

Mariye.

15. Mó to wſcho deṙe widżimé, allel. allel. Dże pak Yóho namakamé?
alle-alleluya.

Yandżeley.

16. Dżicże do Galileyſkeye, allel. allel. Tam ho woladacże we̓ſtże.
allel. alleluya.

Mariye.

17. Meytey Dżak lubey Yandżeley, al<pb n="313"/>lel. allel. ṅet póndże
mé mó w̓eßeley alle-alleluya.

Yandżeley.

18. Dżicże ha praw̓cże to Pe̓trey, allel. allel. ha druhim zpowu-Poßwam
też. alle-alleluya.

Kżeſtiyanſtwo.

19. Spe̓waymé da ne̓t Bohu Tżeſtż allel. allel. Stanéw yo hoṙe YEſus
Kréſt. alle-alleluya.

20. Ztóh’ dérbi mé ßo w̓eßelicż: allel. allel. Kréſtus cze ßam naſch
Trożtar bódż alle-alleluya.

21. Za tu Yutrownu We̓ßowoſcz, allel. allel. bódż Bohu Kwawa na
We̓cżnoſcz. alle-alleluya. Amen.

♣VII.♠

Chriſt iſt erſtanden.

Poſtarſku.

KRéſtus yo nam hoṙe ſtanéw, wot wſche̓ye Martré ßwoyeye: Wón yo nam daw
tón dobré Trożt, zo ztoho ßo zweßelimé. O Kyrie eleiſon.

2. Dé bé Wón hoṙe ṅeſtane̓w, da bė <pb n="314"/>tón wſchón Swe̓t zahine̓w:
dokelż wón hoṙe ſtanéw yo; kwalmé mó Kṅeza YEſum Kre̓ſta. Kyrie eleiſon.

3. Poſchwé ßu tzi ßw̓ate Zónſke, na yeden Sabbat tak rano potacż Kṅéza
YEſum Kréſta, kotréż wot Sṁercże ſtanéw yo. O Kyrie eleiſon

4. Maria tżiſta Kṅeżna, ta yo tak yara pwakawa, pże toh’ Kṅeza YEſom
Kre̓ſta, kotréż wot Sṁercże ſtanéw yo. O Kyrie eleiſon.

5. Maria ta yacz kraßna, hako Zaroda różowa, kotruż yo zdébiw ßam tóṅ
Kṅez, pż z ßwoye Hoṙe ſtacżo. O Kyrie eleiſon.

6. Kréſtus yo Rów̓e le̓żaw, hacż dṙe na tón tze̓cżi Dżeṅ: Yare Wón be̓ſche
zraṅené, na Rukoma ha Nohoma. O Kyrie eleiſon.

7 YEſus Kréſtus naſch lubé Kṅez, day nam zbożṅe wumṙecżi, w̓eßełe
Hoṙeſtane̓cżi. Każ Wón wot Sṁercże ſtanéw yo. O Kyrie eleiſon.

8. Alleluya! Alleluya! Alleluya! mó de̓rbimé wſchiczé w̓eßeli bódż:
Kréſtus cze ßam naſch Tróżtaṙ bódż. O. Kyrie eleiſon.

<pb n="315"/>

♣VIII.♠

♣Cedit hyems &c.♠ Poſtarſku.

STanéw yo hoṙe Kréſtus naſch Kṅez, wot Martré ßwoyeye cżeżkeye: wſchich
nas yo zw̓eßeliw. Proſchmé Bóha Wóttza ßme̓lnoho: zo be̓ nam tak nadné bów
ßwoyoho Séhna Martré dla, ha pużcżiw nas ßwoy Bożi Ray! :,:

2. Yuż yo nam ta Wina zaſchwa pre̓cż, kiż yo yu ztżiṅiw bów Hadam, ze
ßwoyey Hadamku: ſtoya Hórki, Dówki k Ẇeßełu ßu z Kwe̓tkami podroſtli :,:
Ptacżki ha wſchiczke Ztwoṙeṅo, kwali Kréſtuſſa Hoṙe ſtaṅeṅo : :

3. Wón yo ſtanéw zwulkey Hordoſcżu, ha to wopokazaw z Mócznoſcżu: Zo Wón
yo pżewinéw (każ tón naymóczniſchi Re̓cżeṙa) naſchoho Ṅepżecżeła :,:
Sṁercż, Dyabwa, ha tu He̓lu wſchu, nas wóbdariw że Zbóżnoſcżu.

4. To yo tón Dże̓ṅ teye Radoſcże, ha Wutrobneye Ẇeßowoſcże czewom
Kżeſtiyanſtwu; Dokelż po tak hórkom Cże̓rṗenu, nas (każ Wówczu zubenu)
Kréſtus <pb n="316"/>tón dobré Paſte̓r naſch, yo kżiweṅu tak pżiw̓ed zas :
:

5. Tohodla mó znutncy Wutrobu w̓eßeliné ßo wſchiczé wo Bóhu; ſpe̓waymé z
Radoſcżu: Tu tón zbóżné Dżeṅ tak zradné nam, tón yo ztżiniw Kréſtus ßam.
:,: Zdóbṅe ßo wſchiczé hraduya, ha ſpe̓wayu: Alleluya :,:

♣IX.♠

♣Regina Cœli &c.♠ Poſtarſku.

KRalowna téch Ne̓besw! Ẇeßeł ßo Maria! Tohokiż ßé znoßéwa, Wón yo wot
Sṁercże hoṙe ſtanéw. Proſch Boha za nas. Alleluya.

Spėwa ßo tżi krótż.

♣X.♠

Yedén Poſtarſki Khėrluſch, wo ßwoyim znatém Woßu.

Pżiſchow yo knam tón zbózné Dżeṅ, nichto ho zkwalicż ṅemoże, żtoż YEſus
Kréſtus Bożi Se̓hn, wſchich Ṅepżecżetow Pobicżer allel.

<pb n="317"/>

2. Staroh’ Hada, Re̓chi ha Sṁercż, He̓lu ha wſchicżku zwu Winu, yo YEſus
Kréſtus pże̓winéw, déż Wón wot Sṁercźe ſtanéw yo. allel.

3. Na Sabbat rano ze Zawbu, dże̓chu Mariye k Rowey tzi, żawbuwacż Séhna
Marinoho, kiż Wón wot Sṁercże ſtanéw yo. allel.

4. Koho potacże? Yandżel dżeſche: Kréſtus yo ſtanéw wot Sṁercże: tu
leycże yóho prózné Rów, Pówe̓zcże Yóho Póßwam to. alleluya.

5. Dżencz tón Dżeṅ, téch Poßwow Zrudżba yo k Ẇeßelu wóbrocżena: ne̓hd
hacż Kréſtußa widżechu, wſchiczkeye Zrudżbé lóß be̓chu. alleluya.

6. Kréſtus mėyeſche lubu Re̓tż, zdwe̓ma Póßwoma na Pucżu: Wutroƀe yima
Hoṙeſchtey: z Wamaṅa Kle̓ba ho poznaſchtey. allel.

7. Naſch Kṅez Kréſtus ßam, Séhn Bożi, He̓lſkoho Lawa déle pobi: Duṙe wot
He̓le précż yo wzaw: ztém yo tóm Tżertey wſchu Mócz wzaw. allel.

8. Yonas yo tzi Dné w Réƀe bów: tzi Dné téż Kréſtus W Rów̓e le̓hzaw: dley
<pb n="318"/>ho yo ṅemówa ta Sṁercż, ha Ze̓ṁa pod ßo zakhowacż. allel.

9. Ta Sṁercż Ho pużcżicż dérƀeſche: tak Ziweṅo dobewaſche: Tey Sṁercżi
yo wzaw wſchiczku Mócz Kréſtus, ha pżiṅeßw Ziweṅo. allel.

10. Mó dżemé dżencz z Egyptſkeye, z Pharaona Poddanſtwa won, praw̓e
Yutrowne Yeṅo ye̓zcz, w Kréſtuſſa Cże̓w̓e, ha wo Krwi. allel.

11. Mó yémé praw̓e Kle̓b ßwódki, tém Zidam pżed-znamuwané: Staré Kwas ṅema
wo nas bódż, zo mohli Pocczi żiwi bódż. allel

12. Tón Yandżel tam nimo duczé, pre̓ṅoh’ ßo Porodu ṅezwihné: naſche ßu
Duſche zkre̓ṗene, z Kréſtuſſa Kre̓w̓u wobſtayṅe. allel.

13. Néƀo, Ze̓ṁa, Swónczo, Me̓ſacz: wſcho żtoż pṙedé zrudne be̓ſche, yo ßo
dżencz wſcho zw̓eßeliwe, déż yo tón zwé Duch popité. allel.

14. Tohodla ne̓t wſchiczé zdóbṅe, mó Alleluya, ſpe̓wamé: kwalimé Cże YEſu
Kréſtże, dokelż wot Sṁercże ſtanéw ßé. alleluya.

<pb n="319"/>

♣XI.♠

Też yeden póſtarſki.

KRéſtus le̓hżaw wßṁertném Yaſtẇe za naſche Re̓chi podaté :,: Yo
wot-Sṁercże hoṙe ſtanéw, ha nam pżiṅeß te Ziweṅo: Ztoho ßo derbimé
w̓eßelicż, ha Bohu ßo za to dżakuwacż, zaſpe̓wayiczé wſchiczé. alleluya!
alleluya.

2. Sṁercże ṅemohw nichto zkludżicż, ƀeż wſchiczkim Ludom na Swe̓tże :,:
To yo ztżiniw naſch wulki Ṙéch, kotréż zapadnéli be̓chmé. Pżez Hadama yo
pżiſchwa ta Sṁercż: nadnami zkrédwa ßwóy zmóczne Gwawt zo dżerżi w
Kraleſtw̓e ha Yaſtwe wſchiczkich alleluya.

3. YEſus Kréſtus ßam Séhn Bożi, yo na naſche Me̓zto pżthſchow :,: naſche
Re̓chi pre̓cż wot nas wzacż: ztém yo tey Sṁercżi wſchu Mócz wzaw wſchiczke
ye̓ye Prawo yo ye̓y wzaw, ha ṅewoſtawiw hacż ßṁertné Ztant: ta Sṁercż yo
ßwoye Zahadwo z Hubiwa. alleluya.

4. Kayki be̓ſche to dżiwné Ztrét, Sṁercż ha Ziweṅo ßo be̓dżeſche :,: Té
Ziweṅo zkhówa tón Pwon, ha yo tu, Sṁercż <pb n="320"/>wſchu pożre̓we: Każ
te ßw̓ate Pißmo prawi nam: Zo yena Sṁercż druhu zeżrawa. Tu Sṁercż
żpotuyu wſchiczé Kżeſtiyaṅo. alleluya.

5. Te prawe Yutrowne, Yeṅo, wo# Boha yo wuzwolene :,: Te yo pokorṅe na
Kżiżu, zhorczey Luboſcżu pe̓ccżene: Yóho Kréw̓ czéychuy naſche Duſche. To
dżerżi ta We̓ra Sṁercżi pre̓dk, zo ye̓ye Rózwa ṅemoże nam żkodżecż. allel.

6. Mó tón rócżné Tżaß ßw̓etżimé, zLuboſcżu ha z We̓ßowoſcżu :,: kotréż
Kréſtus ßam wobßwe̓tżi: Wón yo te w̓eßowe Swónczo, kiż ßwe̓tżi pżez Bożu
Nadu knam, zw̓eße̓li Re̓ſchnikam Wutrobé. Téch Re̓chow mó de̓rbime ßo
zwinécż. alleluya.

7. Mó ye̓mé, mamé ßo deṙe, wopraẇe ßwódkomu Kle̓ƀe :,: Stare Cze̓ſto zwe
kißawe, ṅebódż pżi Swów̓e teye Nadé. Kréſtus cze ßam tón naſch Kóżt bodż,
k Paßeṅu wſchich Duſchow cze knam pżindż.

Ta we̓ra nóhcze druhoh’ ßobu cżerpecż. Alleluya.

<pb n="321"/>

Yutrownech Kherluſchow

♣XII.♠

Khėrluſchi Poſtarſku.

KWawa bódż Bóhu we̓cżnomu, ha Yoho Séhney lubomu, kiż yo nam k Zbożu
poßwané.

2. Wón yó tu khodżiw po Swétże, ha zyednaw naſche Re̓chi wſche̓ pżez te
Cżerṗeṅo ƀez Winé.

3. Pó tóm Wón be̓ żawbuwané, ha do Rówa pówózené, z Wachwaṙemi
wobwachwané.

4. Na tzecżi Dżeṅ yara rano, (kiż lėle̓żaw Kaṁcṅ na Row̓e) ſtanéw yo hoṙe
we̓ßele.

5. Yeden Yandżel z Ne̓besw ſtupi, Kaṁeṅ wot Rówa wotwali, ztém wón téch
Wachwaṙow ſtróżi.

6. Deż wón tón Rów tak wotewṙe, nehd wulke Ze̓ṁe Rżeṅo be̓, te Hoṙe ſtacżo
ßwe̓dczeſche.

7. Yandżel ßo ßéné na Kaṁeṅ me̓yiczé <pb n="322"/>Draſtu wſchu be̓wu hako
tón Bóſk roz ßw̓e̓tlenu.

8. Tzi Żónſke k Rówu pżindżechu, ha Yandżela tam pótnéchu, ſtrożichu ßo
yoho Swe̓twa.

9. Wón dżeſche: Ṅeboycże ßo ṁe: Ya we̓m koho wó pótacże: wó ho tu
ṅemamakacze:

10. Wón tu wtém Rów̓e w̓aczé ney: kotrohż pótacże YEſuſſa, Tóho za was
kżiżwanoho:

11. Wón yo wot Sṁercźe hoṙe ſtanéw, ha wſchiczku Zwóſcz yo pre̓cż wozaw:
Leycże dże Wón tu yo le̓żaw.

12. Widżechu duczé do Rowa, ßedżo druhoho Jandżela; ſtrożichu ßo yoho
Swe̓twa.

13. Knim tey Yandżeley praw̓eſchtey Kréſtus yuz w̓acze w Row̓e ne̓y Wón yo w
Ze̓mi Galile̓yſkey.

14. Zpomṅcże - żto Wón wam prawiw yo, Zo budżé wot Sṁercże ſtanécż,
leycżo, to ßo ſtawe we̓ſtże.

15. Dżicże tam do Galiléye, ſchak Wón yużno tam pṙedé yo, tam Ho
woladacże we̓ſtże.

<pb n="323"/>

16. Dżicże tam zaṅim, kwataycże: ha to ho Paßwam powe̓zcże, kotziż tak
yara zrudṅi ßu.

17. Te Żónſke yima we̓ṙachu: Yóho Poßwam to praw̓achu, kotżiż yara zrudni
be̓chu.

18. Cżi Poßli pak ṅewe̓ṙachu, żtoż yim te Zónſke praw̓achu, hacż ßami ho
woladachu.

19. Proßémé Cże Séhno Bożi, dokelż wot Sṁercże ſtanéw ßé: Day nam twóy
Dahr ktéy Zbożnoſczi.

20. Pżihotuy naſche Wutrobé, zo béchmé Te̓bi ßwużili, wtwoyey Woli żiwi
boli.

21. Zo béchmé Re̓chow lóß bóli, ha twoye Ṁeno kwalili! Tak Alleluya
ſpe̓wali.

♣XIII.♠

Téż yeden poſtarſki Khėrluſch.

We̓ßelcżo ßo wſchiczé wérni, Bohu Tżeſtż z Kwawu dawaycżé ne̓tko wtém
Tżaßu Yutrownom. alle, alle, alleluya.

2. Stanéw yó hoṙe YEſus Kréſt, tón té<pb n="324"/>ye Sṁercże móczné
Kṅez, kiż cze nas pżiw̓ezcz do Nebe̓s. allel. rc.

3. Tzi Zónſke k Rówey pżindżechu, drohu Zawbu pżiṅeßechu, czéchu YEſuſſa
żawbuwacż. allel. rc.

4. Yim ßo zyewi Yandżel Bożi, zbe̓wey Draſtu wobłetżené, wot Boha z N̓eƀes
poßwané. allel. rc.

5. Prawiczé: Wón yo Hoṙe ſtanéw tón Kṅez kiż bów poṙebané: To ya wam
praw̓u zawe̓rṅe. allel. rc.

6. To z Honichu cżi Biſkope̓, Ha tóho Ludu Stariſche, ha cżi Zidowſtwa
Me̓ſchniki. allel. rc.

7. Nédé ßo też zkhadżuwachu, ha vałſchnu Radu zkwadwachu, ßo valſchney
Re̓tżi zradżwachu: allel.

8. Téch Wachwaṙow też nayachu, Ha Pe̓ṅezé yim dawachu, zo béchu Prawdé
ṅeznali. allel.

9. Prawili: Zo yo kradṅené, YEſus pżez téch Ya pożtowow, tu Kwilu déż mó
ſpali ßmé. allel.

10. Dé bé to żhoṅiw Bowot ßam, woſtaycże nam Zamow̓eṅo, ſchak wón nas
doƀre Pżecżel yo. allel.

<pb n="325"/>

11. Mó czémé deṙe zamowicz, któmu też wſchiczko zawadżicż ha was ƀez
Winé woſtawicż. allel.

12. Woni wzachu té Pe̓ṅezé, ha poyich Radże zcżinichu, te Hoṙeſtacżo
zapre̓chu. alleluya.

13. Tó nebudże zaṁeltżane, zo ṅebówe powe̓dane, zo Kréſtus ſtanéw wot
Sṁercże. allel.

14. Budże bódż Swe̓tey pre̓dwane, wſchiczkomu Ludey zyew̓ene, ha to hacż do
Dṅa ßudnoho. allel.

15. YEſu Kréſtże Séhno Bożi, kiż Té wot Sṁercże ſtanéw ßé, ßédżiſch na
Bożey P#awiczé: alleluya.

16. Woday naſche cżeżke̓ Re̓chi, pżez te twoye ßw̓ate Rané, kotreż Té za
nas cże̓ṙṗew ßé. allel.

17. Amen, w̓eßełe ſpe̓waymé, Bóhu Tżeſtż z Kwawu dawaymé, za tayku Nadu ha
Miwoſcz allel.

18. Amen w̓eßełe ſpe̓waymé, Bohu Tżeſtż z Kwawu dawaymé ṅetko wtém Tżaßu
Yutrowném. alleluya.

<pb n="326"/>

♣XIV.♠

Jutrowné Khėrluſch, Poſtarſku.

STane̓w yo hoṙe Jezom Kréſt, alleluya. Kwalmé Boha alleluya.

2. Wot ßwoyeye Matré Cżeſchkeye, allel. Kwalmé Boha allelnya.

3. Wſchiczkich yo wón naß Zw̓eßeliw, allel. Kwalmé Bóha, alleluya.

4. Wſché hórki ha Dowki wokraßniw allel. Kwalmé Boha, alleluya.

5. Deiż ßu wſche z Kwe̓tkami poroſczene allel. Kwalmé Boha, alleluya.

6. Wſchiczke té Boże Stwoṙeṅo, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

7. Kwali Boże hoṙe Stawaṅo, allel. Kwalṁé Boha, alleluya.

8. Wſchiczka nam zwa wina yo zaſchwa, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

9. Tu be̓ſche nam zcżiniw Hadam z Jéƀu allel. Kwalmé Boha, alleluya.

10. Mó proßémé Boha Wottza, Séhna, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

11. Zobó nam Boh werſchne nadné Bȯw, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

<pb n="327"/>

12. Swoyeye hórkeye Martré dla, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

13. Kotréſch nam wot Sṁercże ſtanew yo, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

14. Dé ƀé wón nam hoṙe ṅeſtanew, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

15. Da ƀé nam, wſchón Sw̓ét zahinéw allel. Kwalmé Boha, alleluya.

16. Dokalż nam Chriſtos hoṙe ſtanew yo, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

17. Ach Kwalmé toho Kneza JEzom Kréſta, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

18. Proſémé Wottza Séhna ha Ducha, allel. Kwalmé Boha, alleluya.

19. Zobé wón nam zpuſcżiw ßwoy wulki Ṅéw. alleluya Kwaimé Boha.
alleluya.

20. Ha naß zaw do ßwoyoho Kraleſtwa. allel. Kwalmé Boho: alleluya.

♣XV.♠

Też yeden poſtarſki.

YEſus Kréſtus naſch Wumożnik, ha téye Sṁercże Pżemożnik: Wón yo
hoṙeſtanéw, wſche̓ Re̓chi na ßo wzaw: Kyrie eleiſon.

<pb n="328"/>

2. Wón yo ƀez Re̓cha podyaté, ha za Re̓chi yo ßṁeṙcżené: Wón yo He̓lu
zwamaw ha zas Wottzey nas zyednaw. Kyrie eleiſon.

3. Re̓ch, Dyabwa, Sṁercż, ha Żiweṅo, to Wón wſcho wßwoyey Moczé ma: Cze
tém ßwoyim pomacż, kiż ßo yóm dow̓eṙa. Kyrie eleiſon.

Spėwa ßo tzi krótż.

Wot Kreſtuſſowoho hordoho do Nėbesw Spétża.

♣I.♠

♣Cœlos aſcendit hodie &c.♠

KRéſtus yo dżencz ſpe̓w do Ne̓besw. alleluya Tón Kral ha wſche̓ye Tżeſtże
Kṅez. alleluya.

2. Se̓dżi na Bożey Prawiczé, Alleluya Ne̓ƀo ha Ze̓ṁu ßudżiczé. alleluya.

3. Ne̓t ma ßwóy Kóncz Próphe̓tſtwo wſche̓ allel. Żtoż Davit w Pſalmach
praw̓iw be̓. alleluya.

4. Déż Davitowé Séhn ha Kṅez. alleluya, hacż na Stów Bożi yo ßo zṅeß.
alleluya.

<pb n="329"/>

5. Yóho mó k Dżakey pobożnom, alleluya ztém pżewodżeymé Khėrluſchom.
alleluya.

6. Kwawa bódż Sw̓atey Troyiczé. alleluya Spe̓waymé, Boha kwaliczé.
alleluya.

♣II.♠

Chriſt fuhr gen Himmel, rc.

KRéſtus yo dżencż ſpe̓w horey, Zto póßwa Wón nam k Darey? Poßwaw yo Ducha
Sw̓atoho, Tróżt Kżeſtiyanſtwa czéwoho. alleluya.

2. Wón yo ſpe̓w z Moczu Bożey, k Swoyomu lubom Wottzey, Woſtawiwſchi nam
żonwaṅo, Tenaſchich Duſchow Tróżtwaṅo. alleluya.

3. Re̓kné, (kpoßlednim Swówam) Tém ßwoyim Yapożtówam: Zo ſchli wſchim
Krayam pre̓duwacż, Téch Ludżi kcżicż, ha powutżwacż. alleluya.

4. Pomhay nam luƀé Kṅeżo, Pżez twoye Hoṙe Spe̓tżo: Zo te̓ż mé k Te̓bi
doſpėli, Za to Cże we̓cżṅe kwalili. alleluya.

<pb n="330"/>

5. Alleluya, alleluya, alleluya, Ztóho dérbimé mo zradni bódż, K#ſtus
cze ßam naſch Troztar bódż. alleluya.

♣III.♠

Poſtarſki Khėrluſch.

Déż YEſus Kre̓ſtus Bożi Séhn po tey Cżwoyecżey Natuṙe, ztóho tu Swe̓ta
ſpe̓cż czéſche, ßwoyim Poßwam Wón praw̓eſche, ha luƀe knim tak dżeſche:

2. Ya ne̓t hdu kN̓e̓ƀeßkey Tżeſtżi, ztoho wo Me̓ſta ṅekhodżcże hacż was
Bózka Mócz wobdaṙi, ha k Yapoźtowſtwu wóbßélni, też wſcho was nawutżi.

3. Cżi Póßli tómu We̓ṙachu, ha zromadżeni woſtachu, wo yenom zbożném
Swużeṅu, ha modlachu ßo z Wutrobu, yara nutṅe k Bohu.

4. Po Yutrach ṗecżdżeßaté Dże̓ṅ, kotromus Sw̓atki re̓kayu: dżew̓ecż Dnow po
Bożom Spe̓tżu, tak dżiwne We̓czé zonichu, ha ßo zw̓eßelichu.

5. Wo tze̓cżey Żtundże tóho Dṅa, deż ßo modlachu z Wutrobu: pżindże Sw̓até
Tuch do Domu, ztém yeném wulkim <pb n="331"/>Schumeṅom, ha z Wóhṅa
Pwoṁeṅom.

6. Wón yenoho kużdóh ƀez nimi, ze ßwoyey Nȧdu wóbdari, zo wot Bózkich
We̓cz ßwédżachu, ha re̓tżiczé Re̓tż ſche̓laku, Bożu Mócz kwalachu.

7. Na to ßo Ludżo zbe̓hwachu, déż cżi Poßli pre̓duwachu, znóweyu Rétżu
re̓tżachu Bożoh’ Séhna wuznawachu, Bóhu Tżeſtż dawachu.

8. Ne̓kotzi dżachu ƀez ßobu, ſchak cżi tu z Galileye ßu: Kak re̓tża z
Re̓tżu naſcheyu, tayku We̓cz pre̓z ṅezwe̓dżenu, kiż ne̓t ßo zyew̓a nam?

9. Druzé pak za Żpót me̓yachu, za Wopiwczow yich dżerżachu: Pe̓trus pak z
Moczu Bożeyu, zamoẇi tu Re̓tż żpotarſku, ha też tu Tżeſtż Bożu.

10. Wza Swėtki z Kṅihi Yohela, też zte̓ch Pſalmow mnohe Swówa: te yim
pżez Wutrobé dże̓chu, ha k Pokutże yich Wutżachu, zo woṅi kṅim dżachu.

11. O lubi Bratża, radżcże nam, kak kPokutże mó pżindżemé: Mó ßmé yare
wulkim Re̓ſche, hdo nas wot ṅoho wot we̓że, yón wot nas pre̓cz wozṁe.

<pb n="332"/>

12. Pe̓trus dżeſche: Wóbrocżcże ßo, ha do Bożoh Séhna w̓ércże: Yoho z
Hortom wuznawaycże, na yoho Slub ßo kcżicż daycże, dha Zbożni budżecże.

13. Woni tu Wutżwu zcze̓hwachu, ha wot Budnoſcże ſtanéchu, we̓ṙachu, ha ßo
kcżicż dachu. To pżendże mnohich Wutrobu, wóbrocżi yich k Bohu.

14. Ne̓t dya pomay Bóh Duch Sw̓até, zo wprawey We̓ṙe woſtali, wprawey
Wutżƀe, wtwoyey Czérkwi, Te̓bi Kṅeże kwe̓czney Tżeſtżi, kużde Tżas
wobſtayni. Amen.

♣IV.♠

Poſtarſki Khėrluſch wot Bożoho Spėcża.

PO Jutrach na Dżeṅ ſchtérczéte déż ſpe̓cż czéſche Kréſtus do N̓eƀeß Poßwow
na Horu we̓ dże̓ſche ßwóy Tżaß ha Skutk tam dokoṅa. alleluya.

2. Wón dżeſche wone yo dokoṅane, żtoiż ſtóyi wo témṅe piſane pżez
Prophetow ha Meyzeſſa, te Piſmo Wón yim wukwad#c. alleluya.

3. Tak, dżeſche, dérbe̓ſche ſchitko bódż zo Kreſtus Cżerpe̓cż dérbeſche ha
wot Sṁer<pb n="333"/>cże Zaßé hoṙe ſtanécz, ha do ßwoyoho Kraleſtwa nucz
hicż. alleluya.

4. Mi yo ſchitka Mócz na Ṅebyu data ha teiż na Zemi, toho budżecże wó
Sw̓e̓tki, kaiz waß Moy Duch wutżicż budże. alleluya.

5. Dżicże ha pre̓duycże moyim Me̓ṅe, ſchitkim te Re̓chi wodaycże, Kcżicże,
ha ſche̓ch Ludżi wutżcże, tak mi moye Krałeſtwo pelṅcże. alleluya.

6. Któiż to Ẇéri ha Kcżicż ßo da, tón te w̓ecżne Żiweṅo ma, ktoiż ṅe we̓ri
zatamane budże to ziewcże wo pow ſchim Swe̓cże. alleluya.

7. Żtoiż wo temṅe ßwóſcheli ſczie, to wó yich ßwe̓rṅe dżerżecż wutżcże,
czu pżi waß hacż do Kóncza woſtacż, tżakaycże hacż móy Duch pżindże.
alleluya.

8. Po tom Zbe̓że tón Kṅez Rucze, żonuwaſche ſwoyich Poßwow ṙeṅe. Tak yo
Wón wot nich do Nebya ſpe̓w, woni zanim ladachu Zrudṅe. alleluya.

9. Steyeſchtay dway Muzkay be̓wey Draſcze̓ wonay knim tak prayeſchtay, ach
wo Muzczé Z Galileye ſchto wó tu k Nebyu Ladacże. alleluya.

<pb n="334"/>

10. Tón JEzus yo Hoṙe zaté do Ne̓byeß, ha zaſé pżindż budże, kaiż yo wón
wot waß do Nebyeß ſchow, na wóttza Prawiczé ßedż. alleluya.

11. Te Kraleſtwo Wón zapotżaw yo, ſchitko yo yomu podate, ztey Nadu wón
ſwoyu Cżerkey dżerzi z Darami yu kraſnu tżiṅi. alleluya.

12. Tak yo wón ne̓tko kwoſokoſczi ſpe̓w, ha yo nam Ne̓byo woteriw, Te
yaſtwo yo wón yate zaw, tam wón kṅeżi byez Kóntżeṅa. alleluya.

13. Hacż na poſleṅi Dżeṅ ßudné, za w̓érṅe pżincż budże z Moczu, ßwoye
Jehṅatka dże̓licż budże wot Kózwow tón Paſlér dobré. alleluya.

14. Mó na twoy Pżikad wutrobṅe, ach JEzom Kréſchcże tżakame, pżincż lubé
Kṅeże k Pomoczé ha zmi naß z Hubyenſtwa kßebi. alleluya.

Swatkowne Khėrluſche.

♣I.♠

♣Spiritus Sancti Gratia &c.♠

TA Nada Ducha Sw̓atoho, ta móczṅe z Ne̓ƀesw pżiſchwa yo, do Yapoż<pb
n="335"/>towſkich Wutrobow, dawſchi yim Mócz wſchich Yazékow :,:

2. Déż yich po Sw̓e̓tże ſche̓roko, Kréſtus won poßwa prédwacż to, żtoż Wón
be̓ ßam pre̓z re̓tżaw kṅim: wo Bożey Moczé prawi yim :,:

3. Tu wzmicże Ducha Sw̓atoho, wot Wóttza wam dżencz datoho: tu tón was
budże wutżicż wſchó, pżikyodne, ha żtoż zaſchwe yo :,:

4. Déż woṅi da was poſtaw̓a, pżed Kralow ṅech was ṅeſtara, żto
wotmowiwſchi ṙekṅecże? z Ne̓ƀesw wſcho zwe̓dżecż budżecże :,:

5. O Kwalmé tóho Trożtaṙa, wſchoho Dóbroho Dawaṙa: kiż poma wo tey
Budnoſcżi, pżiwedże kzbóżney We̓rnoſcżi :,:

6. Tóhodla ne̓tko ſpe̓waymé, Bohu Dżak za to dawaymé, z Nutney Wutrobu
praw̓iczé: Kwawa bodż Sw̓atey Troyiczé :,: Amen.

<pb n="336"/>

♣II.♠

Nun bitten wir den H. Geiſt rc.

Poſtarſku.

MO proßéme̓ Boha Sw̓atoho Ducha, wo te̓y prawey We̓ṙe, nayw̓aczé: Zo bé nas
Wón zwarnuwaw, pżedewſchiczkim tém zwém; deż mó ztuhd Dóm poṅdżemé zte̓ye
Puſtżiné won na tón w̓eßowé Swe̓t toho Bożoho Raya. Kyrie eleiſon.

2. Té Swe̓twoſcż Boża wobßwe̓tż nas, wutż nas YEſum Kréſta prahw̓e znacż:
Zo béchmé pżinim woſtali, po prawey Stroṅe, deż Wón nas we̓dże kßwoyomu
Wóttzey. Kyrie eleiſon.

3. Té Swódkoſcż Boża. Day ßo nam woptacż: też ta Luboſcż Boża ƀez nami
namakacż: Zo béchmé mó yeden druhoho prawe̓ luƀuwali, ha wo yeney Móßé,
wo praw̓ey We̓ṙe wſchiczé zbożni bóli. Kyrie eleiſon.

4. Té naymóczṅiſchi Tróżtaṙo wo wſche̓y Nuzé: Pomay, zo béchmé nidé
ṅewoptali zwe̓ye Sṁercże: Zo béchmé ṅeczwubluwali pżednaſchimi
Ne̓pżecżelemi, deż woni nas wóbſkorżuwacż budża. Kyrie eleiſon.

<pb n="337"/>

Swyatkownech Kherluſchow.

♣III.♠

♣Veni ſancte Spiritus.♠

PŻindź, Bożo ßw̓até Ducho, knam ha ztwoyey Nadu napelṅ ßam, twoych
w̓érnéch Móß ha Wutrobu, yim zapal Luboſcz horyaczu, O Kṅeże pżez twe
Sw̓étwo té, tu zromadżiw ktey Wéṙe ßé, Lud zewſcho Sẇéta Rétżemi, za to
mó Kwawu damé ċżi. Alleluya, alleluya.

2. O Sw̓ata Sw̓étwoſcz doſtoyna, day ſw̓écżicż Swowu Żiw̓eṅa, ha Wucż naß
Boha praye żnacż, ho naſcho Wottza ṁenuwacż, O day nam ſw̓erne̓ch
wutżeṙow, nicz potacż druhich Miſchterow, hale wo prawey We̓ṙe ſtacż,
wſcho dobre woney zkutkuwacż. Alleluya, alleluya.

3. Té Luboſcz ha Tróſcht nay ſwótzi, woday nam wſché naſche Re̓chi, day
nam wo twoyey Nadże ſtacż, ha tebe̓ ſtayṅe lubowacż. O Kṅeże ztwoyey
Sélnoſczu nam poſeiṅ ſwabu Wutrobu, zo bé ßo <pb n="338"/>móczṅe
be̓dżili, ha tam w̓e̓cżṅe żiwi ból Alleluya, alleluya.

♣IV.♠

♣Veni Creator Spiritus.♠

Pżindż, Sw̓até Ducho, Stworicżel Tróſcht do Wutrobow w̓érnem zczel yich
napelṅ ztwoyey Dobrotu, ſchak won twoye Dżecżi ßu.

2. Ley tebi Tróſchtaṙ ṙékayu, tón nay dróſchi Dar ztam zhoru, ta żawba
knaſchey Strowoſczi, ha Zurwo kw̓ecżney Zbożnoſczi.

3. Té zdarami ſé Bohaté, ha Porſt tey Ruki Bożeye, Te Boże Swowo po
Swe̓cże, ßo z Re̓tżemi tu won zczełe.

4. Za ſw̓ėcż nam Sw̓éczu k Rozomu, ṅech Luboſcz zrėye Wutrobu, te ßwabe
Cżéwo za khoway, ha yomu Mócz ha ßelnoſcz day.

5. Tey Zwóſczi Tżerta wobaray, nam Me̓r ha twoyu Nadu day, zo poßuſchni
twey Wucżw̓e ßmó, ßo Duſchow ſchkodé ladamó.

6. Ach wucż naß Wottza praye znacż, ha JEzom Kreſta lubowacż, mó z Wu<pb
n="339"/>trobu to Ẇérimé, zo yeyu wobey Duch Té ßé.

7. Bócz Tżeſcz ha Kwawa tom Wóttzey, bócz Tżeſcz ha Kwawa tom Sehney,
teiż ruṅe Duchey Sw̓atomu, tu ha tam W Tżaßu w̓écznomu.

♣V.♠

Deyż JEzus Kreſtus Bożi Sehn rc. potay na 330. wopėnu.

Khėrluſche wot teye Nay S. S. Troyicze Bożeye.

♣I.♠

Poſtarſki Khėrluſch.

LUbé Wottze we̓rſchni bódż pódla naß, w Noczé, wodṅo, ha koizdé Tżaß:
Ztżin naß wſchiczkich Ṙéchow próznéch bódż, deiż mó dérbime tu wumre̓cż.
O zwarnuy naß, ha wobßwe̓cż naß! Pomay nam Mariya Macżer Boża; Pomaycże
nam wó Bożi Yandżelo; ha mó ſpe̓waymó Alleluya. Alleluya mó ſpe̓waymó,
lubom Bohu k Tżeſczi! zo bé nam <pb n="340"/>Bóh we̓rſchni za to Móto
daw, ßwoyim N̓eƀeſkim Kralcſtw̓e. O Kyrie eleiſon O Kyrie eleiſon.

2. JEzus Kreſtus bódż pódla nas rc. kaiż horeku.

3. Bóh Duch Sẇaté bódż pódla naß rc kaiż horeku.

♣II.♠

O Kṅeże Bożo wuſwóſch naß, ha laday na tón zrudné Tżaß, ßme̓l ßo na
twoymi Dżecżimi, zo béchmé Re̓chow wotbóli.

2. O Boże Jeṅo JEzußo, te naſchich Duſchow Zbożniko, mó proßémé cże
witrobṅe, ach day nam twoy Me̓r wobſtaṅe.

3. O Sw̓até Ducho Tróſchtaṙo, té ßé naſch nadne ßṁelné Bóh, nam troſchtuy
ſwabu Wutrobu, pżez twoyu kraßnu Dobrotu.

4. O Sw̓ata Boża Troyicza té ßama lutka Jenota mó w̓ecżṅe teƀe tżeſczimé,
ſwóſch deiż ßó ktebi modlimé.

<pb n="341"/>

♣III.♠

Gelobt ſey GOtt der Vater rc.

Kwawa bódż Bohu, Wottzey rc. pótay na 285. wopėnu.

♣IV.♠

Bódż Kwawa Bohu We̓rſchnomu rc. pótay na 129. wopėnu.

Khėrluſche wot Kreſtußowoho S. Hordoho Czėwa.

♣I.♠

♣Vivus panis &c.♠

Żiwé Kle̓be Duſchow ſw̓atech rc. potay na 208. wopėnu.

♣II.♠

♣JEſus Chriſtus noſtra ſalus &c.♠

JEzus Kréſts tón naſch Zbożnik rc. potay na 223. wopėnu.

<pb n="342"/>

♣III.♠

O Raduycże ßo k Bohu rc. potay na 177. wopėnu.

♣IV.♠

O Cżwoyetże mey kédżbé to rc. potay na 178. wopėnu.

♣V.♠

♣Anima Chriſti ſanctifica me.♠

Ta Duſcha JEzuſſa ßwe̓cż ṁe rc. potay na 179. wopėne.

♣VI.♠

♣Pange lingva &c.♠

SPe̓way Jazék, kwal tu Sw̓atoſcz toto Cżéwa hordoho; Kwal tu Kre̓w̓, tu
drohu Pwatoſcz, wſchoho Swe̓ta czewoho: Kotruſch pżelaw yo nam na Tróſcht
tón Kral Ludu wſchiczkoho.

2. Wón yo ßo nam czele̓ ßam daw, z Kṅeżné Cżwoyek narodżiw: Boże Swowo
ßam Bóh pṙeduwaw, pre̓dwawſchi <pb n="343"/>Swe̓t wobkhodżiw: ha tón Tżaß,
kiż yo tud’ zwoſtaw, zanknew yo pżez Dżiwow Dżiw.

3. Za We̓tżeṙu poſledṅeyu yutrownoho Jeṅecża, dope̓lṅi te waſchṅo zṅeyu
toho ſtaroh’ Zakona: Na to ſwoye Cżéwo z Kre̓w̓u tém Dwanacżim k Jédżi da.

4. Tak Bóh Cżwoyek tón Kle̓b we̓rné, ztżini k Maßu ßwoyomu; teiż tón Wina
Napoy k ßwoyey Kre̓wi pżi tomu: To tak we̓ri kóiżdé ßwe̓rné z We̓ru, kiż yo
wo ṅomu.

5. Tohodla ſo modlicż wſchiczé dérbimé ktey Sw̓atoſczi, ſtaré Zakon wot
wożiczé wo nowey Pobożnoſczi. Yoli Zmóßwo czwobluyiczé? We̓ra radżi
Wupoſczi.

6. Bodż da Kwawa Bohu Wóttzey, ha wo Kwaw̓e Zradwaṅo: Mócz ha Hordoſcz
yoho Sehney, bódż teiż Pożonuwaṅo: Ruṅe tak bódż Sw̓atom Duchey we̓cżna
Tżeſcz ha Kwaleṅo. Amen.

<pb n="344"/>

Khėrluſche wot tech Swyatech Bożich woſobnye wot teye Macźere Bożeye.

♣I.♠

Jungfrau auserkohren rc.

KNe̓żna Wuzwolena (Nowa Ẇeſowoſcż: Dżencz ßé naradżena, Kṅeżna wſchich
Kṅeżnow :,:

2. Kṅeżna wulkoh’ Zboża (N. Ẇe̓ß:) Budżeſch bócż Macż Boża. Kneżna
wſchich Kn.

3. Boha budżeſch zplahwacż (N. Ẇe̓ß.) Boha budżeſch zkubwacż. Kn. wſchich
Kn. :,:

4. Bóh Cże kwe̓cżney Tżeſtżi (N. Ẇe̓ß.) budże w Ṅeƀu zṅeßczi Kn. wſch. Kn.
:,:

5. Proſch, zo z Tóbu bȯli. (N. Ẇeß.) kcżicż Cże we̓cżṅe móhli. Kṅeźna
wſch. Kn. :,:

<pb n="345"/>

♣II.♠

Ave Maria, du Himmels Ko̔nigin.

AVe Maria, ne̓ƀeſka Kralowna! Té wſchóho Swe̓ta Trożtarka nadowna! Sw̓ata
ha zbożna ßé Té narodżena, wot Boha ßé Té Macżer wuzwolena bewſchimi
Kṅeżnami ßama.

2. Ave Maria, Nėƀesw Khe̓yżorowna! Té ßé naſcha Re̓tżnicza zamożna. Sw̓atu
ha zbożnu wſchón Swe̓t Cże ṁenuyo; Zo Cże k Macżeṙi toho Naywuſchoho
wuzwoliw yo ßam Bóh w̓erſchni.

3. Ave Maria, Zaroda rożowa! Té Kṅe̓żnow Kne̓żna wußoczé tżeßtżowna: Sw̓ata
ha zbożna ßé bówa podyata, Sé tém Prophe̓tam dawno pre̓z poznata, kiż Cże
ßu też wopißwali.

4. Ave Maria! Té Kżeſtiyanow Tżeſtż! Miwoſcże Macżer, ha naſcha
Ẇeßowoſcż! Té Boże Me̓ſto: Té Yaßnoſcż Swónczowa! Té ßélné Tórṁe, Tė
Studṅa Yakuba! Té Kṅeṅi wſchiczkoho Swėta.

5. Ave Maria, Tempel Salomona! Te dżiwna Kóża tóho Gedenoa! Té tżiſté
Zpihel wſchiczkeye Prawdoſcże! Té ßé ta fórma wſchiczkeye Tżiſtoßcże! Sé
Róża ƀe wſchoho Cżerṅa.

<pb n="346"/>

6. Ave Maria, wußoka Czéderṅa: Té Kwe̓czo z Pola, Té kraßna Liliya! Té ßé
ta Porta Boża pżecz zankṅena. Proſch Boha za nas Patrona zamożna, zo
wſchiczé budżemé zbóżni!

7. Ave Maria Wutrobṅe ſpe̓wamé, z Móßlu, ha z Woßom Kwawu Cżi dawamé;
Sw̓atu ha zbóżnu pżeczé Cże prawimé. Stóy pżi nas nadṅe na naſchim
Zkóncżeṅu: Deż ztud pre̓cż budżemé dérƀecż. Amen.

♣III.♠

♣Ave maris ſtella.♠

WItay Moṙa Ve̓zda móczna Macżer Boża; pżeczé tżiſta Kṅeżna: zbożna Ne̓ƀes
Porta.

2. Le̓o. Yandżel z Ne̓byes, Poßowſtwo yo pżiṅeßw: Me̓r nam Bozi naproſch;
Ye̓ƀé Winu wóbrocż.

3. Winkow Zw̓aſki wotw̓eż: Slepém Swe̓two pżiṅeß: Nitżom Zwóm knam ṅeday;
dobre wſcho nam żaday.

4. Wopokaż ßo Macżeṙ: Proſch, zo bé naſch Pacżer hodż bów twoyom Séhney,
na chem lubom Kṅezey.

<pb n="347"/>

5. O woßobna Kṅeżna: bye wſchimi tak ßme̓lna: Ztżiṅ nas Re̓chow próznéch,
tżiſtéch, ha też me̓rnéch.

6. Żiweṅo day tżiſte; wédż nas zprawne Pucże: Zo tak Zbożni bóli, Bóha
widżecż mohli.

7. Kwawa Bohu Wóttzey, Kraßnoſcz Yoho Séhney: Dżak bódż Duchey Sw̓atom.
Hordoſcż yena wſchim Tżom. Amen.

♣IV.♠

♣O glorioſa Domina.♠ Poſtarſku.

MAria, wulkeye Tżeſtże, wuſchey Vèzdow zbe̓ṅena ßé: wot kotrohoż ßé
ztworena :,: tóho ßé nam narodżiwa.

2. Ztoż nam Yėba yo pre̓cż wzawa, ztwoyim ßé Pwodom zas dawa: Sé (żo nas
hoṙe pżiṅeſwa:) :,: Ne̓besw Duṙe wotewṙewa.

3. Duṙe ßé wuſchoho Krala, yaßna Porta toho Swe̓twa. Pżez Kṅeżnu date
Ziw̓eno, :,: kcżiycże, kwalcże, wſchiczé Ludżo.

4. Maria Nadé Bożeye Té Macżeṙ te̓ye Miwoſcże: Ṅepżecżeley nas wo<pb
n="348"/>baray :,: ha dowe̓dż wſchiczkich Bożi Ray.

5. Hordoſcź bódż Séhney Bożomu, wot Kṅeżné narodżenomu: Wóttzey ha
Duchey Sw̓atomu :,: Tżeſtż runa w Tżaßu we̓cżnomu. Amen.

♣V.♠

Khėrluſch S. Kazimira.

♣Omni die dic Mariæ &c.♠

SPe̓way wſchėdṅe, ha kwal hodṅe moya Duſchn Mariyu: Yeye Skutki, Ye̓ye
Sw̓atki, ṅech cżi pżeczé w Tżeſtżi ßu.

2. Wo pominay, ha ßo dżiway nad Yeye wußokoſcżu: praw̓ Yu zbożnu Macżer
Bożu, wo zbóżnomu Kṅe̓żnicztwu.

3. Me̓y Yu w Tżeſtżi, żo wſche̓y Zwóſcżi téch Re̓chow cże wumoże: k Ne̓y ßo
woway, ṙekni: O ṅeday, Zo tón Re̓ch ṁe pżemoże.

4. Pżetoż Wona ta Perſona z Nėƀesw Dahr yo pżiṅeßwa: Nadu Bożu kwe̓cżnom
Zbożu, nad nami yo wóbyaßwa.

5. Kwal móy Yazék Ye̓ye. Dóbétk, <pb n="349"/>tu tey Kṅe̓żṅe Macżeri: keż
wſche Kletżo ye̓ye, Dże̓cżo, wot nas pre̓cż wotécżeri.

6. Pżecze ſpe̓way (ṅepżeſtaway.) Kwawu te̓ye Fe̓rżtżiné: pżecze zyewey, ha
wón wóway te Ye̓re Dobrotżiné.

7. Ye̓ye Hordoſcż, Ye̓ye Kraßnoſcż, kwalcże moye Zmóßwa wſche̓: pżecze
me̓ycżo Wopómṅetżo Te̓ye Kṅeżné zbożneye.

8. Na tém Sw̓e̓tże nikom we̓ſtże néyo tayka Re̓tżniwoſcż: zo bé Hodṅe (każ
yo zdóbṅe) kwaliw Ye̓ye Pżemożnoſcż.

9. Tohodla tu Macżer Bożu, kwalmé wſchiczé z Nutnoſcże: Wuſchey
wſchiczkich Zmóßwow naſchich yo We̓rch Ye̓ye Hordoſcże.

10. Tak ya zbożṅe (żtoż yo możṅe) wſchón ßo za tém próczuyu: kak ßo
prahw̓e k Ye̓ye Kwaw̓e, Czéle hore-wopiuyu.

11. Pżetoż Yu dṙe tu doſcż Hodṅe nichto zkwalicż ṅemoże: tón pak ßamé yo
ṅekmané kiż ne̓keżi żtoż zamoże.

11. Ye̓ye Sw̓atoſcż, Ṅewinwatoſcż Cżahnidba yo ṅeƀeßka: na kotreyż ßo
roſtortżi wſcho żtoż yo Wutżwa Kheczarßka.

<pb n="350"/>

12. Ye̓ye Waſchṅo yare kraßno, Sw̓atu Czérkw̓u Wudėƀa Skutk ha Retże yiżcże
w̓ecżſche Spódobaṅo dawaya.

14. Ye̓ba yo nam zcżeżkim Re̓chom Ne̓ƀesw Duṙe zanknéwa: ta pak z We̓ru ha
ze Swe̓cu yo ye zas wotewṙewa.

15. Ye̓bé-dla bów na nas pżiſchow, yare cżeżki Bożi Sud: pżez Mariyu zas
hdu k Nebyu, kotréchż zaw̓ed bé tón Buhd.

16. Tohodla mé Yu dérbimé, wſchiczé lubuwacż woßobṅe: Ye̓y Dżak prawicż:
ha yu kwalicż, Ye̓y Tżeſtż dawacż ſpodobṅe.

17. Day nam pżez N̓u ne̓t Bóh Nadu, tżinicż Yóho Wohlu tu: Yoho potóm
zwe̓cżném Mótom, Widżecż wzbóżnóm We̓ßełu.

Ton ♣II.♠ Tel.

18. O Té wſchiczkich Kwawa Żonſkich De̓ƀenſtwo, ha horda Tżeſtż! Té ta
yena wuzwołena maſch Nebyeſki Czepter w̓ezcż.

19. Wußwuſch nadṅe kiż ßu zradṅe, Twoyey Kwalbye podatżi: pomay z Padu,
naproſch Nadu ztżiṅ yich Ne̓byo doſtacżi.

20. Té Prui Yeſſe, kotraż Té ßé, ſtruchwey Móßé Tzélṅeneza: Swe̓ta
Kraßnoſcż ha Cżmé Yaßnoſcż, Toho Kṅeza Sẇateṅcza;

21. Forma wſchoho poccżiwoho Żiweṅa, ha Sw̓atoſcże; Bożi Tempel, ha
Exempel, wſchiczkeye ßé Zprahwnoſcże.

<pb n="351"/>

22. Kṅeżna ßẇata, pżez Cże Rota, Neƀeßw wotemṙene ßu: kotre̓yż yo też
ṅemóhw żkodżecż He̓lſki Had ze ßwoyey Wżu.

23. Wulka w Zplahwu, kraßna w Stawu dżowka Krala Davita: kotruż yenu
wuzwolenu, ma tón kiż wſcho w Moczé ma.

24. Parla tżeſtna: Roża tżerſtwa Té Tżiſtoté Liliya: kotraż Té wſché
tżiſte Duſche, zbóżṅe we̓dżeſch do Ne̓ƀa.

25. Popżey żo Cże moye Re̓tże, ha te moye Tżiṅeṅa, Tak kczicz móhli, zo
też bóli Teƀe hodne Kwałeṅa.

26. Day midha tak me̓cż twóy Poṁatkto Ya żadam woßobṅe) ṅezabéwacż, hale
ſpe̓wacż, Twoyu Hordoſcz pozdobṅe.

27. Módṙe we̓mé, zo yo ne̓mé naſch Hort ktwoyey Hordoſcżi: zważicż tohla
ßṁé ßo Wohla, ſpe̓wacż Tebi k Kwalṅoſcżi.

28. Weßel ßo O Kṅeżna ztóho, Hódna wſchoho Tżeſtżeṅa, żo tém yatém ßé,
ha klatém k Wumożeṅu Pżitżina.

29. Kṅeżna hódna tohla zpwódna, Macż ha Kṅezna w Porodże: Té ßé kwawna
każ ta Bawma kiż kcże, ha ſtoy wo Pwodże.

30. Ztwoyey Kcżėṅu ztwoyey Wóṅu wokżecż nutṅe żadamé: ztwoyoh Pwodu,
ztwoyoh Rodu Wumożeṅo doſtahmé.

31. Czéwa ṙana, ṅezblakwana, wkolreyż ani <pb n="352"/>Budma ṅey:
wuſchwarṅ naſche Hort ha Duſche, żo Cże kcżili doſtoyney.

32. Pżez Cże zbożna Macż, ha Kṅeżna, Sẇétey nówa Hradoſcż yo, Déż zas
mamé zwoterané, Dokhad Raya Bożoho.

33. Wſchiczka Zėṁa zẇeßelena, znówém Swėt wom Yaßni ßo: po Cżėmnoſcżi,
po Cżmitoſcżi wobnoẇena k Nadże yo.

34. Nėt cżi moczni byezpomotzni, ſu, każ Té ßé prawiwa; ha cżi prózni
pżezamożni; hako ßé prophėtżiwa.

35. Nėtko Hiṅe Zwóſcż, ha Meno Nėkmanoho Ziẇeṅa: Mocz ha Wėra wotebyera,
wopacżnoho Wutżeṅa.

36. Swėtnéch Lóżtow, Valſchnéch Tróżtow, Wutżiſch zad pecż Proznoſcże:
Boha potacż Myaßo teptacż, ha wſche yóho Zadoſcże.

37. K Nebyu zdéchwacż, Dobre ſpėchwacż, ha Poccżiwoſcz lubuwacż: Wohlu
wamacz, te zwe tamacż, wėcżne Moto warbuwacż.

38. Wo Ziwotże, wo Tżiſtotże, Sé Té Boha znoßéwa, ha ktey prėney za
hubyeney, Tżeſtżi nas zas pżiṅeßwa.

39. Nėdotkṅena ßé Macż Séhna Narodżiwa Bożoho; Kralow Krala,
Ztworicżela, toho Sẇéta czéwoho.

40. Zbożna Té kiż knitżom ztżiniſch Radu Hada Hėlſkoho; Ha mó ßobu mame
z Tobu Nadu z Nėwa Bożoho.

41. Zohnuwané bódż, ha kcżené, tón Kral kotrohż Té ßé Macż: Wón naſch
Zbóżnik, ha Wumożṅik Czéw nam wėcżne Moto dacż.

<pb n="353"/>

Ton ♣III.♠ Tėl.

42. Pomocznicza, Tróżtarnicza te̓ye Duſche ſtruchweye: pomay z Re̓chow,
zwarnuy Strachow te̓ye Matre wécżneye.

43. O proſch zamṅe, zo bé namṅe we̓cżna Sṁercż Mócz ṅezkrédwa; Hałe Te̓ me̓
zte̓ye Ze̓ṁe zbóżṅe k Nyeƀu dowe̓dwa.

44. Ya dha proſchu znutney Móßu zle̓kuy moye Rane mi: z Re̓chow zpómoż, ha
ṁe wozboż z Nyeƀeſkimi Dahrami.

45. Zo béch ßwe̓rné bów, ha we̓rné, te̓ż tżiſté ƀez Wożrawſtwa: bów
poccżiwé, we̓rnoſcżiwé, pobożné ƀez Tayenſtwa.

46. Zwuknéw we̓rṅe, dżerżaw ßwėrṅe Boże Swówo, pomṅewſchi: dóbro tżiniw,
ha ßo zwinéw Zwóſcże, Boha boyawſchi.

47. Zo béch ſtayné, ha wobſtoyné, bów, ha Bóhu lubozné, bez
valſchnoſcżné woprahwdoſcżné, ze Zcżerpnoſcżu poniżné.

48. W Rozomnoſcżi, wo We̓rnoſcżi pżeczé zwoſtaw z Re̓cźeṅom: te zwe
ßudżiw, Bohu ßwużiw, ze wſchim Dobrotżiṅeṅom.

<pb n="354"/>

49. Czéwa Té bódż, Bróṅ ha Pomocz Kżeſtiyanſkey Woßadże, pomacż k Me̓re
zo ßo zke̓rey miṅe wſcho zwe romadże.

50. Pomay z Hoṙa Ve̓zda Moṙa, wulczé Hodna Kwaleṅa: Doſtoyniſcha, Yaß
noſtżiſcha wuſchey wſchoho Zve̓zdżeṅa.

51. Ztwoyey ßwódkey Proſtwu pod pre̓y, téch ßo k Te̓bi, wówaczéch: pżez
two Pacżeṙ wſchu Mócz zacże̓r We̓czow Duſchi żkodżaczéch.

52. Raduy ßo O Kṅeżna ztóho, zo na Dyabwey woboṙeſch: Deż wo we̓rném
czéłe ßwe̓rném Ṁaßu Boha porodżeſch.

53. Nyez aṅena, wobdahrena żnoßéſe# Porod Nyeƀe̓ſki: tak, żo z Pwodom y z
Porodom zakhówaſch We̓ncz Kṅeż niczki.

54. Pżetoż żtoż Té bé, to te̓ż Té woſte ṅepoßwabyena: déż Tóm pe̓ſtniſch,
Tób cżéſchich pżez kotrohż ßé ztwoṙena.

55. Zaſtupey ṁe, porutżey ṁe Twoye ho Séhna Miwoſcżi: zo ya z Winu ṅeze
hinu, wo te̓y Swe̓ta Strachoſcżi.

56. Z Twoyey Nadu zacże̓r Zwad zpokoṙ wſche̓ zwe Lożtwaṅo: pomay ku mu:
pżecżwo Zwómu zo Móß ſtay waſtaṅo.

<pb n="355"/>

57. Zo ṁe pod ßó ṅepżiṅeßo ta Mócz ßwe̓tnéch Żadaṅow: kotraż mucżi, wo
zwóm krutżi, Duſche ßwoyich Poddanow.

58. Zo te̓ż nihdé ṁe Ne̓w ṅebé pżewzaw, aniż Pocharſtwo: dokelż ztoho we̓łe
zwoho pżindże, ha zwe Pracharſtwo:

59. O proſch k Bohu, zo Wón moyuduſchu bé tak k Nadże me̓w: zo tón He̓lſki
ṅepżecżelſki, Duch bé Zwoſcże ṅenaßéw.

60. Tak ṅéch pżeczé Tébi wſchiczé nutṅe porukżeni ßu: Twoye Skutki habó
Sw̓atki kotżiż ßwe̓rṅe tżeſtżuyu.

♣Corollarium ad Cantum S. Caſimiri incerto Authore.♠

61. O Mariya! Yiżcże to ya żadam: Proſch O dżiwna Macż! zo móy Sudṅik,
Bóh, ha zbóżnik da mi Nadu namakacż!

62. O Té Hodṅa Nadé Studṅa, zo wſchóm Swe̓t Cże lubuwaw! proſch, zo bé
dżė po tóm Żtrétże nam Bóh we̓cżnu Krónu daw! Amen.

♣VI.♠

Tón ſtaré Khėrluſch.

♣Ave Sanctisſima & c.♠

<pb n="356"/>

STrówa bódż powitana, O Té nay ßw̓etſcha Maria! Macżer Boża, Kralowna
téch N̓eƀesw, Porta Paradiſa, Kṅeṅi wſchóho Swe̓ta! Té ßé podyawa Yéſuſſa
ƀez Blaka: Té ßé nam narodżiwa Ztworicżela ha Wumożnika wſchoho Swe̓ta! O
na tém żane Czwubluwaṅo ṅey! O proſch za nas: Proſch Maria za nas, Ye̓ſom
Kréſta twoyoho Séhna: zo bé Wón nas zwarnuwaw pżed nahweyu Sṁercżu! O zo
bé Wón nas zwarnuwaw pżede wſchim zwém. Amen.

♣VII.♠

Ave Maria gegru̔ßt ſeyſt du von mir, rc.

SẆata Mariya! Te̓bye ya powitam, Nadé ßé pówna, Bóh Kṅez yo z Tóbu ßam:
Té ße pożonuwana bye wſchimi Zónſkimi, k Tebi ma Duſcha moya Nadżey z
Radoſcże̓mi. Té ye̓y wſcho zamóſch z Próſtwami twoyimi.

2. Sw̓ata Mariya! pożohnuwané yo twóy ßw̓ate Porod, Kre̓ſtus naſch Kṅez ha
Bóh; Té wot Sw̓atoho Ducha ßé Kṅeżna podyawa ha ṅeznatoho Waſch<pb
n="357"/>ṅa zbóżṅe porodżiwa. Ze̓ṁa ha Ṅebyo tómu ßo zpodżiwa.

3. Sw̓ata Mariya, Ne̓byeßka Kralowwna! Bódż pżeczé naſcha Re̓tżnicza
nadowna, pżed twoyim lubém Séhnom, dżeż Té ne̓t zbóżna ßé: Pżed Yoho
hordém Stówom, to nutṅe proßemé. Dokelż tón twóy Wóß pżed Nim ne̓y
zadſpené.

4. Sw̓ata Mariya, Té horda Kėy żorka, Yandżelow Krona, téch Duſchow
Trożtarka. Och wtém poßle̓dnim Tżaßu ṅeday nam zahinécż, déż budżemé tóm
Ṁaßu tu dérbyecż wotemṙecż. Ztżiṅ ztwoyey Próſtwu, zo móhli Zbożni bódż.

5. Sw̓ata Mariya, Té Yaſnoſcz Swónczowa: Té yutna Ve̓zda, Studżeṅ
Yakubowa, naywuſche Cze̓dra Dṙewo, byez Cże̓rṅa Różicżka! Nayṙaniſchi
Kwe̓tż z Pola, Té tżiſta Liliycżka! Zbóżné tón Żiwot, wkotrémż ßé
znoſchena!

6. Sẇata Mariya! Té Kraßna Zaroda, trucz Paradiſa, z Kralowſkoh Nahroda:
Te̓bi te Swónczo żada ßwużicż wte̓y Yaßnoſczi: Me̓ſacz Cżi k Noham pada, wo
ßwoyey Kraßnoſcżi. Czetey Cże zdébicż po wſche̓y Doſtoynoſcżi.

7. Sw̓ata Mariya! Té Każcżo zwot<pb n="358"/>żané, kiż wot Prophe̓tow yo
pre̓ż wopißané: Wo kotromuż tón we̓rné, Kle̓b z Ne̓byesw le̓hżaw yo, ha yo ßo
ßw̓ate Hodé zyew̓iw Cżwóyek ha Bóh, Ye̓ſus naſch Zbóżnik, kiż nam wſchim
zpomożo.

8. Sẇata Mariya! Té Kṅeżna z Macżerſtwom, be̓ ßama hódna pżed Bożim
Woblitżwom, zo bé ßo Ye̓ſus Kréſtus narodżiw wot Te̓bye: to yo wſchóm
Swe̓tu dżiwno, zo Té = ley bówa ßé tón Kore̓ṅ Yeſſe zkot ohż Wón pżindże
ßém.

9. Sw̓ata Mariya! Té Ve̓zda Yakuba, tóho we̓rnoho Macżer Salomona, Té
Móyſeſſowe Cżerṅo w Wohṅu ṅeßpałené: Té Koża kotruż dżiwṅe Gedeon widżew
be̓: Hako tón ſtaré Teſtament wutżi ye.

10. Sw̓ata Mariya! Wuſchey wſchich Yandże̓low yo na Ne̓byeßach twóy kraßné
hordé Stow: K Hordoſcżi pozbe̓hṅena ne̓t Duſcha z Cżéwom yo, ha z Kraßu
wude̓byena wot Boha ßamoho, Re̓ṅey yiżli dé Swónczo ha Me̓ßacz yo.

11. Sw̓ata Mariya! Té we̓dżeſch z Prawdoſcżu Kralowßki Czeptér ha Kronu
Ne̓byeßku: Kiż ßé wſchich Kralow Krala zbóżṅe narodżiwa ha Kṅeza wſcho
<pb n="359"/>bo Swe̓ta ßwe̓ru zkubuwawa. Yóm bódź Dżak, zo nas, za ßwoye
Dże̓cżi ma.

12. Sw̓ata Mariya! Te̓bi wopruyemé k Tżeſtżi tón Khe̓rluſch, kiż ṅet
doſpe̓wamé: Pżetoż Té ßé Macż Boża wußoczé doſtoyna pżez kotruż yo wſcha
Zplawnoſcż zbóżṅe zẇeßełena. Za to bódż Bóhu we̓cżna Tżeſtż praw̓ena.
Amen.

♣VIII.♠

Gantz inbru̔nſtiglich rc.

ZCzéwey Nutnoſcżu, ya Cże witacż czu, ſchwuſch ṁe z Luboſcżu, O Mariya!
Té nayhordiſcha tżiſta Kṅeżna :,: Té ta Kneni ßé, kkotreyż wſchicze mó
ßo dowerimé, O Mariya! Zyew̓ ßo mi twoya Powocz można. Zo ya zne̓tko tu
zczewey Wutrobu, Te̓bi poßwużu, każ to yo twoya Hódnoſcż zbóżna.

2. O kak żel mi yo, ha ṁe rudżi, to, deż wopomṅu ßo, O Mariya! Zo tak
mawo ßém ßwużiw Tebi :,: O bé bowa ta, moya Wutroba, twoya Spodoba! O
Mariya! ne̓ch yu ta twoya Luboſcż zdébi! O! ſchak tola ztém, ya ßo
tróżtwacż ßmėm, żo Cże <pb n="360"/>Zcżedru we̓m: tak, zo rada nas
zyednaſch Se̓bi.

3. Pżetoż wulka Té, na Ne̓byeßach ßé, wuſchey wſchóho dṙe, O Mariya!
żtoiż dże za Bohom tón Swe̓t zme̓ye :,: Ne̓besw Kralowna, ha Khe̓yżorowna,
Kṅeni nadowna, O Mariya! Te̓bi na Swe̓tże ruṅa ne̓yo. Twoyu Doſtoynoſcż,
twoyu Wußokoſcż, dodnicż ṅe̓yo doſcż: wuſchey wſchoho tak wona ſpe̓yo.

4. Kṅeżna Bóhu hódż, żohnuwana bódż, dżencz ha kużdé krótż. O Mariya!
kotraż Té ßé zne̓t we̓cżna Kṅeni :,: Te̓bi Kwawa, Tżeſtż, bódż Ha Hordoſcż
też, dokelż ßam Bóh Kṅez, O Mariya! yo Séhn wot Teƀe narodżené: ha yo
wumohw nas (pżez Hadama Raz, moṙeṅech) zo zas, ne̓t ßmé k Żiweṅu
pozbe̓hneni.

5. Cbóżne Ṁeno yo, pże wſcho, żtoż dże ßo zbożne ṁenuyo, O Mariya! Zo Te̓
rėkaſch, ha ßé Macż Boża :,: O kak dżiwṅe ßé, tżiſta Kṅeżna Té, ha Macż
romadże, O Mariya! Ṅeƀeßkoho tak powna <pb n="361"/>Zboża. Hay, tak
Sme̓lnoſcże ßé ha Luboſcże powna zawe̓ſtże, żo Trożt z Te̓be me̓cż wſchiczé
móża.

6. Każ te Wodé du, zwulkey Spe̓ſchnoſcżu, ha wſche na tóm ßu, O Mariya!
zo ßo do Moṙa wſchiczke zbe̓hnu :,: Tak téż Nadé wſché, z Radé Bożėye, ßu
ley do Te̓ƀe, O Mariya! zromadżene wo twoyom Séhnu, ha zas pżiṅdu ztam,
rocżiwſchi ßo knam khudém Re̓ſchnikam, hako pżez naynadniſchu Kṅeṅu.

7. Tohodla czu ya, ze̓ybwacż Kolena, We̓tżor ha z Raṅa, O Mariya!
tżeſtżwacż Cże po wſchey Zamożnoſcżi: dokelż Té ßé ta naylubozniſcha,
podla Kréſtuſſa, O Mariya! wuſcha za Bohom w Doſtoynoſczi. Ya ßo
nadżeyu, zo mi budżeſch tu, tak ze Sme̓lneyu, ha ṁe ke wſchey w̓eżcż
Poccziwnoſczi.

♣II.♠ Tel.

8. Ne̓t ya proſchu Cże, yare ponizṅe: pżindż ha trożtuy ṁe, O Mariya! wo
tóm hubyeném tude Krayu :,: Wußwuſch ṁe ha wzmi k Schuczey pżed zwémi
Nepżecżelemi, O Mariya: kiż ṁe wo Zbożnoſcż ṅeſcż pre̓dk mayu. Ha proſch
two<pb n="362"/>yoho Séhna za mṅe, zo, Re̓chow tżiſtoho, wozbożnoſczi ṁe
wßwoyom Rayu.

9. Newopużcżey ṁe, day zo béch pżeczé, tak lubuwaw Cże. O Mariya! zo mi
twóy Trożt bów na Wokżetżo :,: Czéwa zamṅe ſtacż, hako luba Macź, ha me
pożonwacż, O Mariya! dokelż ya ßém teź tw̓oye Dże̓cżo. O té Neƀesw Kwe̓tż!
czéwa za mṅe tu Séhna naproſecż, zo ßo ṁe zwihṅo Yóho Kłetżo.

10. Pomay pak mi, zo, ṁe twoy Séhn ha Bóh z Nadu wobpżimṅe, O Mariya! bé
ßo nad moyey Duſchu ßme̓liw :,: Zo tak z Dobrotu, ṁe ha z Miwoſcżu wobdaw
ne̓tko tu, O Mariya: ha ṁe hódż zme̓ye, zo bé mi ßwóy Ray ßobu dżeliw.

11. Tak ya porutżam, Tebi ne̓t ßo ßam, Duſchu, ha żtoż mam, O Mariya!
Zacżer wſchu Zwóſcż He̓lſkoho Zmiya :,: Pomay! tam pżiſchow, ha tak
zbóżné bów: dżeż be̓ we̓cżṅe móhw, (O Mariya!) Boha kwalicż moy Hort, ya
Schiya! pżiſchow do Ne̓ƀesw, dżeż té kraluyeſch, kcżiwtam Te̓be te̓ż! To
day Boh! day JESUS MARJYA! Amen.

<pb n="363"/>

♣IX.♠

♣Stella coeli extirpavit. &c.♠

Napżėcżo zwomu Morey.

Spėwa ßo każ. ♣Omni die &c.♠

NEzda yaßna Kṅeżna kraßna, Kiż yo Boha zpwodżiwa; Sṁercż, ha Winu
Hadaminu Yo pżezbożṅe zkludżiwa.

2. Proſch mé téż dha: zo ta Ve̓zda, Wóbßwetżi nas z Miwoſcżu: Zo Ne̓w Bożi
wotwóbrocżi, ze wſchicżkey zwe̓y K Horoſczu.

3. Ve̓zda zbóżna, Kṅeżnow Kṅeżna! O proſch Séhna twoyoho: Zo czéw wot nas
nadṅe zanacż Tu Zwóſcż, Hoṙa mórſkolo.

4. Dokelż to mé w̓erṅe we̓mé, Tayku Tżeſtż zo pżi Nyóm maſch: Zo twóm
Swów̓e ṅezapoẇe, Nitżo, żtoż ho pożadaſch.

5. Zpomóż Kṅeże Ye̓ſu Kréſtże! bódż nam Té ßam z Le̓kaṙom! Zpómoż, O nam
Kżeſtiyanam! Zwarnuy nadṅe pżed Morom.

<pb n="364"/>

6. Wußwuſch nadṅe, żtoż Cże zradṅe Próßé twoya Kṅeżna Macż: Pżez tu
Macżer zwé Mór zacze̓r, N̓echaw nas zwey Sṁercżi dacż!

7. Zdże̓rż téch Strowéch zle̓kuy Khoréch, Pżindż wſchim na Zpomożeṅo!
Wumoż z Padu! day ne̓t Nadu, Po tóm we̓cżne Ziweṅo! Amen.

♣X.♠

Kżizowné Khėrluſch, wot Macżere Bożeye.

Woß: GOtt gru̔ß dich Mutter Gnadenreich.

1. Te ƀe mó nutṅe witamó rc.

Yo pżi Konczu Khatechiſmuſſa knamakaṅu.

♣XI.♠

Litaniya wot Macżere Bożeye.

Yo Wincze Jezuſawey knamakanu.

♣XII.♠

Es iſt ein Roß entſprungen rc.

Ze ſchwa yo kraßna Roża rc.

Potay Adventnech Khėrluſchach.

<pb n="365"/>

♣XIII.♠

Khėrluſch k S. Michawey Arcz Yandżeley:

Woß. O unu̔berwindlicher Held.

O Móczno ßelné Re̓cżeṙa, Sw̓at Michałe: Pomay nam na Nyepżecżeła. Pżindż
za nas żtre̓twacż, nas pżed nim rethwacż. Sw̓at Michale.

2. Z Tóbu (Té Ne̓beßw Woywoda) S. M. Wſcha Yandżelſka ſtóy Woßada. Pżindż
za nas żtretwacż, nas pźed zwém rethwacż. S. M.

3. Té ßébi porutżenu maſch, S. M. Wſchu Czérkw̓u, Té yu zakitaſch. Pżindż
za nas żtrétwacż, nas pżed zwém rethwacż. S. M.

4. Té maſch pżez Boha Zamożnoſcż. S. M. Na Ṁoru, ha pżez Krayownoſcż.
Pżindż za nas żtrétwacż, nas pżed zwém rethwacż. S. M.

5. Wot twoyey Moczé praw̓icz w̓e, S. M. Tón ſtare̓ zmiy, ha helſtwo wſché:
Pżindż za nas żtrétwacż nas pżed nim rethwacż. S. M.

6. Té ßé ho móczṅe poteptaw, S. M. Sé yóho z Nyebye̓ßw wuṁetaw: Pżindż za
nas żtrétwacż, nas pżed nim rethwacż. S. M.

<pb n="366"/>

7. Déż z Lucżibaṙom żtrétwaſche, S. M. Sé pobiw, żtoż znim cżerżeſche:
Pżindż za nas żtrétwacż, nas pżed nim rethwacż. S. M.

8. O bódż da nam, kiż twoyu Mócz, S. M. Ne̓t kcżimé: bódż nam na Pómócz:
Pżindż za nas żtrétwacż, nas pżed zwém rethwacż. S. M.

9. O Wobróṅ ztwoyey Naſtawu, S. M. Tu Kże̓ſtiyanſku Czérkẇu wſchu. Pżindż
za nas żtrézwacż, nas pżed zwém rethwacż. S. M.

10. O pżindż, ha zaſtuṗ kużdé Tżas, S. M. z Paſte̓ṙom Stadwo, wſchicżkich
nas Pżindż za nas żtrétwacż, nas pżed zwém rethwacż. S. M.

Ton Swyatoho Ambroza Dżakowne Kherluſch.

♣Te DEVM Laudamus.♠

Te̓ƀe mó Boha kwalimó:

Te̓ ƀe wſchich Kṅeza kcżimé mó,

2. Te̓ ƀe we̓cżnoho Wócżżecza, Ta wſchiczka Zeṁa w Tżeſtżi ma,

3. Te̓bi wſchiczé ley Yandżełe, Ne̓byo, ha Zamożnoſcże wſchė,

<pb n="367"/>

4. K Te̓bi wowayu Cherubim, Stayṅe ha tez cżi Seraphim:

5. Sw̓até, ßw̓até; hay ßw̓até yo Ton Kṅez, tón wſchiczkich Wóyſkow Bóh.

6. Ne̓ƀo ha Zėṁa ztwoyeyu Ste̓y Kne̓że pówney Hordoſcżu.

7. Te̓ƀe wo we̓cżney Kwalƀe kcżi Tón Hordé Chór Yapożtowſki,

8. Tebi Prophe̓té wſchiczé tu Su k Swe̓dkam, ha Tżeſtż zyeweyu.

9. Te tżiſte be̓we Wóyſko wſche̓ Téch Martraṙow te̓ż kwali Cże

10. Te̓be wokowo po Ze̓mi Te ßw̓ate Kżeſtiyanſtwo kcżi.

11. Kayż tóho Ẇottza kotréż Té Bezkóncżné w Ṁayeſtoſcżi ßé.

12. Séyna też twóho we̓rnoho, Hordoh’, yednoh odżenoho.

13. Tak ruṅe Ducha Sw̓atoho Toho Tróżtaṙa naſchoho.

14. Té ßam O Ye̓ſu Kréſtże: ßé Tón Kral we̓cżneye Hordoſcże,

15. Té tóho Wóttza we̓cżnoho' Sé we̓cżné Séhn naſch Kṅez ha Bóh.

16. Té hczéwſchi wubmocz Cżwóyeka Ṅézadſṗe Kṅeżné Żiwota;

<pb n="368"/>

17. Sé zkazéw Sṁercże Zahadwo, Wotewṙew Ne̓byes Kraleſtwo

18. Sédźiſch na Bożey k Prahwiczé. Ha z Wóttzom wyeney Tżeſtżi ßé

19. Ztam Sudnika zas Te̓bye mé, Pżindż budżecż, ßwe̓rṅe we̓rimé.

20. Proßemé pżindż dha k Pomoczé Tém kiż tak droho wumohw ßé.

21. Rachnuy nas ßóbu ztwoyimi Wo we̓cżném Zbożu Sw̓atémi.

22. Zpohmoż nam, ha tu Nadu day, Ha twoyich Herbow zpożohnway

23. Rege̓ruy yich ze Smėlnoſcże, Ha pozbe̓hṅ hacż do We̓cżnoſcze̓.

24. Téƀe O Kṅeże wſchiczke Dné Z Nutnoſcżu żohnuyemé mé:

25. Twoyom bódż Menu na We̓ki, Kwawa, Ha We̓ki na Wéki.

26. Czéw dżencz nam twoyu Nadu dacż Pżedewſchim Re̓chom zwarnuwacż;

27. Sṁeluy ßo Kṅeże nadnami, O ßme̓luy ſchak ßo nadnami.

28. Bódż pżi nas ztwoyey Miwoſcżu Kiż k Te̓bi Nadżey mamé wſchu.

29. Té nam Nadżey ßé kużdé krótż Ṙeday nam k Haṅbyen dé bódż. Amen.

<pb n="369"/>

Litaniya

Wot wſchiczkich Sẇatėch.

Kyrie eleiſon. Chriſte eleiſon. Kyrie eleiſon,

Kréſtże ßwuſch nas. Kréſtże wußwuſch nas.

Bóh Wocżżo żtéch Nėbe̓ß { Smél ßo nad nami.

Bóh Séhno Wumożniko

tóho Sweta,

Bóh Ducho Swaté.

Sw̓ata Troyicza Té Yeden Bóh

Sẇata Maria { Proſch zanas.

S. Boża Hrodż cżelka

S. Kṅeżna wſchich Kṅeżnow.

Swaté Michalo.

S. Gabrielo.

S. Raphaelo.

Wſchicze̓ Sẇetżi Yandżeło ha Arcz-Yandżeło. Proſchcże za nas.

Wſchiczke Sw̓ate Zbóznėch Duchow Ṙade. Proſchcże za nas.

Sẇaté Yano té Keżeniko. Proſch za nas.

Sw̓ate̓ Joſeph. Proſch za nas.

Wſchiczé Sw̓etżi Patriarchoẇe ha Prophetowe Proſchcże za nas.

<pb n="370"/>

Sẇaté Pétṙo { Proſch za nas.

S. Paulo.

S. Handriyo

S. Yakubo

S. Yano.

S. Thomaſcho.

S. Yakubo.

S. Philippo

S. Bartroṁo

S. Matthe̓ßo

S. Semaṅo.

S. Thadde̓ußo.

S. Mathiyo.

S. Barnabo.

S. Lukaſcho.

S. Marko.

Wſchicze̓ Sw̓etżi Yapożtowowe ha Evangeliſtowe Proſchcże za nas.

Wſchicze̓ Sw̓etżi Wutżownicze̓ toho Kṅeza. Proſchcże za nas.

Wó wſchicze Sw̓etżi Ṅewinwatżi: Proſchcze za nas.

S. Stżepaṅo. } Proſch zanas.

S. Wawrentzo.

S. Vinzenczzo.

Sw̓atey Fabiano ha Voſtiano. Proſchtey za nas.

Sw̓atey Yano ha Paulo. Proſchtey za nas.

<pb n="371"/>

Sw̓atey Coßmaha Damiano Proſch tey za nas.

Sw̓atey Jervaſiußo ha Protaſiußo. Proſch tey za nas.

Wſchicze Sw̓etżi Martraṙo. Ptoſchże za nas.

S. Silveſtro. } Proſch za nas.

S. Rehoṙo.

S. Ambroſio.

S. Auguſtino.

S. Hieronimußo

S. Me̓rcżino

S. Mikwawſcho

Wſchiczé Sw̓etżi Biſkopyo ha Wuznawaṙo. Proſchcże za nas.

Wſchicze̓ Sẇetżi Wutźeṙo. Proſchcże za nas.

S. Antonyo. } Proſch za nas.

S. Benedikto.

S. Bernardo.

S. Dominiko.

S. Francżißko.

Wſchiczé Sw̓etżi Me̓ſchniczé ha Levitow̓e. Proſchcże za nas.

Wſchiczé Sẇetżi Miſcha ha Putniczé. Proſchcże za nas.

S. Maria Mahdlena. } Proſch za nas.

S. Agatha.

S. Luczia.

<pb n="372"/>

S. Hanza. } Proſch za nas.

S. Czeczilia.

S. Katherna.

S. Anaſtaſia.

Wſchiczke Swate Kṅeżné ba Wudowé. Proſchcze za nas.

Wſchiczé Swetżi ha Sw̓ate Boźe. Zaſtupcże nas.

Bódż nam ßmelné. Pżelutuy nas Kṅeże.

Bódż nam ßmelné. Wuſwuſch nas Kṅeże.

Pżede wſchim Zwém. Wumoż nas Kṅeże.

Pżede wſchim Rėchom. Wumoż nas Kṅeże.

Pżed twoyim Néwom. Wumoż nas Kṅeże.

Pżed nahweyu ha pre̓dkne̓wicżeneyu Sṁercżu, } Wumoż nas Kneże.

Pżed lecżżeṅemi tóho Dyabwa

Pżed Ne̓wom ha ramotu, ha wſchiczkeyu zweyu Wohlu.

Pżed Duchom tóho Kurwarſtwa.

Pżed Bóſkaṅom ha Ṅeſyedrom.

Pżed téyu wécżneyu Sṁercżu.

Pżeż tu Potaynoſcz twoyoho ßwatoho k Ṁaßu Ztżiṅeṅa.

Pżez tón twoy Pżikhad,

<pb n="373"/>

Pżez tón twóy Narod. } Wumoż nas Knéże.

Pżeż twoyu Kcże̓niczu, ha ßw̓ate Poſtżeṅo.

Pcez twóy Kżiż ha Cżéṙpeṅo.

Pżez twoyu Sṁercż ha Pohṙebaṅo.

Pżez twoye ßw̓ate Zas horeſtacżo.

Pżez twoye zpodżiwne Hoṙeſpėtżo.

Pżez tón Pżikhad Ducha Sẇatoho toho Tróżtaṙa.

Na Dże̓ṅ tóho Sudu.

Mé Réſchniczé. Proßémé Cże ſwuſch nas.

Żo Té bé nas pżelutuwaw. } Proßé mé Cże ßwuſch nas.

Żo Té nam bė wodaw.

Żo Te nas k we̓rney Pokutże cze̓w dow̓ezcz

Żo Té twoyu ßw̓atu Czérkẇu czéw rege̓rwacż ha zdżerżecż.

Żo Té toho Yapożtowſ koho Kṅeza ha wſché Czerkwinſke̓ Ṙadé wo ßw̓atey
Bohußwużownoſczi czéw zdżerżecż.

Żo Té téch N̓epżecżelow Sw̓ateye Czerkw̓e czéw poniżicz.

Żo Té te̓m Kżeſtiyanſkim Kralam ha Férżtam cze̓w Pokoy, <pb n="374"/>ha
we̓rnu Pżezyednoſcz dahruwacż. } Proßé mé Cże ßwuſch nas.

Żo Te̓ czéw; wſchiezkom Kżeſtiyanſkom Ludey, Pokoy, ha Yednoſcz
wóbradżicż.

Zo Tė nas ßamſtnéch czéw wo twoyey ßw̓atey Swużwe wobßélnicż ha
zdżerżecż.

Zo Te naſche Móße k. Ne̓ƀéſkim Zadoſcżam czéw pozbe̓hne̓cż.

Zo Té wſchim naſchim Dóbrocżinkam czéw zwe̓cżném Kubwom wopwatżicż.

Zo Tė naſche, ha naſchich Bratrow, Blizkich Pżecżelow, ha Dobrocżinkow
Duſche, bé pżed tém wécżném Zatamaṅom wutornéw.

Zo Té te̓ye Zeṁe Pwodé czéw dacż ha zwarnuwacż.

Zo Té wſchim wotemṙetém Weriwném tón we̓cżné Wotpotziwk czéw dahruwacż.

Zo Té naßczew wußwuſchecż.

Té Séhno Bożi.

Té Yeṅo Boże, kiż pre̓cż bereſch te Rechi tóho Sw̓eta. Pżelutuy nas Kṅeże.

<pb n="375"/>

Té Ye̓ṅo Boże, kiż pre̓cż be̓reſch te Réchi tóho Swe̓ta. Wußwuſch nas Kṅeże.

Te Yeṅo Boże, kiż pre̓cż be̓reſch te Re̓chi tóho Sw̓eta. Smel ßo nadnami.

Kre̓ſtże ßwuſch nas

Kréſtże wuſchwuſch nas

Kyrie eleiſon, Chriſte eleiſon

Kyrie eleiſon.

Wot tech ßedem S. Sacramentow.

Woß. Im Nahmen GOttes kommet her.

Mó we̓rime̓, wuznawaṁe

Te ßédém Sacraménté,

Każ Kreſtus ye nucz ſtayiw yo,

Te te mó wużiwaymé,

Wone tey Duſchi dawayu

Naywoſobniſchu Nadu,

Też wot, Re̓chow yu tziſcza,

Ha wſchu pre̓cz be̓ru Zwadu.

2. Pre̓ni yo Kcżnecza Sacrament,

Yara ſchitkim potrebna,

Zobechu tu ſchiczé pżezṅu

Bóli tżiſcżi wot Re̓cha,

Deż pżez Nadhu ha toh’ Ducha,

Cżwoyek zaß ßo narodżi,

<pb n="376"/>

Ha pżez Hadama moṙené,

Wo Kreſtußu wożiwi.

3. Ton druhi ßẇaté Sacrament,

Yo ſw̓ate Virmuwaṅo,

Wo we̓re ha wotey Duſchi

Te prawe wobkrucżeṅo,

Zo yedén we̓ṙe wobſtayné

Hacż do Sṁercże woſtaṅe,

Ha Żeni zteye ßamne̓ye,

Pżez Néwe̓ru ṅepaṅe.

4. Wotém tzecżim Sacraṁencże

Yo Ch éſtus ßo nam podaw,

Ze ßwoyim Bohſtwom Cżwojeſtwom

Zcżéwom ha Duſchu dodaw,

Tak kétzi hacż tón Duchowné

Tón Kleb ha téz te Wino,

Ze Swowom Bożim poßw̓ecżi.

Yo Kle̓b ha Wino nimo.

5. Ton Stworté ßw̓ate Sacrament,

Yo ta prawa Pokuta,

Pżez kotruſch naſch Wumożnik, nam

Naſche Re̓chi wodawa,

Déż ßo mó Rechow kaymé,

Ha też znich zpoyedamé,

Ha yene Vromne Ziweṅo

Weſczi, Bohu lubimé

6. Te Poſleṅe Woluwaṅo,

Yo Khorém tu wużitne,

<pb n="377"/>

Dėż woni na poſleṅe du,

Hay yim yara potrébne,

Pżez woly ha Swowo Boże,

Déż ßo Koré Żawbuye,

Yo tey Duſchi ha też Cżewu

Tżaſto Kwe̓ſtey Strowocże.

7. Tón Schéſté ſw̓até Sacrament,

Yo Duchowna Sw̓ecżina,

Pżez tu tón Le̓kar Duchowné,

Ne̓byo Duſchi wotżiṅa,

Déż Duſche Rané lekuye,

Te Sw̓atoſcze wondżéli,

Każ tu to yomu pżiſwuſcha,

Tu wo tey Bożey Czérkwi.

8. Tón Sédmé ßw̓até Sacrament,

Yo te ſw̓ate Mandżelſtwo,

Dwey Vreyney Perſchonow kiż ßo

Be̓re̓tay zyenoſczeṅo,

Témay Bóh ßwoyu Nadu da,

Zo beſchtay ßwoje Dżécżi,

Kiż yimay Bóh ye wobradżi,

Tam pżiw̓edway k Zbożnoſczi.

Wot toho Sudnoho Dña.

Woͤß. Wone Budże wẽſcze tém Tżaßu.

Tón Dżeṅ tón Dżen toho Néwa, każ Swowo Boże prayi, ſchitko <pb
n="378"/>zpali do Pope̓wa, ha Re̓ſchnika Sme̓rcż dayi. Kayke budże todém
Rżeṅo, Déż pżinicż budże na Sudżeṅo, wtém Néw̓e Boże Jeṅo.

2. Déż ta Dżiwna Truba zwowa, naß? hubénéch Reſchnikow, ztoho Cżémnoh
ßme̓rnoh Rowa, dżeż ṅebudże żaden Zków, Sṁercż z Naturu ßo tam Dżiwa, déż
yo mo dwa Pe̓rcż zaß żiwa, ha Sudnikey wotmoya.

3. Knihi budźa pżiṅeßene, wkotrechżſcho pißane yo, Ztoż bócż derbi
pżeßudżene, ne̓ch yo dobre habe zwo, ſchitko derbi na zyeweṅo ſchitko
derbi na Sudżeṅo déż Sudnik ßedżecż budżo.

4. O Kak budu ya to znoße̓cż? Déż też Sprawné Straſche ſtey, kaykoho
Patrona proſécż, dżez te Zamoyeño ṅey. Móczné Kralo w Mayeſtoſczi! kiż
Zbóżnoßcżiſch wo Miwoſczi, po Sṁelnoſczi mi pomoż.

5. Z̄pomni Kṅeże, zo ßé w Ṁaßu, pżiſchow knam tu do Sw̓éta, neżuƀ ṁe wtém
ſamném Tżaßu, déż ya poṅdu wotyowna, Té ſé potaw ṁe, <pb n="379"/>tack
zpróczṅe, cżerpe̓w Sṁercż tak pżeżawoſczṅe, Prózna ṅech ta Prócza ṅey.

6. Zprawné Sudżicżeṙo Kṅeże, woday mi moye Rechi, pṙe̓ż deſchli Dżeṅ
ßudné pżindże, tu ney ßu żane Sṁechi, zdéchuyczé ßo dawam Winu, Zwinu
też ßo zatżer w̓eṅu, zpomoż, zo ṅezahinu.

7. Té ßé Madlène̓ też wodaw, zaw Mordaṙa zaß hoṙe, ztém mi khudom też
Nadżey daw, hacż ruṅe wumru w Mo#e, Moya Proſtwa ney dṙe hódṅa, Té pak
ztzin (O Nade Studṅa!) zo ṁe -miṅe ta He̓la.

8. Té ṁe kwowczam zrachnuy twoyim, be̓ß Kuzwow ṁe ṅeſtayey, zobéch tu
wtém Cżéw̓e moyim, ſtawna Stroṅetam prawey, déż wotpokażeſch téch
Klatéch, tom we̓cżnom Wohney podatéch, woway ṁe be̓ßtéch, Sw̓atéch.

9. To ya proſchu wo Nutnoſczi, Żehelnoſczu wutrobney, mey ſchak móy
Koncz wobſtaroſczi, zo tam zomnu deṙe ſtey, wu trobṅe ßo Ré<pb
n="380"/>chow kayu. ha ztéch ßamnéch praye znayu, Ley, k Czeychey tu ßu
Sélzé.

10. Ach té ſtéſkne ſtruchwe Raṅo! déż Cżéwo zPérżcże ſtaṅe, Bohu dawacż
Rachnuwaṅo ha Rozwa pżindże naṅe, todé O Té Boże Jeṅo, pżez te twoye
Zaſṁercżeṅo, day zbóżne wotpocżṅeṅo.

♣Miſerere mei Deus.♠

Poſtarſku.

Bożo Kṅeże bódż mi nadné potwoyey wulkey Smélnoſſzi, zpuſcż ha woday
moye wulke Réchi, mi ſu Żel ſché moye Zwoſcze, tebi ſamom ſém zṙéſchiw,
ach to yo ſtayṅe pżecżwo tebi! moya Zwóſcz ßo tebi ṅelubi, Té ṁe
ßudżiſch, ha ſam Prawé ßé.

2. Ley Re̓chach ſém ya narodżené, wo moyey Macżeri podynté, tu wérnoſcz
lubuyeſch té ſam ha Mudroſcż twoyey Dóbroté, Moy ṁe Kre̓że z Hyzopom,
tżiſté budu ya po Mótw̓e, Bélſchi deżli Sw̓et Sw̓e<pb n="381"/>domyo ma,
wſchéch moyich Stawach zwe̓ßel ṁe.

3. Na moye mi Réchi ṅeladay, ſchu N̓ezprawnoſcz wotemṅe zmi, ztżin womni
tżiſtu wutrobu, nowoho Ducha day ktomu, wot ſebe̓ m̃e ṅewodżeluy, ßwoye
Wéſelo kemne rechtuy, Tón twoy troſchtné Duch tón wobwarnuy ṁe.

4. Téch Réſchnikow czu ya wutżicż woni derbya po twoyim Pucżuhicż. ha
wot zwoho ßo wobrocżicż, po Bożey Woli żiwi bócż, Pomay mi moy Bozo ha
Kṅeże z Recha moyoho cżeſchkoho, wotteṙ moy Hort kewoyey Swużwe, moy
Jazék ktomu Kwaleṅu.

5. Wopra Cżewnoh ßey ṅeżadaſch, tón béch czéw cżi ya deṙe dacż,
narozkatu Wutrobu ladaſch, na tey té Zpodobaṅo maſch. Bér hoṙe te
Wopruwaño, tżin dere po ſwoyey Dobrocże, kſwoyom Ludu naß ſebi żmi,
kotziſch Sprawnoſż wopruyu.

<pb n="382"/>

Poſtarſki.

We̓ſelże ſo Tżeſcziyeṅo, zraduycże ßo zwutrobu, żo béchmé mó ſtróſchtni
bóli, z Lóſchtom Luƀe ſpéwali. Ztoż yo Bóh ſam na naß ważiw, to yo wón
ſchitko rad tżiniw, Droho yo naß wukupiw.

2 Ja be̓ch toho Dyabwa Jaſtw̓e, w. Sṁercżi ya béch zuƀené; moy Réch ṁe
ſche̓dṅe cżiżcżeſche, zkotrémż béch narrożené, ya padach ſchetzé Hubye
nucz, womni ney żana dobrota, Néchow Loß bocż ṅemożach.

3. Bohu be̓ żel wtey Wécżnoſz, moyeye Huƀenoſcze, wón zpowni na ſwoyu
Smelnoſcz czéſche mi pżindż k Pomocżé, wón ṁe z wutrobu ṁeṅeſche, za
w̓e̓rno ṅeżortuwaſche, me ſey w̓ele ważeſche.

4. Wón dżeſche kSéhney ßwoyomu, ya ſo nét’ ſmélicż derbu. Dzi da moy
naylupſchi Sehnko, bódż ta zbóżnoſcż kóżdoho, pomay yom zyoho Rechow
won, pżéwiṅ tu Sṁercż ßam za ṅoho, Ztżin ho zomnu żiwoho,

<pb n="383"/>

5. Tón Sehn be̓ poßuſchné wottzey pżindże kemṅe na Zemyu. Wot Kneżné yo
ßo narodżiw, derbe̓ſche też myo Brat bócż, ſwoy Mócz potayṅe wedżeſche,
ha Khudém Stancże khodżeſche, toho Dyabwa yecżczéſche.

6. Wón dżeſche kemṅe dżerż ßo ṁeda ßo cżi deṙe póndże. Ja dam ßo ſchón
ßam za tebe, z Nuzé czu ya pomacż cżi, pżetoż té ſé moy, ha ya twóy,
dżéż ya ßém, tam té pżindż budżeſch, pżed Dyabwom zakhowané.

7. Woni budża mi Krey pżele̓cżi moye Żiweṅo mi zacż, to ya cżi cżerpyu
kdobrocże, to zdżerż zmóczneye We̓ré. Ta Sṁercż pozṙe te Ziw ṅo, ya ṅeßu
ſché Rechi twoye, zo ßé té zbóżné w̓ecżṅe.

8. Do Nebe̓ß k Wóttzey twoymu, ztoho Ziwena tam du. Tam pak czu ya twóy
Miſchtér woſtacż, ßw̓ato Ducha cżi póßwacż, tón też budże cże
troſchtuwacż, ha wutżicż praye ṁe zpóznacż, wow ſchey Ẇérnoſcżi
khodżicż.

<pb n="384"/>

9. Bożim Skutkam ha też Wucżẇe Volguy kóż dé Tżaß nutṅe, zo bé te Boże
Kraléſiwo ſtayne ßo pżiſporṙawo, ṅeſo guy Cżwoyeczkey wucżw̓e, woſtaṅ pżi
moyim zbożnem Swow̓e, Te ya woſtayam tebi.

<pb n="385"/>

Litaniya.

K Sẇatom Voſcziyaney Matrarey.

Kyrie Eleiſon, Chriſte Eleyßon.

Kreſchcże ßwóſch naß Kreſchcże wußwoſch naß.

Bóh Wottze ztéch N̓ebéß! Sme̓l ßo nadnami.

Bóh Séhno té Wumożniko toho Swe̓ta; ſme̓l ßo nadnami.

Bóh Ducho ſw̓até! ſmel ßo nadnami.

Sw̓ata Troyicza té yednitki Bożo! ſme̓l ßo nadnami.

Sw̓ata Mariya. Proſch za naß.

Sw̓ata Marya té Kralowna téch Matraryow } Proſch za naß.

Swaté Voſczeṅe té Pżedobécżeṙo téch Matrow

Té woßoko zeṁyanski Récżeryo wotém Narodże ha wo tey We̓ré.

Té pżekraſné Re̓cżeryo ha Krw̓e Sw̓etko Kreſtußowé.

Té Woywoda toho Kżeſcziyanſkoho Ludu.

<pb n="386"/>

Té Duchowné Schpihelo téch Woyakow. Proſch za naß.

Té Zatſpéryo téch Próznoſczow toho Sẇeta.

Té Pżedobecżeryo toho zwoho N̓epżecżela.

Té zkażicżeryo téch Pżibohow.

Té Mócz téch mre̓yaczéch.

Té Troſcht téch zrudnéch Kżeſcz yanow.

Té Pre̓daryo toho Swowa Bożoho.

Té Wobwarnuwaryo ha Patrono téch Krayow ha Me̓ſtow.

Kiż ßé té wo Potſcziwoſczi ha Mudroſczi pżibe̓raw.

Kiż ßé té wot Boha ha Cżwoyekow lubuwané.

Kiż ßé té wo Wucżbe ha wo Zkutku Moczné,

Kiż ßé té téch Kżeſcziyanow wo téch Cżwelach ha Matrach wobſelṅaw

Kiż ßé té téch Swa béch wotey We̓re̓ zderżaw.

Kiż ßé té téch Czwobluwaczéch wotey Matṙe k zczerpnoſczi napominaw.

<pb n="387"/>

Kiż ßé té wo tey Luboſczi Bożey béz Pżeſtacża hore̓w. } Proſch za naß.

Kiż ßé té ſchitke Matré téch Tiranow zatſpe̓w.

Kiż ßé té zṅébéſkey Swe̓twoſczu wobſwé tle̓né.

Kiż ßé té wotéch Jandżelow Bożich wuwucżené.

Kiż ßé té wotéch Neb#eſkich Duchow zbe̓wey Draſtu wobdaté.

Kiż ßé té téch Néméch rétżaczech ztżiniw.

Kiż ßé té teye Kżeſcziyanſkeye We̓re dla z Kwokami raṅené,

Kiż ſé té z Kiyemi do Smercże zabité

Kiż ſé té Ne̓beßach wot Boha kronuwane̓

Kiż ſé té yeden Mócżné Re̓cżnik zanaß pżez Kreſtußa pola Boha worduwaw.

Kiż ßé té wot Bóha tu Nadu ſchitke Mórſke ha zwe Khorſcże wotwobrocżecż
wobdżerżaw.

O Je̓no Boże! Kotreż té precż bėreſchte Rechi toho Swe̓ta. Pżeſchonuy naß
O Kṅeże.

<pb n="388"/>

O Je̓no Boże, kotreż té precż be̓reſch te Rechi toho Swe̓ta! Wumoż naß O
Kṅeże.

O Je̓no Boże, kotreż té precż be̓reſch te Rechi toho Swe̓ta! Sme̓l ßo
nadnami O Kṅeże.

Kreſchcże ßwóſch naß. Kreſcże wuſwoſch naß,

Kṅeże ßme̓l ßo nadnami Kreſcże ſme̓l ßó nadnami. Kṅeże ſme̓l ßo nadnami.

Wottze naſch rc.

♣Verſ.♠ Proſch za naß: O S. Voſczeṅe.

♣Reſp.♠ Zobochmé mó doſtoyni ztżiṅeni Bóli téch Zlubeṅow Kreſtu ſowéch.

♣Verſ.♠ Kṅeże, té ße̓ yoho ztey ne̓beſkey Kraſno ſczu kronuwaw.

♣Reſp.♠ Ha ßé yoho poſtayiw nate Zkutki twoyey Rukow.

♣Verſ.♠ O Kṅeże wußwóſch moyu Proſtwu.

♣Reſp.♠ Ha day moyomu Wowaṅu pże tebe pżincż.

Motlitba.

Wſchoho móczné wecżné Bożo, kiż té <pb n="389"/>nayene pżedżiwne waſchṅo
woſchitkich twoyich Sẇatéch, woſobne pak wo twoyim ßwérném Swużowniku,
ha S. Matraryu Voſcziyaṅe, te zatraſchne Koroſcze toho Mora, nadṅe wot
téch Cżwoyekow wot wobrocżeſch! Mo proſémé Tebe twoyu Boyſku Mayeſtoſcz
Té czėw naſche Wutrobé ztwoyey. Boyſkey Luboſczu zahoricż, ha pżez tu
Zaſtupnu Próſtwu S. Voſcziyana wotey ſamney zdżerżecż, też naß wot
taykich zwóch Khoroſczow ha wſchoho zwohoho toho - Cżewa ha teye Duſche
nadṅé wumóczt, ha wo tey prawey We̓ré ha wowſchim Dobrém wobkrucżicż,
pżez Jezuſa Kréſtußa naſchoho Kṅeza Amen.

Proſtwa k Sẇatom

Voſcziy aney.

O Wulki Récżeṙo S. Voſcze̓ṅe Tón wſchoho Mócznẽ Bóh yo pżez Nébe̓ſke
Zyeweṅo krozem̃eṅu daw, ka derbime̓ mó wotém Tżaßu toho Morȧ ha Zwóch
Khoroſczow, ſebi twoyu zaſtupnu Proſtwu żadacż: tohodla tżeſ <pb
n="390"/>czuyu ya tebe Dżencz zyency pobóżney Wutrobu, ha proſchu cże
zyeney woſobney Dȯwernoſczu té czéw ṁe nicz yon wot teye hiſchcże
zkodniſcheye Khoroſcze teye Duſche, to yo wot ſchitkoho Récha ßwe̓rṅe
zwarnuwacż kotromuſch Kontzey mó ßo do twoy#ch ßwatéch Ranow, kotrez ßu
tebi pżez te kóntżite Kwóki żcżiṅene, zewſchey Nutnoſczu porutżame̓, ha
Zobé té naſchu ſchpatnu Proſtwu czéw miwoſcziwe wußwuſchécż, wowſchey
Poniżnoſczi proſémé pżez Je̓zußa Kreſtußa naſchoho Aṅeza Amen.

Khċrluſch wot S. Voſcziyana.

Woß. Ta Sṁercż ztém Kwokom rc

Pżekraßné Swe̓tko Kreſtußa, O Swa-Voſcziyeṅe! ktebi kwata naſcha Gmeyna
ha cże proßé pobożṅe, zobe̓ Boha za naß proſéw zo bé wón pżet Morom naß
tu ha tam zeche̓r noßew też pżet neƀeſkim Dworom.

2. Wone yo tżaſto zohṅene, zo té wele zaṁożeſch, też tu ha tam yo
zyewe̓ne, zo téch twoyich wokżewe̓ſch, pżetóż da, mo tebi k tżeſcżi,
zromadżeni ſioyi<pb n="391"/>mé, nadżiyemė ßo tu we̓ſczi, twoyeye tu
Pomoczé.

3. Hacż ruṅe mó Reżniczé ßmó, tu zapaneli Ztrafu, tak tola mamé Nadżey
mó pżez tu Pokutu k Bohu, ha pżez Proſtwu téch Patronow, wot kotrechż té
pre̓ni ßé, zo nam tu woda Bóh naſch Dów, kiż yo pżez Miru ſṁelné.

4. Débé da Ne̓z bożo pżiſchwo, O Sẇate Voſcziyene! tak wotecżer té
wſchitko zwo, tu wotey to Puſcziṅe dé bé tón Mór czéwdo Kraya, tak
noczéw yón nucz pużcż#cż, ſchak twoya Proſtwa wobhaya, doż cze ßo k Bóhu
rocżicż.

5. To yo za tżoſch mó proßémé, O ſw̓até Voſcziyeṅe! Day zo mó ṅebudżimé,
tu wotém réſchnem Swe̓cze pomhay nam pżez twoyu Proſtwu, zanacż wſche̓ch
Nepżecżelow, zo daſtaṅemé Nebya Zdu, pódla ſw̓atéch Jandżelow.

<pb n="392"/>

Pobożne Powitaṅo teye Macżere Bożeye za zbóżne Skontżeṅo, kużdé Dżeṅ
kſpéwaṅu.

Zwoßom. Mutter GOttes mir erlaube.

♣Ave mundi Spes Moria.♠

Bódż powidana Mariya, kiż ſe̓ té Swe̓ta Nadżiya, powna Bożeye Nadé, mo
powṅi wſcheye Zwadé.

2. Bódż powitana té Kṅeżna, Jezußowa Macżer Nadna, bewſcho-Muża Macżer,
wſchu naſchu Nuzu zacżer.

3. Bódż powitana Kralowna, toho Neƀeſkoho Dwora, Re̓ſchnikow
Troſchtarṅicza, té moya Pomoczṅicza.

4. Ach zamoy ṁe pola Se̓hna, kiż ſo namṅe yara ṅewa, pżetoiż yomu ha
tebi, ſu pżecżwo moye Réchi.

5. Wobwarnuy moyu wutrobu, ztey prawey Bożey Bohoſczu, zo be̓ch moyomn
Bóhu, ha teiż tebi ſwużiw tu.

6. Day mi ßo Re̓cha warnuwacż, ha wſchéye zwoſcze̓ zdaluwacż, O <pb
n="393"/>Neƀeſka Domyacza, O Té Swotkoſcz Kṅeżṅacza.

7. Te ſé Bewſchimi żonſkimi, k Bozey ztziṅena Macźeri, zobé zamṅe
proſewa ha Nadu namakawa.

8. O Té Roża Bewſcho Cżerṅa, czéwa ße̓ naſcha Nadżiya, nicz yon tu wo
żiw̓eṅu, hale teiż wo wumṙecżu.

9. Ztżin zobé tón kiż Madłene, yo té Re̓chi wodaw nadṅe, teiż moye Re̓chi
wodaw, ha ſwoyu Nadu podaw.

10. Ach moy Jezu Séhno Bożi, pżez tón Ziwot kiż cże pwodżi, pżez tu
Luboſcż Macżere, zmi ṁe tu ktwoyey Nadże.

11. Pżez ṅu ya cże proſchu, Twoyu dwoyu Pomocz koſchu, Te mi pomay w
Żiweṅu, ha teiż wo tém wumre̓cżu.

12. Tebe ya ṅet proſchu Bożo, ſṁel ßo nadomnu O Kṅeżo, bodż mi nadné
Re̓ſchnikey, pżez tu twoyu ſw̓atu Krey.

13. Sṁel ßo Kṅeże Sṁel ßo Kṅeże, pżetoż ya du ktebi Bliże, woday mi
Re̓chi moye, pżez ſw̓ate Rané twoye.

<pb n="394"/>

14. Day mi té ſelnu Nadżiyu, ha tu prawu żiwu we̓ru, teiż tu luboſcż
wutrobnu, wo Sṁercżi ha wżiweṅu.

15. Zo béch ßo ya praye rozkaw, ha tak twoyu Nadu doſtaw, twoye Cżéwo
kßebi zaw, doſtoyṅe ye wużiwaw.

16. Zo mi wo poſłeṅey Schtuundże, twoy Jandżel kpornoczé pżindże,
kotrohoż ſé té mi daw, ha ṁe ktebi ſobu zaw.

17. Zo béch ya po moyéy Sṁercżi, nepżiſchow, dżeiż ſu cżi Tżercżi, hale
deiż Cżéwo zṅiye, Duch wtebi wot potżuye.

18. Zo déż ya zaß hoṙe ſtanu, ſtayṅe pżi tebi woſtanu, dżeż cżi Sw̓acżi
Bożi ſu, ha kak kraſṅe ſpe̓wayu.

Khċrluſch wot teye Macżere Bożeye.

Ze ſwoyim znatem woßom.

Czemo Nebeſku Kralownu tżeſcżuwacż, Kṅeżnu Mariyu! yeye Kwawu, <pb
n="395"/>wu, czemó kużdé Tżaß pozbe̓nécż, proſch Boha za naß Mariya.

2. Boh wottz yo cże ßam wuzwoliw Kṅeżna Mariya. Boh Sehn yo ßo ztebe
Cżwoyek narodżiw, Proſch Boha za naß Mariya.

3. Bóh Sw̓ate Duch yo cże ſam wobſwe̓cżiw Kṅeżna Mariya! yo cże wobdariw
zwulkimi Darami, proſch za naß Mariya.

4. Twóy Stów yo naybliże pódla bózkoho Stowa, Kṅeżna Mariya Te Swoncżko
Zdw̓anacżi Véſdow yo twoya Króna, proſch Boha za naß Mariya.

5. Tón Me̓ſacżk yo zpodé twoyich Nohow Kṅeżna Mariya Te Vezdé cżi teiż
ßwużicż derbya, proſch Boha za naß Mariya.

6. Podla twoyoho Stowa cżi Jandżelo bódla, Kṅeżna Mariya, woni ktwoyeyi
Swużƀe ſtayṅe ſtoya, proſch Boha za naß Mariya.

7. Te Seraſiné ßo pże tobu kwoṅa Kṅeżna Mariya. Te Cherubiné cżi Tżeſcz
dawayu, proſch Boha za naß Mariya.

<pb n="396"/>

8. Cżi wſchicżé Sw̓acżi Teƀe kwala, Kneżna Mariya! woṅi cże kwala
zwulkeyu Schtému, proſch Boha za naß Mariya.

9. Té ſé yena kraßnoſcz czéweye Ze̓ṁe Kñeżna Mariya. pżez tebe yo
Nebeſach yara ṙeṅe, proſch Boha za naß Mariya.

10. Té ſé yena Macż ha Troſcht wſchiczkich téch zrudnéch, Kṅeżna Mariya
Czéwa ßo nadnami ſṁeluwacż, proſch Boha za naß Mariya.

11. Zo béch mé pola Boha tu Nadu m̃eli Kṅeżna Mariya! Zo béch mé tu
Nebeſku Kronu doſtali, proſch Boha za naß Mariya.

12. Kṅeżna Mariya! Kneżna Mariya! Proſch Boha za naß Mariya proſch té
Boha za naß Maria.

Troſchtne Khċrluſch wo Zrudobe.

Zwoſom. Hdoiż Jezußa hocż wopowni.

O Kṅeże wulka zrudoba, naß tżaſto tu doma póta, Pucż wuſki powné horya
yo, dżeż do N̓ebeß ßo poṅim dżo.

<pb n="397"/>

2. Dze derbu ßo ṅét wobrocżicż, ja czu moy Jezu ktebi hicż, ſchak pżi
tebi ta wutroba, Troſcht, Radu, Pomocz namaka.

3. Nide ṅeyßé toho wopuſchcżiw, kiz yo ßo tebi dow̓eriw, té wulczé yara
dobré ßé, to ſtwoyich Nadow widżimé.

4. O kraßna w̓ecz yo zhoṅena, deiż knam ßė pżiſchow do Sw̓eta, ha pżez
twoy’ Sṁercż ha cżerpeṅo, ſé nam pżiṅeß te Ziweṅo.

5. O Jezu, moye żiweṅo, ka ſwótke yo twoye Me̓no, ṁe żadén Kżiż tak
ṅezrudżi, hacż twoye Ṁeno zw̓eſeli.

6. Déiż Cżewo zduſchu woſwabṅe, da ṅewoſmu to kwutroƀe, deiż tebémam, da
ſchitko mam, żtoiż ſebi w̓ecżṅe pożadam.

7. Twoy z Cżéwom Duſchu woſtanu: nitżo ßo neboim pżed Sṁercżu, mi
nichto’ṅeyo na zemi, hacż té moy Jezu ſw̓érṅiſchi.

8. Té ñidé ṁe ṅewopuſchcżiſch, ha dżerżiſch żtoż mi polubiſch, té ſé tón
dobré Paſtér ſam, kiż pomaſch twoyim wowtżicżkam.

<pb n="398"/>

9. O Jezu moye weſelo, moy ſchocz ha Tżeſcz ha Kwaleṅo, ya nemożu tu
wupraiyicż, ka té ṁe możeſch zw̓eſelicż,

10. Ta yo ta moya ſtayna Re̓cż, de béch cże ṅemow pżimṅi mécż, bóch dawno
Sṁercż ſey wuzwoliw, czew, zobéch ßo ṅenarodżiw.

11. Schak żtoyż be̓ßtebe tudé yo, tón ſamné żiwé mordwé yo, moy Nawożeṅo
Jezußo, O té moy lubé Sbożniko.

12. Ja na tebi ßo wokżeyu, cże wóſche wſchoho Lubuyu, dėź na tebe ya
ſpominam: doſcz w̓eſowoſcze womṅi mam.

13. Deż ſtayu ktebi Nadżiyu, tak Ṁér ha Pokoy doſtanu, te Modleṅo ha
Spe̓waṅo yo moyey Duſchi w̓eſelo.

14. Nét czu ſwoy Kżiż wte̓m żiweṅu, ya zw̓eſelom ṅeſcz za tobu, ktomu ṁe
zhotuy O Bożo, kaiż zbóżnoſczi mi tṙébne yo.

15. Day zobéch deṙe za potżaw, ha zbożṅe ſwoy Khod dokaṅaw, mi Pomay
Cżéwo poyimacż, zo ṅebdże zwoho pożadacż.

16. Ṁe wtwey luboſczi zachoway, ha zbożne Zkontżeṅo mi day, ſwóſch <pb
n="399"/>Jezu moye Proſcheṅo, day pżi tebi mi Bódleṅo.

Poſtarſki.

Na ßamoho Kṅeza Jezom Kréſta, ſchitku ßwoyu Nadżiyu ya ſtayu, ya we̓m zo
té ſam moy Troſchtaṙ ßé, żanoho le̓pſchoho ya ne̓potrebam. Ṅey bów nidże
żadén wozwole̓né, wot Spotżatka Sw̓ ta narodżené kiż be̓ mow mi pomacż z
Re̓chow won; Ja ßo wowam ktebi, Na teƀe ßo ya ſchón ſpuſchcżam.

2. Moye Ṙéchi te ßu miyara wulke, téch ßo ßa kayu zczéwey moyey Wutrobu
téch ſaméch tżiniſch ṁe té z Nadu Loß, pżez twoyu Sṁercż ha ho#ku Matru.
Wo powe̓ſch m̄e ßwoymu Wottzu, zo ſé té cżerpe̓w zamṅe Matru, da ya budu
Loß moyich Réchow. Kṅeże dżerż krucże na tém żtoż té mi polubiw ßé.

3. Day mi dla twoyey’ wulkey’ Sme̓lnoſcze tu prawu Kżeſcziyanſku Luboſcz,
zo béch mów koſchtuwacż twoyey Swótkoſcze, wóſche ſchitkich w̓é<pb
n="400"/>czow Lubuwacż teƀe, ßwoyoho bliſchoho hako ßam ßo. Na poſlenim
z kontżeṅu pomay mi, ha ſwoyu Pomocz póſczel. Zwarnuy naß nadṅe pżed
toho zwoho Ducha Spótuwaṅom.

4. Ẇecżna Tżeſcz bódż Bohu, hay tomu naywóſchomu N̓ebeſkomu Wottzu zyoho
Nadé. Jezom Kre̓ſtu yoho naylubſchomu Se̓hnku, kotre̓ż naß kóżde Tżaß pzed
Bohom zamoya, Sw̓atoho Ducha dobrocże, kotreż nam dawa tu Pomocz Bożu, zo
be̓ch mó ßo yomu ſpodobali znaſchim żiweṅom, ha tu ha tam cże we̓cżṅe
kwalili.

<pb n="401"/>

Wot Sẇateye Kcżenicze.

Zwoßom: Chriſt unſer HErr zum Jordan kam

Déz tón naſch Zbóżnik wot Jana, Jordaṅe kcżené be̓ſche, tak ßo ta
Kcżencza zapotża, ha nam kzbożnoſcżi kcżéſche. Tón Boyſki Hobik Duch
Sw̓até, da ßo na Kréſtu widżecż, déż be̓ wot Wottza poſwané, naß wſchom
Dobrém wutżicż, ha té Zwo też porédżicż.

2. Preṅa da Sw̓atoſcz yo Kcżencża, tu Kreſtus yo nucz ſtayiw, ta tżini
naß Brey wot Re̓cha, każ Sw̓até Duch yo prayiw. Ja tżiſtu wodu czu Wulecż,
na waß - ha waß wutżiſcżicż, zo zandże ſchitkón Re̓cha Sṅecż, kiż naß wón
czeſche moricż ha tam wċeżṅe zahubicż.

3. Ne̓t ṙeṅe ßmé mó wumócżi, ha też woſw̓atoſczeni każ naß Sw̓até Pawow
wutżi, ha któ móże to pre̓cżi? Hay nicż yon Rèch yo zahinew, pżeż
ſw̓atoſcz teye Kcżenczé, hale też yo ſo pominew, tón ſchon dów teye
ſtraffe wtem Tżaſu teye Nadé.

4, Pżi tém yo też nucz liṅené, tu do naſcheye Duſche, tón kraſné Dar
teye Wéré, ha druhe Potzcziwoſcze̓ hako ſu <pb n="402"/>tu, ta Nadżiya,
ha też ta prawa Luboſcż, te naſchomu Bohu tżiṅa yenu prawa We̓ßowoſcz, ha
nam tu we̓cżna Radoſcz.

5. Też Sw̓atoſcz. Kcżencze zkutkuye, żo Cżwoyek pżez tußamu, do Czerkw̓e
pżindże Bożeye, hako do ßwoyoh’ Domu, zcżini ßo k Herbey Kraleſtwa tam
wtém w̓ecżném Ziweṅu, dżeż wón widżecż budże Boha, ßwoyim wilkim Ẇeſelu,
ha Jandżelſkim Spe̓waṅu.

Pokutne Kherluſch wot Smertnoho Rėcha

Wóß. Kṅeże Lubuyu rc.

Swe̓tne Dżéczi, re̓ſchne Dżécżi, ßwóſchcże zto wam poyedam, warnuycże ßo
pżet Rechami, nitżo hórſcho ṅeyo zwami: woſobṅe pak natém bódżcże, zo
Réch ßme̓rtné, k Duſchi ṅendże, pṙecż Re̓ch ßmertné, pṙecż Re̓ch ßmertné,
Hayteż ſchitkóm mawe̓ Re̓ch.

2. Pre̓cż Réch ßme̓rtné:,: doż ßo do Recha podawa, ton ßo wot Boha
wotdżéla, też wulcżeſchṅe toho ṅe̓wa, ko<pb n="403"/>tromuſch wſcha
Luboſcz ßwuſcha, Pṙecż Rech ßme̓rtné, pṙecż Rech ßme̓rtnẽ, kotreż Boha
precż honi.

3. Precż Re̓ch ßme̓rtné :,: wot twoyoho Swe̓domya, Nadu Bożu wón pre̓cż
béṙe̓, ha k Ne̓zbożu taykom wedże, zo na Zemi we̓tże neyo, hacż té cżeſchki
Smertné Re̓cho; Pre̓cż Re̓ch ßṁertné, pre̓cż Re̓ch ßṁertné zo ßu tżiſte
Swe̓domya.

4. Pre̓cż Re̓ch ßṁertne :,: Tón naßṅeße do Hele̓, natu te tżaſto zpominay,
tak żiwe doṅeye̓ ſtuvay, rozpomṅka budbudżeſch tam derbe̓cż, też yenoh
Re̓cha dla cżerpe̓cż, Prėcż Re̓ch ßṁertné, precż Rech ßṁertné, tón naß
we̓dże do Hele̓.

5. Pre̓cż Rėch ßṁertne :,: Wón mori Duſchu zCżéwom. Ne̓t yon zwarte Duſche
Cżerpya, kiż ßo Re̓cha ṅe zdaluya, déż pak Cżéwo hore ſtaṅe, tak zDuſchu
do He̓le paṅe. Pre̓cż Re̓ch ßṁertné, pre̓cż Re̓ch ßṁertne wón mori Duſchu
zCżėwom.

6. Pre̓cż Re̓ch ßṁertne :,: rozpomṅ deṙe, ha rozważ, ka nicz yon tón Zid
ha Póhan budże teye Hele Podan, hale też Kcżeſczyan zahiṅe, déż wón
Re̓<pb n="404"/>chach ze Swe̓ta dże, Précż Re̓ch ßṁertné, pre̓cż Re̓ch
ßṁertné, ha zmi ßo nake̓cżbu.

7. Pre̓cż Re̓ch ßṁertné :,: ha to deṙe rozpomni, ka wotey Heli deleku, też
tayczé knamakaṅu ßu, kotżiſch ßu ṁeṅe zre̓ſchili, hacż té, ha ßu
zahinéli. Pre̓cż Rėch ßṁértné, precż Re̓ch ßm̃ertné, Bożu Miwoſcz ṅezaczpi.

8. Pre̓cż Réch ßṁertne :,: deż pak yo ßo wón tu ſtaw̓, tak dżerż ßo té ne̓t
k Pokucże, té ṅewotkwaduy Zpoyedże: Kóżdu Schſlundu możeż wumrecż, ha
tak be̓z Pżezſtacża cżerpe̓cż, Precż Re̓ch ßṁertné, precż Re̓ch ßṁertne̓, té
ney ßé żeni zechér.

9. Precż Rėch ßṁe̓rtné :,: Hay też ſchitkón mawé Rech, derbi ſtayṅe wonka
woſtacż, na ſwe̓tne ya noczu ladacż. yon day Kṅeże Nadu ktomu, zo Vromne
Żiweṅo wédu, ha ßo Zminu ſchoho Re̓cha, Sṁertnoho ha mólcżkoho.

<pb n="405"/>

Pobożne z Dechuwano k Jezußey Za zbożne Skontżeno.

Woß. HErr JEſu Chriſt, ich weiß gar wohl.

Moy Jezußo ya póznayu, zo wumre̓cż derbu, w̓eſcze̓ to pak ya prayicż
ṅemożu, dé ka, ha wkotrém Myéſcze, moye pzi tebi Żiw̓eṅo ſtoyi, hako też
wumṙecżo, té weſch tu ſme̓rtnu Schtunda.

2. Ha dokelż yo mi w̓edomne, zo ya pżeż twoyu Nadu, cże tu Stwoṙeṅo
hubene, ßey do Wutrobé kwadu, ha krucże we̓ṙu, zo ßam té, ṁe wot wſchéch
Re̓chow, wumów ßé, ha za ßwużiw mi Zƀóżnoſcz.

3. Da proſchu cże, moy Zbożniko zdżerż ṁe pżi taykich Moßlach, zo béch
ya teƀe dżérżaw ßo Doma ha też na Pucżach, też zo béch yaſcże lubuwaw,
ha wſche twoye Kazṅe dżerżaw, hacż Duſcha z Cżéwa ſtupi.

4. Zdżerż mi moy Rozom do Kóncza po twoyey Bożey Woli, zo Duſcha tebi
podata, do twoyey Radé zwoli, ha wtwoyey Nadże woſtaṅe, déz ztoho żwo<pb
n="406"/>hoh’ Sw̓eta dże, tam ktwoyéy Ẇe̓ßowoſczi.

5. Czeż pak ṁe precż wzacż na Polu, habé dże wczuzem Krayu, pżez Woheṅ,
Wodu, pżez zému, dżeż Mór ha Wóynu Mayu, po moyich Re̓chach ṅeſudż ṁe,
ṅech ſcho po twoyey Radże dże, zato cże ṅetko proſchu.

6. Dé bé pak zwulkey’ Swaboſcże, mi budna bówa Wowa, zpaw, habé tżiniw
ṅetżeßṅe ha rétżaw rożne Swowa, da woday lubé Bożo mi potwoyey Wulkey
Sṁelnoſczi żtoż ƀez Wołe ßo ſtaṅe.

7. O Kneże day té wo Sme̓rcżi, mi dobre Pżihotwaṅo, ha popżey moyeyi
Duſchi te cżiche Rozdżeleṅo, zo hako Sw̓écza wuhaßnu, na twoyu Sṁercż ha
Zaßwużwu, zkotreyż té ṁe ßé wumów.

8. Schak pak cżi nóczu poſtayicż, te Waſchṅo moyoh’ Kóncża, czu ratzi ßo
cżi porutżicż, te Jaſnoſcz toho Swóncza, ha nadżecż zo té woprawdu, ṁe
zdżerżecż budżeſch k Ziweṅu, ne̓ch wumru dżeż ya wumru.

<pb n="407"/>

9. Da tohodla ya z Wutrobu, ßo Kréżcże podam tebi, ta Sme̓rcż mi pżindże
k Dobécżu, déż Duſchu wozṁeſchck ſebi, ha budżiſch na tém ßudném Dṅu te
Cżéwo zaßé k Żiwe̓ṅu, ztey Zemye hore̓ zbudżicż.

10. O. Macżer Boża pżekraſna, teƀe ya też tu proſchu, bócż té pżi Séhnu
Récżnicza, zo ya ſchak ṅezahinu, hałe pżez Séhna ßw̓atu Krey cżeknu horyu
ha Nuże wſchey, ha budu w̓écżṅe zbóżné

Wot Zatpecża toho Sẇeta.

Woß: Wone budże wéſczé tém Tżaßu.

O Rozpomṅ té tu Cżwoyotże, ṅezabédż żeṅi na to, ka ſchitko ſw̓étṅe
Kónczey dże, ha kecżbuy żto maſch zato, tam ßo tebi hinak poṅdże, Żiweṅo
déż Konczey doṅdże, ha Ẇécżnoſcz ßo piżbliżi.

2. Se tu ze Sw̓étom Żiwé bów, ha yoho Lóſchté pótaw, tak budże wo Heli
twoy Stow, zobé twoyu Zdu doſtaw, tam ßo w̓écżnem Wohṅu paliw, ha <pb
n="408"/>każ Pe̓tżeṅ Dyabwa ßmaliw, bewſchey Radé ha Nadé.

3. Séli pak żtoż Sw̓éta ƀe̓ſche, tu zczéwa praye zatſpyaw, tżiniw Pokutu
po Reſche każ kiż noßé Kréſta Pżaw, tak możeſch ßo té troſchtuwacż, zo
budże Bóh cżi Nycbyo dacż, ha te w̓écżné Radoſcze.

4. Exempley mȯże Bohacż bodż. ha Lazarus ton khudé tamnom ṅebe̓ſche nitżo
hódż, ha czéſche yaczé tudé, Lazarey ƀé ſchitko praye, wón pżi Zrucżbe
ßo raduye, każ to Bóh wot naß żada.

5. Nét Bohacż tam Heli ßedżi, wo téch w̓e̓cżnéch Boloſczach, Lazarus dże w
Nyebyu k Jedżi, tam téch w̓écżnéch Radoſczach tamné budże w̓ecżṅe
cżerpicż, be̓z Kóncza tón ßo we̓ſelicż wotey dowhey Ẇécżnoſczi.

6. To budżeſchli té Cżwoyetże, tżaſto deṙe wopomnicż, ka tu na tém
ṙéſchném Sw̓écże, derbya Lóſchté Kónczey hicż, ka po We̓ßelu Zrudoba, ha
po Bohaſtw̓e Khudoba, budże w̓écżna zczéhuwacż.

7. Tak budżeſch we̓ſcże Sw̓ét zatſpe̓cż, ha ſcho żtoż wón cżi dawa, yon
zalute <pb n="409"/>#ózne dżerżecż, kiż# zandże każ ta Trawa, ṅebudżeſch
ßo ſw̓étném paracż, za Nyebyo budżeſch ßo ſtaracż, zo bé wonim zbóżné
bów.

8, Dżi da po wuſkim ne̓t Pucżu, któm Ẇécżnomu Żiweṅu, potay twoy Tróſcht
wo tém Kżiżu, kṅebyeſkomu Bodleṅu, tam budżéſch té Boha widze̓cż, ha ßo
wo nim Ẇécżṅe wokżecż, zewſchitkimi ßw̓atemi.

Wot S. Firmuẇaṅa

Zwoßom. Pżindż Bożo S. Ducho knam.

Ach! te ßw̓até Firmuwaṅo, ha wtey We̓re Wob krucżeṅo, yo naſch Jezus ßam
nucz ſtayiw, ha tém Japoſchtowam prayiw zobéchu wonitey Ruczé, tém
we̓riwém kyich Pomoczé, hoṙe tu nakwaduwali, ha cżi Ducha Sw̓atoh krédli
Allel. Alleluya.

2. Ztoż yo ßo też ſchitko ſtawo, każ prayi te ſw̓até Prawo, wotéch
Japoſchtowſkich Zkutkach, hako naſchich ſw̓atéch Prawach, kotreż budże
Czerkey <pb n="410"/>ßw̓ata, dżerżecż hacż do Kóncza Swe̓ta, ha mó yeye
Dżecżi ßobu, hako yenu ßw̓atu Dobu Alleluya. Allel,

3. Pżetoż nam tu, pżez tu Sw̓atoſczſchitka ßo dawa zamóznoſcz, Kréſtußa
praye wuznawacż, po yoho Woli zkutkuwacż, za ṅoho ßo ṅehanbuwacż, wo
yoho Wéṙe krucże ſtacż, tak też Pżikwad Sw̓atéch prayi, ha me, ha ſchéch
kſebi wabi. Alleluja. Allel.

4. Totohodla O Ducho Sw̓ate, pżez Firmuwaṅo nam daté, woſtaṅ té ſtayṅe
pżi nami, twoyimi tu We̓riwémi, zo bóchmé moczṅe bédżili, po twoyey Woli
tżinili, ha tak ponaſchim Ziweṅu, doſtali Kronu wo Nyebyu, Alleluya,
Alleluya.

Wot S. Poſleṅoho Woluwana.

Jacob 5. v. 14.

Zwoßom, Hako tón S. Paßion.

Ja cże kwalu ha tżeſczuyu, O té moy naylubſchi Jezu, zo Poſ le̓ṅe
woluwaṅo, yene ßw̓ate Zawbuwaṅo, ſé za naß twoyich nucz ſtayiw, ha Re̓chow
Wodacżo ſlubiw.

<pb n="411"/>

2. O té żawbuwané Kralo, ha też naywoſchi Me̓ſchniko! ztżiṅ zo ya pżez
tón Sacrament, ztżiṅu tón Dobré Teſtament, kiż bé ßo tebi zpodobaw,
twoyu mi ſw̓atu Nadu daw.

3. Déż da ya na Cżew̓e zkoryu, ha na te Zkóntzeṅo pżindu, tez budu
dérbecż woyuwacż, ha ztem Dyabowon ſtrétuwacż, tu czu ya żawbuwané bódż.
Zo béch ya bów tam Ne̓bya hódż.

4. Tohodla Jezu proſchu cże, bódż moy Tróſchtaṙ ne̓wopuſcż ṁe, Té prawe
Samaritżan ßé deż nucz lliyeſch tón Wóli té, ha tak moye Rane ſtrowiſch
ha Duſchu wot Re̓cha hoiſch.

5. Zdżérż tu Sw̓etwoſcz teye we̓ré Lampe̓ moyeye Wutrobé, ha Woheṅteye
Luboſcze, zo wón żeni ṅewuhaſṅe, hale mi ſw̓ecżi tak k Ne̓byu, zo ya ktey
Zbożnoſczi pżindu.

6. Też pżez tu Mócz Woluwaṅa, ha Sẇatoho Zawbuwaṅa, pomay mi moy Jezu
Kreſchcże, deż Ziweṅo Konczey póṅdże, te tżaſne zbożṅe wobzanknécż, ha
tam te wėcżne woſénécż.

7. Joli pak to ktwoyey Tżeſczi, ha moyey Duſchi Żbożnoſczi, zobech ya
<pb n="412"/>Zaſé wot khore̓w, ha na Cżéwe praye wokżew tak ſo ſtaṅ to
pżez tu Sw̓atoſcz, każ widżi twoya Ẇédomnoſcz.

8. Ha ya czu zcże tebi dale, ſcho zkutkuwacż ktwoyey Kwawé, ha czu we̓ſcz
prawe Żiweṅo, zo béch me̓w żbożne Zkóntzeṅo, tam wotém Ne̓be̓ſkim Rayu,
téch Jandżelow Bożich Krayu.

Wot teye praweye Zpokoyom noſcze

Zwoſem. Auf GOtt allein ich traue.

Na Boha ßamoh’ twaryu, zewſchey moyey Nadżiyu, Joho wola derbi moya
bodż, żtoż wón cze, to yo też mi hódż, tak miṅe ßo tón Tżaß, hacż ya du
k Spaṅu zaß.

2. Cze Bóh mi dacżi zbożo, tak yomu dżakuyu ßo, cze ṁe wón ṁécżi
hube̓noh, też yomu moy Dżak zato yo, wón w̓é żto dobre̓ yo, ha mi tu
zpomóżo.

3. Sṁercże ßo ya ṅeboyu, yi napżecżo z Troſchtom du, Pżéd widżeṅo moyoh
Boha, yo ta moya prawa Dróha, deż ṁe tu Bóh kréye, tak mi ßo deṙe dże.

<pb n="413"/>

4. Day Bożo mi tu Nadu, zo dżérżu twoyu Kazṅu, ṅech Sw̓et ha Nebyo
zahiṅe, ha ſchitko kßwoyom Konczey dże, nitżo ßo ṅeboyu, deż tebe
wobſénu.

5. Ma druhi le̓pẽ hacż ya, to mi ney żana Haṅba, moy Boh ha Kṅez ṁe
wobſtara, ha Kle̓b mi ſchédṅe podawa, kaz ßo yomu lubi, tak też wón tżini
mi.

6. Ma druhi pównu ſchklicżku, zpokoyom ſein zewżicżku, wót toho tżaßnoho
Kubwa, kotreż nam Bóh ſchitkim dawa, w̓tém tżaſném Żiweṅu, knaſchomu
wużicżu.

7. Néch Bóh ſo zamṅe ſtara, kiż lubuye m̃e yara, ya yomu ſchitkón poe̓am
Dom, ßém zbożey wolu zpokoyom, ne̓t wotem Żiw̓eṅu, ha też wtém wumṙecżu.

K Pokucże napominacze Kherluſch

Woß. Thu auf, thu auf Oedleß Blut.

Wotżin ſchak wotżin Cżwoyetże: Bóh cze ktebi tu nucz hicż O tżin to
Reſchniko brſchṅe: Nóczéw té yacze re̓ſchicż. Doż Pokutu z Tżaßom tżini,
ton budże we̓ſcze Żiwé, Bóh <pb n="414"/>z Reſchnikom dere me̓ni, yo yara
miwacziwé.

2. Darmo yo ſchón Zkutk ha Rada, żto cżeſch ßo dowho komdżicż? pola
Smércże neyo N̓aoa, ztoho Swe̓ta derbiſch hicż. O té hubené Reſchniko! ka
czeſch ßo Sm̃ercżi zpetżicż. O twoyoh Boha Dówſchniko, dżé czeſch ßo té
wobrocżicż.

3. Wotżim ſchack wotżin Wutrobu, z Bohom ṅeyo żortuwacż, twoya Duſcha
ſtéy Ne̓zbożu, Helu ma wóttża kuwacż. Rócż ßo zaß Séhno zubené, ztżin
toho ßo Re̓cha Lóß. Ray Bożi yo cżi ſlubené, każ prayi tu Bożi wóß.

4. Bréſchṅe bre̓ſchṅé kóżdey Żundze, ta Smercż ßo pziblizuye, ha we̓ſte
ñeyo dé pżindże, ha tón Cżwoyék reżuye. Déż cże Nadże Sṁercż ṅetrechi,
tak yo ßo ztobu ſtawo, tebe k Heli we̓du Re̓chi, każ prayi Boże̓ Prawo.

5. Odowhe dowhe nawéki! htó może cże pżéme̓ricż? na cże neſpomṅa
Cżwoyeki, deż dérbya tu ktebi hicż. Ach ſwe̓rné Boż Ne̓be̓ßow! dé budże
wone lepe̓? ton <pb n="415"/>Swe̓t yo powné ſchibawſtwow, dże Kóṅcżey
ſwoyom dele.

6. Ach Wóttze ſtey té pżinami, ztwoyeyu ſw̓atey Nadu, zo Satan ha Sw̓et
nadnami, nimatey za ßo Radu, hale pżez Kreſta Cżerpeṅo, deż póndzeme ze
Swe̓ta, mó krédli wecżne Żiweṅo, ha też te wecżne Móta.

Kherluſch na Sw̓atech Tzoch Kralow. ha hehak Hodnem Tżaßu.

♣in Natali DOMINI.♠

Poſtarſku.

Wo tóm Bożim Narodże, w̓eße̓la ßo Yandżełe; tak lubozṅe ſpe̓wayu, Tżeſcż
bódż Bohu we̓cżnomu, Kṅe̓żna yo ho podyawa; Kṅe̓żna yo ho narodżiwa, Kṅe̓żna
pżecze zwoſtawa.

2. To yo zyew̓iw Yandżel ßam, na Polu te̓m Paſtéṙam, zo ßo Kreſtus
narodżiw, ha wſchón Swet yo zw̓e̓ßeliw. Kṅe̓żna yo Ho podyawa; <pb
n="416"/>Kṅeżna yo Ho narodżiwa, Kṅe̓zna pżecze zwoſtawa.

4. Tżo Krale Yómu ßwużachu, modlicze wopruwachu, Zwote, Woruch ha Maru,
tómu Kraley wecżnomu. Kṅeżna yo Ho podyawa; Kṅe̓żna yo Ho narodżiwa,
Kṅeżna pżecze zwoſtawa.

<pb n="417"/>

Troſchtar tech Khorech, Habe duchowne Lekarſtwo za Khorech.

Wóß. O Lieber! es erbarmet. mich.

Habe. Dóż JEzußa hócż wopomni.

O Lubé ya cże zaruyu, déż ya ne̓t tu ktebi pżindu. Każ możu czu ya cżi
pomacż, ha yenu dobru Radu dacż.

2. Té we̓ſch ka Swow̓e Bożim ſtey, déż Eliſeus Namaney, tu dobru Radu
dawaſche, Jordaṅe zmócż, yom radżeſche.

3. Naaman ſcho to dopelni, tak ßo Wuſada loß zcż ni. Ne̓t rozpomṅ też te̓
móy khoré, hacż ney ßé bow té wuſadné.

4. Wuſad yo yedén kóżdé Ne̓ch, Tżiſcz, Schrafa mawéch Ṙéchow ſchéch. Réch
czeſchki ſtortżi do Hele, tam teye we̓cżneye Czwele.

5. Ne̓t rozpomṅ, żto be̓ zaſwużiw, dé be̓ſche ßo Bóh ṅeſmeliw, ha tebi za
Tżiſcz ha Helu, ṅepodaw Khoroſcze Czwelu.

6. Ne̓t ſtup do Wodé Jordana zmoy Duſchu, ta yo wuſadna, toyo: tżin prawu
Pokutu, każ Re̓ſchniczé winoycżi ßu.

7. Jordan yo Kupe̓l Pokuté, kotruſch winoyté tżinicż ßé, poday ßo do tey’
ſamneye, wużiway teye Spoyedże.

<pb n="418"/>

8. Zo bé pak Khoroſcz cżi ſwótka, ha też k We̓ſowoſczi pżiſchwa, tak z
Pe̓térom ha Madlenu, wopwakni Re̓chi twoye tu.

9. Też zyenoſcz twoyu Pokutu ztey Kreſtußa horkey Matru, ta ſw̓ata
Kréſtußowa Krey, budże cże ztżinicż Récha Vrey.

10. Zpomṅ, déz cże Khoroſcz pżezcżaha, na tón Kżiż cżeſchki JEzußa ka yo
wón Kheluch hórki piw, ha tebi yón też tu pżipiw.

11. Też zpomṅ na poſle̓ne̓ We̓czé, pozbeṅ ßo té k Nebyu kheczé, do Rowa też
tżaſto ſtupay, Helſke Matré wopominay.

12. Schitke tebi tu te we̓czé, ktey Zczerpnoſczi radża pżecze̓, tu to
ſchitko yo wot Boha, ha yo yoho ſw̓ata Wola.

13. Ne̓ß da zczerpṅe té tu Khoroſcz, dere zaſwużenu Boloſcz, ha to
ſchitko k Bożey Tżeſczi, też twoyey Duſchi k Zbożnoſczi.

14. Zobé ßo ſchitko na zemi, tżiniwo po Bożey Woli, deż Boża ßo Wola
ſtaṅe, tak Duſcha k Zbożnoſczi cżeṅe.

15. Ne̓ſeſch twoy Kżiż tu z Kreſtußom, pondżeſch znim też ze Sw̓eta Doṁ,
tam ktey wéczney we̓ſowoſczi, ha ktey Ne̓beſkey Radoſczi.

<pb n="419"/>

Ton zczerpne ha troſchtuwane Khore.

Woß. O lube! ya cże żaruyu.

Déż tak to yo, ya cżerpyu Rad, to zaſwużiw ſém pżez moy Pad. Dobru ya
Radu poſucham, ktey Kupeli ßo podawam.

2. Deż czu ya ne̓zczerpliwé bócż, ha neyo mi tu nitżo hódż, tak mi ſcho
nitżo ne̓poma, Horyo ßo moye rozmoża.

3. Ne̓zczerpnoſcz We̓cz horſchu tżini, déż Ṙéch roſcze kożdey Kwili,
Swareṅo ha Morkotaṅo, ṅeyo Strowoſcze Pótaṅo

4. Rad ſchitko czu ya na ßo zacż, żtoż namṅe budże Bóh póſwacż, z Nuzé
czu ztżinicż Pottziwoſcz, zo namni Moczé nima Zwóſcz.

5. Ach Bożo! ktebi ya wowam, ha ſebi Zczerpliwoſcż żadam, tu
Ne̓zczerpnoſcz zmi wottemṅe, zo tón Réch namṅe ṅepżindże.

6. Woday mi Bożo Nezczérpnoſcz, ta be̓ſche predé moya Zwóſcz, tżola béch
noczéw cżerpėcżi deż ſém tak yara Zre̓ſchiw cżi.

7. Zaſwużi Re̓ch cżeſchki Helu, tam ztey wecżney helſkey Czwelu, tak béch
ya downo w Heli bów, ha pwacżiw tam moy cżeſchki Dow.

8. Ta Miwoſcz pak toho Kṅeza mi za Helu Khoroſcz poda, zo béch ya tu ne̓t
pokucżiw, ha tak tey Heli wuſtupiw.

<pb n="420"/>

9. Nicz z Boyeſcze teye Schtrafé, ha kaykeſch druheye Matré, czu ya
ſchitko cżerpecżi, tu wo tey moyey Khoroſczi.

10. Hale woſobṅe tohodla, czu ya ṅeſcz moye Cżerpeṅa zo Boh ta wecżna
Dobrota, ſam zpodomaṅo na tém ma.

11. Té ſchak ſé toho winoyté, kiż té moy Wumożnik tu ßé, też tak wele
zamṅe żtżiniw, ha tak mi twoy Kheluch pżipiw.

12. Twoya da tu ßo wo a ſtaṅ, bodż moya Khoroſcz twoya Daṅ, kotruſch ſém
ya czi winoyté, za twoye wulke Dobroté.

13. Cze̓ſch, zo béch dleye khoré bów, ha tebi zapwacżiw moy Dów, tak
ſchitke czu rad z Luboſcze, cżerpccż te moye Boloſcze.

14. Tu pal, tu ſmal, rėzay, kaway, yon ktomu mi tu Nadu day, zobéch tu
ſwoy Kżiż zczerpṅe zne̓ß, ha tam ya pżiſchow do Ne̓be̓ß.

15. Tebi ſém Ziwé ha też mru, yon day mi tam tu Ṅebya Zdu. Też Mariya
proſch té zamṅe, zo moy JEzus z pomni namṅe.

16 Zo deż budu ßo ſcheyduwacż, ha dobru Nócz ßwoyim dawacż, ßu moye
Swowa poſleṅe, O moy JEzu zpomṅ te namṅe.

Zadoſcz za JEzußom.

Woß. Dóż JEzußa hócż wopomni.

MOy JEzu! pżindż, ha day ßo mi, ha <pb n="421"/>ſtayṅe té woſtaṅ pżimni,
moyeye Duſche Pżecżelo, té moy naylupſchi Bratz ko.

2. Tawſént molow ya żadam cże, tu nitżo ṅeſweſeli ṁe, hacż té naylupſchi
JEzußo, ha nayſwerniſchi Zbożniko.

3. Żaden tu Loſch na tém Swe̓cże, Me̓r ṅeda moyey Wutrobe̓, Tón yo moy
Loſch tu wutrobné, deż té moy JEzu pżimni ßé.

4. Wotżimż ta Séwa Jandżelſka, Loſcht ha też ſwoyu Radoſcz ma. Me̓
ſchitko tu wobcżeżuye, O lube JEzu be̓z tebe.

5. Zmi ſchak té ſchitko wot temṅe, moya Móß ley tu nato dże, zobe ſchak
té bow wobſtaṅe, O JEzu! Wéſelo moye.

6. Druhom ßo ya ṅeſlubuyu, wutrobu też ṅewottenknu, pżindż ſchak té ſam
do wutrobé, té moy naylupſchi JEzus ſé.

7. O wecżné Séhno wot wottza! té ſé ta moya wulka Zda. Jeṅo tu zamṅe
more̓ne té ſé mi tu nay lubiſche.

8. Pżindż té wo twoyey Swotkoſczi, ha zmiprecż, żtoż yo horke mi, ley ya
tu wowam żawoſṅe, ſwótki JEzu ṅewopuſchcż ṁe.

9. Ja tebe tżakam zczerpliw̓e, ha proſchu zato poniżṅe, woſtaṅ ſchak też
wotey Smercżi, O moy JEzußo! ſwotki mi.

<pb n="422"/>

Wot tech woßmi Zboznoſczow.

Pola S Mattheußa na 5. Stale.

Woß. Im Nahmen GOttes kommet her.

POycże! wot JEzußa wukcże, kotzi Kżeſcziyeṅo ßu, komu kayke Me̓no
ſwuſcha, natżim yo wón kpóznacżu. Kotziſch z Hortom wuznawayu, we̓rya
zczéwey Wutrobu, tżina dobre natém Swecże, Dżecżi Boże we̓ſcze ßu.

2. Zbożni! Poniżnoſcz kiż mayu, ha ßu khudżi wo Duchu, na Swe̓cże tu
ṅepotayu, też żanu ſwe̓tnu Kwawu, tżeſcza Boha wóſche ſchoho, każ ßo na
nich pżißwuſcha, wulka Tżeſch ßo tem to dawa, kiż ßo tudé poniża.

3. Z Bóżni ßu, kiż wobżaruyu, ſwóy ha druhich Ludżi Re̓ch, nato pluyu
żtoż Bóh hidżi, nimayu znim żaden Zme̓ch, ha mayu ſw̓atu Zrudobu, zo ßu
Bohu zre̓ſchili, Cżi déż doſcz ſu pozpótani, budża we̓ſcze tróſchtwani.

4. Z Bóżni ßu! kiż Kżiwdu noſcha, ha kiż cżichey Móſle ßu, zate̓ch
Ṅepżecżelow proſcha, ṅepwacża zwe nikomu, ſchitko zwe porutża Bohu,
me̓ſto ſwoyoho wetżeṅa, cżi deż ſtayne traya wotém, pżindu k Zbóznoſzi
Kraya.

<pb n="423"/>

5. Z Bóżni ßu! kiż po Zprawnoſczi, wódni ha też lacżni ßu. Bohu
nezpodobne Zwóſcze, hidża zczéwey Wutrobu, ha toho Nebeſkoho dla, wot te
ſwe̓tne ṅerodża, ney ßu gayczey pokhileni, cżi naſecżeṅi budża.

6. Z Bóżni ßu! kiż wopokaża khudém Ludżom Dobrotu, ßwoye Kubwo woża
nanich, zanich k Bohu zdéchuyu, tu też ßu yim kdobrey Radże, wo zkutku
yim pomayu, Tayczé budża Sme̓lnoſcż doſtacż, déż ze Swe̓ta wandruyu.

7. Z Bóżne ßu! te Vromne Duſche, kotreż Tziſtoſcz lubuyu. Kotreż
Wutrobu, Hort, Wuſchi ha wſché Stawé wocżanu, wot ſchitkoho, żtoż
ṅetżiſte, ṅeſw̓ate ha rozne yo, żtóiż tu tayku Roznoſcz hidżi, tón cże
widżi tam Bożo.

8. Zbożni ßu! kiż radża k Me̓rey, żadayu też yednotu, próczuyu ßo woṅu
ßw̓erṅe, Zwadé pak ßo zdaluyu Nakecżbu też Luboſcz wozmu, nimayu Loſcht k
Hidżeṅu, tayczé Ludżo na tém Swe̓cże, ßu ſchak zbóżni woprawdu.

9. Z Bożni ßu! kiż ney ßu wiṅe, hale kotremż Prawde dla, tón Swét
ſchitku Kżiwdu tżini, ha yich yara pżezczaha, Bóh kiż tu tón Kżiż
dopuſchcżi, Me̓ru yomu poſtayi Kraſna Króna tżaka toho, kiż wele zwoho
cżerpi.

10. Kṅeże we̓dż té zdobrey Radu, moye cze̓<pb n="424"/>we Żiweṅo, zo béch
doſtaw ztwoyey Nadu, żtoż kraſne ha zbóżne yo, poniżṅé ne̓ch ya woſtaṅu,
Re̓chow dla ßo rozkayu, ṅech ya tu cżiche Moſle̓ mam, ſey żadam zprawnoſcz
twoyu.

11. Néch też Khudém pomam ſwe̓rṅe, nech mam tżiſtu Wutrobu, dżeż yo Zwada
radżu k Me̓ru, zczerpliwé ſém wo Kżiżu. Zwóßoka mi pomay wottze, zobéch
ſcho to tżiniw ya, żtoż ṁe w Zczeṅu wutżi Kreſtus, ha bów Herba Ziweṅa.

Wot S. Borbore.

Patronki pola Boha, za z Bożne Zkontżeno.

Woß. Nėt dobru Nocz ya dawam.

Wotém Tżaßu raniſchim, O Sw̓ata Borbora! leyżiſch w Jaſtw̓e nay hubſchim,
te Kṅeżna pżed oha, ta Ne̓beſka pak Sw̓etwoſczte Jaſtwo wobſwe̓tla, deżſchu
precż honi Cżémnoſcz Ne̓bya Ṅawożeṅa.

2. Ley wo tey pre̓ney żtundże prayi Kral Bowotey, déż wona zyaſtwa won
dże, cżencże yu k Matré wſchey, nezapreli Kreſtußa ze Swowom ha Zkutkom,
budże wona more̓na znay wotryſchim Me̓tżom.

<pb n="425"/>

3. Deż beſche tzecża żtunda, be̓ wona wedżena na Me̓ſto toho Suda,
ſwóſchecż te Sudżeṅa, pżez kotreſch beſche wona ktey nay wetżey Matré,
bez Nadé wot ſudżena, hako żadén ṅepre̓.

4. Scheſtey Ztundże pak be̓ſche z Draſté wuſlekana, na Cżele boloſcziwe
nay bole ſchwikana. Ṅebeſki Nawożeṅa, deż wona Jaſtw̓e be̓, yu pak zaßé
wuſtrowya, ha Rané le̓ kuye.

5. Wo tey Dżewyatey Żtundże, be̓ na Kżiż pżibita, ha na Czéle zatraſchṅe,
ze Swéczu palena, bez Wotżi ha na Wowu yara wulczé bita, też precż Nadra
rezayu, tak yu Bowot wita.

6. Wo tey wetżorney Żtundże, yo zaßé ſchwikana, déż Swoṅczo dele zendże,
po Haßé cżahana ha ztém Me̓tżom wot Wóttza, po Tiranſku zczyata, do Rowa
powożena, ha do Ṅebya wzata.

7. O Té ßw̓ata Borbora! tu ya tebe proſchu, wuproſch mi pola Dw̓ora
Ne̓beſkoho Nadu, zobéch Żiweṅo moye. ya zbóżṅe dokanaw, ha pżez té Poſtwé
twoye, tam te Nebyo doſtaw.

8. O Kṅeże JEzu Kreſchcże, poladni na Matru, kotraſch tiranſkim Me̓ſcze̓
pże zczyaha Borboru, zobéch mé pokucżtli wo tem to <pb n="426"/>Ziweṅu,
ha tak tam ktebi pżiſchli, wtém we̓cżnem We̓ſelu.

Wot toho Ziwena ha Cżerpena Naſchoho Wumoſchnika.

Woß. Dóż JEzußa hocż wopomni.

Habe: Jezom Kréſchcże Sehno Bożi.

O Lubuwaṙo nay we̓tżi! Zbożniko nay Dobrocżiwſchi, Twoya Luboſcz ſcżin
naſ zbożṅéch, pżez tón Re̓ch dawno zube̓néch,

2. Poladay, O JEzu na naß, pżez twoy’ Krey wumóżenéch zaß, ßme̓l ßo tu na
hube̓némi, ha woday nam ſchitke Re̓chi.

3. Té ßé rodżene wot Kneżné zrécż teye wulkeye Zémė. Té noſéſch naſche
Hubenſtwa, Zému He̓czu ha ſché Horya.

4. Japoſchtowam moye̓ſch Nohi, Tém pżeproſcheném k we̓cżeri, podawaſch yim
twoye Cżéwo, ha też wutżiſch twoye Swowo.

5. Deż Zwutżownikami won dżeſch, ha te Pacżere ſpe̓wacż czeſch,
Zrudnoſczu té padaſch k Zemi, ha leyżiſch w twoyey pótney Krwi.

6. Déż Nepżecżelo kwatayu, tak té napżecżo dżeſch JEzu, ha daſch ßo wot
nich yazacżi, cżahacż ſtorkacż ha też bicżi.

<pb n="427"/>

7. Twoyi pwakayczé cżekayu, déż Jeṅo welki torhayu: tebi béz wotżi
pluwayu, biyu we̓żu ha ſchpotuyu.

8. Déż pżed Sudnikom te ſteyiſch, woni zkorża, té neretżiſch. Déż
retżiſch tebé ſtraffuyu, kliyu ſudża ha tamayu.

9. Be̓wey cże draſcze ſchpotuyu, ha Pilatußey zaß we̓du. Schiczé wowayu
kżiżuycże, kżiżuycże ho, ha matruycże.

10. Myaßo ha Koża wahodna, yo z Prutami roſchwikana, yo powna Ranow ha
też Krwe̓, to Pżecżel ha Ṅepżecżelw̓é.

11. Te Czéwo ſchudżim zacżeka, ha nawſchich ſtawach womodṙa. ta wowa yo
też krónwana, ha z Cżerṅom yara raṅena.

12. O té ṅewine Jenyatko! té cżerpiſch też te Zaklecżo, me̓ltżiſch déż ſé
té wußṁaté, ha dotoh woblitża bité.

13. Z Tob nima nichto żczerpnoſcze, wtwoyim nay wetżim Hubenſtwe, żana
yich Matra ṅehnuye, wowayu yon ho Kżiżuycże.

14. K Tom Woporey ſé hotowé, Kżiż neſczi cżeſchki podwolné. te zamne ſé
won wedżené, ha z Mordaṙom z yenoſczené.

15. Twa Macżer déż cże wulada, yi Wutroba ßo zeczuwa, ha yo każ z Mẽtżom
raṅena, ha hacż do Sṁe cże zrudżena.

<pb n="428"/>

16. O té moy JEzu naylubſchi! beż Mordaryomay wiſawſchi, tu proſéſch za
Kżiżu waryow, twoyich zwoſtnéch Pe̓zcżaharów.

17. Slubuyeſch Zbożnoſcz Mordarey, twoyu Macż porutżeſch Janey. Ha Jana
za ßé Macżeri, wotey nay wetżey Boloſczi.

18. Déż wowaſch k Wóttzey z Lacżnoſczu cżi żowcż kpicżu podawayu, Na to
te Ducha hore da, ha Wutroba be pżekwota.

19. Mordwé bé té z Kżiża zaté, ha k Porebaṅu podaté; z Rowa na tzecżi
Dżeṅ ſtané, żiwé ha yara pże kraſné.

20. Zyewi ßo twoyey Macżeri, też Wutżownikow Zw̓eßeli; Ha deż be̓ ſpe̓w té
do Nebya poſwa nam ßwatoha Ducha.

21. Zo bé wón ſchitkich rozwutżiw, naßwowſchim dobrém wobkrucżiw. zo
béch mé zbożṅe wumreli, ha we̓cżne Kubwa doſtali.

22. O Kreſchcże Wumożnikonaſch, kiż ßo nam k Bożnoſczi dawaſch, woſtaṅ
té ſtayṅe pżinami, hako twoyimi Dżecżimi.

23. Zobéch mé praye We̓rili, ha też ßo praye nadżeli, wtwoyey Luboſczi
wumreli, ha takwecżṅe zbożni bóli.

<pb n="429"/>

Poniżna Proſtwa k Macżer Bożey zawodacżo tech Rechow.

O Swótka Kṅeżna ſche̓ch Kṅeżnow! kiż zpwodżiwa ßé Sehna yow, tón yo tu
Helu pżedobów, ha wot ṅeye wſchon Swe̓t wumow.

2. Ach ya yedén wulki Reſchnik! dżeyo ne̓t kayki Pomocznik, pótam ßey,
pżi tebi Radé, ha pżi twoyim Sehnu Nade̓.

3. Tón Nepżecżel yo ṁe wobdaw, ha Sṁercż Duſcheſchudżom pótaw, zwonku
tón Cżwoyek ſchibawé, znuczku tón Dyabow zew Vané.

4. Cżi ßu m̃e cżeſchczé ranili, hay na Duſchi też morili, budżeſchli ßo
zamṅe ſtaracż, możu ßo Nadé troſchtuwacż.

5. Pżez zwu ṅepżecżelſku Radu, ſém ſey z Bohom ztżiniw Zwadu, ṅet pak tu
wtém Selzow Krayu, zmoyich Re̓chow ßo ya kayu.

6. Te Cżewne Pe̓cż Zmóßwé moye, ßém ya ztżiniw Dyabwa Duṙe, na prożne ßém
ya radladaw, cżeſchkoho ßo rad ṅepżimaw

7. Na ṅeſchwarne ßém poſuchaw, prożne Re̓tże retżaw ha Vaw też wo
zakazaney wóni, bé Lóſcht ha też we̓ßowoſcz mi.

8. We̓le ßém ya yéd ha też piw, ha tom Po<pb n="430"/>ſtey mawo ßwużiw,
ſwe̓tnu Kwawu ßém rad ßwóſchaw, Poniżnoſcz ney ſém lubówaw

9. Też ßém ßo tżaſto pżißahaw, ha Ne̓wa mawo zdaluwaw, nitżo ßey ze wże
ṅetżiniw, ha tak Bliſchom Tżeſcz pżekżiwiw.

10. Z Le̓noſczu ha Ne̓rodnoſczu, zprózném Be̓haṅom ha Zwóſczu, na tém Cżéwé
ha też Duſchi, be̓chu zaſchwé dobre Zkutki.

11. Ha żtoż Cżéwo ṅemóżeſche, to Zmóß dopelnicżi czéſche, ney ßém
dżerżaw żtoż ßém ßlubiw, ktem Bluwa kam ßo zaß rócżiw.

12. Na Sṁercż ßem mawo zpominaw, też na Sud Bożi kecżbuwaw, ta Hela ha
też te Nyebyo, be̓ſche mi z Pomyatka zeſchwo.

13. Te do téch Re̓chow Zwoleṅo, też poſwey woli Tżiṅeṅo, Naturé zwo
Nakileṅa ßu wina moyoh’ Reſcheṅa.

14. Tu ztoho ßo ya ßpoyedam Macżer Boża, ha wużnawam, té ßo nadomnu hoṙe
zmi, pżi Sehnu Re̓tżnicza bócż mi.

15. Proſch zamṅe Séhna twoyoho, zo zabdże Re̓cha moyoho, tón ztebe Kṅeżṅa
rodżené, yo na twoye Próſtwé ſme̓lnẽ.

16. Wón ſchak ßo ſwoyey Macżeri wo tém nay me̓nſchim neſpecżi, deż yo wot
ṅeye proſchené, ha za tu Pomocz żadané.

17. Pżez yoho ßw̓ate Rodżeño, ha wtey Puſczine Poſtczeṅo, pżez yoho
Horyo, Hubenſtwo Wyazaṅo ha też Schwikaṅo.

<pb n="431"/>

18. Pżez yoho Draſtu tżerwenu, ha też tu Kronu Cżerṅowu, pżez te Hoßdże,
Kżiż ha Ranẽ, też boloſcziwe Módṙenczé.

19. Pżez Ranu Stroné liweye ha Krey, kiż zṅeye be̓żeſche, pżez Nadu
Kcżenczé ſw̓ateye, ha Sw̓atoſcz teye We̓tżeṙe.

20. Też pżez te druhe Sw̓atoſcze, hako Broṅ naſche Zbóżnoſcze ya tebe
proſchu Mariya, wuproſch mi té Nadu z Nyebya.

21. Zobé mi Kreſta Cżerpeṅo, bówo téch Re̓chow wodacżo, Potcziwoſczow
Rozmóżeṅo, ha we̓ſte zbóżne Zkontżeṅo.

22. O Mariya Macżer Boża! proſch te Wottza ha też Sehna, hako też
Sw̓atoho Ducha Tém Bódż do w̓ecżnoſcze Kwawa.

Ka ßo yeden Kzeſcziyan ßam naßo nederbi zpuſchcżecż, hale ſebi ſtayne tu
Pomocz Bożu żadacż.

Woß. Im Nahmen GOttes kommet her.

Ach Kżeſcziyanſki Cżwoyetże, noczéw ßo té ſam yebacż, wukni ſchak té ßam
na ſebi, ka móże cże Rėch pżedacż. Wón móże cże Heli podacż, kóżdem
wokamikṅeṅu, tak zo té żeni ṅepżindżeſch, ktom wecżnomu Ziweṅu.

2. Ach ṅeliſchcż ßo té ßam ſebi, rozpomṅ twoye Swėdomyo, wo tém to ßedżi
tón Jebar, kiż <pb n="432"/>prėcż beṙe Ziweṅo. Wodṅo ha noczé wón waka,
ka bé cże tu popanéw, ha tak té żeni k Zbżnoſczi, po Smercżi ṅedoſanéw.

3 Praſcheſch ßo té moy Cżwoyetże, ka możeſch Rėchey cżéknécż, habé déż
ßo wón zo ſtaw yo, ṅetzṅoho zaßé zleknécż, tak kecżbuy pėlṅe na tón
Rėch, ka może ßo wón zcżinicż, ha déż ßo wot tebe ſtaw yo, zaßé ztebe
won honicż.

4. Tu nato ßo té wupraſchuy, ha laday do Swedomya, te budże tebi
prayicżi, zo powné ßé Neṙada, ha maſch ßo nutṅe prozuwacż, zobé Rėchach
ṅewoſtaw. Hale ye pżez tu Pokutu, ze Sẇedomya won wunaw.

5. Ach moy JEzu hnuy Wutrobu, zo béch ßo ſam ṅeyebaw, ha tu pżez Rėchi
ha Zwóſcze, ßo tey Heli ṅepodaw: dżeż cżi Nezbóżni pwakayu, ha wėcżṅe
pwakacż budża. Dżeż Rėſchniczé Matré cżerpya, ha wnich ßo wecżṅe rudża.

<pb n="433"/>

Litaniya

Za téch tu tomu Swėtey Wotwumretéch praye wėriwech Kżeſcziyanow.

Kṅeże! Sme̓l ßo nadnimi.

Kreſchcże! ſme̓l ßo nadnimi.

Kṅeże! ſme̓l ßo nadnimi.

Jezom Kreſchcże! ſwóſch yich.

Jezóm Kreſchcże! wuſwoſch yich.

Bóh Wottze ztéch Ne̓be̓ß? ſme̓l ßo nadnimi.

Bóh Wumóżniko toho Swe̓ta! ſme̓l ßo nadnimi.

Bóh Ducho Sw̓até! ſme̓l ßo nadnimi.

Sw̓ata Troyicza té yednitki Bożo! ſme̓l ßo nadnimi.

Sw̓ata Mariya! Proſch za nich.

Sw̓ata Boża Rodżicżelka! Proſch za nich.

Sw̓ata Kṅeżna, wſchech Kneżnow. Proſch za nich.

Sw̓até Michale! Proſch za nich.

Schiczé Swecżi Jandżelo ha Arcz-Jandżelo! Proſchcże za nich,

Sw̓até Jano Kcżeniko! Proſch za nich.

Sw̓até Petéṙe! Proſch za nich.

Sw̓até Pawowe! Proſch za nich.

S. Jano! Proſch za nich.

Schtczé Swe̓cżi Japoſchtowe ha Zczenikowe! Proſchcże za nich.

S. Stżepaṅe! Proſch za nich.

<pb n="434"/>

S. Waurentże! Proſch za nich.

Schiczé Swecżi Martraryo! Proſchcże za nich.

S. Rehoryo! Proſch za nich.

Schiczé Swecżi Biſkupowe̓, ha Wuznawaryo! Proſchcże za nich.

S. Mariya Madlena! Proſch za nich.

S. Khatérna! Proſch za nich.

Schitké Sw̓até Kṅeżné ha Wudowe! Proſchcże za nich.

Schicze Swe̓cżi ha Sw̓ate Boże! Proſchcże za nich.

Bocż yim nadné ha woday yim Kṅeże.

Bocż yim nadné ha Wuſwoſch yich Kṅeże.

Wot ſchitko zwohoho, } Wumoż yich Kṅeże.

Wot twoyoho Ne̓wa,

Wot teye Mocze toho Dyabowa,

Wot toho Promya toho Wohṅa,

Wot teye Wecżneye Sṁercże,

Pżez twoye naytżiſcziſche Podyecżo,

Pżez twoy Sw̓ate Narod,

Pżez twoye nay Swéſche̓ Me̓no,

Pżez tu Mnohoſcz twoyich Miwoſczow,

Pżez twoye horke Cżerpeṅo,

Pżez twoye nayſw̓acziſche Rané,

Pżez twoyu naydroſchu Krey,

Pżez twoyu Boloſcziwu Sṁercż, pżez kotruż ſé té naſchu pżewinew. Wumoż
yich Kṅeże.

<pb n="435"/>

Mé Re̓ſchnicżé. Proſemé cże, ßwoſch naß.

Kotreż ſé té Mariyi Wodaw, ha toho Mordarya na Kżiżu Wiſaczoho
Wuſwoſchaw. } Proſémé cże ſwóſch naß.

Zobé té naſchich Starſchich, Pżecżelow, Dobrocżinicżeryow ha ſchitkich
tu tomu Swe̓tey Wotwumretéch wot teye Matre toho Tżiſcża czéw Wumóttzi.

Zo bé ßo té naſchitkich tu tomu Swe̓tcy wotwumretéch, nakotrechs nichto
nezpomina nadṅe ſmeliw.

Zo bé té yich Żadoſczi, doſcz ztżiniw.

Zo bé ta Jandżelſka Swoyba yim kpomoczé pżiſchwa.

Zo bé yich ta Japoſchtowſka Zromadżiſna horezawa.

Zo bé yich té pżekraſne Woyſko tech Martaryow wobdawe.

Zo bé yich ta Mnohoſcz téch Wuznawacżeṙow ktomu Ne̓byu dowe̓dwa.

Zo bé yich ta radoſcziwa Krona téch Kneżnow ktem Nėbe̓ßam zcze̓huwawa.

Zo bé ßo té yim O ſwotki JEzußo nadné ha miwoſcziwé wopokazaw.

Zo bé yich kiwoyey Prawiczé bez twoyich wuzwolenéch hoṙezaw.

<pb n="436"/>

Sehno Bóżi, Té Studna teye Poboznoſczé. Proſémé cze ſwoſch naß.

Kralo teye Pżekraſneye Mayeſtoſcze. Proſémé cze ſwoſch naß.

Kotreż té maſch te Klutże teye Sṁercże ha Helé. Proſémé cże ſwoſch naß.

O Jeṅo Boże, kiż té pṙecż béreſch te Re̓chi toho Swe̓ta, day yim tón
wotpotżink.

O Jeṅo Boże, kiż te pṙecż béreſch te Re̓chi toho Sw̓éta, day yim tón
wotpotżink.

O Jeṅo Boże, kiż te pṙecż bereſch te Re̓chi toho Sw̓eta, day yim tón
wecżné wotpotżink.

Kreſchcże ßwoſch naß.

Kreſchcże wuſwoſch naß.

Kṅeże ſme̓l ßo nadnimi.

Kreſchcże ſme̓l ßo nadnimi.

Kṅeże ſme̓l ßo nadnimi.

Wottze naſch rc.

℣. Ha newėdż naß do Spotuwaṅa

℞. Hale wumoż naß wot Zwoho.

℣. Day yim tón ẇecżne Wotpotżink,

℞. Ha ta wecżna Swetwoſcz ſwėcż yim.

℣. Kṅeże wuſwoſch moyu Proſtwu.

℞. Ha day moyomu Wowaṅu pże tebe pżincż.

Modlitba.

O Bóżo! Te Stworicżeṙo ha Wumożniko wſchech weriwéch! woday ſchitkim
Duſcham twoyich Swużownikow ha Swużowniczow ſchitke <pb n="437"/>yich
woboṅdżene Rėchi zo bechu te ſame, twoye Nadne Zpuſchcżeṅo, kotreż wone
kożdé Tżaß Żadawé ßu, pżez twoyu Miwoſcz doſtawé, kotréż té żiwé ſe, ha
kraluyeſch Wėki naweki. Amen.

Próſtwa zaßwoyoho tu tomu Swetey wotwumre toho Nana habé Macż.

OBożo! kotreż ſé té nam Nana ha Macż porutżiw Tżeſcżi dżerżecż: Smėl ßo
nadṅe na tey Duſchi moyoho Nana (habe moyeye Maczere) ha woday yom, habe
yi, ſchitke yoho (habe yeye) wobondżene Rėchi: ha ztżiṅ, zo béch ya yoho
(habe yu) wo tey Nebeſkey wėſowoſczi ha Radoſczi, pżez JEzußa Kreſtußa
naſchoho Wumożnika ha Zbożnika Weki naweki, widżew. Amen.

Yedén yara móczné S. Wottze naſch: za téch tu tomu Sw̓étey Wotwumretéch.

Tu tón S. Wottże naſch yo Kréſtus S. Kṅeżnu Mechtildu wutżiw, ha yu
ſpėwacż napominaw. Déż hale yo wona to ztżiniwa, widżeſche wona yenu
wulku Mnohoſcz zwulkey Wėſowoſczu k Nėbėſam ſpeyaczu, ha za ſwoye
wumożeṅo Bohu ßo dżakuwacze. ♣Revel. ejus lib. C.♠ 21.

Wottze naſch kiż té ſé Nėbėſach, Ja proſchu cże, té czéw tém khudem
Duſcham wo tém Tżiſczu wodacż, zo wone Tebe ſwoyoho tak luboho Wottza,
kiż yo ye zluteye Nadé kſwoyim Dżecżom horezaw, ṅeyßu lubuwawé, aniſch
tebi winoytu Tżeſcz wopokazawé, ha tebe wot ſwoyeye Wutrobe, wokotreyż
bodlicż ſé ſebi té ſtayṅe żadaw, tak tżaſto wotenawé. Ha kzapwacżeṅu tu
toho Dowa, wopruyu ya tebi tu ſamnu Luboſcż, ha Tżeſcz, <pb
n="438"/>kotruż yo tebi twoy naylubſchi Sehn tu na Zemi kożde Tżaß
wopokazaw, hako téż tu Pokutu ha doſcz zcżiṅeṅo, zkotrémż yo wón ſchitke
yich Rėchi zapwacżiw, Amen.

Sẇatoſczene bódż twoye Mėno. Ja proſchu cże, té czéw tém khudem Duſcham
wodacż, kotreż neyßu żeni twoye S. Mėno doſtoyṅe tżeſczuwawé, ha gor
yara zrėtka na te ſamne Zpobożnoſczu zpominawé, hale toho ſamnoho
tżaſcziye podarmo wużiwawé, ha ßo pżez ſwoye rėſchne Żiweṅo toho
Kżeſcziyanſkoho Ṁena ṅedoſtoyne ztżiniwé. Ha k Doſtżiṅeṅu tu toho Rėcha,
wopruyu ya tebi tu naydoſpowniſchú Sẇatoſcz twoyoho Séhna, wokotreż yo
wón twoye nay Sẇecżiſche Mėno ze ſwoyimi Preduwaṅami powóſchuwaw, ha
wowſchich Zkutkach ſwoyoho Cżwoyeſtwa tżeſczuwaw. Amen.

Pżindż knam twoye Kraleſtwo. Ja proſchu cże, zobé té tém khudem Duſcham
wodaw, zo wone tebė ha twoye Kraleſtwo, wokotrémż ſamém yo ha wobſteyi
tón prawé Ṁér, ha wecżna Wėſowoſcz, żeṅi zyeney prawey Nutnoſczu neyßu
Żadawé, ha zewſchim Fleißom pótawé. Za kotruż yich Lėnoſcz wopruyu ya
tebi tu nayſwetżiſchu Żadoſcz twoyoho naylupſchoho Séhna, z kotreż yo
wón czéw, zo bechu wone ſobu Herbya yoho Kraleſtwa bowé. Amen.

Twoya wola ßo ſtaṅ, każ na Nėbyu, tak też na Zemi. Ja proſchu cże, O
naymiwoſcziwſchi Wottze, zo bé té tém Duſcham wo tém Tżiſczu wodaw,
kotreż ſu yacze ſwoyu hacż twoyu Wolu tżiniwé. Ha k Poredżeṅu tu teye
yich Nėpoſuſchnoſcze, wo<pb n="439"/>pruyu ya tebi wo tém zyenoſczeṅu
teye nayſẇacziſcheye Wutrobe twoyoho Séhna, zyoho Wolu, hako téż zyoho
Poſuſchnoſczu, wo kotreż yo wón tebi poſuſchné bow, hacż do teye Smėrcże
toho Kżiża. Amen.

Raſch ſchedné Klėb day nam dżencz. Ja proſchu cże, té czéw tém khudam
Duſcham wodacż, zo wone ton nayſw̓ecziſchi Sacrament toho wowtaṙa ṅeyßu
kóżdé Tżaß zewſchey Nuinoſczu, Pobożnoſczu ha Luboſczu kſebi brawé, ha
wele wotnich yo ſo yich toho ṅedoſtoynéch ztżiniwe, déż yo yich wele wot
nich gor zretka, habe gor nicż ton ſamén wużiwawe. Za kotreż yich Rėchi
woprayu ya tebi tu wulku Sẇatoſcz ha Pobożnoſcz Kréſtußa twoyoho Séhna,
hako też yoho Nutnu Luboſcz ha wulku Żadoſcz, wokotreż yo wón nam tu tón
nayſwecżiſchi Sacrament podaw. Amen.

Ha woday nam naſche Winé, hako też mé wodawamé naſchim Winikam. Ja
proſchu cże, zobé té yim czéw wodacż ſchitke yich Rėchi, kotreż ßu wone
woboſchwe wo téch Sedém Wownéch Rėchach woſobṅe, deż wone tém kotżiſch
ſu yich rozṅewali, neyßu wodacż czéwé, też neyßu ſwoyich Nėpżecżelow
lubuwawé. Za kotréż Rėchi ya tebi wopruyu tu Luboſnu Proſtwu, kotruż yo
twoy naylubſchi Séhn na Kżiżu za ſwoyich Nėpżecżelow ztżiniw, Amen.

Ha nėwedż naß do Spótuwaṅa. Ja proſchu cże, zo bé té tém khudem Duſcham
wodaw, kiż ßo ṅeyſu tém Rėcham ha zwom Pożadoſcżam ſpecżuwawe, hale ßu
ßo tżaſto tomu zwomu Nėpżecżeley, ha ſwoyomu Myaßu podwoliwé. Zakatreż
yich <pb n="440"/>Rėchi wopruyu ya tebi tu pżekraſnu Dobetwu JEzuſowu,
zkotreż yo wón tón Swėt ha toho dyabowa pżedobew, hako też czéwe yoho
Sẇate Żiweṅo, zewſchey yoho Próczu ha Dżéwom, ha zyoho horkey Matru ha
Smėrcżu. Amen.

Hale wumoż naß, ha też te khude Duſche wotſchitkoho zwowoho, pżez te
drohe Zaſchwuſchbé twoyoho Séhna, ha dowedż ye ha naß k tomu Krayey
twoyeye wėcżneye Kraſnoſcze, kotraſch té ßam ßé, Amen.

Yena móczna Proſtwa za te khude Duſche toho Tżiſczia.

OWottze teye Miwoſcze, ha Bożo Wſcheye Dobroté, ſmėl ßo nadewſchimi
praye weriwemi Kżeſcziyanfkimi Duſchami, kotreż ßo ſwoyich woboṅdżenéch
Rėchow dla wo tém Tżiſczu horedżerża. Poladay na te palacze wohniwe
Prómya, wokotrechs ßo wone tak zatraſchṅe pala ha ſmala, poſuchay na
yich hubocke Zdechuwaṅa, Żawoſczeṅo ha Pwakaṅo, hako też na yich
wutrobne Proſcheṅo ha Wowaṅo, z kotremż wone za ſwoye Wumożeṅo ha
Miwoſcz proſcha ha żadayu. Zpomni O naymiwoſcziwſchi Wottze, ka wele yo
twoy naylupſchi Séhn za nė cżerpėw ha zṅeß, ha day yon yednitkey Krépczé
wot yoho nay Swecżiſcheye Krẇe na ṅe pżindż, pżez kotruż bechu wone
woſwoyich cżeſkich Matrach wokżeyene bowé: za ſchitke yich Rėchi kotreż
ſu wone dé wobeſchwé, wopruyu ya tebi te nay Swecżiſche Żiweṅo twoyoho
luboho Sehna, ha ſchitke yoho naydróßche Zkutki, kotreż yo wón dé tebi k
Tżeſczi ztżiniw. Za ſchitku yich Lėnoſcz ha Nėrodnoſcz wopruyu ya tebi
ſchitke yoho Wu<pb n="441"/>trobne Żadoſcze, kotreż yo wón ktebi noſéw.
Za ſchitke yich wulke Zakomdżeṅa, wopruyu ya tebi tu Mnohoſcz ſchitkich
yoho Tżiṅeṅow, kotreż yo won dé ztżmiw. Za ſchitku Nėtżeſcz ha Haṅbu,
kotruż ſu wone tebi ztżiniwé, wopruyu ya tebi ſchitku Tżeſcz ha Luboſcz,
kotruż yo wón tebi dé wopokazaw. Ha kpoſletku za ſchitku Strafu ha Dów,
kotréż hiſchcżé ſu wone tebi winoyte, wopruyu ya tebi ſchitke Pokutne
Zkutki, kotrez yo wón p̃żez te ſwoye 33. Lėt wo Poſcze, Wachuwaṅu ha
Módleṅu, Preduwaṅu ha Wutżeṅu, dżewaṅu ha zṅeſeṅu wſcheye ſebi
ztżineneye Haṅbé ha Netżeſcze, Boloſczow ha Matrow zṅeß ha cżerpėw, zo
be té tu pżez to znimi zyednaté bów, ha ye ktey wecżney Nėbeſkey
Wėſowoſczi ha Radoſczi dowėd, Amen.

Te kotreż ſé té toho Smėrdżaczoho Lazara zaßé ztoho Rowa hore zbudżiw.

Kṅeże, day yim tón wecżné Wotpotżink, ha ta wecżna Swėtwoſcz ſwėcż yim.

Wot toho Zbóżnoho Ṁena JEzuſowo.

JEzus te ſwódke Ṁeno yo, ktomu ſo woway Reſchniko: Zo mów Wodacżo
doſtacż, ha w Nadże Bożey woſtacż. Smėluy Kneże, ſmėluy ßo, ha daynam
Rėchow Wodacżo!

2. JEzus te Sẇate Ṁeno yo, Rėcham wſchim yara napżecżo: Bóh yo ßo
Cżwoyek ztżiniw, zo bé ßo tón Rėch zminew. Smėluy Kneże, ſmėluy ßo, ha
day nam Rėchow Wodacżo!

3. JEzus te Wėrne Ṁeno yo, żana yom Wża Ṅewobſtaṅo: béchme ßo Rêchow
zdali, N̓ebé <pb n="442"/>Khecżarſtwa ſtali. Smėluy Kneże, ſmėluy ßo, ha
day nam Rėchow wodacżo!

3. JEzus te żiwe Ṁeno yo, kiż tu Sṁercż móczṅe pżewiṅo: za to yo JEzus
Wumṙew, zo bé Sṁercżi naß wudṙew. Smėluy Kneże, ſmėluy ßo, ha day nam
Rėchow wodacżo!

5. JEzus te Nėbeß Ṁeno yo, ſam naſchu Swaboſcz znoſéw yo: Pżez to yo
Hélu zwamaw, ha Duſcham k N̓ebyu pomaw. Smėłuy Kneże, ſmėluy ſo, ha day
nam Rėchow Wodacżo!

6. JEzus naywóſche Ṁeno yo, wſchech Sẇatéch Bożich zraduyo: Wyacz ha
Wyacz Wón yich zdebi, déż naß wobroeżi kſebi. Smėluy Kneże, ſmėluy ßo ha
day nam Rėchow Wodacżo!

7. JEzus naylupſche Ṁeno yo, zbożné doż yoho lubuyo: lubuymé mó da yoho:
hacż ßo Tżert zwobi ztoho. Smėluy Kneże, ſmėluy ßo, ha day nam Rėchow
Wodacżo!

8. JEzus ta naſcha Nadżew yo, kiż ßo rad lube ſmėluyo: day nam bocż
Kneże z Tobu, po tém zkontżenu w Nėbyu. Smėluy Kneże, ſmėluy ßo, ha day
nam Rėchow Wodacżo!

9. Kwawu ha Tżeſcż nėt prawiczé, ſpėwaymé Sẇatey Troiczé: JEzus te Ṁeno
tak zbożne, bódż keżene uėt ha Wecżṅe. Smėluy Kneże, ſmėluy ßo ha day
nam Rėchow Wodacżo!

Wot Kréſtuſoweye Hórkeye Matré ha Smercże.

Déż JEzus Zarodże bėſche, Matru ßwoyu zpotżinaſche: tak żaruwaſche, żtoż
bėſche, Nėbyo, Zemya żaruwaſche.

<pb n="443"/>

2. Tak zpróczné Wón ßo bedżeſche, hacż krawé Pót ſo potżeſche; tak zo na
Zemyu beżeſche, wopomni ſchak to Cżwoyetże.

3. Po tem yo Wón popaṅené, zẇazané, bité, ſchwikané, hacż za naß na
Kżiżu Wumṙe, ztém nam Nėbéßa Wotewṙe.

4. Doż Bóżu Matru zancż nima, ha yu ṅewopomina, tón nidé ṅebudże zbóżne,
Nėdżak yo Bohu pżecżiwné.

5. Mé ßo tebi dżakuyeme. O Kneże naſche żiwe Dné. O nėch ſchak neyo
zubėne, nadnami twoye Cżerpeṅe. Amen.

K Sẇatey Hanṅe.

Dżewecż Krotke Próſtwé, ruṅe ztak wele Strowaßé Mariya, ktżeſczi toho
Wopomṅecża téch dżewecż Mėſaczow, wo kotrechs yo tu ta Sẇata Macż ſwoyu
bewſchoho Rėcha podyatu Dżowku pod ſwoyey Wutrobu noſéwa.

Sẇata Hanna, te Schpihel téch Mandżelſkich, kotraż ſé té z Sẇatem
Jochómom wėruwana wo tém Mandżelſkim Schtancże Wowſchim Meṙe żiwa bówa.
Proſch zamṅe, ztwoyey bewſchoho Rėcha podyatey Dżowku Mariyu. Strowa ſe
Mariya rc.

2. Sẇata Hanna, yena wobſtaracżerka ſchitkich Nuzu cżerpyaczéch, kotraż
ſé té tón Tzecżi Tėl wot twoyoho zamóżeṅa do toho Bożoho Doma, ha yeden
Tėl tém khudém dawa. Proſch zamṅe rc.

<pb n="244"/>

3. Sẇata Hanna, yedén Wuczek téch Ṅepwodnéch, kotraż ſé té po yeney
dowhey Nėpwodnoſczi wot Boha zyeném żonuwanem żiwotném Pwodom żonuwana.
Proſch zamṅe rc.

4. Sẇata Hanna, yene Pomocznicza téch Porodżaczech, kiż té yenu
bewſchoho Herbnoho Rėcha podyatu Dżowku ßé na tón Swėt porodżiwa. Proſch
zamṅe rc.

5. Sẇata Hanna, yena Wutżernicza teye Sẇateye Dżéczowſkeye Cżanitbé,
kotraż ſé té twoyu Sẇatu Dżowku zewſchim vlayßom hoṙe tżanewa. Proſch
zamṅe rc.

6. Sẇata Hanna, yena Schuczuwarka téch Kṅeżnow, kotraż ſé té twoyu Sẇatu
Dżowku Bohu wó tém Templu hoṙe wopruwawa. Proſch zamṅe rc.

7. Sẇata Hanna, yena Radżicżerka tém tzwófluwaczém, wo tém Wuzwoleṅom
yenoho weſtoho Schtata, kotreyeſch Kṅeżṅacza Dżowka yo ktomu Sẇatomu
Joſephey zwėruwana. Proſch rc.

8. Sẇata Hanna, yena Recżnicza téch wopuſcheżenech Wudowow, wokotremż ßé
té wowſchey Sẇatoſcżi twoye Ziweṅo pżetżiniwa. Proſch zamṅe rc.

9. Sẇata Hanna, yena Troſchtarnicza téch mreyaczéch, kotraſch ſé té ztém
naywetżim Tróſchtom twoye tżaſne Żiweṅo wobzanknéwa. Proſch zamṅe rc.

Sẇata Hanna, yena Patronka téch Nuzu cżerpyaczéch, ztwoyey
nayſẇecziſchey Dżowku Mariyu ze Sẇatem Jozephom, ze Sẇatem Jocho<pb
n="445"/>mom zewſchlmi druhimi ſẇatemi ztoho Pżecżelſtwa Kréſtuſowoho,
Proſchczé zamṅe, zo béch ya wowſchim tu Wolu Bożu póznaw ha dopelniw, ha
tak béz te Duchowne Pżecżelſtwo Kréſtußowe rachnuwané bów.

Proſtwa.

Wécżné Miwoſcziwé Bożo, kiż ſé té S. Hanṅe tu Nadu popżaw, zo yo wona
yena Macż teye Rodżicżelki twoyoho yedno rodżenoho Séhna worduwawa. Ley
O wulki Bożo, ya pżiſtupuyu ktebi, ha wopruyu tebi tu moyu Pobożnoſcz k
Tżeſczi teye ſameye, woſobṅe pak kwopomṅecżu téch Dżewecż Mėſaczow, pżez
kotrechs yo wona ſwoyu bewſchoho Rėcha podyalu Dżowku wo ſwoyim Żiwocże
noſéwa. Kwopowṅecżu tu toho czu ya tu moyu mi nėtpretk zatu Pobóżnoſcz
teye Spoyedże, S. Woprayeṅa, ha druhich dobréch zkutkow, dokonacż, zo
béch ya pżez yeye zaſtupnu Proſtwu wot tebe, O Miwoſcziwe Bożo to
wobdżerżaw, żtoż ya tu nėt wot tebé żadam, (menuy tu wėcz, kotruſch te
żadaſch,) ſchck hale tola nicz hinak, hacż każ ſo twoyey Sẇatey Woli
lubi. Dokelż czéwa moya Żadoſcz dże na to, zo bech ya też mow, habe
mowa, ze S. Hannu do toho Duchownoho Pżecżelſtwa Kréſtußowoho pżincż,
ruṅe tu na te waſchṅo, kotreż yo naß ruṅe ton twoy naylupſchi Séhn
wutżiw, prayaczé: doż tżini tu wolu moyoho wottza kiż na N̓ebyu yo, tón
yo moy Brat, moya Dżowka, ha moya Macż. Amen.

<pb n="446"/>

Próſtwa K Sẇatey Kṅeżṅe ha Matrarniczé Haplony, za wot wobrocżeṅo teye
Boloſczé téch Zubow.

℣. Proſch za naß S. Kṅeżna ha Matrarnicza Hapoloniya.

℞. Zo béchme-mó doſtoyni ztżineni bóli, téch Slubeṅóch Kréſtußowéch.

OBożo, za kotrohoſch Tżeſcz yo ta Sẇata Kṅeżna ha Matrarnicza Hapoloniya
yene zatraſchne ha boloſcziwe Wonwubicżo téch Zubow, hako też tón
zatraſchné Woheṅ wuſtawa. Popżey nam nadṅe, zo mé, kiż mé z Pobożnoſczu
naṅu zpominame, béchmé mó wot téch cżeſchkich Boloſczow téch Zubow
wuſwobódṅeṅi bóli, ha tu po tém naſchim hubėném Żiweṅu ktey Wecżney
Wėſowoſczi ha Radoſczi pżiſchli. Pżez JEzußa Kréſtußa naſchoho Kṅeza.
Amen.

Próſtwa K Sẇatey Borboṙe, za Wobdżerżeṅo yeneye Zbożneye Sṁertneye
Schtundé.

Ja tżeſczuyu ha kwalu cże, O Sẇata Kneżna ha Matrarnicza S. Borbora,
pżez tu nayſwotżiſchu Wutrobu JEzuſowu, ha net też ztobu ßo ya dżakuyu
moyomu Bohu zawſchitke Nadé, kotreż yo won tebi wopokazaw; ha proſchu
cże pżez tu wulku Luboſcz, kotruſch ſé té Kréſtußey wo twoyey Wutrobe
noßéwa, ha pżez tu Matru, kotruſch ſé té yoho Sẇatoho Mėna dla czerpėwa,
té czéwa poho, zamṅe proſecż, zo bé wón ṁe pżetey <pb n="447"/>nahwey ha
Nėpżewicżeney Sṁercżu nadṅe zwarnuwaw, ha ṁe doſtoynoho ztżiniw, téch
nayſẇetżiſchich Sacramentow, pżed moyim poßenim Zkontżeṅom, zewſchey
Pobóżnoſczu Wużiwacż. Amen.

Próſtwa wo tém Tżaßu toho Nėwedra, pżi yeney Swecżeney Swėczu.

Wſchoho móczné Wecżné Bożo! czeſch ßo Té na naß Rėſchnikach rachnuwacż,
tak ſé Té Sprawné, déż Té naß Reſchnikow pżez tón Nėbeſki Woheṅ, do toho
Helſkoho Wohṅa ztortżiſch. Nitżo ṁeṅe, dokelż Té yedén miwoſcziwé Wottz
ßé, tak podawam ßo ya twoyey Dobrocżé, ha proſchu cże pżez twoyu
Wotzowſku Miwoſcz, té czéw tu te zapożtate Nėwėdro ſtayicż, ṁe ha
ſchitko żtoż doma ha na tém Polu yo, nadṅe pżéd ſchitkey Żkodu ha
Nėzbożom zwarnuwacż. Amen.

Na to ſó té Wobczeychuy ztém Sẇatem Kżiżom ha pray: JEzus Nazaretſki,
ton Kral téch Żidow, tu ton dobitwé Nadpiß wobſchuczuy ha wobwarnuy naß.
Zmicże nakecżbu toṅ Kżiż toho Kṅeża, wichuycże wot naß ſchitke
nepżecżelſke Komadé, wón yo dobew tón Law wot teye Swoybe Juda. O
JEſußo! Te wumożniko toho Sweta, zdżerż naß. Amen.

Próſtwa napżecżo ſchomu Nėzbożu na tém Pucżu.

OBożo! kiż ßé Té toho vromnoho Thobiyaßa <pb n="448"/>yeden dowhi Pucż
pżez twoyoho Jandżela Raphahela pżedżiẇṅe wėd, ha wot ſchitkoho Nėzboża
zwarnuwaw, też yomu Nadu daw, zo yo wón zewſchim Zbożom ha Żonuwaṅom,
zaßé kßwoyim lubem Starſchim ſtrowé domoy pżiſchow: ya proſchu cże wo
tém Mėṅe twoyoho luboho Séhna naſchoho Kṅeza JEzóm Kréſta, kiż wón to yo
tón Pucż, ta Wėrnoſcz, ha te Żiweṅo. Té czéw mi tu na tém moyim Pucżu
twoye Żonuẇaṅo dacż, ṁe pżed ſchitkim Nėzbożom teye Duſche ha Cżewa
nawſchitkich moyich Pucżach ha zcżeżkach wobwarnuwacż, ha mi twoyoho
dobroho Jandżela, hako yenoho ſwėrnoho Towarſcha póßwacż, kiż bé ṁe
wobwarnuwaw, zo béch ya pomoyim dokoṅaném Pucżu, zwėſowoſczu Tebi ßo za
twoye Dobroté dżakuwacż mow, Pżez JEzußa Kréſtußa naſchoho Kṅeza. Amen.

Próſtwa pżed yeney Bożey Matru.

OKṅeże JEzóm Kréſcże, pżez twoyu horku Matru, kotruſch ſé té na tém
drewe toho Kżiża znėß, woſobṅe, déż yo twoya nayſẇatżiſcha Duſcha
ztwoyoho Cżéwa ſtupiwa, ſmėl ßo na moyey khudey Duſchi, déż budże wona
zmoyoho Cżéwa ſtupacż, Amen.

1747.

<pb n="449"/>

♣Gloria in Excelſis DEO.♠

Tón Jandżelſka Khėrluſch, kiż ſo na Bożey Mſchi ſpėwa,

Zwoſom: Allein GOtt in der Ho̔h ſey rc.

Bódż Kwawa Bóhu wėrſchnomu, za yoho Bożu Nadu, pżetoż wón wot naß
wſchiczku zwu, precż wot wobrocża żkodu, wón Spodobaṅo na naß ma, wón
nadné mėr nam wobradża, wſcha Żkórżba yo Kóncz zawa.

2. Modliwſchi mó cże kwalimé, za twoyu Tżeſcz dżak mamé, zo té Bóh
wſchoho móczné ſé, kiż zaſtoyiſch wſcho ſamé, ha moczṅe tak regėruyeſch,
zo ſtaṅe ßo, żtoż yeno czėſch, o wſchoho moczné Bożo.

3. O JEzu Kréſchcże wecżné Séhn, Bóha wecżnoho wottża, té ſé zyednayczé
Bóżi Nėw, naß wumów ztoho Klecża, o Jehṅo Boże, Bóh ha Kṅez, kiż té ſé
naſche Rėchi znėß, ſmėl ßo, ſwoſch naſchu Próſtwu.

4. O Ducho Sẇaté pomay nam, té Troſchtaṙo wſchéch z rudnéch, ṅeday tom
zwomu dyabwey knam, bódż naſcha Pomocz khudéch, wotwobrocż wot naß hoṙo
wſché, wſchu Nuzu ha wſche Straſchnoſczė, nato ſpėwamé, Amen.

Khėrluſch wot teye Bożeye Mſchē.

Zwoſom: Pżiſchow yo knam tón zbożné Dżeṅ.

HTóż ſwóſchecż cze tu Bożu Mſchu, tón Matru Bożu rozpomṅ tu, wopomṅ tu
Sṁercż Kreſtußa, kiż yo nam kupiw Nėbeßa, Kyrie elei.

<pb n="450"/>

2. Deż té pżindżeſch do Czérkwė nucz, hicż czuze Móſle wot ſo wutż, ha
wottewṙ Bóhu Wutrobu, pżed Bożim kletżo Woblitżu, Kyr. elei.

3. Proſch Bóha, zo wón Bożi Nėw, wot tebe wzacż ſchak nadṅe czéw, ha
żtoż té hacż ṅet zrėſchiw ſé, wot proſch mu zczwey Wutrobu, Kyr. elei.

4. Deż Mėſchṅik w Draſcze Czérkwiney, z Komoré ſtupa k Wowtarey, rozpowṅ
żto Draſta tayka cze? wopowṅ żto wona daytuye, Kyr. elei.

5. To JEzu Kreſta Wucżba wſcho, to yoho Smercż ha Żiweño, czéwe
Mėſchniczke Tżiṅeṅo, znamėna Boże cżerpeṅo, Kyr. elei.

6. Wón Boże cżéwo z Nebes cze, na Zeṁu pżiṅeſcz wo Prawdże, zo bé ye
Bohu wopruwaw, każ yo to Kreſtus pżikażaw, Kyr. elei.

7. Deż wón Schat bėwé za Wowu zẇazané ṅeße na ſobu, to ṙeka, ka cżi
Żidża zwi, ſu Kreſtußey wottżi zẇazali, Kyr. elei.

8. Ta dowha bėwa Koſchla wſcha, żto wona druhe znaṁena, hacż zo tón Kṅez
yo hidżené, wtey bėwey Draſczé ſmeſchené, Kyr. elie.

9. Schtola, Schtrék, ha Paſaṅo, Kreſtußa zpowṅi ẇazaṅo, ka yo tón Kṅez
tak ṅeſmélṅe, każ Zwoſczṅik yaté dżerżané, Kyr. elei.

10. Tón Mėſchnik z Rézbu wobdaté, Kwitż purpurowé daytuye, kiż naſchom
Kṅezey wobdachu, potém hacż yoho ſchwikachu, Kyr. elie.

11. Kżiż Kreſtus ſwóy nėſcz dérbėſche, tohodla mayu Mėſchniczé na ſwoyim
Rézdném Kribecże, te Znamyo Kżiża ztżiṅene, Kyr. elei.

12. Te Knihi wo Mſchi na Stroṅe, te Swo<pb n="451"/>wo Boże zyeẇene, każ
prėduye ßo po Swėcże, znamena nam to zawėſczė. Kyr. elei.

13. Zo Kreſtus Roẇe leyżaw yo, tón Kheluch ſpownicż wutżi to, tón
Tallerk na tém Kheluchu, zo Kameṅ pżed Rów zwalichu, Kyr elei.

14. Te ṙane tżiſte Rubyatko, dżeż Boże Cżéwo kwadże ßo, te Smėrtne Rubé
daytuye, wo kotréchż Kreſtus leyżeſche, Kyr. elei.

15. Wó Swėczé, Swėtwo Nėbeſke, tu Wėru naſchu ſpowṅicże, ta ſtayṅe
ſwėcżicż derbi ßo, każ dowho mó tu żiwi ſmó, Kyr elei.

16. Tón Mėſchṅik pżed tém Wowtaṙom, wón Bóha tżeſczi z Modleṅom, żtoż
naſchey Duſchi trébne yo, wón Kréſtuſey prėdk ṅeße to, Kyr. elei.

17. Deż wón té ſẇate Swowa wſche, na Klėb ha Wino wurekṅe, nédém yo
Cżéwo Kreſtußa, ha yoho Krey tam pżitomna, Kyr. elei.

18. To z Wotżomay ṅewidżimé, ha tola ye ſelñe wėrimé każ wėrne Swowo
Boże yo, te naß tak wutżi wericż to, Kyr elei.

19. Te Duſche ſo też wopowṅa, kiż Tżiſcżu mayu Cżerpeṅa, Bóh czéw yim
ſchak nadṅé bócż, ha zteye Matré ye wumócz, Kyr. elei.

20. Tón Mėſchṅik ſo też wopraya, tón Wopor wón ſam wużiwa, każ Kreſtus
yon nucz ſtayiw yo mó ſpominamé na ṅoho, Kyr elei.

21. Wopor ſchak żaden lėpſchi ṅey, hacż Kreſtus ſam ha yoho Krey, wón yo
Nėw Bożi zaſtayiw, yewach bó Swét ſchon zahinew, Kyr. elei.

22. Pżi Konczu Mėſchñik wot Bóha, Żonuwaṅo ſẇate nam dawa, deż Boże mamé
Żoṅwaṅo, da pżindże wecżne Żiweṅo, Kyr. elei.

<pb n="452"/>

Khėrluſch wot toho naydoſtoyniſchoho Sakramenta toho Wowtaṙa.

Zwoſom: O raduycże ſo k Bóhu rc.

OWėſelcże ſo Duſche, ſmó Bóha widżeli, tón Mėſchñik dżerżi Kemſche, to
naß tak ſwėſeli, wón Klėb ſo yeno zdaſche, tola Klėb yacze ṅey, żtoż
prėdé Wino bėſche, to yo ṅet yoho Krey, Kyr. elei.

2. Wone yo Klėb dṙe bowo, ha Wino ruñe też prėde deżli te Swowo,
Mėſchṅiko wurėkṅeſch, hale tón Klėb ha Wino pżez Swowa Kreſtußa, yo
nédém zahinéwo, woſtachu Woblitżiwa, Kyr. elei.

3. Wtéch Woblicżwach yo Cżéwo, ha Kreſtußowa Krey, ton Wobwatk ṙané
bėwó, wón Klėb nėt yacze ṅey, tam yo zawéſcze JEzus, kiż Zwobyu
leyżeſche, tón ſamén we̓rné Kreſtus, kiż za naß cżerpeſche, Kyr. elei.

4. Wtém zdacżu toho Klėba, te Cżewo ſame ṅey, ruṅe każ toho Wina nicz
yoho ſama Krey, dokelż yo Kreſtus żiwó, da deṙe wėmó to, dżeż yo
Kreſtußa cżéwo, tam yoho Krey też yo, Kyr. elei.

5. Tohodla, déż ſo dawa tebi te Woblatko, nitżo ſo ṅewotcżaha, deṙe té
kedż buy to, té ſchak bėreſch te Cżewo, kiż żiwo wėſcże yo, ka może bocż
pak żiwo, heyżo teſch bėz Krẇe yo. Kyr elei.

6. Też kedżbuy dere na to, zo Cżéwo Kreſtußa, tak rozdżelene ṅeyo, każ
ſu te Woblitżwa, ha zo tak wele mawéch, hako wtéch wulkich yo, tak wele
też wtéch yenéch, hako wtéch druhich yo, Kyr. elei.

7. To weṙ, ha żtoż tom ruṅa, ta Czérkey wėri <pb n="453"/>wſcha, te
Budżenſtwal ṅech hiṅa te ſu yon luta Cżma, żtoż Bóh yo Czérkwi ſwėrñe
podaw, to wėṙ, ṅehaṅ, cżeſch-li bocż Saro wėrné Khatolſki Kżeſcziyan,
Kyr. elei.

8. Czémó da Boha kwalicż, wo tey to Dobrocże, ha yoho Cżéẇo tżeſczicż,
naß kṅomu kwoṅiczé, tak ſo ſchak Bohu dawa ta Tżeſcz, każ pżiſwuſcha,
tak naß wutża te Prawa, paṅ da na Kolena, Kyr. elei.

9. Tak Kṅeże JEzu Kreſchcże; kiż té ſé w Nėbeßach, ha też wtém
Sakraṁencże, wo téch to Woblicżwach, Mó cże tu tżeſczuyemó, tam czéw té
naſche dla, bócż ſtayñe hacż pżindżemó ktebi tam do Nėbya, Kyr. elei.

Pobożné Khėrluſch.

Wot toho witaṅa: Bódż kwalem JEzus Kreſtuz.

Bódż kwaleṅ JEzus Kréſtus dowſcheye wecżnoſczė, wó Sżeſcziyeṅo ſchiczé
tak Bóha pokwalcże, zewſcheye Nutnoſczė, bódż kwaleṅ JEzus Kreſtus,
dowſcheye wecżnoſczė.

2. Bamż Penedictus yo nam tu ktomu Witaṅu, Sto dnów Wotpuſka popżaw,
Dyabwey kṁerzaṅu, tohodla ſpėwaycże, bodż kwaleṅ JEzus Kreſtus,
dowſcheye wecżnoſczė

3. Czemó da tżaßo prayicż, bódż kwaleṅ JEzus Kréſt, tón Wotpuſk ſebi
ważicż, też wo téch Scheſczi Mėſt, po bożṅe rėknéczé, bodż kwaleṅ JEzus
Kreſtus, dowſcheye wecżnoſczė.

4. Tón Dyabow ṅerad ſwóſchi te nowo Witaṅo, wón ztoho Duſche zubi, to yo
mu Mėtzaṅo, <pb n="454"/>tżim bolė ſpėwaycże, bódż kwaleṅ JEzus Kreſtus,
dowſcheye wecżnoſczė.

5. Déż ṅechto kṅekom pżindże, habé ſo zetkacże, tak Rano, wetżor, wodṅo,
pżeczé tak witaycże, pżi dżéle, pżi Próczé, bódż kwaleñ JEzus Kreſtus,
dowſcheye wecżnoſczė.

6. Wo Kżiżu, Nuzé, Straſche, wowſchitkich Ztudobach pokaycże Rėchi
waſche, ha praycże Wutrobach, zwulkeye żelnoſcże, bódż kwaleñ JEzus
Kreſtus, dowſcheye wecżnoſczė.

7. Tak ſtayṅe Boha kwalczė, ſchudżom ha kożde Tżaß, zo bóſchcże ṅedé
wſchicze, tam na tón zbożnė Kwas, pżiſchli tak ſpėwayczé, bódż kwaleṅ
JEzus Kreſtus, dowſcheye wecżnoſczė.

8. Bódż kwaleṅ JEzus Kréſtus pżi tżeſnéch Wėſelach, bódż kwaleṅ JEzus
Kreſtus też wo téch Zrudobach, po tém też Nėbeßach, bódż kwaleṅ JEzus
Kreſtus, téch wecżnéch wėſelach.

Kżiżowné Khėrluſch.

K Mariyi tey tżiſtey Kṅeżṅe.

Tebe mó nutṅe witamó o Mariya, ha Bohu Kwawu dawamó, Alleluja. Mariya,
Mariya, Mariya horda Boża Macż! proſch za naß o Mariya.

2. Zo naß yo Bóh czéw ktebi zweſcz, o Mariya! Bódż yomu dżak ha wecżna
Tżeſcz, Alleluja. Mariya! Mariya! rc.

3. Mó żadomó cże woladacż o Mariya! ha z Nutnoſczu cże powitaż Alleluja.
Mariya! Mariya! rc.

4. Tak da zponiżney Wutrobu o Mariya! ßo <pb n="455"/>poſtayimó pżed
tobu Alleluja. Mariya! Mariya rc.

5. Mó witamé cże romadże o Mariya! o ſwóſch nàß Kñeṅi wo Nadże Alleluja.
Mariya! Mariya! rc.

6. Té ſé nėt móczna na Nėbyu, o Mariya! té wéſch ſchu naſchu Potrebu
Alleluya. Mariya! Mariya! rc.

7. Rėchow nam Wotpuſk na próſch tu, o Mariya! zapal naß zbożey Luboſcżu
Alleluya. Mariya! Mariya! rc.

8. Zo pżez cże naß Bóh wuſwóſchaw, o Mariya! ha naſchu Próſtwu kNadże
zaw, Alleluja. Mariya! Mariya! rc.

9 Pżed twoyim Stowom wowamó, o Mariya! o day za tżoż cże żadamó
Alleluya. Mariya! Mariya! rc.

10. Té ſebi porutżenu mey, o Mariya! ſchu naſchu Nuzu woſobñey Alleluja.
Mariya! Mariya! rc.

11. Pomhay Spoẇedż ha Pokutu o Mariya! dokonacż znutney Wutrobu,
Alleluya. Mariya! Mariya! rc.

12. Zo ſchiczé tżiſcżi wot Rėchow, o Mariya! zaß pżindżemó Dóm pod naſch
Krów Alleluja. Mariya! Mariya! Mariya horda Boża Macż, proſch za naß o
Mariya.

Dżakowné Khėrluſch.

Po ſpėwaném Sẇatem Rozariyu.

Nėt kwalmé Bożu Dobrotu, za tu nam Nadu datu, Rozariyu pak ſpėwanu,
ſkicżmé yomu, zaſchiczku Źadoſcznaſchu.

<pb n="456"/>

2. Naylubſchey yoho Macżeri, naß porutżicż też czemé, ta pomay nam
wuproſecżi, żtoż żadamé, ha duſcham trėbne mamé.

3. Tżeſcz Bóhu wóttzey Sehneyi bódż duchey Sẇatom data, wón ſtanṅe
woſtaṅ pżinami, hacż ze Swėta, naß wozṁe yoho Nada.

4. Tżeſcz Bohu wottzey, Sehneyi ha Duchey wowſchech wėczach, to yo Bóh
yedén ha troyi, wtéch Perſchonach, yom Tżeſcz bódż nawſchich Mėſtach.

5. Bódż kwalen też o JEzußo, té ſé naß droho kupiw, déż ſé na Kżiżu
zbożñiko, za naß cżerpiw, naß hubenéch tak ważiw.

6. Bódż kwalen też tón Sakrament, kotreż ſo tudé khowa, to yo Kreſtußa
Teſtament, pżez te Swówa, Woblicżwach toho Klėba.

7. Mariya bódż też kwalena, ta Macżer twoya Bożo! ta yo wſcha z Nadu
pėlṅena, nam te Żbożo póſczėl na ſmertne Wożo.

8. Twóy Jandżel Bożi zwarnuy naß, w Żiweṅu ha wumrecżu, ṅech za naß
dżerżi na tón Tżaß, wſmėrtaem Strachu, ztwoyey Wolu; wachu.

9. Wó Bóha za naß proſchcże też, o Nėbeſczé Patroṅi, day Bożo, zo bó
bóli, dżeż ſu woṅi ktey Nadże wuzwoleṅi.

10. O JEzu Kreſchcże ſmeluy ßo, téch wottemrėtéch Duſchow, te mó do
twoyich JEzußo, ſcżedréch Nadow, poniżṅe porutżanió.

Pobożné Domyaczé Khėrluſch.

Za kóżdu Schtundu.

Déż drudé ſwoſchu Zeger bicż, tak moſlu, ka <pb n="457"/>zo derbu hicż,
ya zkoro ztoho Swėta precż, ſnadż trėchi ṁe tey Smercże Metż, day Bożo!
zbożñe wumrecż mi, zmi moyu Duſchu k Żbożnoſczi.

2. Deż yenu biye, moſlu ya, Bóh yeden, Wėra, Kcżeñicza Czerkey też yeno
yena yo, dżeż mó bócż zbożṅi móżemó, wtey czu ya ſtayṅe woſtacżi, da
wėſczi pżindu k Żbożnoſczi.

3. Wokoho Dwėmay porutżam, ya Cżéwo z Duſchu Nėbeßam, dokelż tey prócż
ſo derbitay, wo Smercżi, hacż zaß pżindżetay, po moyim ſmėrtnem Bédżeṅu,
na ſudné Dżeṅ ktom Sudżeṅu.

4. Deż biye tzi, da porutżam, tey Duſché Zeger Bohu ſam, ha proſchu
ſẇatu Troyiczu, ta czéwa Rozom, Wolu ſchu, ha Pomyatk mi tak réchtuwacż,
zo mów mi Zbożnoſcz pokażacż.

5. Deż biye Schtéri, zda ßo mi, każ béchu wuſchom klintżeli, te ſchtéri
wėczé poſleñe, żtoż na te ſpowñi, ṅepaṅe, Stéṙoch też proſchu Sczenikow,
cżi ṁe wżacż czeli do Rukow.

6. Wo pėcżi moſlu tam ha ſém, ka ya téch Móſwow moyich ſém, napżecżo
Bóhu wużiwaw, żbożnoſczi moyey żadżewaw, pżez twoye Kṅeże Rané pėcż, bėr
ſchitke móye Rėchi precż.

7. Ta ſchėſta Żtunda ſpomina, téch wėczow prėṅe Stworłña, ka yo Bóh za
ſchėſcz yeno dnów tón czewé Swėt, lėy ſtwórecż mów, te Schėſcz ſu toho
Dżéwa Tżaß, tón ſédmé wotpotżuwa zaß.

8. Wo ſédémi ducha Sẇatoho, za yoho Daré proſchu ho, wón czéw ṁe ztemi
poſelñicż, zo mow ßo ſtayṅe pżecżewicż tém Rėcham, kotrémż cżekamé, ha
ſédem wowne rėkamé.

<pb n="458"/>

9. Deż woſém biye, wopominam, tón Sto ha woſémnate Pſalm, zbożni cżi
ṅewoblakwaṅi, Kreſtus tón Pucż też pomeṅi, déż woſém wutżi Zbożnoſcżow,
tón rune Pucż do Nėbeſow.

10. Wo dżewecżich ſo dopowṅich, téch dżewecż Ryadow Jandżelſkich, Ach
proſchcże Boha zamṅe ſchė! zo ṁe Rėch czuzé ṅepżimṅe, zo bėch pobożnem
zkóntżeṅu, tam pżiſchow, dżeż to woni ſu.

11. Day Bożo! Kazṅe wdżeſacżi, ha hewach pżeczė dżerżecżi, ha żtoż ya
hacż ñet zrėſchiw ſém, ach Kṅeże woday winam tém, ha pomay, zo ye
pżikhodṅe, bóch dżerżaw praẇe wobſtayṅe.

12. Wo yédnatey ſo dopowṅu, ka Hóſpodaṙ na Toroſchcżu, tém prózném
Żtundże yednatey, deż Dżeṅ kwataſche kwėtżorey, kazaſche dżéwacż
Winiczu, ha da yim tola pownu Zdu.

13. Tem dwanacże Japoſchtowam, téch Swoybów ſchitkich Réchtaṙam, wo
dwanacżi ſo porutżam, pomaycże wó mi kNėbeßam, zo béch mėw zbożne
Skóntżeṅo, ha żbożne Horeſtawaṅo. Amen.

Potżink teye Wėré

Kaykeye ſé té Wėré?

Sém Kżeſcziyan bódż Bohu dżak! Khatolſki ſém, to Tżeſcz yo ſchak, bėz
teye Wėré Cżwoyetże! k Zbożnoſczi nimaſch Nadżiye.

Tżohordla ſé té Khatolſki, ha nicz druheye Wėré?

2. Wtey Romſkey Czérkwi woſtanu, dokelż <pb n="459"/>mam ſamu zaprawu,
dokelż yey Wucżwa pżez yene, yo pżeczé bówa wobſtayṅe.

3. Wona ſwoyoho Paſtéṙa, rachnuye, hacż na Pėtéra, po czéwen Swėcże pżez
czéwa, téch Prėdaṙow won póſczéwa.

4. Wo ṅey też wele Sẇatéch yo, kiż prawe wėdli Żiweṅo, téch Matraṙow ṅey
rachnuwacż, kiż zaṅu czédża ſchitko dacż.

5. Wo ṅey Bóh Dżiwé ſkutkuye, zo prawa yo ztém daytuye, ya tohodla
Khatolſki ſem, żtoż nochcze bócż, ṅey mudrė ztem.

Żto ha da te wėriſch?

6. Ja wėṙu, zo ta Troyicza, wo tey Natuṙe yednicza, Bóh yedén ſcheye
Luboſczė, yo hódné hacż do wecżnoſczė.

7. Tón wottz ṁe nadṅe ſtworiw yo, tón Séhn ṁe zKrẇu wukupiw yo, Duch
Sẇaté pak ṁe ſwėcziſche, wo Kcżenczé z Nadu moyeſche.

8. Te Duſche nidé ṅewumru, Bóh dawa Helu, Nėbyo Zdu, yim Nada Boża
trėbna yo, tu wón yim dacż yo hotowó.

9. Téch Sakramentow ſédém yo, kiż Kreſtus nam nucz ſtayim yo, ta
Kcżencza, te Vėrmuwaño, te Mandżel-Mėſchnik-Wolwaṅo.

10. Pżez hodnu pak ya Pokutu, Wodacżo Rėchow doſtanu, Kṅez JEzus Kréſt
wtem Wobwatku, ſam woſtawa zCżéwom ha z Krẇu.

Tżohodla té to ſchitko Wėriſch?

11. Dokelż to, Boh ſam prayiw yo, wón whacż, też yebacż ṅemożo, wón
ſprawné yo, ha ſchitko wė, yom retżecż możno ṅeyo wże.

<pb n="460"/>

Dże to té ſém wėſch, zo yo to Bóh prayiw?

12. Ta Romſka Czérkey prayi to, tu Bóh mi ſam prėdk ſtayiw yo, ta
ṅbudżi, też ṅezandże, dokelż yo kruta na Skawė.

Ka ſélṅe té to Wėriſch?

13. Kubwo, ha ſchitko wokowo, za to ſém wumrecż hotowó, za to ſchu dawam
wėſowoſcz, day Bożo yeno wobſtaynoſczi

Potżink teye Nadżiye.

Żto yo po tey Wėṙe kzbożnoſczi tṙebne?

Bėz Wėṙe ſo dṙe ṅelubyu, moyomu Bóhu, tola tu, ta wėra ſama morwa ſcha,
naṅey ſtacż dérbi Nadżiya.

Żto bėre ßo nakecżbu, déż czeſch ßo praye nadżiyecż?

2. Tżi wėczé kecżbuy deṙe té, żto té mécż derbiſch z Nuznoſczė, wot
koho? ha też tżoho-dla? to ſchitko wutżi Nadżiya.

Žto da ſo té nadżiyeſch?

3. Tu tżaſnu Żiwnoſcz za Cżéwo, tey Duſchi Nadu za Dżiwo, tu wecżnu
Zbożnoſcz wobeyu, tak mam ſcho dobre tam, ha tu.

Wot koho ſo té to nadżiyeſch?

4. Nicz namñe, też nicz na Ludżi, mam twaricż moyu Nadżiyu, te Swowo
Boże wulczé kli, htóż Pomocz póta pżi Ludżi.

5. To la mi pomacż móże rad Cżwoyek, tak hako Bożi Grat, cżi Swėcżi też
tam wo Nėbyu, cżi proſecż y eno pomayu.

6. Na tżoż da twaṙu, Bóh yo ſam, tola ſrėdż <pb n="461"/>Séhna ſchitko
mam, Bóh ſchoho Zboża Żórwo yo, tón Srėdżicżer pak Kréſtußo!

7. Déż Rėchow trebam wodacżo, mi pomha twoya zaß Wucżwa, yewach bóch
woſtaw hubėné, też wėcżṅe bóch bów zubėné.

Tżoho-dla ſo té toho ſchiczkoho nadżiyeſch?

8. Kreſtußa dla Bóh lubi to, wón ſwėrné, moczné, dobré yo, też wė, żto
Dżecżi trebayu, zo Cżéwo z Duſchu ſkhowayu.

Nadżiyeſch ſo té to też krucże?

9. Tak nadżiyu ſo krucże to, każ ſwėrne Bóh mi lubi to, tom Cżéwo z
Duſcha dowėṙam, na to ſcho wėſczė potwaṙam.

Dé té woſobṅe tu Nadżiyu potżiniſch?

10. Móy Wottze naſch ya zNadżiyu, zwulkeyu ſpėwam kBóhu tu, wón czéw ṁe
nadñe wuſwóſchecż, ktey Zbożnoſczi ṁe powóſchecż.

Potżink teye Luboſczė.

Możemé mó pżez tu Wėru ha nadżiyu kzbożnoſczi pżindż?

Déż wéṙu, kNėbyu poſtupyu, zNadżiyu tżiṅu Krotżelu, tola bėz teye
Luboſczė, bóch woſtaw zwonka Zbożnoſczė.

2. Dé béch ya z Wėru pżeſtayaw, te Hore, Zbożnoſcz ſo nadżaw, dé béch
tem Khuden ſchitko daw, modliw ſo pżeczé, matruwaw.

3. Heyzo ṁe luboſcz wopuſchcżi, ṅepżindu weſczė kzbożnoſczi, bėz
Luboſczé ta Duſcha ma, ſchu nużu, ha yo morwá ſcha.

Dé pak praye Lubuyeſch?

4. Tédém pak praye Lubuyu, déż wėm żto prė<pb n="462"/>dé lubuyu, hacż
dobre, żtoż ṁe kLuboſczi nawodża? ha kak Sprawnoſczi?

Koho da té Lubuyeſch?

5. Ta Luboſcz radżi po Ryadu, Bóh prėñi, ya ſém po Zadu, moy Bliſchi pak
tón tżecżi yo, téch lubuwacż Bóh każe to.

6. Ja zPżecżelam, z Nėpżecżelam, ya z Żidom ha też z Póhanom, zwutrobu
mėṅu, hacż yo Nan! habé htó druhi Kżeſcziyan.

Tżohodla Lubuyeſch té Bóha?

7. Dokelż wón ṁe, ho lubuyu, tola wo tem ſo zwutżuyu, dokelż wón ſam ta
Dabrota ſchey Luboſczė yo winoyta.

Tżoho-dla te tebe Lubuyeſch?

8. Mė Lubuyu nicz moye dla, hale żtoż wėṙu tohodla, dokelż mam Duſchu
podobnu Bóhu, kŻbożnoſczi ſtworėnu.

Tżoho-dla lubuyeſch té toho Bliſchoho?

9. Też Boha dla yich lubuyu, każ ya ſém tak też woṅi ſu, podobni Bóhu z
Nadami, Kréſtußa też wobſtaraṅi.

Ka té Bóha Lubuyeſch?

10. Praſcheſch: ka Bóha lubuyu? ztem zrudz̄iſch moyu Wutrobu, dokelż ya
kmané ṅeyſem tu, yom Luboſcz dawacż doſtoynu.

11. Dokelż pak tola lubwané bócż derbi każ yo każane, da napnu czéwu
Wutrobu, lubuyu, każ ho zamóżu.

Ka pak ſo ſamoho lubuyeſch?

12. Każ Bóha nicz, ha Zbożnika, tola bóle, hacż Cżwoyeka, żto poma de
béch lubuwaw, też ſchitko, ha ßo zatamaw?

<pb n="463"/>

Ka lubuyeſch twoyoho Bliſchoho?

13. Każ ṁe, tohodla tżiṅu mu każ to bėch czéw mi ſamomu, mi gram, ztoż
yomu pżecżiwne, ſcho ṅecham, żtoż mu ṁerzacze.

Ztżoho ſo zwonka póznaye, zo ṅechto tu prawu Luboſcz ma.

14. Htóż Boże dżerżi Każṅe ſchė, tón praye ſchitko lubuwacż wė, wón
Bóhu, ſebi, kożdomu cze deṙe, żkodżicż nikomu.

Dżakowné Khėrluſch.

Po Kémßach ha Néſchporach.

Zwoſom: Swoyey Wottżi hoṙe zbéham.

Bodż Sẇatom Duchey Wėcżné Dżak,

Zo wón naß rozwutżiw yo tak;

Kwokżeweñu naſchich Duſchow,

Zo bé kużdé k Nėbyu pżiſchow.

2. Té Kémſche ßu Kónczey pżiſchwé,

Duſche k Bożey Nadżé dóyſchwé,

Bożo rechtuy naſche Pucże,

Ha dżerż naß w tey Nadże krucże.

3. Teiż nam dżencz naſch ſchedné Klėb day,

Duſchu ha Cżewo wobſtaray,

Zo bech mé Zbożṅe wumrėli,

Ha Wécżṅe Boha widżeli.

4. Bódż Kwawa ṅét Bohu Wottzey,

Sehney ha Sẇatomu Duchey,

Ta czéwa Sẇata Troyicza,

Bódż do Wécżnoſcże kwalėna. Amen

Wetżorné Kherluſch.

Nimo yo pak pżi tey Noczė, Dżeṅ wot moyoho Żiwena, pokaż mė Kṅeże
wtwoyey Mo<pb n="464"/>cze, kak da moya Wutroba, ztobu ſteyi, zyew też
mi żtoż ſo tebi ṅelubi, zó béch pokutṅe ßey żadaw, zo té ṅebé na Rėch
ladaw.

2. Ja ſém tżiniw wele toho, żtoż ſo tebi ṅelubi. Ach ya pótnu wele
Zwoho, Swowach, Skutkach wo Moßli; hacż ſém yo ſo wot Roṅa, Ruka, Hort,
ha Wutroba yara huſto pod ſunuwa, ṁeyo praye ſẇerna bówa.

3. Hale Bożo ſcheye Nadé, mey ſchak zomnu zczerpliwoſcz, ya ſey ṅeẇem
żaneye Radé, woday té mi moyu Zwoſcz, na kotreż ßo ya kayu, ha wutrobṅe
żaruyu, ya czu yutze bóle zpótacż, zo bėch mow te dobre pótacż.

4. Wuſwecż té ṁe lubó Bożo, zo wo Rėchach nėwuſnu, twoya Nada bócż mi
Wożo, day mi Wachu Jandzelſku, wobwarnuy naſch czéwé Dom, pżéd Wohṅom ha
N̓ezbożom, wotwobrocż téż druhu żkodu, Khoroſcz, Żawoſcz, Mór ha Wodu.

5. Domach ha téż drudże ſchudżom, zmi téch moyich na kecżbu, wobaray
zwem żkodnem Ludżom, zcżin yich Radu knitżomnu, zo déż na naß wótzya
Mėcż, ṅemoli to dokoṅecż, debe Cżert ßo na naß zbudżiw, ṅepżiday, zo be
naß zrudżiw.

6. Schak déż naſche Woko pada wetżor mócżne do Spaṅa, twoye Kñeże ſtayṅe
Lada, żanoho Spaṅa ṅetreba, każ tón Paſtér wo Noczé, té pżi twoyich
Wowczach ſé, da day zo też dżentza Noczé, zecher ſpyu wo twoyey Moczé.

7. Zcżiñ, zo yutze Rano tżiwé zaſé Zwoża poſtanu, kwalu twoye kraſne
Dżiwé, ha na moye Dżewo du, de be mi pak derbyawa, ta Nóc# bócż ta
poſleṅa, da ya Duſchu podam tebi, Kṅeże JEzu zmi yu kſebi.

<pb n="465"/>

Pobożne Zdéchuwaṅo k Bohu.

Kṅeże lubuyú; Kṅeże lubuyu, Wutrobṅe cże lubuyu. Tak wele hacż Stworėṅow
yo, wſche rétża twoyu Luboſcz to, ſtayṅe kwala ha żonuyu cże, do twoyey
Wuſchow prawiczé, Kñeże lubuyu, Kñeże lubuyu, Wutrobṅe cże lubuyu.

2. Wſchiczke Vėzdé ha Planeté, ſu kraſni twoyi Reczniczé, wodṅe ha Noczé
cże kwala, ṁe ktwoyey Luboſczi wabya, Kneże lubuyu. rc

3. Wſcho żtoż na Zemi żiwo yo, ha wo tém Loffcże reyzuyo, wſcho żtoż wo
tey Wodże pwowa, mi to nėt ſpėwacż poma, Kṅeże lubuyu. rc.

4. Wſchiczke Trawicżki na Polach, wſchiczke Wopeżka wo Holach, ṁe cżanu
kLuboſczi twoyey, wo Wutrobe ſpėwacż moyoy, Kṅeże lubuyu rc.

5. Moye Cżewo ha też Duſcha, tebi o móy Bożo ſwuſcha, ſchiczko żtoż ſo
womni dżerżi, ktwoyey Luboſczi ßo bliżi, Kṅeże lubuyu. rc.

6. Wola, Rozom, ha też Pomyatk, ha ſchitkón móy druhi Doſtak, tebi móy.
Bożo ſchenkuyu, zlubofcze Hore Wopruyu, Kńeże lubuyu rc.

7. Wutroba, Jazék, ha Huba, derbya bȯcz̄ nėt twoya Truba, derbya hako
Truna zentżecż, ha też hacż do Smėrcże klintżecż, Kṅeże lubuyu rc,

8. Tak wele hacż Stowpow żtżiṅu, zCzéwom ßo tam ha ſém wmu, tak tżaſto
hacż ya Stawcżk hnuyu, twoyu ya Luboſcz znoſchuyu, Kṅeże lubuyu, Kṅeże
rc.

9. Hacż ruṅe móy Jazék meitżi, tak tola Wutroba retżi, zLuboſczu też
poſkakuye, wtebi Kṅeże ßo raduye, Kṅeże lubuyu, Kṅeże rc.

<pb n="466"/>

10. Deż budu ßo kSpaṅu lėnecż, ha tey moyey Wotży zanknecż, derbi Duſcha
ha Wutroba, bocż twoyeye Luboſczé Ra, Kñeże lubuyu, Kṅeże rc.

11. Precż Swétże ſtwoyey Radoſcżu. zLoſchtami ha Wėſowoſcziu, wſcho
twoye czu ya zatſpecżi, za Bożey Luboſcziu hiczi. Kṅeże, lubuyu. Kṅeże
rc.

12. Aniż Boloſcz, Aniż Khoroſcz derbi zkazecż twoyu Luboſcz, wo Hoṙu, ha
wo Hubėnſtẇe, czu tu ya prayicż zLuboſczė, Kṅeże lubuyu, Kṅeże rc.

13. Nėch tżini Tżert żtoż cze tżinicż, Luboſcz wón ṅedérbi ranicż, żeṅi
ßo yoho ṅeboyu, tu ztém ya naṅim zwicżeſchu. Kṅeże, lubuyu, Kṅeże
lubuyu, Wutrobñe cże lubuyu.

Sdéchuwaṅa yeneye praweye pokutneye ha zLuboſcżu Bożey napelṅeneye
Wutrobé.

O Bożo! wone yo mi żel, zo ſém ya tebi zrėſchiw. Té mi twoyu Nadu
poſcżel, zo béch praye pokucżiw.

2. Nicz yón tohodla yo mi żel, zo ſém Nėbėßa zubiw, zo mam móy na Heli
zwo Tėl, ha ſo wo Heli paliw.

3. O té ſé lube Bożo ſam, kiż yo ṁe kPokucże naw, ztwoyeye ya Luboſcze
mam, zo béch ſo ya Rėchow kaw.

4. Ach Wottze! ya neyſém hodné, bocż twóy Séhn ṁenuwané, dokelż ſé té
pak tak nadné, yo mi moyich Rėchow żel.

5. Ja czu ſo ſchitkó ſpoyedacż, żtoż ſém ya zrėſchiw Bożo, ha tebi
zRėchow wuznawacż, zo béch mėw Wecżne Zbożo.

6. Lube Bożo! ya ßo kayu, ha to ṁe yara boli, zo ya cżi wo twoyim Krayu,
neyſém bów ktwoyey woli.

<pb n="467"/>

7 Nėt pak yo moya Wutroba, na tém żtoż ſém w beſchow, Pokutu tżinicż
hotowa! ach zo béch ktom pżiſchow.

8. Séine ya tżiñu prėdk Z̄acżo, téch Rėchow ſo zdaluwacż, ktebi Bożo, hdu
ya pwatżo, ſwoye Selzé wopruwacż.

9. Mam ya tu ṅeżto czußoho, tak czu ya to zaß rocżicż, też bócż Żiweṅa
vromnoho, ha Bohu ſamóm ſwużicż, Amen.

Wot teye Hirkeye Matre Kryſtußoweye.

Móy JEzußo hdó cze prayicż, twoyu Luboſcz doſcz prėdk ſtayicż, deż ſé té
za naß raṅené, ha też na Kżiżu moṙené. Pżez twoyu Hirkoſcz ha Boloſcz,
popżey nam Wutrobnu żelnoſcz, pżez twóy ſẇaté Kżiż ha Matru, day Pokutu
tżinicż prawu.

2. O ka wo twoyey Wutrobė, Boloſcż ha Luboſcz woyuye, deż cze wo boye
dobecżi, dérbi mȯy JEzus leyżecżi. Pżez twoyu hirkoſcz rc.

3. Ley móy JEzus yo rañené, na czewem Cżéwe zedṙené, ley ztey Wowé ha
ztey Nohow, dże Krẇe wele Tawſent Krepkow. Pżez twoyu Hirkoſcz rc.

4. Ach Kreżcże! hdó yo cże raṅiw, ha nawſchiczkich Stawach tak pżebiw?
ach rėſchne Dżecżi J#ine, mé mé ſmé to cżi ſcżiniwé Pżez twoyu hirkoſcz
rc.

5. JEzus ẇé, ka z̄patṅe ża#m, budże#u na zemi. ka yoho Smėrcż ha Zrudoba,
budże na wele zubėna. Pżez twoyu hirkoſcz rc.

6. Ztém to wyacżé ṁe to bóli, ſcżim meṅe htó na to ſpomṅi, ſwóſchcże ka
na Kżiżu zkorżu hako na tém ſmėrtnem Wożu. Pżez twoju hirtoſcz rc.

7. Hacż ya ruṅe zawſchitkich mru, ha wſchem tu <pb n="468"/>Zbożnoſcz
zaſwużu, tak tola do teye Hele, téch Rėſchnikow pada wele. Pżez twoju
hirkoſcz. rc.

8. Swareṅa ha Leſtruwaṅa, ßu teye Krẇe Wopwacżeṅa, pżez té Rėchi, ha te
Zwoſczė, ßém raṅené hacż do Koſczė. Pżez twoju hirkoſcz rc.

9. Pżez Nėpżecżelſtwa ha Zwadu, mi Wowoncz na Wowu kwadu, pżez
Nėtziſtoſcz ha Loſchtarſtwo, też moye Cżéwo ſchwika ßo. Pżez twoyu
hirkoſcz rt.

10. To żtoż ṁe yara bóli, zo Rėſchnik po ſwoyey woli, deż ya té Rėchi
czu pwacżicż, cze moyu Krey knitżom ztżinicż. Pżez twoju hirkoſcz rc.

11. Tohodla o móy Réſchniko! pray té, o dobré JCzußo? tebe czu ya nėt
troſchtuwacż, ha moye Rėchi wopwakacż. Pżez twoyu hirkoſcz ha Luboſcz,
popżey nam wutrobnu Żelnoſcz, pżez twóy ſẇaté Kżiż ha Matru, day Pokutu
tżinicż prawu Amen.

Wot Mariye teye tżiſteye Kṅeżné.

Macżer Boża czéwa pżidacż, moyu Wėru tebi wuznacż, ka yo Bóh tu ſ
kutkuwaw, ha Nadé ñelutuwaw; Zo ſé bėz Rėcha podyata, ha wot nėzboża wón
wzata, wot Hada ṅerañena, wot Rėcha ſwobodṅena.

2. Zo cże wecżṅe bewſcho Dowa, Bóh woſwoyey Nadże khowa, też wo tey
prėṅey Woẇe, neyßé wo żaném Doẇe, zo té ktżiſch bewſchoho Blaka, horiſch
Swėcza bewſchoho Kada, bėz Cżmé ſé tu yaſna té, tam té wecżṅe zbożna ſé.

3. Hdéż cżi prėṅi Starſchi dżechu, dżeż te ſmėrtne Jabka bėchu, ṅebeſche
Mariya tu, Boża Nada zdżerża yu. Tamni za Jabekom dżechu, po tey Woli
Hada bėchu, Mariya pak ṅewopta, toho ſmėrtneho Pwoda.

<pb n="469"/>

4. Wo Hadaṁe wſchicżé wumru, tu te Hoṙo wſchicżé namru, kotreż Hadam
ztżiniw yo, Mariya wo tem ṅeyo. Hadam derbi w Dżeẇe pocżicż, z Boloſcziu
Jéva porodżicż, té Kṅeżna tepczeſch Hadey Wowu, kwecżnomu Padey.

5. Déż yo Woda Swėt tepiwa, wſchiczke Horé pżeſtupiwa, yo Arka wóſche
ſtawa, na Wodże z Nadé rawa, zkotreyeſch Hobik wulecżi, pżiṅeße Hawſchku
kradoſczi, wot Boha hoṙe zaté, kBócże pżez Nadu daté.

6. Wtey Kazṅi kiż wſchéch naſtupa, ṅeyo ta Eſter wobyata; pżetoż tón
Kral prayi kṅi, bodż té powitana mi, wſchiczé druze derbya cżerpicż, té
pak maſch móy Schtab wokȯſchicż, wſchiczé druze w Smėrcżi ſu, tebi Nada
ſteyi tu.

7. Mariya tẽ ſé bewſchimi wuzwolena bėz druhimi, dėż ta Kazña nawſchich
dże, tebi ṅeyo ke Żkodże té móż ßama Boha kwalicż, kiż yo tebe czéw yon
zhayich, pżez yoho Krey ha cżéwo, yo tebi k Nadże téwo.

8. Pżetoż wono ṅepżiſtoyi, déż ſo Helſki Dyabow kwali, zo yoho Podanka
yo, ta Macż Séhna Bożoho, tak ſo też Bóhu ṅehodżi, zo bé ztoho bów Séhn
Bożi, dżeż yo Nėßdo téch Dyabwow, ha Mėſto bówo Rėchow

9. O té Macżer powna Nadé! mé ſmē ſtayṅe powṅi Zwadé, żana Wina wtebi
ṅey, mé ſmé powni Rėchow ley, té ſé Wucżek téch Rėſchnikow, bódż té nėt
naſch neylepſchi Skow, cżi kotżiſch ſu zrėſchili, ſedża tu ze Sélzami.

10. Ach Kṅeżna ſmėl ſo nadnami, twoyimi Swużownikami, ſtay naß pżed
Bożim Thronom, zyednay <pb n="470"/>naß ztwoyim Séhnom, zo bé wón nam
Rėchi wodaw, ha nam ſwoyu Nadu podaw, zo bē tu pokucżili, tam Wecżñe
zbożni bóli.

Litaniya Lawretanſka.

Wot Mariye teye Macżere Bożeye.

O Wottze wtech Nėbėßach Kyrie eleyßom.

Séhno Bożi wRadoſcziach Kyrie eleyßom.

Ducho Sẇatē Sẇatoſcziach Kyrie eleyßom.

Sẇata Boża Troyicza. Kyrie eleyßom.

2. Mariya Wuzwolena, Macżer Boża doſprawṅena, té o Kṅeżna wſchiczkich
Kṅeżnow, po Bóhu naſch yednitki Zkhów. Wſché Nėzbożo wot naß zacżeṙ,
naſcha luba woſtaṅ Macer, ṅewopuſcż naß wo Steſknoſczi, zmi naß tu hoṙe
wo Smėrtżi.

Macżer Kréſta naſcho Kñeza, Bożeye ſé Nadē Mėza, té naytziſcżiſchi
bewſchimi, z Nadami powna Bożimi. Wſché nėzbożo wot naß. rc.

4. Wot Rėcho ṅezawedżena, wot zwoſczé ṅepoſwabėna, o Macżer teye
Luboſczė, ha wſcheye naſche Radoſczė. Wſché nėz bożo rc.

5. Ton wot kotroż ſé ſtwoṙena, yo wużiwaw twoye Nadra, yo wo twoyim
Kliṅe ſédżew, ha nam tu zbożnoſcz pżineß hew. Wſché Nėzbożo wot naß. rc.

6. O Kṅeżna powna Mudroſczė, ha ta Wina wſcheye Tżeſczė, hdó może cże
doſcz pokwalicż ha twoyu Pomocz wuprayteż. Wſché Nėzbożo wot naß rc.

7. O tak dobra, o tak ſwėrna! bodż té nam Cżwoyekam nadna, Żpihel ſe
teye Zprawnoſczė, Sédwo teye Wedomnoſczė. Wſché Nėzbożo wot naß rc.

8. Té Sudowyo teye Tżeſczė, te Sudowyo Pobożnoſczė, té Roża wo téch
Nėbėßach, té Troſcht wo <pb n="471"/>naſchich zrudobach. Wſché Nėzbożo
wot naß. rc.

9. Kraſné Turṁe Davidowé, też ṙané Doṁ zwocżané, té Kaſchcżo toho
Slubeṅa, té Duṙe toho żiwoṅa. Wſché Nėzbożo wot naß rc.

10. O té kraſna yutna Vėßa! Troſcht Khorẽch, Wucżek Rėſchnika, też téch
Struchwéch Troſchtarnicza ha Kżeßczyanow Pomocznicza. Wſché Nėz. rc.

11. O Kralowna téch Jandżelow! Patriyarchow ha Prophetow, Japoſchtowow
ha Matraṙow Wuznawaṙow ha też Kñeżnow. Wſché Nezbożo wot rc.

12. Té Kralowna ſchiczkich Sẇatēch, zbóhom w Nėbėßach bódlaczéch,
kotżiſch ſo tam k Bóhu modla, ha tebe Macż Boża kwala. Wſché Nėzbożo wot
naß rc.

13. O Jehṅo Boże kiż Rėchi toho Swėta precż bėṙe mi, o Jéhṅo Boże Kṅeże
naſch, kiż Rėchow Wodacżo dawaſch. Wſché Nėzbożo wot. rc.

14. O Jéhṅo Boże pżeſchonuy, Wuſwóſch naß ha też wſchéch retuy, zo
béchmé mó ktebi pżiſchli, ha ßwoyu Zbożnoſcz tam doſchli. Wſché Nėzbożo
wot naß. rc.

Pobożne Zdéchuwaṅa

K JEzuſey ha yoho lubey Macżeri, pżi Bożey Mſchi ha pżi Woprayeṅu

JEzußo ſamṅe raṅené, ka możu bòcż tebi dżakné, o zo béch ya cże lubowaw,
każ ſé té ṁe prėz lubowaw? 'O JEzußo wo Sẇatoſczi, Tżeſcz Kwawa bódż
ſtayṅe tebi, też tebi o Macżer Boża, czéwa Czérkey tu Tżeſcz zwoża.

2. O wulki Bożo! té ſo mi, nėt podawaſch kmoyey Jedżi, tu ßo té mi
zdaſch molicżki, zo béch bow w Luboſczi wulki. O JEzuſo wo Sẇatoſczi.
rc.

<pb n="472"/>

3. Ktebi Duſchow Nawożeṅa, ßo naſche Kolena kwoṅa, poy nėt do moyeye
Duſche, zo mi Wutroba wokżeye O JEzuſo wo Sẇatoſczi rc.

4. Każtón Jeleṅ k Wodże bėżi, tak ſo ktebi Duſcha bliżi, zo bē yu z Nadu
zwėſeliw, ha wo Wutrobe wokżewiw. O JEzuſo wo Sẇatoſczi. rc.

5. O JEzußo tebi bódż Dżak, zo ſé ṁe Doma potaw tak, twoyu Dobrotu
wukwalicż, też ṅemożu yu wuprayicż. O JEzuſo wo Sẇatoſczi rc.

6. Hde bé Boh Sto Żiweñow daw, ha ya ye yomu Wopruwaw, tak porno yoho
Luboſczi, ſchitko to nitżo ṅepwacżi. O JEzuſo wo Sẇatoſczi rc.

7. Nėmożuli pak doſez lubwacź, ha za tu Luboſcz zczewa ſtacż, tak czu ya
tola tżinicżi, każ możu ſebi radżicżi. O JEzuſo wo Sẇatoſczi rc.

8. Twoyey Nadṙe pokaż Sehney zo bé daw Nadu Rėſchnikey, ha mi tu potem
Żiweṅn, daw Zbożnoſcz kwobẇeſeleṅu. O JEzuſo wo Sẇatoſczt, Tżeſcz Kwawa
bódż ſtayṅe tebi, też tebi o Macżer Boża, czéwa Czérkey tu Tżeſcz zwoża.
Amen.

Néſchporné Kherluſch.

Pżed tey, habe po tey kżeſcziyanſkey Wucżwu.

O Bożo wtzyoch Perſonach, ha yedén w Natuṙe, yenayki wo téch Kronach, ha
też Mayeſtoſcże, mé czeme ßo tu podacż, Kréſtuſowey Wucżẇe, ha po tey
ſwėrṅe dżewacż, tu wo tey Czuzobė.

2. Ta prėṅa Stucżka prayi, żto Wėricż derbimé, ha zwu wucżwu precż
cżéri, zo praye wėrimé, tu ktomu to naß hnuye, zo Bóh vacż ṅemoże, też
żtoż ta Czérkey znaye, to prawe woſtañe.

3. Ta druha Stucżka prayi, żto ſo nadżecż mamé, <pb n="473"/>ha ka ſo tu
Bóh kwali, deż kṅomu ſpėwamé, nadżiya nam pokaże, zo tón Kṅez ſwėrné yo,
ha żtoż won prėz lubeſche, możeſch ſo nadżecż to.

4. Ta tzetża Stucżka prayi kadérbiſch lubuwacż té Boha, kiż cże hoyi, ha
po Kazṅach dżewacż, też tu to ſwėrṅe tżinicż, żtoż Cżérkey porutża,
czeſchli wo Luboſczi ſtacż, każ ſo cżi zarodża.

5. Ta żtworta nam prėdk ſtaya, każ Czērkey wuznawa, ka do Bożoho Raya,
ßo nam Nada dawa, pżez ſẇate Sakramenté, kwodawaṅu Rėcha, kiż yo wot naß
precż zate, ta Dyabowſka Wėcha.

6. Ta pyata żtucżka prayi, żto tu yo ta Sprawnoſcz, ka ßo te dobre
tżini, ha woſtaya ta zwoſcz, ka yo Zbożnoſcżow woſém, kiż, wėdu do
Nėbya, też Darow Ducha Sédém, kiż naß tu troſchtuya.

7. Z̃téri ſu też poſleṅe, We̓cze toh Cżwoyeka, te tē wopomṅ Wutrobñe, ha
ſchlecż ßo z Rėſchnika, zo bé té wumrėw zbożṅe, pżed tém Sudom wobſtaw,
tey Heli cżeknew zkopṅe, ha Nėbėßa doſtaw.

8. O Bożo pożonuy nam ztwoyich Nėbeß dele, pżindż ztwoyeyu Nadu knam, zo
béch mé tu wele, dobréch Skutkow tżinili, każ to nam dobre yo, ha Wecżṅe
zbożni bòli, to nadżiyeme ßo. Amen.

♣Credo.♠ Ta We̓ra.

Mó Wėrime tu do Boha, toho wſchoho mócznoh’ Wottza, kiż Nėbyo ha wſcho
ſtworiw yo, każ ſo yom ſamom lubeſcho, wón cze naß kożde Tżaß zkubwacż,
Cżéwo ha Duſchu wobſtaracż, tak wón naß nadṅe żonuye, ha nadnami ſam
wachuye.

2. Mó wėrimé do JEzußa, toho Wėrnoho Bożoh’ Séhna, wot Wottza nam
zpwodżenoho, z Sẇatoh Ducha pódyatoho, z Mariye narodżenoho, ha na <pb
n="474"/>Kżiżu moṙenoho, kiż yo khelam dele ſtupiw, ha tam tēch Wottzow
ſwėſeliw.

3. Też ſelṅe mó tu Wėrimé, zo wón tu zaß hoṙe ſtané na tón Dżeṅ tzecżi
po Piſṁe, każ to żadén Kżeſczyan nėpṙe, Madlena yoho widżeſche, Domaſch
ßo Ranow dótkafche, cżi Wutżowniczé praya to, zo zawėrno wón ſtȧnéw yo.

4. Też ßo mó tu pżiznawamé, ha z Wutrobu wuznawamé, ka yo wón po
żtérczecżi Dnach, téch kotziſch bėchu lutẽch Cżmach, k Nėbyu ſpėwczé k
Wóttzey dowėd, ha yim daw tón Wėcżné Wobėd, ztam budże wón pżindż téch
Żiwech, ſudżicż hako też téch morwéch.

5. Mó wėrime do Sẇatoho Ducha, Bóha tu yenoho, ztém Wottzam ha też ztém
Séhnom, wot Wėk zṅey wukhadżaczoho, też zo tu yena Czérkey yo, kiż ßo
Khatolſka mėnuyo, htoż ſo tu teye ṅedżerżi, tón ſo kzbożnoſczi ṅebliżi.

6. Zramadżiyenſtwo téch Sẇatéch, Wodawaṅo téch We̓domnéch, ha też
ṅewidomnech Rėchow, kotreż ſu pżed Bóhom naſch Dow, téch Cżéwow hore
Stawaṅo, na to te wecżne Żiweño, tam wtey Nėbėſkey Radoſczi, dżeſch ſu
ſchiczė Bożi Sẇecżi. Amen.

♣Pater noſter.♠

Tón S. Wottze naſch.

Ach Wottze! Wottze lubé naſch, kiż Nėbyo ha wſcho w Moczé maſch, czéw
naß wtwoyey Nadże mėcżi, hako twoye lube Dżecżi, zo béchme praye
proſéli, ha zwutrobu ſo modlili.

2. Twoye bodż Mėno Sẇatoſczi, zkrucż naß wo twoyey Luboſczi, zo béchmé
ſwoye Z̃iweṅo, wedli każ prawi Kżeſcziyeṅo, o ṅeday Valſchney Wucżwe
knam, ha pomay budném Cżwoyekam.

<pb n="475"/>

3. Pżindż knam twoye Kraleſtwo, żo cże znaye wſche Pahanſtwo, Boh Sẇaté
Duch bodż pola naß, ze ſwoyim Darom kóżde Tżaß, Mócz dyabow ku té
rozwamay, ha pżed ṅey ton twoy Lud wobhay.

4. Bodż twoya Wola nadnami, każ na Nėbyu tak na Zemi, day wo Kżiżu nam
Zczérpliwoſcz wſchom Tżaßu prawu Poſuſchnoſcz, zwey rėſchney Woli
wobaray, yi Zaney Moczé ṅepżiday.

5. Naſch ſchėdné Klėb nam Dżentza day, Cżéwo ha Duſchu wobſtaray, naß
Kṅeże zwarnuy pżed Woynu, pżed Morom ha pżed Drohotu, zdżerż dobré Mėr
nam kożdé Tżaß, ha pżed Staroſczu zwarnuy naß.

6. Woday te Wine naſche nam, każ mó też naſchim Winikam, wodawame ha
zpuſchcżamé, te yich woboṅdżene Winē, deż woni wot naß zwo rétża, naß
ſchelko haṅa ha tupya.

7. Nėwedż naß do Spotuwaṅa, deż naß cżi Tżercżi ſpottuya, na Prawiczé ha
liwicze, day nam zo na ñich dobdżemé, naß wprawey Wėre poſelnuy, knam
ztwoyey Nadu pżiſtupuy.

8. Wot wſchoho zwoho wumoż naß, té Dné ſu zwe, ha kożde Tżaß, wot
wecżney Smėrcże pomay nam, naß wſmertney Nuzé troſchtuy ſam, nam wobracż
zbożne zkontżeṅo, ha tam te wecżne wėſelo.

9. Amen mé na to ſpėwamé, Amen day Bóh żtoż żadamé, ṅech Wėra móczna
woſtañe, zo żadén zṅeye ṅepañe, ha Nadżiya ztey Luboſczu, naß dowedże
hacż Zkontżeṅu.

Te Dżeſacż Boże Kazṅe.

Poſuchay wėrné Cżwoyetże, żto cżi Bóh tón Kṅez tu każe Dżeſacż wón
Kazñow dawa cżi, té dér<pb n="476"/>biſch ſwėrṅe dżerżecżi. O Kñeże ſmėl
ſo nadnami.

2. Nay prėz té derbiſch do ṅoho Wėricż, każ Bóha ſamoho, ha ṅemecż żanoh
Pżiboſtwa, yom ſamom ſwuſcha ta Tżeſcz wſcha. O Kṅeże. rc.

3. Kdruhom: té Mėna Bożoho, ṅedérbiſch mėnuwacż podarmo, aniż ſo rocżicż
w Valſchnoſczi, to yo ſchak kBóhu Nėtżeſcżi. O Kṅeże rc.

4. K Tzecżom yo Boh cżi porutżiw, zo bé Dżeṅ Sẇaté Sẇatoſcżiw, ṅedżewaw
dżewa cżewnoho, hale kcżiw Boha Wėrſchnoho. O Kṅeże rc.

5. Kztwortom: té derbiſch tżeſczuwacż twoyoh’ Nana ha twoyu Macż, zo bé
mėw dowhe Z̃iweṅo, każ to ſam Bóh cżi lubiw yo. O Kṅeże rc.

6. K Pyatom, Bóh cżi zakazuyo, Moricż ha ranicż nėkoho, hdoż pak bėz
Prawa morduyo, ſam zweye Smėrcże hódné yo. O Kṅeże rc.

7. Schéſtu nėt Kazṅu poſuchay, cżeſchli té doſtacż Bożi Ray, ṅederbiſch
wamacż Mandżelſtwo, hale wėſcz tżiſte Z̃iweṅo. O Kñeże rc.

8. W Sédemey Kazni zrózemiſch, zo nitżo kranecż ṅedérbiſch, aniż też
yebacż Bliſchoho, boy ßo da Suda Bożoho. O Kṅeże rc.

9. Zwoſémey Kazni Bóh wėrṅe, to twėrdże cżi zakazuye, zo ṅebé Valſchṅe
ſwėtkuwaw, napżecżo Bliſchom aniſch vaw. O Kṅeże rc.

10. Kazṅa ley też yo Dżeẇata, wot Bóha tebi data ta, druhoho Z̃oṅe
ṅeżadofcz, cżeſchli bócż Nėbeß Kwaßa Hoſcz. O Kṅeże rc.

11. Dżeſatu Kazñu yo Bóh daw, zo ṅebé té pożadoſcżaw, też Kubwa twoyohu
Bliſchoho, aniż nitżoh’ żtoż yoho yo. O Kṅeże rc.

12. Pomay nam Kṅeże Bożo naſch, zo twoye <pb n="477"/>Kazṅé kożde Tżaß,
bẽchme tu ſwėrṅe dżerżeli, ha zbożne Móto doſtali. O Kṅeże ſmėl ſo
nadnami.

Kżiżowné Kerluſch.

K JEzuſey, ha kyoho lubey Macżeri.

Bóhu bodż Kṅezey Wėcżné Dżak, zo ſém ßo podaw na Pucż tak, móyu Macż
doma potacżi, ha pżi ṅey kSéhney módlicżi.

2. Hacż ruñe tón Pucż cżeſchki yo, tak tola radé tżiṅu to, ſchitke
Stowpé ha Krotżele, Wutroba tebi wopruye.

3. Ach tżaſto ſém ya na tebe, Mariya zpomniw Wutrobė, zo béch ya tebe
tżeſczuwaw, ha Séhney Wopor wopruwaw.

4. Bóhu bodż Dżak zo ſém ya tu, dżeż druzē brėſchṅe kwatayu, tebe ya
Macżer tżeſczuyu, ha Séhney Wopor wopruyu.

5. Bódż powitana Mariya, té Macżer moyoho Kṅeza, twoyom Séhney ha też
tebi, ßo Wutroba Sto krocż kwoṅi.

6. Poſkakuye zwėſowoſczu, Selzé roṅi zPoniznoſczu, żada ſebi pżiway
woſtacż, wayu Tżeſcz tam Wėcżñe ſpėwacż.

7. Hacż runė ſém zrėſchiw yara, ha móy Rėch ṁe wele ſtara, pżez Séhnka
ha twoyu Próſtwu, du ya kwecżnomu Żiwenu.

8. Ach JEzu zpucż Rėchi moye, pżez te ſẇate Rané twoye, ha pżez tu
Próſtwu Mariye, twoyeye lube Macżeṙe.

9. Wutrobṅe ßo Rėchow kayu, ha ztēch ſamnẽch ßo wón znayu, na Wutrobu ßo
ya biyu, ztẽm zyawném Rėſchnikom prayu.

10. Bożo bodż Rėſchnikey nadné, kiż ſém ya tu <pb n="478"/>nėt twóy
zwadné, tu ya leyżu wSélzach moyich, troſchtuycze ßo Nadow twoyich.

11. Za to proſch też Macżeṙ Boża, po Séhnu moya Nadżiya, deż té proſécż
budżeſch zamṅe, ṅeſṁe #atan ważicż namṅe.

12. Nėt bódż Dżak, też Tżeſcz ha Kwawa, kiż ßo Séhney Bożom dawa, hako
też yoho Macżeri, kiż wo# naß wſcho zwo zacżeri.

13. Tay nėt woſtaṅtay pżinami, hacż ßo Duſcha zCżewom dżéli, zwamay ſo w
Nėbyu zyenoſczi, tam wo tey wecżney Zbożnoſczi.

Druhi Kżiżowné Kerluſch.

Ach Mariya dobru Nocz, moyey Duſchi kraſné Schocz, Domóy ſo ya rócżam,
ha tebi porutżam.

2. JEzus ha też Mariya, ſtay wſcha moya Nadżiya, woſtaṅtay woy pżimṅi,
wżiweṅu ha Smercżi.

3. Zwarnuytay ṁe pżed żkodu, doma ha też na Polu, kNėbeßam mė wecżtay
dżeż wóy romadże ſtay.

4. Té Cżéwo ha też Duſcha, wamay tu zczéwa ſwuſcha, Pola ha też Keyżu,
ya wamay porutżu.

5. Ach de béch tu woſtacż mow, ha pola way ṁew ſwoy Zkow, tak béch ſo
wėſeliw, ha zczéwa wokżewiw.

6. Hale to ṅemoże bòcż, ya ſchak toho neyſém hodż, domoy ya derbu zaß,
wón zo yo tu tón Tżaß.

7. Pożonuy ṁe Macż Boża, kraſna Nėbėſka Roża, na Cżéwe ha Duſchi, ſtayṅe
woſtaṅ pżimni.

8. Wutroba yo zrudżena, ze Selzami pwayena, deż ya domóy derbu, ktém kiż
tam Doma ßu.

9. Poſleṅe Poſtrowėṅo, nėt ktebi Kṅeżna dżo Strowa bódż Mariya, Nėbeſka
Kralowna.

10. Dobruͤ nócz naytżiſcziſchi, bewſchimi tē Kṅeżnami, woſtaṅ z Nadu
pżimni, nėt ha wtey wecżnoſcżi.

<pb n="479"/>

Ktey Macżeri Bożey.

Bódż powitana Mariya, kiż ſé té Swėta Nadżiya, powna Bożeye Nadė, mé
powni wſcheye zwadé.

2. Bódż powitana té Kneżna, JEzußa Macżer nadowna, bewſchoho Muża
Macżer, wſchu naſchu Nuzu zacżer.

3. Bódż powitana Kralowna, toho Nėbėſkoho Dwora, Rėſchnikow
Troſchtarnicza, té moya Pomocznicza.

4. Ach zamoy ṁe pola Sẽhna, kiż ſo namṅe yak #a ṅéwa, pżetoż yomu ha
tebi, ſu pżecżwo moye Rėchi.

5. Wobwarnuy moyu Wutrobu, ztey prawey Bożey Boyoſczu, zo béch moyomu
Bohu, ha też tebi ſwużiw tu.

6. Day mi ſo Rėcha Warnuwacż, ha wſcheye zwoſczė zdaluwacż, o Nėbėſka
Domyacza, o te Swotkoſcz Kṅeżnacza.

7. Té ſė bewſchimi Žonſkimi, k Bożey ztżiṅena Macżeri, zo bé zamṅe
proſéwa, ha Nadu namakawa.

8. O tė Roża bewſcho Cżėrṅa, czéwa ſé naſcha Nadżiya, nicz yon tu wo
Z̃iweṅu, hale też wo Wumṙecżu.

9. Z̃tżin zo bẽ tón, kiż Madle ṅe, yo te Rėchi wodawnadṅe, też moye Rėchi
wodaw, ha ſwoyu Nadu podaw.

10. Ach móy JEzu, Séhno Bożi, pżez tón Żiwod kiż czé pwodżi, pżez tu
Luboſcz Macżeṙe, zmi ṁe tu ktwoyey Nadże.

11. Pżez ṅu ya cże Kreſchcże proſchu, twoyu dwo<pb n="460"/>yu Pomócż
koſchu, té mi pomay wżiweṅu, ha też wo tém Wumṙecżu.

12. Tebe ya nėt proſchu Bożo, ſmėl ſo nadomnu o Kneżo, bodż mi nadne
Rėſchnikey, pżez tu twoyu S. Krey.

13. Smėl ſo Kñeże, ſmėl ſo Kñeże, pżetoż ya hdu ktebi bliże, woday mi
Rėchi moye, pżez ſẇaté Rané twoye.

14. Day my té ſelnu Nadżiyu, ha tu prawu żiwu Wėru, też tu Luboſcz
wutrobnu wo Smėrcżi ha Żiwenu.

15. Zo béch ſo ya praye rozkaw, ha tak twoyu Nadu doſtaw, twoye Cżéwo
kſebi zaw, doſtoyṅe ye wużiwaw.

16. Zo mi wo poſleney Żtundże, twóy Jandżel k Pomoczé pżindże, kotrohoż
ſe té mi daw, ha ṁe ktebi ſobu zaw.

17. Zo béch ya po moyey Smėrcżi, ṅepżiſchow dżeż ſu cżi Tżercżi, hale
deż Cżéwo zniye, Duch wtebi wotpotżuye.

18. Zo deż ya zaß hoṙe ſtanu, ſtayñe pżi tebi woſtanu, dżeż cżi Sẇacżi
Bożi ſu, ha tak kraſṅe ſpėwayu.

1752.
